Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 28

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first [ergänzt: day] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
    1. ὈψὲTextausgaben: NA28TR
      1. ὈψὲOpseLateG3796
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. σαββάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnof [the] SabbathsG4521
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawhenG3588
    5. ἐπιφωσκούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιφωσκούσῃepiphōskousēdawningG2020
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    7. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmian[the] first [day]G1520
    8. σαββάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnof [the] weekG4521
    9. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    10. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137I
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. ΜαγδαληνὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. ἄλληTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλληallēotherG0243
    16. ΜαρίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137G
    17. θεωρῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρῆσαιtheōrēsaito seeG2334
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. τάφον.Textausgaben: NA28TR
      1. τάφονtaphontomb.G5028
  2. 2And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone, and sat upon it.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. σεισμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σεισμὸςseismosan earthquakeG4578
    4. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    5. μέγας·Textausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreat;G3173
    6. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    9. καταβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβὰςkatabashaving descendedG2597
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    11. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    12. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    13. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334
    14. ἀπεκύλισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκύλισενapekulisenhe rolled awayG0617
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    17. ἀπὸTextausgaben: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    19. θύραςTextausgaben: TR
      1. θύραςthurasdoorG2374
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐκάθητοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētohe was sittingG2521
    22. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōuponG1883
    23. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouit.G0846
  3. 3His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnWasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. εἰδέαTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδέαeideaappearanceG2397
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    7. ἀστραπὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστραπὴastrapēlightningG0796
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ἔνδυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνδυμαendumaclothingG1742
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. λευκὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λευκὸνleukonwhiteG3022
    13. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsasG5613
    14. χιών.Textausgaben: NA28TR
      1. χιώνchiōnsnow.G5510
  4. 4and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.
    1. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoFromG0575
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. φόβουTextausgaben: NA28TR
      1. φόβουphoboufearG5401
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἐσείσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσείσθησανeseisthēsantrembledG4579
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    8. τηροῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. τηροῦντεςtērounteskeeping guardG5083H
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐγενήθησανTextausgaben: NA28im TR: ἐγένοντο
      1. ἐγενήθησανegenēthēsanthey wereG1096
    11. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὡσεὶ
      1. ὡςhōsasG5613
    12. νεκροί.Textausgaben: NA28TR
      1. νεκροίnekroidead [men].G3498
  5. 5And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    7. γυναιξίν·Textausgaben: NA28TR
      1. γυναιξίνgunaixinwomen;G1135G
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    9. φοβεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo fearG5399
    10. ὑμεῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves;G4771
    11. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    16. ἐσταυρωμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσταυρωμένονestaurōmenoncrucifiedG4717
    17. ζητεῖτε.Textausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteiteyou seek.G2212
  6. 6He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinHe isG1510
    3. ὧδε·Textausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere;G5602
    4. ἠγέρθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453
    5. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    7. εἶπεν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said.G2036
    8. δεῦτεTextausgaben: NA28TR
      1. δεῦτεdeuteComeG1205
    9. ἴδετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδετεidetedo seeG1492H
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    12. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    13. ἔκειτοTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκειτοekeitoHe was lyingG2749
    14. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    15. κύριος.Textausgaben: TR
      1. κύριοςkuriosLord.G2962G
  7. 7And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ταχὺTextausgaben: NA28TR
      1. ταχὺtachuquicklyG5035
    3. πορευθεῖσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθεῖσαιporeutheisaihaving goneG4198
    4. εἴπατεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo sayG2036
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἠγέρθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453
    10. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    15. προάγειTextausgaben: NA28TR
      1. προάγειproageiHe goes beforeG4254
    16. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. Γαλιλαίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee;G1056G
    20. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    22. ὄψεσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄψεσθεopsestheyou will behold.G3700G
    23. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    24. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI have toldG2036
    25. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  8. 8And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀπελθοῦσαιTextausgaben: NA28im TR: ἐξελθοῦσαι
      1. ἀπελθοῦσαιapelthousaihaving gone outG0565
    3. ταχὺTextausgaben: NA28TR
      1. ταχὺtachuquicklyG5035
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. μνημείουTextausgaben: NA28TR
      1. μνημείουmnēmeioutombG3419
    7. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    8. φόβουTextausgaben: NA28TR
      1. φόβουphoboufearG5401
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    11. μεγάληςTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēsgreatG3173
    12. ἔδραμονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδραμονedramonthey ranG5143
    13. ἀπαγγεῖλαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαγγεῖλαιapangeilaito tellG0518
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    15. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    16. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  9. 9And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.
    1. ὩςTextausgaben: TR
      1. ὩςHōsaboutG5613
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπορεύοντοTextausgaben: TR
      1. ἐπορεύοντοeporeuontowere goingG4198
    4. ἀπαγγεῖλαιTextausgaben: TR
      1. ἀπαγγεῖλαιapangeilaito reportG0518
    5. τοῖςTextausgaben: TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. μαθηταῖςTextausgaben: TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    7. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    10. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    12. ὑπήντησενTextausgaben: NA28im TR: ἀπήντησεν
      1. ὑπήντησενhupēntēsenmet withG5221
    13. αὐταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisthemG0846
    14. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    15. χαίρετε.Textausgaben: NA28TR
      1. χαίρετεchaireteGreetings!G5463
    16. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    18. προσελθοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθοῦσαιproselthousaihaving come to [Him]G4334
    19. ἐκράτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκράτησανekratēsanthey took hold ofG2902
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    21. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    22. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. προσεκύνησανTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352
    25. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  10. 10Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    7. φοβεῖσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo fear;G5399
    8. ὑπάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    9. ἀπαγγείλατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαγγείλατεapangeilatedo tellG0518
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    11. ἀδελφοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. ἀπέλθωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλθωσινapelthōsinthey may goG0565
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. ΓαλιλαίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056G
    18. κἀκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖkakeiand thereG2546
    19. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    20. ὄψονται.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄψονταιopsontaiwill they behold.G3700G
  11. 11Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.
    1. ΠορευομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΠορευομένωνPoreuomenōnWhen were goingG4198
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἰδούTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδούidoubeholdG2400
    5. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. κουστωδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κουστωδίαςkoustōdiasguardG2892
    8. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving goneG2064
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    12. ἀπήγγειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanreportedG0518
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    14. ἀρχιερεῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749
    15. ἅπανταTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπανταhapantaallG0537
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    17. γενόμενα.Textausgaben: NA28TR
      1. γενόμεναgenomenahaving been done.G1096
  12. 12And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συναχθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συναχθέντεςsunachthenteshaving been gathered togetherG4863
    3. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. πρεσβυτέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    6. συμβούλιόνTextausgaben: NA28TR
      1. συμβούλιόνsumboulioncounselG4824
    7. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    8. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    9. ἀργύριαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργύριαarguriasilver piecesG0694
    10. ἱκανὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανὰhikanamanyG2425
    11. ἔδωκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκανedōkanthey gaveG1325
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. στρατιώταιςTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιώταιςstratiōtaissoldiersG4757
  13. 13saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
    1. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. εἴπατεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo sayG2036
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosby nightG3571
    8. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    9. ἔκλεψανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκλεψανeklepsanthey stoleG2813
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnweG3165
    12. κοιμωμένων.Textausgaben: NA28TR
      1. κοιμωμένωνkoimōmenōnbeing asleep.G2837
  14. 14And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. ἀκουσθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκουσθῇakousthēashall be heardG0191
    4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibyG1909
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ἡγεμόνος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμόνοςhēgemonosgovernor,G2232
    8. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    9. πείσομενTextausgaben: NA28TR
      1. πείσομενpeisomenwill persuadeG3982
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. ἀμερίμνουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμερίμνουςamerimnousout of troubleG0275
    14. ποιήσομεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσομενpoiēsomenwill keep.G4160G
  15. 15So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, [ergänzt: and continueth] until this day.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἀργύριαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργύριαarguriamoneyG0694
    6. ἐποίησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsanthey didG4160G
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. ἐδιδάχθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδιδάχθησανedidachthēsanthey were instructed.G1321
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. διεφημίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. διεφημίσθηdiephēmisthēis spread abroadG1310
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosreportG3056
    13. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    14. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaamong [the]G3844
    15. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    16. μέχριTextausgaben: NA28TR
      1. μέχριmechriuntilG3360
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronpresentG4594
    19. ἡμέρας.Textausgaben: NA28
      1. ἡμέραςhēmerasday.G2250
  16. 16But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἕνδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνδεκαhendekathe elevenG1733
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. ἐπορεύθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύθησανeporeuthēsanwentG4198
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. ΓαλιλαίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056G
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    12. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    13. ἐτάξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτάξατοetaxatoassignedG5021
    14. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. Ἰησοῦς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  17. 17And when they saw him, they worshipped [ergänzt: him]; but some doubted.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. προσεκύνησανTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352
    5. αὐτῷ,Textausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoisomeG3588
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. ἐδίστασαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδίστασανedistasandoubted.G1365
  18. 18And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving come to [them]G4334
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    6. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēHas been givenG1325
    9. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    10. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    11. ἐξουσίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαexousiaauthorityG1849
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. οὐρανῷTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    16. τῆςTextausgaben: NA28
      1. τῆςtēstheG3588
    17. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  19. 19Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:
    1. πορευθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μαθητεύσατεTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητεύσατεmathēteusatedo discipleG3100
    4. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    7. βαπτίζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτίζοντεςbaptizontesbaptizingG0907
    8. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    20. πνεύματος,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpirit,G4151G
  20. 20teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
    1. διδάσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321
    2. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    3. τηρεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. τηρεῖνtēreinto observeG5083G
    4. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    5. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    6. ἐνετειλάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνετειλάμηνeneteilamēnI commandedG1781
    7. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou;G4771
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    10. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    13. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    14. πάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσαςpasasallG3956
    15. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    16. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    17. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. συντελείαςTextausgaben: NA28TR
      1. συντελείαςsunteleiascompletionG4930
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. αἰῶνος.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosage.G0165G
    22. ἀμήνTextausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmenG0281

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain