Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Korinther 13

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1If I can speak with the tongues of men and of angels, but am destitute of Love, I have but become a loud-sounding trumpet or a clanging cymbal.
    1. ἘὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘὰνEanIfG1437
    2. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    3. γλώσσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssaistonguesG1100
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    5. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    6. λαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōI shall speakG2980
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    9. ἀγγέλων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnof angels,G0032G
    10. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ἔχω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōmay have,G2192
    14. γέγοναTextausgaben: NA28TR
      1. γέγοναgegonaI have becomeG1096
    15. χαλκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χαλκὸςchalkosa brassG5475
    16. ἠχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠχῶνēchōnsoundingG2278
    17. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    18. κύμβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. κύμβαλονkumbalona cymbalG2950
    19. ἀλαλάζον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλαλάζονalalazonclanging.G0214
  2. 2If I possess the gift of prophecy and am versed in all mysteries and all knowledge, and have such absolute faith that I can remove mountains, but am destitute of Love, I am nothing.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI shall haveG2192
    4. προφητείανTextausgaben: NA28TR
      1. προφητείανprophēteianprophecyG4394
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἰδῶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδῶeidōunderstandG6063
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. μυστήριαTextausgaben: NA28TR
      1. μυστήριαmustēriamysteriesG3466
    9. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. γνῶσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. γνῶσινgnōsinknowledge,G1108
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    16. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI shall haveG2192
    17. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    20. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    21. ὄρηTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρηorēmountainsG3735
    22. μεθιστάναι,Textausgaben: NA28TR
      1. μεθιστάναιmethistanaito remove,G3179
    23. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    24. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    25. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    26. ἔχω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōmay have,G2192
    27. οὐθένTextausgaben: NA28TR
      1. οὐθένouthenno [thing]G3762
    28. εἰμι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am.G1510
  3. 3And if I distribute all my possessions to the poor, and give up my body to be burned, but am destitute of Love, it profits me nothing.
    1. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkanEven ifG2579
    2. ψωμίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ψωμίσωpsōmisōI shall give awayG5595
    3. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ὑπάρχοντάTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχοντάhuparchontapossessionsG5225
    6. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    9. παραδῶTextausgaben: NA28TR
      1. παραδῶparadōI shall deliver upG3860
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. σῶμάTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. καυχήσωμαι,Textausgaben: NA28im TR: καυθήσωμαι
      1. καυχήσωμαιkauchēsōmaiI may boast,G2744
    15. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. ἔχω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōmay have,G2192
    19. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    20. ὠφελοῦμαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ὠφελοῦμαιōpheloumaiI am profited.G5623
  4. 4Love is patient and kind. Love knows neither envy nor jealousy. Love is not forward and self-assertive, nor boastful and conceited.
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    2. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēLoveG0026
    3. μακροθυμεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμεῖmakrothumeiis patient,G3114
    4. χρηστεύεται,Textausgaben: NA28TR
      1. χρηστεύεταιchrēsteuetaiis kind,G5541
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. ζηλοῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ζηλοῖzēloiis envious,G2206
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. περπερεύεται,Textausgaben: NA28TR
      1. περπερεύεταιperpereuetaiis boastful,G4068
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. φυσιοῦται,Textausgaben: NA28TR
      1. φυσιοῦταιphusioutaiis puffed up,G5448
  5. 5She does not behave unbecomingly, nor seek to aggrandize herself, nor blaze out in passionate anger, nor brood over wrongs.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    2. ἀσχημονεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσχημονεῖaschēmoneiacts unbecomingly,G0807
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. ζητεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖzēteiseeksG2212
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    6. ἑαυτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῆςhe'autēsof its own,G1438
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. παροξύνεται,Textausgaben: NA28TR
      1. παροξύνεταιparoxunetaiis easily provoked,G3947
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. λογίζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λογίζεταιlogizetaiit keeps accountG3049
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. κακόν,Textausgaben: NA28TR
      1. κακόνkakonof wrongs,G2556H
  6. 6She finds no pleasure in injustice done to others, but joyfully sides with the truth.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    2. χαίρειTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρειchaireidelightsG5463
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ἀδικίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίᾳadikiaunrighteousness,G0093
    6. συγχαίρειTextausgaben: NA28TR
      1. συγχαίρειsugchaireirejoicesG4796
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    9. ἀληθείᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth,G0225
  7. 7She knows how to be silent. She is full of trust, full of hope, full of patient endurance.
