Skip to content
Bible Study

Psalms 39

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Au chef des chantres. A Jeduthun, Psaume de David.
    1. לַמְנַצֵּ֥חַ
      1. לַlato theH9005
      2. מְנַצֵּ֥חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
    2. לִֽידוּת֗וּןQere, written (Ketiv): לִידִיתוּן
      1. לִֽli.forH9005
      2. ידוּת֗וּןdu.TunJeduthunH3038G
    3. מִזְמ֥וֹר
      1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
    4. לְדָוִֽד׃
      1. לְle.ofH9005
      2. דָוִֽדda.VidDavidH1732
  2. 2Je disais: Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.
    1. אָמַ֗רְתִּי
      1. אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
    2. אֶֽשְׁמְרָ֣ה
      1. אֶֽשְׁמְרָ֣ה'esh.me.RahI will guardH8104H
    3. דְרָכַי֮
      1. דְרָכַde.ra.KhawaysH1870G
      2. י֮imyH9020
    4. מֵחֲט֪וֹא
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֲט֪וֹאcha.To'sinningH2398
    5. בִלְשׁ֫וֹנִ֥י
      1. בִviwithH9003
      2. לְשׁ֫וֹנִ֥l.Sho.NtongueH3956G
      3. יimyH9020
    6. אֶשְׁמְרָ֥ה
      1. אֶשְׁמְרָ֥ה'esh.me.RahI will keepH8104H
    7. לְפִ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. פִ֥FmouthH6310G
      3. יimyH9020
    8. מַחְס֑וֹם
      1. מַחְס֑וֹםmach.Soma muzzleH4269
    9. בְּעֹ֖ד
      1. בְּbe.whileH9003
      2. עֹ֖ד'OdstillH5750
    10. רָשָׁ֣ע
      1. רָשָׁ֣עra.Sha'[the] wickedH7563
    11. לְנֶגְדִּֽי׃
      1. לְle.[is] toH9005
      2. נֶגְדִּֽneg.DbeforeH5048
      3. יimeH9030
  3. 3Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n'était pas moins vive.
    1. נֶאֱלַ֣מְתִּי
      1. נֶאֱלַ֣מְתִּיne.'e.Lam.tiI was dumbH0481
    2. ד֭וּמִיָּה
      1. ד֭וּמִיָּהDu.mi.yahsilenceH1747
    3. הֶחֱשֵׁ֣יתִי
      1. הֶחֱשֵׁ֣יתִיhe.che.Shei.tiI was silentH2814
    4. מִטּ֑וֹב
      1. מִmi.fromH9006
      2. טּ֑וֹבTovgoodH2896B
    5. וּכְאֵבִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. כְאֵבִ֥khe.'e.VpainH3511
      3. יimyH9020
    6. נֶעְכָּֽר׃
      1. נֶעְכָּֽרne'.Karit was stirred upH5916
  4. 4Mon coeur brûlait au dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.
    1. חַם־
      1. חַםcham-it became hotH2552
    2. לִבִּ֨י׀
      1. לִבִּ֨li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    3. בְּקִרְבִּ֗י
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבִּ֗kir.Binner beingH7130G
      3. יimyH9020
    4. בַּהֲגִיגִ֥י
      1. בַּba.inH9003
      2. הֲגִיגִ֥ha.gi.GsighingH1901
      3. יimyH9020
    5. תִבְעַר־
      1. תִבְעַרtiv.'ar-it burnedH1197A
    6. אֵ֑שׁ
      1. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    7. דִּ֝בַּ֗רְתִּי
      1. דִּ֝בַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696G
    8. בִּלְשֽׁוֹנִי׃
      1. בִּbiwithH9003
      2. לְשֽׁוֹנִl.Sho.ntongueH3956G
      3. יimyH9020
  5. 5Éternel! dis-moi quel est le terme de ma vie, Quelle est la mesure de mes jours; Que je sache combien je suis fragile.
    1. הוֹדִ֘יעֵ֤נִי
      1. הוֹדִ֘יעֵ֤ho.Di.'E.make known toH3045
      2. נִיnimeH9030
    2. יְהוָ֨ה׀
      1. יְהוָ֨הYah.wehO YahwehH3068G
    3. קִצִּ֗י
      1. קִצִּ֗ki.TzendH7093
      2. יimyH9020
    4. וּמִדַּ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. מִדַּ֣תmi.Dat[the] measure ofH4060A
    5. יָמַ֣י
      1. יָמַ֣ya.MadaysH3117G
      2. יimyH9020
    6. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    7. הִ֑יא
      1. הִ֑יאHi'[is] itH1931
    8. אֵ֝דְעָ֗ה
      1. אֵ֝דְעָ֗ה'e.de.'Ahlet me knowH3045
    9. מֶה־
      1. מֶהmeh-how!H4100
    10. חָדֵ֥ל
      1. חָדֵ֥לcha.DelfleetingH2310
    11. אָֽנִי׃
      1. אָֽנִי'A.ni[am] IH0589
  6. 6Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. -Pause.
