Skip to content
Bible Study

Psalms 72

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

Psalm title

  1. לִשְׁלֹמֹ֨ה׀
    1. לִliofH9005
    2. שְׁלֹמֹ֨הsh.lo.MohSolomonH8010
  1. 1De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!
    1. אֱֽלֹהִ֗ים
      1. אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimO GodH0430G
    2. מִ֭שְׁפָּטֶיךָ
      1. מִ֭שְׁפָּטֶיMish.pa.tei.judgmentsH4941H
      2. ךָkhayourH9021
    3. לְמֶ֣לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] kingH4428G
    4. תֵּ֑ן
      1. תֵּ֑ןTengiveH5414G
    5. וְצִדְקָתְךָ֥
      1. וְve.andH9002
      2. צִדְקָתְtzid.ka.te.righteousnessH6666
      3. ךָ֥ChayourH9021
    6. לְבֶן־
      1. לְle.toH9005
      2. בֶןven-[the] son ofH1121A
    7. מֶֽלֶךְ׃
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh[the] kingH4428G
  2. 2Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.
    1. יָדִ֣ין
      1. יָדִ֣יןya.Dinhe will judgeH1777
    2. עַמְּךָ֣
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֣KhayourH9021
    3. בְצֶ֑דֶק
      1. בְve.withH9003
      2. צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    4. וַעֲנִיֶּ֥יךָ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲנִיֶּ֥י'a.ni.Yei.poor [people]H6041
      3. ךָkhayourH9021
    5. בְמִשְׁפָּֽט׃
      1. בְve.withH9003
      2. מִשְׁפָּֽטmish.PatjusticeH4941H
  3. 3Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l'effet de ta justice.
    1. יִשְׂא֤וּ
      1. יִשְׂא֤וּyis.'Uthey will carryH5375H
    2. הָרִ֓ים
      1. הָרִ֓יםha.RimmountainsH2022G
    3. שָׁ֘ל֥וֹם
      1. שָׁ֘ל֥וֹםsha.LompeaceH7965I
    4. לָעָ֑ם
      1. לָla.to theH9005
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    5. וּ֝גְבָע֗וֹת
      1. וּ֝u.andH9002
      2. גְבָע֗וֹתge.va.'othillsH1389I
    6. בִּצְדָקָֽה׃
      1. בִּbiinH9003
      2. צְדָקָֽהtz.da.KahrighteousnessH6666
  4. 4Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l'oppresseur.
    1. יִשְׁפֹּ֤ט׀
      1. יִשְׁפֹּ֤טyish.Pothe will judgeH8199
    2. עֲֽנִיֵּי־
      1. עֲֽנִיֵּי'ani.yei-[the] poor [people] ofH6041
    3. עָ֗ם
      1. עָ֗ם'Am[the] peopleH5971A
    4. י֭וֹשִׁיעַ
      1. י֭וֹשִׁיעַYo.o.shi.a'he will saveH3467
    5. לִבְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] children ofH1121A
    6. אֶבְי֑וֹן
      1. אֶבְי֑וֹן'ev.Yon[the] needyH0034
    7. וִֽידַכֵּ֣א
      1. וִֽvi.soH9002
      2. ידַכֵּ֣אda.Ke'he may crushH1792
    8. עוֹשֵֽׁק׃
      1. עוֹשֵֽׁקo.Shek[the] oppressorH6231
  5. 5On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.
    1. יִֽירָא֥וּךָ
      1. יִֽירָא֥וּyi.ra.'U.people will fearH3372G
      2. ךָkhayouH9031
    2. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    3. שָׁ֑מֶשׁ
      1. שָׁ֑מֶשׁSha.mesh[the] sunH8121
    4. וְלִפְנֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<to>H9005
      3. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440H
    5. יָ֝רֵ֗חַ
      1. יָ֝רֵ֗חַya.Re.ach[the] moonH3394
    6. דּ֣וֹר
      1. דּ֣וֹרDorgeneration ofH1755
    7. דּוֹרִֽים׃
      1. דּוֹרִֽיםdo.RimgenerationsH1755
  6. 6Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.
