Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Johannes 5

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Every one that believes that Jesus is the Christ is begotten of God; and every one that loves him that has begotten loves also him that is begotten of him.
    1. ΠᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠᾶςPasEveryoneG3956
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    3. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnis believingG4100
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    12. γεγέννηται,Textausgaben: NA28TR
      1. γεγέννηταιgegennētaihas been born,G1080
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    16. ἀγαπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnis lovingG0025
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    18. γεννήσανταTextausgaben: NA28TR
      1. γεννήσανταgennēsantahaving begotten [Him]G1080
    19. ἀγαπᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapalovesG0025
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    22. γεγεννημένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγεννημένονgegennēmenonbegottenG1080
    23. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    24. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  2. 2Hereby know we that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    2. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    3. γινώσκομενTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκομενginōskomenwe knowG1097
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἀγαπῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶμενagapōmenwe loveG0025
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    10. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    13. ἀγαπῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    16. ἐντολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. ποιῶμεν.Textausgaben: NA28im TR: τηρῶμεν
      1. ποιῶμενpoiōmenwe may perform.G4160G
  3. 3For this is the love of God, that we keep his commandments; and his commandments are not grievous.
    1. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ἐντολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. τηρῶμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. τηρῶμενtērōmenwe may keep;G5083G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    15. ἐντολαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολαὶentolaicommandmentsG1785
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. βαρεῖαιTextausgaben: NA28TR
      1. βαρεῖαιbareiaiburdensomeG0926
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. εἰσίν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare.G1510
  4. 4For all that has been begotten of God gets the victory over the world; and this is the victory which has gotten the victory over the world, our faith.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryoneG3956
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhoG3588
    4. γεγεννημένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    8. νικᾷTextausgaben: NA28TR
      1. νικᾷnikaovercomesG3528
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. κόσμον·Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld;G2889
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    13. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. νίκηTextausgaben: NA28TR
      1. νίκηnikēvictoryG3529
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    17. νικήσασαTextausgaben: NA28TR
      1. νικήσασαnikēsasahaving overcomeG3528
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. κόσμον,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld:G2889
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    22. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  5. 5Who is he that gets the victory over the world, but he that believes that Jesus is the Son of God?
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    2. δέTextausgaben: NA28
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. νικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νικῶνnikōnovercomingG3528
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    14. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
  6. 6This is he that came by water and blood, Jesus [ergänzt: the] Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that bears witness, for the Spirit is the truth.
    1. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    4. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    5. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    6. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. αἵματος,Textausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosblood,G0129G
    9. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. Χριστός·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist;G5547
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. ὕδατιTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwaterG5204
    16. μόνον,Textausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononly,G3441
    17. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    20. ὕδατιTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwaterG5204
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνenbyG1722
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    24. αἵματι·Textausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimatiblood;G0129G
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    26. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. πνεῦμάTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaSpiritG4151G
    28. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    29. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothe [One]G3588
    30. μαρτυροῦν,Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτυροῦνmarturountestifying,G3140
    31. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    32. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    33. πνεῦμάTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaSpiritG4151G
    34. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    35. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    36. ἀλήθεια·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruth;G0225
  7. 7For they that bear witness are three:
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    3. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthere areG1510
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. μαρτυροῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτυροῦντεςmarturountesbearing testimony:G3140
    6. ἕνTextausgaben: TR
      1. ἕνheninG1722
    7. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. οὐρανῷTextausgaben: TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    9. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    10. πατήρTextausgaben: TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    11. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    12. λόγοςTextausgaben: TR
      1. λόγοςlogosWordG3056
    13. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ἅγιονTextausgaben: TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    16. πνεῦμαTextausgaben: TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    17. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οὗτοιTextausgaben: TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    19. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    20. τρεῖςTextausgaben: TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    21. ἕνTextausgaben: TR
      1. ἕνhenoneG1520
    22. εἰσινTextausgaben: TR
      1. εἰσινeisinareG1510
  8. 8the Spirit, and the water, and the blood; and the three agree in one.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τρεῖςTextausgaben: TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    3. εἰσινTextausgaben: TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    4. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. μαρτυροῦντεςTextausgaben: TR
      1. μαρτυροῦντεςmarturountesbearing testimonyG3140
    6. ἕνTextausgaben: TR
      1. ἕνheninG1722
    7. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. γῇ,Textausgaben: TR
      1. γῇgēaearth:G1093G
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ὕδωρTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. αἷμα,Textausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimablood —G0129G
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheseG3588
    19. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    22. ἕνTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνhenoneG1520
    23. εἰσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare.G1510
  9. 9If we receive the witness of men, the witness of God is greater. For this is the witness of God [ergänzt: which] he has witnessed concerning his Son.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    5. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    6. λαμβάνομεν,Textausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνομενlambanomenwe receive,G2983
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    12. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    14. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    15. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    20. ὅτιTextausgaben: NA28im TR: ἥν
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. μεμαρτύρηκενTextausgaben: NA28TR
      1. μεμαρτύρηκενmemarturēkenHe has testifiedG3140
    22. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    24. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    25. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  10. 10He that believes on the Son of God has the witness in himself; he that does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the witness which God has witnessed concerning his Son.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἑαυτῷ·Textausgaben: NA27TR
      1. ἑαυτῷhe'autōhimself;G1438
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōin GodG2316
    18. ψεύστηνTextausgaben: NA28TR
      1. ψεύστηνpseustēna liarG5583
    19. πεποίηκενTextausgaben: NA28TR
      1. πεποίηκενpepoiēkenhas madeG4160G
    20. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    21. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    22. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. πεπίστευκενTextausgaben: NA28TR
      1. πεπίστευκενpepisteukenhe has believedG4100
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    25. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    26. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    27. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    28. μεμαρτύρηκενTextausgaben: NA28TR
      1. μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas testifiedG3140