    1. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    2. טְפָח֨וֹת׀
      1. טְפָח֨וֹתte.fa.ChothandbreadthsH2947
    3. נָ֘תַ֤תָּה
      1. נָ֘תַ֤תָּהna.Ta.tahyou have madeH5414I
    4. יָמַ֗י
      1. יָמַ֗ya.MadaysH3117G
      2. יimyH9020
    5. וְחֶלְדִּ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. חֶלְדִּ֣chel.DlifespanH2465
      3. יimyH9020
    6. כְאַ֣יִן
      1. כְkhe.[is] likeH9004
      2. אַ֣יִן'A.yinnothingH0369
    7. נֶגְדֶּ֑ךָ
      1. נֶגְדֶּ֑neg.De.beforeH5048
      2. ךָkhayouH9031
    8. אַ֥ךְ
      1. אַ֥ךְ'akh[is] onlyH0389
    9. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    10. הֶ֥בֶל
      1. הֶ֥בֶלHe.velvanityH1892
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. אָ֝דָ֗ם
      1. אָ֝דָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    13. נִצָּ֥ב
      1. נִצָּ֥בni.Tzav[which] standsH5324
    14. סֶֽלָה׃
      1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
  7. 7Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
    1. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-onlyH0389
    2. בְּצֶ֤לֶם׀
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. צֶ֤לֶםTze.leman imageH6754
    3. יִֽתְהַלֶּךְ־
      1. יִֽתְהַלֶּךְyit.ha.lekh-he goes aboutH1980I
    4. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'Isha personH0376G
    5. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-onlyH0389
    6. הֶ֥בֶל
      1. הֶ֥בֶלHe.velvanityH1892
    7. יֶהֱמָי֑וּן
      1. יֶהֱמָי֑וּye.he.ma.Yupeople are in turmoilH1993
      2. ןn!H9013
    8. יִ֝צְבֹּ֗ר
      1. יִ֝צְבֹּ֗רyitz.Borhe heaps upH6651
    9. וְֽלֹא־
      1. וְֽve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    10. יֵדַ֥ע
      1. יֵדַ֥עye.Da'he knowsH3045
    11. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    12. אֹסְפָֽם׃
      1. אֹסְפָֽ'o.se.Fa[will be] gatheringH0622
      2. םmthemH9038
  8. 8Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? En toi est mon espérance.
    1. וְעַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    2. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    3. קִּוִּ֣יתִי
      1. קִּוִּ֣יתִיki.Vi.tido I wait forH6960A
    4. אֲדֹנָ֑י
      1. אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiO LordH0136
    5. תּ֝וֹחַלְתִּ֗י
      1. תּ֝וֹחַלְתִּ֗to.chal.ThopeH8431
      2. יimyH9020
    6. לְךָ֣
      1. לְle.[is] toH9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    7. הִֽיא׃
      1. הִֽיאHi'itH1931
  9. 9Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne me rends pas l'opprobre de l'insensé!
    1. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    2. פְּשָׁעַ֥י
      1. פְּשָׁעַ֥pe.sha.'AtransgressionsH6588
      2. יimyH9020
    3. הַצִּילֵ֑נִי
      1. הַצִּילֵ֑ha.tzi.Le.deliverH5337
      2. נִיnimeH9030
    4. חֶרְפַּ֥ת
      1. חֶרְפַּ֥תcher.Pata reproach ofH2781
    5. נָ֝בָ֗ל
      1. נָ֝בָ֗לna.Val[the] foolishH5036
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. תְּשִׂימֵֽנִי׃
      1. תְּשִׂימֵֽte.si.Me.you makeH7760A
      2. נִיnimeH9030
  10. 10Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, Car c'est toi qui agis.
    1. נֶ֭אֱלַמְתִּי
      1. נֶ֭אֱלַמְתִּיNe.'e.lam.tiI am dumbH0481
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. אֶפְתַּח־
      1. אֶפְתַּח'ef.tach-I openH6605A
    4. פִּ֑י
      1. פִּ֑PmouthH6310G
      2. יimyH9020
    5. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    6. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    7. עָשִֽׂיתָ׃
      1. עָשִֽׂיתָ'a.Si.tayou have actedH6213A
  11. 11Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.
    1. הָסֵ֣ר
      1. הָסֵ֣רha.SerremoveH5493G
    2. מֵעָלַ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלַ֣'a.Laon <the>H5921A
      3. יimeH9030
    3. נִגְעֶ֑ךָ
      1. נִגְעֶ֑nig.'E.plagueH5061
      2. ךָkhayourH9021
    4. מִתִּגְרַ֥ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תִּגְרַ֥תtig.Rat[the] hostility ofH8409
    5. יָ֝דְךָ֗
      1. יָ֝דְya.de.handH3027G
      2. ךָ֗khayourH9021
    6. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    7. כָלִֽיתִי׃
      1. כָלִֽיתִיkha.Li.tiI have come to an endH3615J
  12. 12Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. -Pause.
    1. בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת
      1. בְּֽbe.withH9003
      2. תוֹכָ֘ח֤וֹתto.Kha.chotrebukesH8433B
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. עָוֹ֨ן׀
      1. עָוֹ֨ן'a.VoniniquityH5771G
    4. יִסַּ֬רְתָּ
      1. יִסַּ֬רְתָּyi.Sar.tayou have disciplinedH3256
    5. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'Isha personH0376G
    6. וַתֶּ֣מֶס
      1. וַva.andH9001
      2. תֶּ֣מֶסTe.mesyou have meltedH4529
    7. כָּעָ֣שׁ
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. עָ֣שׁ'AshmothH6211A
    8. חֲמוּד֑וֹ
      1. חֲמוּד֑cha.mu.Ddesired [thing]H2530A
      2. וֹohisH9023
    9. אַ֤ךְ
      1. אַ֤ךְ'akh[is] onlyH0389
    10. הֶ֖בֶל
      1. הֶ֖בֶלHe.velvanityH1892
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. אָדָ֣ם
      1. אָדָ֣ם'a.DamhumankindH0120G
    13. סֶֽלָה׃
      1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
  13. 13Écoute ma prière, Éternel, et prête l'oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.
    1. שִֽׁמְעָ֥ה־
      1. שִֽׁמְעָ֥shim.'AhearH8085G
      2. הh-!H9012
    2. תְפִלָּתִ֨י׀
      1. תְפִלָּתִ֨te.fi.la.TprayerH8605
      2. יimyH9020
    3. יְהוָ֡ה
      1. יְהוָ֡הYah.wehO YahwehH3068G
    4. וְשַׁוְעָתִ֨י׀
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁוְעָתִ֨shav.'a.Tcry for helpH7775
      3. יimyH9020
    5. הַאֲזִינָה֮
      1. הַאֲזִינָha.'a.zi.Nagive ear toH0238
      2. ה֮h!H9012
    6. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    7. דִּמְעָתִ֗י
      1. דִּמְעָתִ֗dim.'a.Ttear[s]H1832
      2. יimyH9020
    8. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    9. תֶּ֫חֱרַ֥שׁ
      1. תֶּ֫חֱרַ֥שׁte.che.Rashyou be silentH2790B
    10. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    11. גֵ֣ר
      1. גֵ֣רger[am] a sojournerH1616
    12. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    13. עִמָּ֑ךְ
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    14. תּ֝וֹשָׁ֗ב
      1. תּ֝וֹשָׁ֗בto.Shava resident alienH8453A
    15. כְּכָל־
      1. כְּke.likeH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    16. אֲבוֹתָֽי׃
      1. אֲבוֹתָֽ'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. יimyH9020
  14. 14Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m'en aille et que ne sois plus!
    1. הָשַׁ֣ע
      1. הָשַׁ֣עha.Sha'smearH8159
    2. מִמֶּ֣נִּי
      1. מִמֶּ֣mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    3. וְאַבְלִ֑יגָה
      1. וְve.soH9002
      2. אַבְלִ֑יגָה'av.Li.gahlet me be cheerfulH1082
    4. בְּטֶ֖רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֖רֶםTe.rembeforeH2962
    5. אֵלֵ֣ךְ
      1. אֵלֵ֣ךְ'e.LekhI will goH1980G
    6. וְאֵינֶֽנִּי׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֵינֶֽ'ei.Ne.there not [will be]H0369
      3. נִּיnimeH9040

Public Domain