Esra 1
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
- וּבִשְׁנַ֣ת
- אַחַ֗ת
- אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
- לְכ֙וֹרֶשׁ֙
- מֶ֣לֶךְ
- מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
- פָּרַ֔ס
- פָּרַ֔סpa.RasPersiaH6539
- לִכְל֥וֹת
- דְּבַר־
- דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
- יְהוָ֖ה
- יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
- מִפִּ֣י
- יִרְמְיָ֑ה
- יִרְמְיָ֑הyir.me.YahJeremiahH3414L
- הֵעִ֣יר
- הֵעִ֣ירhe.'Irhe stirredH5782
- יְהוָ֗ה
- יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- ר֙וּחַ֙
- ר֙וּחַ֙Ru.ach[the] spirit ofH7307G
- כֹּ֣רֶשׁ
- כֹּ֣רֶשׁKo.reshCyrusH3566
- מֶֽלֶךְ־
- מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
- פָּרַ֔ס
- פָּרַ֔סpa.RasPersiaH6539
- וַיַּֽעֲבֶר־
- קוֹל֙
- קוֹל֙kOla proclamationH6963J
- בְּכָל־
- מַלְכוּת֔וֹ
- וְגַם־
- בְּמִכְתָּ֖ב
- לֵאמֹֽר׃
- 2Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.
- כֹּ֣ה
- כֹּ֣הkohthusH3541
- אָמַ֗ר
- אָמַ֗ר'a.Marhe saysH0559
- כֹּ֚רֶשׁ
- כֹּ֚רֶשׁKo.reshCyrusH3566
- מֶ֣לֶךְ
- מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
- פָּרַ֔ס
- פָּרַ֔סpa.RasPersiaH6539
- כֹּ֚ל
- כֹּ֚לkolallH3605
- מַמְלְכ֣וֹת
- מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
- הָאָ֔רֶץ
- נָ֣תַן
- נָ֣תַןNa.tanhe has givenH5414G
- לִ֔י
- יְהוָ֖ה
- יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
- אֱלֹהֵ֣י
- אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
- הַשָּׁמָ֑יִם
- וְהֽוּא־
- פָקַ֤ד
- פָקַ֤דfa.Kadhe has appointedH6485J
- עָלַי֙
- לִבְנֽוֹת־
- ל֣וֹ
- בַ֔יִת
- בַ֔יִתVa.yita houseH1004B
- בִּירוּשָׁלִַ֖ם
- אֲשֶׁ֥ר
- אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
- בִּֽיהוּדָֽה׃
- כֹּ֣ה
- 3Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) who is in Jerusalem.
- מִֽי־
- מִֽיmi-who?H4310
- בָכֶ֣ם
- מִכָּל־
- עַמּ֗וֹ
- יְהִ֤י
- יְהִ֤יye.Himay he beH1961
- אֱלֹהָיו֙
- עִמּ֔וֹ
- וְיַ֕עַל
- לִירוּשָׁלִַ֖ם
- אֲשֶׁ֣ר
- אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
- בִּיהוּדָ֑ה
- וְיִ֗בֶן
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- בֵּ֤ית
- בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Q
- יְהוָה֙
- יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
- אֱלֹהֵ֣י
- אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
- יִשְׂרָאֵ֔ל
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
- ה֥וּא
- ה֥וּאhu'heH1931
- הָאֱלֹהִ֖ים
- אֲשֶׁ֥ר
- אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
- בִּירוּשָׁלִָֽם׃
- מִֽי־
- 4And whoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, besides the free-will-offering for the house of God that is in Jerusalem.
- וְכָל־
- הַנִּשְׁאָ֗ר
- מִֽכָּל־
- הַמְּקֹמוֹת֮
- אֲשֶׁ֣ר
- אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
- ה֣וּא
- ה֣וּאhu'heH1931
- גָֽר־
- גָֽרgar-[is] sojourningH1481A
- שָׁם֒
- שָׁם֒shamthereH8033G
- יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙
- אַנְשֵׁ֣י
- אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582
- מְקֹמ֔וֹ
- בְּכֶ֥סֶף
- וּבְזָהָ֖ב
- וּבִרְכ֣וּשׁ
- וּבִבְהֵמָ֑ה
- עִם־
- עִם'im-withH5973A
- הַ֨נְּדָבָ֔ה
- לְבֵ֥ית
- הָאֱלֹהִ֖ים
- אֲשֶׁ֥ר
- אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
- בִּירוּשָׁלִָֽם׃
- 5Then arose the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
- וַיָּק֜וּמוּ
- רָאשֵׁ֣י
- רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] heads ofH7218H
- הָאָב֗וֹת
- לִֽיהוּדָה֙
- וּבִנְיָמִ֔ן
- וְהַכֹּהֲנִ֖ים
- וְהַלְוִיִּ֑ם
- לְכֹ֨ל
- הֵעִ֤יר
- הֵעִ֤ירhe.'Ir[one whom] he had stirred upH5782
- הָאֱלֹהִים֙
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- רוּח֔וֹ
- לַעֲל֣וֹת
- לִבְנ֔וֹת
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- בֵּ֥ית
- בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
- יְהוָ֖ה
- יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
- אֲשֶׁ֥ר
- אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
- בִּירוּשָׁלִָֽם׃
- 6And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, besides all that was willingly offered.
