Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Offenbarung 21

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranona heavenG3772
    4. καινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καινὸνkainonnewG2537
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnan earthG1093G
    7. καινήν.Textausgaben: NA28TR
      1. καινήνkainēnnew.G2537
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosthe firstG4413G
    11. οὐρανὸςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸςouranosheavenG3772
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. πρώτηTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    15. γῆTextausgaben: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    16. ἀπῆλθαν,Textausgaben: NA28im TR: παρῆλθεν
      1. ἀπῆλθανapēlthanhad passed away,G0565
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. θάλασσαTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσαthalassaseaG2281
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    22. ἔτι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany longer.G2089
  2. 2I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγὼTextausgaben: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ἸωάννηςTextausgaben: TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ἁγίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίανhagianholyG0040G
    8. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    9. καινὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καινὴνkainēnnewG2537
    10. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    11. καταβαίνουσανTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαίνουσανkatabainousancoming downG2597
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    15. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    18. ἡτοιμασμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpreparedG2090
    19. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    20. νύμφηνTextausgaben: NA28TR
      1. νύμφηνnumphēna brideG3565
    21. κεκοσμημένηνTextausgaben: NA28TR
      1. κεκοσμημένηνkekosmēmenēnadornedG2885
    22. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    23. ἀνδρὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrihusbandG0435H
    24. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  3. 3I heard a loud voice out of heaven saying, "Behold, God's dwelling is with people, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    3. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsa voiceG5456G
    4. μεγάληςTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēsgreatG3173
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. θρόνουTextausgaben: NA28im TR: οὐρανοῦ
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    8. λεγούσης·Textausgaben: NA28TR
      1. λεγούσηςlegousēssaying:G3004G
    9. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. σκηνὴTextausgaben: NA28TR
      1. σκηνὴskēnētabernacleG4633
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmeta[is] withG3326
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    16. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. σκηνώσειTextausgaben: NA28TR
      1. σκηνώσειskēnōseiHe will tabernacleG4637
    19. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    20. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    23. λαοὶTextausgaben: NA28TR
      1. λαοὶlaoipeoplesG2992
    24. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    25. ἔσονται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill be,G1510
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    28. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    29. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    30. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    31. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    32. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    33. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōn[as] theirG0846
    34. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  4. 4He will wipe away from them every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain, any more. The first things have passed away."
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξαλείψειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαλείψειexaleipseiHe will wipe awayG1813
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    4. θεὸςTextausgaben: TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    6. δάκρυονTextausgaben: NA28TR
      1. δάκρυονdakruontearG1144
    7. ἐκTextausgaben: NA28im TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ὀφθαλμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788
    10. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θάνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    16. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany longerG2089
    17. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    18. πένθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πένθοςpenthosmourningG3997
    19. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    20. κραυγή,Textausgaben: NA28TR
      1. κραυγήkraugēcryingG2906
    21. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    22. πόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. πόνοςponospainG4192
    23. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaithey will beG1510
    25. ἔτι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany longer;G2089
    26. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    27. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    28. πρῶταTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶταprōtaformer thingsG4413H
    29. ἀπῆλθαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθανapēlthanhave passed away.G0565
  5. 5He who sits on the throne said, "Behold, I am making all things new." He said, "Write, for these words of God are faithful and true."
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    4. καθήμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    6. τῷTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
      1. τῷtōtheG3588
    7. θρόνῳ·Textausgaben: NA28im TR: θρόνου
      1. θρόνῳthronōthrone;G2362
    8. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    9. καινὰTextausgaben: NA28TR
      1. καινὰkainanewG2537
    10. ποιῶTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI makeG4160G
    11. πάντα.Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things.G3956
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    14. μοι·Textausgaben: TR
      1. μοιmoito me:G3165
    15. γράψονTextausgaben: NA28TR
      1. γράψονgrapsondo write [this]G1125
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    17. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    18. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. λόγοιTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιlogoiwordsG3056
    20. πιστοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πιστοὶpistoifaithfulG4103
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀληθινοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινοίalēthinoitrueG0228
    23. εἰσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare.G1510
  6. 6He said to me, "It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπένTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπένeipenHe saidG2036
    3. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    4. γέγοναν.Textausgaben: NA28im TR: γέγονεν
      1. γέγονανgegonanIt has been done!G1096
    5. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    6. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ἄλφαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλφαalphaAlphaG0001G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὦōOmega,G5598
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. ἀρχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχὴarchēbeginningG0746
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. τέλος.Textausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosend.G5056
    17. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    19. διψῶντιTextausgaben: NA28TR
      1. διψῶντιdipsōntithirstingG1372
    20. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    21. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    23. πηγῆςTextausgaben: NA28TR
      1. πηγῆςpēgēsspringG4077
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    25. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    26. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    27. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    28. δωρεάν.Textausgaben: NA28TR
      1. δωρεάνdōreanfreely.G1432
  7. 7He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. νικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νικῶνnikōnovercomingG3528
    3. κληρονομήσειTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονομήσειklēronomēseihe will inheritG2816
    4. ταῦτα,Textausgaben: NA28im TR: πάντα
      1. ταῦταtautathese [things],G3778
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiI will beG1510
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    8. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    11. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    12. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMyG3165
    13. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. υἱός.Textausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiosson.G5207
  8. 8But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers,a idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death."
    1. τοῖςTextausgaben: NA28
      1. τοῖςtois<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. δειλοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. δειλοῖςdeiloisto [the] cowardlyG1169
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀπίστοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπίστοιςapistoisto [the] unbelievingG0571
    6. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἁμαρτωλοῖςTextausgaben: andere
      1. ἁμαρτωλοῖςhamartōloisto sinnersG0268
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐβδελυγμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβδελυγμένοιςebdelugmenoishaving made themselves abominableG0948
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. φονεῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. φονεῦσινphoneusinto murderersG5406
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πόρνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόρνοιςpornoisto the sexually immoralG4205
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. φαρμάκοιςTextausgaben: NA28im TR: φαρμακεῦσιν
      1. φαρμάκοιςpharmakoisto sorcerersG5333
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. εἰδωλολάτραιςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδωλολάτραιςeidōlolatraisto idolatersG1496
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    21. ψευδέσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ψευδέσινpseudesinliars,G5571
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. μέροςTextausgaben: NA28TR
      1. μέροςmerosportionG3313
    24. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνen[is] inG1722
    26. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    27. λίμνῃTextausgaben: NA28TR
      1. λίμνῃlimnēlakeG3041
    28. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawhichG3588
    29. καιομένῃTextausgaben: NA28TR
      1. καιομένῃkaiomenēis burningG2545
    30. πυρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὶpuriwith fireG4442
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. θείῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. θείῳtheiōwith brimstone,G2303
    33. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    34. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    35. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhotheG3588
    36. θάνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    37. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    38. δεύτερος.Textausgaben: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecond.G1208
  9. 9One of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, "Come here. I will show you the wife, the Lamb's bride."