    1. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    2. στέγει,Textausgaben: NA28TR
      1. στέγειstegeiit bears,G4722
    3. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    4. πιστεύει,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύειpisteueibelieves,G4100
    5. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    6. ἐλπίζει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζειelpizeihopes,G1679
    7. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    8. ὑπομένει.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπομένειhupomeneiendures.G5278
  8. 8Love never fails. But if there are prophecies, they will be done away with; if there are languages, they will cease; if there is knowledge, it will be brought to an end.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēLoveG0026
    3. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteneverG3763
    4. πίπτει.Textausgaben: NA28im TR: ἐκπίπτει
      1. πίπτειpipteifalls.G4098
    5. ΕἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἴτεEiteifG1535
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. προφητεῖαι,Textausgaben: NA28TR
      1. προφητεῖαιprophēteiai[there are] prophesies,G4394
    8. καταργηθήσονται·Textausgaben: NA28TR
      1. καταργηθήσονταιkatargēthēsontaithey will be abated;G2673
    9. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteifG1535
    10. γλῶσσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. γλῶσσαιglōssaitongues,G1100
    11. παύσονται·Textausgaben: NA28TR
      1. παύσονταιpausontaithey will cease;G3973
    12. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteifG1535
    13. γνῶσις,Textausgaben: NA28TR
      1. γνῶσιςgnōsisknowledgeG1108
    14. καταργηθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. καταργηθήσεταιkatargēthēsetaiit will be abated.G2673
  9. 9For our knowledge is imperfect, and so is our prophesying;
    1. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekInG1537
    2. μέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. μέρουςmerouspartG3313
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. γινώσκομενTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκομενginōskomenwe knowG1097
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekinG1537
    7. μέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. μέρουςmerouspartG3313
    8. προφητεύομεν·Textausgaben: NA28TR
      1. προφητεύομενprophēteuomenwe prophesy;G4395
  10. 10but when the perfect state of things is come, all that is imperfect will be brought to an end.
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. τέλειον,Textausgaben: NA28TR
      1. τέλειονteleionperfect,G5046
    6. τότεTextausgaben: TR
      1. τότεtotethenG5119
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekinG1537
    9. μέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. μέρουςmerouspartG3313
    10. καταργηθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. καταργηθήσεταιkatargēthēsetaiwill be done away.G2673
  11. 11When I was a child, I talked like a child, felt like a child, reasoned like a child: when I became a man, I put from me childish ways.
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    3. νήπιος,Textausgaben: NA28TR
      1. νήπιοςnēpiosa child,G3516
    4. ἐλάλουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλουνelalounI was speakingG2980
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    6. νήπιος,Textausgaben: NA28TR
      1. νήπιοςnēpiosa child,G3516
    7. ἐφρόνουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφρόνουνephronounI was thinkingG5426
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    9. νήπιος,Textausgaben: NA28TR
      1. νήπιοςnēpiosa child,G3516
    10. ἐλογιζόμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλογιζόμηνelogizomēnI was reasoningG3049
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    12. νήπιος·Textausgaben: NA28TR
      1. νήπιοςnēpiosa child;G3516
    13. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    14. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    15. γέγοναTextausgaben: NA28TR
      1. γέγοναgegonaI becameG1096
    16. ἀνήρ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνήρanēra man,G0435G
    17. κατήργηκαTextausgaben: NA28TR
      1. κατήργηκαkatērgēkaI have done away withG2673
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. νηπίου.Textausgaben: NA28TR
      1. νηπίουnēpiouchild.G3516
  12. 12For the present we see things as if in a mirror, and are puzzled; but then we shall see them face to face. For the present the knowledge I gain is imperfect; but then I shall know fully, even as I am fully known.
    1. βλέπομενTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπομενblepomenWe seeG0991
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartipresentlyG0737
    4. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    5. ἐσόπτρουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσόπτρουesoptroua glassG2072
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. αἰνίγματι,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰνίγματιainigmatiobscurity,G0135
    8. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. πρόσωπον·Textausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponface;G4383
    13. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartipresentlyG0737
    14. γινώσκωTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκωginōskōI knowG1097
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekinG1537
    16. μέρους,Textausgaben: NA28TR
      1. μέρουςmerouspart,G3313
    17. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    19. ἐπιγνώσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνώσομαιepignōsomaiI will know fullyG1921
    20. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    22. ἐπεγνώσθην.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπεγνώσθηνepegnōsthēnI have been fully known.G1921
  13. 13And so there remain Faith, Hope, Love--these three; and of these the greatest is Love.
    1. ΝυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΝυνὶNuniNowG3570
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabideG3306
    4. πίστις,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaith,G4102G
    5. ἐλπίς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίςelpishope,G1680
    6. ἀγάπη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēlove,G0026
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    8. τρίαTextausgaben: NA28TR
      1. τρίαtriathreeG5140
    9. ταῦτα·Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese;G3778
    10. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōn[the] greatestG3173
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these [is]G3778
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. ἀγάπη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēlove.G0026

Public Domain