    1. יֵ֭רֵד
      1. יֵ֭רֵדYe.redhe will come downH3381
    2. כְּמָטָ֣ר
      1. כְּke.likeH9004
      2. מָטָ֣רma.TarrainH4306
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. גֵּ֑ז
      1. גֵּ֑זGezmown grassH1488
    5. כִּ֝רְבִיבִ֗ים
      1. כִּ֝kilikeH9004
      2. רְבִיבִ֗יםr.vi.Vimcopious showersH7241
    6. זַרְזִ֥יף
      1. זַרְזִ֥יףzar.Zifdropping ofH2222B
    7. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
  7. 7En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.
    1. יִֽפְרַח־
      1. יִֽפְרַחyif.rach-he will flourishH6524A
    2. בְּיָמָ֥יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָמָ֥יya.MadaysH3117G
      3. וvhisH9023
    3. צַדִּ֑יק
      1. צַדִּ֑יקtza.Dik[the] righteousH6662
    4. וְרֹ֥ב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֥בRoabundance ofH7230
    5. שָׁ֝ל֗וֹם
      1. שָׁ֝ל֗וֹםSha.Lomwell-beingH7965G
    6. עַד־
      1. עַד'ad-[will be] untilH5704
    7. בְּלִ֥י
      1. בְּלִ֥יbe.LinotH1097
    8. יָרֵֽחַ׃
      1. יָרֵֽחַya.Re.ach[the] moonH3394
  8. 8Il dominera d'une mer à l'autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.
    1. וְ֭יֵרְדְּ
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. יֵרְדְּye.redmay he ruleH7287A
    2. מִיָּ֣ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּ֣םYamseaH3220G
    3. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    4. יָ֑ם
      1. יָ֑םYamseaH3220G
    5. וּ֝מִנָּהָ֗ר
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. נָּהָ֗רna.Har[the] riverH5104G
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. אַפְסֵי־
      1. אַפְסֵי'af.sei-[the] ends ofH0657A
    8. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
  9. 9Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.
    1. לְ֭פָנָיו
      1. לְ֭Le.<to>H9005
      2. פָנָיfa.nabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    2. יִכְרְע֣וּ
      1. יִכְרְע֣וּyikh.re.'Uthey will bow downH3766
    3. צִיִּ֑ים
      1. צִיִּ֑יםtzi.Yimdesert-dwellersH6728
    4. וְ֝אֹיְבָ֗יו
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אֹיְבָ֗י'o.ye.VaenemiesH0341
      3. וvhisH9023
    5. עָפָ֥ר
      1. עָפָ֥ר'a.FardustH6083
    6. יְלַחֵֽכוּ׃
      1. יְלַחֵֽכוּye.la.Che.khuthey will lick upH3897
  10. 10Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.
    1. מַלְכֵ֬י
      1. מַלְכֵ֬יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    2. תַרְשִׁ֣ישׁ
      1. תַרְשִׁ֣ישׁtar.ShishTarshishH8659H
    3. וְ֭אִיִּים
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. אִיִּים'i.yim[the] islandsH0339
    4. מִנְחָ֣ה
      1. מִנְחָ֣הmin.ChahtributeH4503I
    5. יָשִׁ֑יבוּ
      1. יָשִׁ֑יבוּya.Shi.vuthey will payH7725K
    6. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    7. שְׁבָ֥א
      1. שְׁבָ֥אshe.Va'ShebaH7614J
    8. וּ֝סְבָ֗א
      1. וּ֝u.andH9002
      2. סְבָ֗אse.Va'SebaH5434H
    9. אֶשְׁכָּ֥ר
      1. אֶשְׁכָּ֥ר'esh.Kara giftH0814
    10. יַקְרִֽיבוּ׃
      1. יַקְרִֽיבוּyak.Ri.vuthey will bring nearH7126H
  11. 11Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.
    1. וְיִשְׁתַּחֲווּ־
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁתַּחֲווּyish.ta.cha.vu-they may bow downH7812
    2. ל֥וֹ
      1. ל֥ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    4. מְלָכִ֑ים
      1. מְלָכִ֑יםme.la.KhimkingsH4428G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. גּוֹיִ֥ם
      1. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
    7. יַֽעַבְדֽוּהוּ׃
      1. יַֽעַבְדֽוּYa.'av.Du.they will serveH5647H
      2. הוּhuhimH9033
  12. 12Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n'a point d'aide.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. יַ֭צִּיל
      1. יַ֭צִּילYa.tzilhe will deliverH5337
    3. אֶבְי֣וֹן
      1. אֶבְי֣וֹן'ev.Yon[the] needyH0034
    4. מְשַׁוֵּ֑עַ
      1. מְשַׁוֵּ֑עַme.sha.Ve.a'[who] cries for helpH7768
    5. וְ֝עָנִ֗י
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עָנִ֗י'a.Ni[the] poorH6041
    6. וְֽאֵין־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֵין'ein-notH0369
    7. עֹזֵ֥ר
      1. עֹזֵ֥ר'o.Zera helperH5826
    8. לֽוֹ׃
      1. לֽl[belongs] toH9005
      2. וֹohimH9033
  13. 13Il aura pitié du misérable et de l'indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;
    1. יָ֭חֹס
      1. יָ֭חֹסYa.choshe will have compassionH2347
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. דַּ֣ל
      1. דַּ֣לdal[the] poorH1800
    4. וְאֶבְי֑וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְי֑וֹן'ev.Yon[the] needyH0034
    5. וְנַפְשׁ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. נַפְשׁ֖וֹתnaf.Shot[the] lives ofH5315H
    6. אֶבְיוֹנִ֣ים
      1. אֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034
    7. יוֹשִֽׁיעַ׃
      1. יוֹשִֽׁיעַyo.Shi.a'he will saveH3467
  14. 14Il les affranchira de l'oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.
    1. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokhoppressionH8496
    2. וּ֭מֵחָמָס
      1. וּ֭U.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. חָמָסcha.mosviolenceH2555
    3. יִגְאַ֣ל
      1. יִגְאַ֣לyig.'Alhe will redeemH1350A
    4. נַפְשָׁ֑ם
      1. נַפְשָׁ֑naf.ShalifeH5315H
      2. םmtheirH9028
    5. וְיֵיקַ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. יֵיקַ֖רyei.Karmay <it> be preciousH3365
    6. דָּמָ֣ם
      1. דָּמָ֣da.MabloodH1818
      2. םmtheirH9028
    7. בְּעֵינָֽיו׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָֽי'ei.NaviewH5869H
      3. וvhisH9023
  15. 15Ils vivront, et lui donneront de l'or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
    1. וִיחִ֗י
      1. וִvi.andH9002
      2. יחִ֗יChimay he liveH2421
    2. וְיִתֶּן־
      1. וְve.andH9002
      2. יִתֶּןyi.ten-he may giveH5414G
    3. לוֹ֮
      1. לltoH9005
      2. וֹ֮ohimH9033
    4. מִזְּהַ֪ב
      1. מִmi.some ofH9006
      2. זְּהַ֪בze.Hav[the] gold ofH2091
    5. שְׁ֫בָ֥א
      1. שְׁ֫בָ֥אshe.Va'ShebaH7614J
    6. וְיִתְפַּלֵּ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.Lel[may] someone prayH6419
    7. בַּעֲד֣וֹ
      1. בַּעֲד֣ba.'a.DforH1157
      2. וֹohimH9033
    8. תָמִ֑יד
      1. תָמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הַ֝יּ֗וֹם
      1. הַ֝hai.theH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    11. יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃
      1. יְבָרֲכֶֽye.va.ra.Khen.may someone blessH1288
      2. נְהֽוּHuhimH9033
  16. 16Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.
    1. יְהִ֤י
      1. יְהִ֤יye.Himay it beH1961
    2. פִסַּת־
      1. פִסַּתfi.sat-an abundance ofH6451
    3. בַּ֨ר׀
      1. בַּ֨רbargrainH1250A
    4. בָּאָרֶץ֮
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָרֶץ֮'a.RetzlandH0776G
    5. בְּרֹ֪אשׁ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹ֪אשׁRosh[the] top ofH7218I
    6. הָ֫רִ֥ים
      1. הָ֫רִ֥יםha.Rim[the] mountainsH2022G
    7. יִרְעַ֣שׁ
      1. יִרְעַ֣שׁyir.'Ashmay it waveH7493
    8. כַּלְּבָנ֣וֹן
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. לְּבָנ֣וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    9. פִּרְי֑וֹ
      1. פִּרְי֑pir.YfruitH6529
      2. וֹoitsH9023
    10. וְיָצִ֥יצוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יָצִ֥יצוּya.Tzi.tzumay people blossomH6692A
    11. מֵ֝עִ֗יר
      1. מֵ֝me.fromH9006
      2. עִ֗יר'Ir[the] cityH5892B
    12. כְּעֵ֣שֶׂב
      1. כְּke.likeH9004
      2. עֵ֣שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212
    13. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  17. 17Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.
    1. יְהִ֤י
      1. יְהִ֤יye.Himay it beH1961
    2. שְׁמ֨וֹ
      1. שְׁמ֨she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    3. לְֽעוֹלָ֗ם
      1. לְֽle.forH9005
      2. עוֹלָ֗ם'o.LameverH5769G
    4. לִפְנֵי־
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei-beforeH6440G
    5. שֶׁמֶשׁ֮
      1. שֶׁמֶשׁ֮she.Mesh[the] sunH8121
    6. יִנּ֪וֹןQere, written (Ketiv): יָנִין
      1. יִנּ֪וֹןyi.Nonmay it increaseH5125
    7. שְׁ֫מ֥וֹ
      1. שְׁ֫מ֥she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    8. וְיִתְבָּ֥רְכוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִתְבָּ֥רְכוּyit.Ba.re.khumay they bless themselvesH1288
    9. ב֑וֹ
      1. ב֑vbyH9003
      2. וֹohimH9033
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. גּוֹיִ֥ם
      1. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
    12. יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃
      1. יְאַשְּׁרֽוּye.'a.she.Ru.may they call blessedH0833
      2. הוּhuhimH9033
  18. 18Béni soit l'Éternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges!
    1. בָּר֤וּךְ׀
      1. בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱ֭לֹהִים
      1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430G
    4. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. עֹשֵׂ֖ה
      1. עֹשֵׂ֖ה'o.Seh[who] doesH6213A
    7. נִפְלָא֣וֹת
      1. נִפְלָא֣וֹתnif.la.'ot<of> wondersH6381
    8. לְבַדּֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּֽva.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
  19. 19Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
    1. וּבָר֤וּךְ׀
      1. וּu.andH9002
      2. בָר֤וּךְva.Rukh[be] blessedH1288
    2. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
    3. כְּבוֹד֗וֹ
      1. כְּבוֹד֗ke.vo.DgloryH3519
      2. וֹohisH9023
    4. לְע֫וֹלָ֥ם
      1. לְle.forH9005
      2. ע֫וֹלָ֥ם'o.LameverH5769G
    5. וְיִמָּלֵ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. יִמָּלֵ֣אyi.ma.Le'may it be filledH4390
    6. כְ֭בוֹדוֹ
      1. כְ֭בוֹדkhe.vo.dgloryH3519
      2. וֹohisH9023
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. כֹּ֥ל
      1. כֹּ֥לkolallH3605
    9. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
    10. אָ֘מֵ֥ן׀
      1. אָ֘מֵ֥ן'a.MenamenH0543
    11. וְאָמֵֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. אָמֵֽן'a.MenamenH0543
  20. 20Fin des prières de David, fils d'Isaï.
    1. כָּלּ֥וּ
      1. כָּלּ֥וּka.Luthey are finishedH3615G
    2. תְפִלּ֑וֹת
      1. תְפִלּ֑וֹתte.fi.Lot[the] prayers ofH8605
    3. דָּ֝וִ֗ד
      1. דָּ֝וִ֗דda.VidDavidH1732
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. יִשָֽׁי׃
      1. יִשָֽׁיyi.ShaiJesseH3448

Public Domain