- 7Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought from Jerusalem, and had put them in the house of his gods;
- וְהַמֶּ֣לֶךְ
- כּ֔וֹרֶשׁ
- כּ֔וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3566
- הוֹצִ֖יא
- הוֹצִ֖יאho.Tzi'he brought outH3318H
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- כְּלֵ֣י
- כְּלֵ֣יke.Lei[the] vessels ofH3627
- בֵית־
- בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
- יְהוָ֑ה
- יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
- אֲשֶׁ֨ר
- אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
- הוֹצִ֤יא
- הוֹצִ֤יאho.Tzi'he had brought outH3318H
- נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙
- נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
- מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
- וַֽיִּתְּנֵ֖ם
- בְּבֵ֥ית
- אֱלֹהָֽיו׃
- 8Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah.
- 9And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
- וְאֵ֖לֶּה
- מִסְפָּרָ֑ם
- אֲגַרְטְלֵ֨י
- אֲגַרְטְלֵ֨י'a.gar.te.Leibasins ofH0105
- זָהָ֜ב
- זָהָ֜בza.HavgoldH2091
- שְׁלֹשִׁ֗ים
- שְׁלֹשִׁ֗יםshe.lo.ShimthirtyH7970
- אֲגַרְטְלֵי־
- אֲגַרְטְלֵי'a.gar.te.lei-basins ofH0105
- כֶ֙סֶף֙
- כֶ֙סֶף֙khe.sefsilverH3701G
- אָ֔לֶף
- אָ֔לֶף'A.lefone thousandH0505G
- מַחֲלָפִ֖ים
- מַחֲלָפִ֖יםma.cha.la.FimknivesH4252
- תִּשְׁעָ֥ה
- תִּשְׁעָ֥הtish.'AhnineH8672
- וְעֶשְׂרִֽים׃
- 10Thirty basins of gold, silver basins of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
- כְּפוֹרֵ֤י
- כְּפוֹרֵ֤יke.fo.Reibowls ofH3713A
- זָהָב֙
- זָהָב֙za.HavgoldH2091
- שְׁלֹשִׁ֔ים
- שְׁלֹשִׁ֔יםshe.lo.ShimthirtyH7970
- כְּפ֤וֹרֵי
- כְּפ֤וֹרֵיke.Fo.reibowls ofH3713A
- כֶ֙סֶף֙
- כֶ֙סֶף֙khe.sefsilverH3701G
- מִשְׁנִ֔ים
- מִשְׁנִ֔יםmish.Nimsecond orderH4932H
- אַרְבַּ֥ע
- אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
- מֵא֖וֹת
- מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
- וַעֲשָׂרָ֑ה
- כֵּלִ֥ים
- כֵּלִ֥יםke.LimvesselsH3627
- אֲחֵרִ֖ים
- אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH0312
- אָֽלֶף׃
- אָֽלֶף'A.lefone thousandH0505G
- כְּפוֹרֵ֤י
- 11All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring with them of the captivity that were brought from Babylon to Jerusalem.
- כָּל־
- כָּלkol-allH3605
- כֵּלִים֙
- כֵּלִים֙ke.LimvesselsH3627
- לַזָּהָ֣ב
- וְלַכֶּ֔סֶף
- חֲמֵ֥שֶׁת
- חֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetfiveH2568
- אֲלָפִ֖ים
- אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
- וְאַרְבַּ֣ע
- מֵא֑וֹת
- מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967
- הַכֹּ֞ל
- הֶעֱלָ֣ה
- הֶעֱלָ֣הhe.'e.Lahhe brought upH5927H
- שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר
- שֵׁשְׁבַּצַּ֗רshe.she.ba.TzarSheshbazzarH8339
- עִ֚ם
- עִ֚ם'imwithH5973A
- הֵעָל֣וֹת
- הֵעָל֣וֹתhe.'a.Lotwere led upH5927H
- הַגּוֹלָ֔ה
- מִבָּבֶ֖ל
- לִירוּשָׁלִָֽם׃
- כָּל־
Public Domain