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    3. πρὸςTextausgaben: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. μεTextausgaben: TR
      1. μεmemeG3165
    5. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    6. ἐκTextausgaben: NA28
      1. ἐκekofG1537
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    9. ἀγγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    11. ἐχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχόντωνechontōnare havingG2192
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    14. φιάλαςTextausgaben: NA28TR
      1. φιάλαςphialasbowlsG5357
    15. τῶνTextausgaben: NA28im TR: τὰς
      1. τῶνtōnwhichG3588
    16. γεμόντωνTextausgaben: NA28im TR: γεμούσας
      1. γεμόντωνgemontōnare being fullG1073
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    19. πληγῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πληγῶνplēgōnplaguesG4127
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    21. ἐσχάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτωνeschatōnlastG2078
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    24. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    25. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    26. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    27. δεῦρο,Textausgaben: NA28TR
      1. δεῦροdeuroCome here,G1204
    28. δείξωTextausgaben: NA28TR
      1. δείξωdeixōI will showG1166
    29. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    30. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    31. νύμφηνTextausgaben: NA28TR
      1. νύμφηνnumphēnbrideG3565
    32. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    33. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    34. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    35. ἀρνίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLamb.G0721
  10. 10He carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπήνεγκένTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήνεγκένapēnegkenhe carried awayG0667
    3. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    7. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosa mountainG3735
    8. μέγαTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαmegagreatG3173
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὑψηλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἔδειξένTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειξένedeixenhe showedG1166
    13. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    16. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. μεγάληνTextausgaben: TR
      1. μεγάληνmegalēngreatG3173
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. ἁγίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίανhagianholyG0040G
    20. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    21. καταβαίνουσανTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαίνουσανkatabainousandescendingG2597
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    25. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
  11. 11having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it was a jasper stone, clear as crystal;
    1. ἔχουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσανechousanhavingG2192
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
    6. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    8. φωστὴρTextausgaben: NA28TR
      1. φωστὴρphōstērradianceG5458
    9. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    10. ὅμοιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιοςhomoios[was] likeG3664
    11. λίθῳTextausgaben: NA28TR
      1. λίθῳlithōas a stoneG3037
    12. τιμιωτάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τιμιωτάτῳtimiōtatōmost preciousG5093
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    14. λίθῳTextausgaben: NA28TR
      1. λίθῳlithōas a stoneG3037
    15. ἰάσπιδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἰάσπιδιiaspidijasperG2393
    16. κρυσταλλίζοντιTextausgaben: NA28TR
      1. κρυσταλλίζοντιkrustallizontibeing clear as crystalG2929
  12. 12having a great and high wall; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.
    1. ἔχουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahavingG2192
    2. τεTextausgaben: TR
      1. τεtethenG5037
    3. τεῖχοςTextausgaben: NA28TR
      1. τεῖχοςteichosa wallG5038
    4. μέγαTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαmegagreatG3173
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὑψηλόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑψηλόνhupsēlonhigh,G5308
    7. ἔχουσαTextausgaben: NA28im TR: ἔχουσαν
      1. ἔχουσαechousahavingG2192
    8. πυλῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. πυλῶναςpulōnasgatesG4440
    9. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    13. πυλῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πυλῶσινpulōsingatesG4440
    14. ἀγγέλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
    15. δώδεκα,Textausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelve,G1427
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὀνόματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματαonomatanamesG3686
    18. ἐπιγεγραμμένα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγεγραμμέναepigegrammenainscribed,G1924
    19. ἅTextausgaben: NA28TR
      1. ἅhawhichG3739
    20. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    21. τὰTextausgaben: NA28
      1. τὰtatheG3588
    22. ὀνόματαTextausgaben: NA28
      1. ὀνόματαonomatanamesG3686
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    24. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    25. φυλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. φυλῶνphulōntribesG5443
    26. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    27. υἱῶνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnof [the] sonsG5207
    28. Ἰσραήλ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel;G2474
  13. 13On the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.
    1. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoOnG0575
    2. ἀνατολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνατολῆςanatolēs[the] eastG0395
    3. πυλῶνεςTextausgaben: NA28TR
      1. πυλῶνεςpulōnes[were] gatesG4440
    4. τρεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthree,G5140
    5. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoonG0575
    7. βορρᾶTextausgaben: NA28TR
      1. βορρᾶborra[the] northG1005
    8. πυλῶνεςTextausgaben: NA28TR
      1. πυλῶνεςpulōnesgatesG4440
    9. τρεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthree,G5140
    10. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoonG0575
    12. νότουTextausgaben: NA28TR
      1. νότουnotou[the] southG3558G
    13. πυλῶνεςTextausgaben: NA28TR
      1. πυλῶνεςpulōnesgatesG4440
    14. τρεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthree,G5140
    15. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoonG0575
    17. δυσμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δυσμῶνdusmōn[the] westG1424
    18. πυλῶνεςTextausgaben: NA28TR
      1. πυλῶνεςpulōnesgatesG4440
    19. τρεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthree.G5140
  14. 14The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. τεῖχοςTextausgaben: NA28TR
      1. τεῖχοςteichoswallG5038
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    6. ἔχωνTextausgaben: NA28im TR: ἔχον
      1. ἔχωνechōnhadG2192
    7. θεμελίουςTextausgaben: NA28TR
      1. θεμελίουςthemeliousfoundationsG2310
    8. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπ᾽Textausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28im TR: αὐτοῖς
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    12. δώδεκαTextausgaben: NA28
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    13. ὀνόματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματαonomatanamesG3686
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    16. ἀποστόλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. ἀρνίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLamb.G0721
  15. 15He who spoke with me had for a measure, a golden reed, to measure the city, its gates, and its walls.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. λαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    4. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    5. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    6. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenhe hadG2192
    7. μέτρονTextausgaben: NA28
      1. μέτρονmetrona measuringG3358
    8. κάλαμονTextausgaben: NA28TR
      1. κάλαμονkalamonreedG2563
    9. χρυσοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσοῦνchrusoungoldenG5552
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. μετρήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. μετρήσῃmetrēsēhe may measureG3354
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. πυλῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. πυλῶναςpulōnasgatesG4440
    17. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. τεῖχοςTextausgaben: NA28TR
      1. τεῖχοςteichoswallG5038
    21. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof it.G0846
  16. 16The city lies foursquare, and its length is as great as its breadth. He measured the city with the reed, Twelve thousand twelve stadiab. Its length, breadth, and height are equal.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    4. τετράγωνοςTextausgaben: NA28TR
      1. τετράγωνοςtetragōnosfoursquareG5068
    5. κεῖται,Textausgaben: NA28TR
      1. κεῖταιkeitailies,G2749
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. μῆκοςTextausgaben: NA28TR
      1. μῆκοςmēkoslengthG3372
    9. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    10. τοσοῦτόνTextausgaben: TR
      1. τοσοῦτόνtosoutonso greatG5118
    11. ἐστίνTextausgaben: TR
      1. ἐστίνestinisG1510
    12. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhoson[the] same asG3745
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. πλάτος.Textausgaben: NA28TR
      1. πλάτοςplatoswidth.G4114
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ἐμέτρησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμέτρησενemetrēsenhe measuredG3354
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    21. καλάμῳTextausgaben: NA28TR
      1. καλάμῳkalamōreedG2563
    22. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    23. σταδίωνTextausgaben: NA28TR
      1. σταδίωνstadiōnstadiaG4712
    24. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    25. χιλιάδωνTextausgaben: NA28TR
      1. χιλιάδωνchiliadōnthousandG5505
    26. δώδεκα,Textausgaben: andere
      1. δώδεκαdōdekatwelve [was]G1427
    27. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    28. μῆκοςTextausgaben: NA28TR
      1. μῆκοςmēkoslengthG3372
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    31. πλάτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλάτοςplatosbreadthG4114
    32. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    34. ὕψοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕψοςhupsosheightG5311
    35. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    36. ἴσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσαisaequalG2470
    37. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinare.G1510
  17. 17Its wall is one hundred forty-four cubits,c by the measure of a man, that is, of an angel.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐμέτρησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμέτρησενemetrēsenhe measuredG3354
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. τεῖχοςTextausgaben: NA28TR
      1. τεῖχοςteichoswallG5038
    5. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    6. ἑκατὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατὸνhekatonone hundredG1540
    7. τεσσεράκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    8. τεσσάρωνTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσάρωνtessarōnfourG5064
    9. πηχῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. πηχῶνpēchōncubits,G4083
    10. μέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. μέτρονmetron[the] measureG3358
    11. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    12. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhothatG3739
    13. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    14. ἀγγέλου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουangelouof the angel.G0032G
  18. 18The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνTextausgaben: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἐνδώμησιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδώμησιςendōmēsisstructureG1739
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. τείχουςTextausgaben: NA28TR
      1. τείχουςteichouswallG5038
    7. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    8. ἴασπις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἴασπιςiaspis[was] jasper,G2393
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    12. χρυσίονTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσίονchrusiongoldG5553
    13. καθαρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρὸνkatharonpureG2513
    14. ὅμοιονTextausgaben: NA28im TR: ὅμοια
      1. ὅμοιονhomoionlikeG3664
    15. ὑάλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὑάλῳhu'alōas glassG5194
    16. καθαρῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. καθαρῷkatharōclear.G2513
  19. 19The foundations of the city's wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphired; the third, chalcedony; the fourth, emerald;
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. θεμέλιοιTextausgaben: NA28TR
      1. θεμέλιοιthemelioifoundationsG2310
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. τείχουςTextausgaben: NA28TR
      1. τείχουςteichouswallG5038
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    8. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantiwith everyG3956
    9. λίθῳTextausgaben: NA28TR
      1. λίθῳlithōstoneG3037
    10. τιμίῳTextausgaben: NA28TR
      1. τιμίῳtimiōpreciousG5093
    11. κεκοσμημένοι.Textausgaben: NA28TR
      1. κεκοσμημένοιkekosmēmenoiadorned.G2885
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. θεμέλιοςTextausgaben: NA28TR
      1. θεμέλιοςthemeliosfoundationG2310
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    16. ἴασπις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἴασπιςiaspisjasper,G2393
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. δεύτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecondG1208
    19. σάπφιρος,Textausgaben: NA28TR
      1. σάπφιροςsapphirossapphire,G4552
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. τρίτοςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτοςtritosthirdG5154
    22. χαλκηδών,Textausgaben: NA28TR
      1. χαλκηδώνchalkēdōnchalcedony,G5472
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. τέταρτοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέταρτοςtetartosfourthG5067
    25. σμάραγδος,Textausgaben: NA28TR
      1. σμάραγδοςsmaragdosemerald,G4665
  20. 20the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; and the twelfth, amethyst.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    2. πέμπτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμπτοςpemptosfifthG3991
    3. σαρδόνυξ,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρδόνυξsardonuxsardonyx,G4557
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἕκτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκτοςhektossixthG1623
    6. σάρδιον,Textausgaben: NA28im TR: σάρδιος
      1. σάρδιονsardionsardius,G4556
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ἕβδομοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕβδομοςhebdomosseventhG1442
    9. χρυσόλιθος,Textausgaben: NA28TR
      1. χρυσόλιθοςchrusolithoschrysolite,G5555
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ὄγδοοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄγδοοςogdooseighthG3590
    12. βήρυλλος,Textausgaben: NA28TR
      1. βήρυλλοςbērullosberyl,G0969
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. ἔνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνατοςenatosninthG1766
    15. τοπάζιον,Textausgaben: NA28TR
      1. τοπάζιονtopaziontopaz,G5116
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. δέκατοςTextausgaben: NA28TR
      1. δέκατοςdekatostenthG1182
    18. χρυσόπρασος,Textausgaben: NA28TR
      1. χρυσόπρασοςchrusoprasoschrysoprase,G5556
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. ἑνδέκατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνδέκατοςhendekatoseleventhG1734
    21. ὑάκινθος,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑάκινθοςhu'akinthosjacinth,G5192
    22. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    23. δωδέκατοςTextausgaben: NA28TR
      1. δωδέκατοςdōdekatostwelfthG1428
    24. ἀμέθυστος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμέθυστοςamethustosamethyst.G0271
  21. 21The twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    4. πυλῶνεςTextausgaben: NA28TR
      1. πυλῶνεςpulōnesgates [were]G4440
    5. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    6. μαργαρῖται.Textausgaben: NA28TR
      1. μαργαρῖταιmargaritaipearls.G3135
    7. ἀνὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὰanaeachG0303
    8. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    9. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. πυλώνωνTextausgaben: NA28TR
      1. πυλώνωνpulōnōngatesG4440
    12. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    13. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    14. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    15. μαργαρίτου.Textausgaben: NA28TR
      1. μαργαρίτουmargaritoupearl.G3135
    16. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. πλατεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. πλατεῖαplateiastreetG4116
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    21. χρυσίονTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσίονchrusiongoldG5553
    22. καθαρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρὸνkatharonpureG2513
    23. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    24. ὕαλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕαλοςhu'alosglassG5194
    25. διαυγής.Textausgaben: NA28im TR: διαφανής
      1. διαυγήςdiaugēstranslucent.G6897
  22. 22I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ναὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēait;G0846
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosthe LordG2962G
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. παντοκράτωρTextausgaben: NA28TR
      1. παντοκράτωρpantokratōrAlmightyG3841
    14. ναὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸςnaostempleG3485
    15. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. ἀρνίον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίονarnionLamb.G0721
  23. 23The city has no need for the sun, neither of the moon, to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpoliscityG4172
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounoG3756
    5. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    6. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἡλίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλίουhēliousunG2246
    9. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. σελήνηςTextausgaben: NA28TR
      1. σελήνηςselēnēsmoonG4582
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. φαίνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. φαίνωσινphainōsinthey may shineG5316
    14. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    15. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēain it;G0846
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    21. ἐφώτισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφώτισενephōtisenenlightenedG5461
    22. αὐτήν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit,G0846
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. λύχνοςTextausgaben: NA28TR
      1. λύχνοςluchnoslampG3088
    26. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    27. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto[is] theG3588
    28. ἀρνίον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίονarnionLamb.G0721
  24. 24The nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. περιπατήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατήσουσινperipatēsousinwill walkG4043
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    5. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    6. σωζομένωνTextausgaben: TR
      1. σωζομένωνsōzomenōnbeing savedG4982
    7. διὰTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. διὰdiathroughG1223
    8. τοῦTextausgaben: NA28im TR: τῷ
      1. τοῦtoutheG3588
    9. φωτὸςTextausgaben: NA28im TR: φωτὶ
      1. φωτὸςphōtoslightG5457
    10. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. βασιλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖςbasileiskingsG0935
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    16. φέρουσινTextausgaben: NA28TR
      1. φέρουσινpherousinbringG5342
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    19. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. τιμὴνTextausgaben: TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    22. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    24. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  25. 25Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. πυλῶνεςTextausgaben: NA28TR
      1. πυλῶνεςpulōnesgatesG4440
    4. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. κλεισθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. κλεισθῶσινkleisthōsinmay be shutG2808
    8. ἡμέρας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasby day;G2250
    9. νὺξTextausgaben: NA28TR
      1. νὺξnuxnightG3571
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    13. ἐκεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere.G1563
  26. 26and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἴσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. οἴσουσινoisousinthey will bringG5342
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. τιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnnationsG1484
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  27. 27There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb's book of life.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. εἰσέλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēmay enterG1525
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    7. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpananythingG3956
    8. κοινὸνTextausgaben: NA28im TR: κοινοῦν
      1. κοινὸνkoinonunsanctifiedG2839G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. ποιῶνTextausgaben: NA28im TR: ποιοῦν
      1. ποιῶνpoiōnpracticingG4160G
    12. βδέλυγμαTextausgaben: NA28TR
      1. βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ψεῦδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ψεῦδοςpseudosa lieG5579
    15. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. γεγραμμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένοιgegrammenoiwrittenG1125
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    21. βιβλίῳTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίῳbibliōbookG0975
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    25. ἀρνίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLamb.G0721

Fußnoten

  1. a (zurück zum Text, Vers 8) Vers 8: The word for "sorcerers" here also includes users of potions and drugs.
  2. b (zurück zum Text, Vers 16) Vers 16: 12,012 stadia = or 2,221 kilometers or 1,380 miles. TR reads 12,000 stadia instead of 12,012 stadia.
  3. c (zurück zum Text, Vers 17) Vers 17: 144 cubits is about 65.8 meters or 216 feet
  4. d (zurück zum Text, Vers 19) Vers 19: or, lapis lazuli

Public Domain