    29. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    30. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    31. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    32. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    33. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    34. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  11. 11And this is the witness, that God has given to us eternal life; and this life is in his Son.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    3. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    8. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    9. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhas givenG1325
    10. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. θεός·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. υἱῷTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    21. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  12. 12He that has the Son has life: he that has not the Son of God has not life.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    5. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ζωήν·Textausgaben: NA28TR
      1. ζωήνzōēnlife;G2222
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἔχει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas.G2192
  13. 13These things have I written to you that ye may know that ye have eternal life who believe on the name of the Son of God.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. ἔγραψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsahave I writtenG1125
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. τοῖςTextausgaben: TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    5. πιστεύουσινTextausgaben: TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100
    6. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ὄνομαTextausgaben: TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    9. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. υἱοῦTextausgaben: TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    11. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ,Textausgaben: TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. εἰδῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    17. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    18. αἰώνιον,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    19. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἵναTextausgaben: TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    21. τοῖςTextausgaben: NA28
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    22. πιστεύουσινTextausgaben: NA28im TR: πιστεύητε
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    24. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    27. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  14. 14And this is the boldness which we have towards him, that if we ask him anything according to his will he hears us.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    3. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. παρρησίαTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίαparrēsiaconfidenceG3954
    6. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    7. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    9. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    12. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    13. αἰτώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτώμεθαaitōmethawe shall askG0154
    14. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. ἀκούειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειakoueiHe hearsG0191
    19. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus;G3165
  15. 15And if we know that he hears us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἀκούειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειakoueiHe hearsG0191
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    7. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    9. αἰτώμεθα,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰτώμεθαaitōmethawe shall ask,G0154
    10. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. αἰτήματαTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήματαaitēmatarequestsG0155
    15. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    16. ᾐτήκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ᾐτήκαμενētēkamenwe have askedG0154
    17. ἀπ᾽Textausgaben: NA28im TR: παρ᾽
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  16. 16If any one see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and he shall give him life, for those that do not sin unto death. There is a sin to death: I do not say of that that he should make a request.
    1. ἘάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘάνEanIfG1437
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ἴδῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδῃidēshall seeG1492H
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. ἁμαρτάνονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτάνονταhamartanontasinningG0264
    8. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiana sinG0266
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    11. θάνατον,Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath,G2288
    12. αἰτήσειTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσειaitēseihe will askG0154
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. δώσειTextausgaben: NA28TR
      1. δώσειdōseiHe will giveG1325
    15. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    16. ζωήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ζωήνzōēnlife,G2222
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    18. ἁμαρτάνουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτάνουσινhamartanousinsinningG0264
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    21. θάνατον.Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath.G2288
    22. ἜστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἜστινEstinThere isG1510
    23. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiaa sinG0266
    24. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    25. θάνατον·Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath;G2288
    26. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    27. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    28. ἐκείνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565
    29. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōdo I sayG3004G
    30. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    31. ἐρωτήσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτήσῃerōtēsēhe may implore.G2065
  17. 17Every unrighteousness is sin; and there is a sin not to death.
    1. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaAllG3956
    2. ἀδικίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093
    3. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    4. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    7. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    10. θάνατον.Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath.G2288
  18. 18We know that every one begotten of God does not sin, but he that has been begotten of God keeps himself, and the wicked [ergänzt: one] does not touch him.
    1. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    5. γεγεννημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    9. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    10. ἁμαρτάνει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτάνειhamartaneicontinues to sin;G0264
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    13. γεννηθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. γεννηθεὶςgennētheishaving been begottenG1080
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    17. τηρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. τηρεῖtēreiprotectsG5083I
    18. ἑαυτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτόνhe'autonhimself,G1438
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. πονηρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρὸςponērosevil [one]G4190
    22. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    23. ἅπτεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπτεταιhaptetaidoes touchG0681
    24. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  19. 19We know that we are of God, and the whole world lies in the wicked [ergänzt: one].
    1. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    6. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    10. ὅλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλοςholoswholeG3650
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. πονηρῷTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρῷponērōevil [one]G4190
    14. κεῖται.Textausgaben: NA28TR
      1. κεῖταιkeitailies.G2749
  20. 20And we know that the Son of God has come, and has given us an understanding that we should know him that [ergänzt: is] true; and we are in him that [ergänzt: is] true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
    1. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἥκειTextausgaben: NA28TR
      1. ἥκειhēkeiis comeG2240
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. δέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκενdedōkenhas givenG1325
    11. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    12. διάνοιανTextausgaben: NA28TR
      1. διάνοιανdianoianunderstandingG1271
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. γινώσκωμενTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκωμενginōskōmenwe may knowG1097
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonHim who [is]G3588
    16. ἀληθινόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινόνalēthinontrue,G0228
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōHim who [is]G3588
    21. ἀληθινῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινῷalēthinōtrue,G0228
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    24. υἱῷTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    25. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    26. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    27. Χριστῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist.G5547
    28. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosHeG3778
    29. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    30. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    31. ἀληθινὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινὸςalēthinostrueG0228
    32. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    33. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    34. ἥTextausgaben: TR
      1. ἥhē<the>G3588
    35. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    36. αἰώνιος.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιοςaiōnioseternal.G0166
  21. 21Children, keep yourselves from idols.
    1. τεκνία,Textausgaben: NA28TR
      1. τεκνίαtekniaLittle children,G5040
    2. φυλάξατεTextausgaben: NA28TR
      1. φυλάξατεphulaxatedo keepG5442I
    3. ἑαυτὰTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτοὺς
      1. ἑαυτὰhe'autayourselvesG1438
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. εἰδώλωνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497
    7. ἀμήν.Textausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain