Skip to content
Bible Study

Psalms 129

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

Psalm title

  1. שִׁ֗יר
    1. שִׁ֗ירShir[the] song ofH7892A
  2. הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
    1. הַֽha.theH9009
    2. מַּ֫עֲל֥וֹתMa.'a.LotascentsH4609B
  1. 1Cantique des degrés. Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu'Israël le dise!
    1. רַ֭בַּת
      1. רַ֭בַּתRa.batmuchH7227A
    2. צְרָר֣וּנִי
      1. צְרָר֣וּtze.ra.Ru.people have opposedH6887D
      2. נִיnimeH9030
    3. מִנְּעוּרַ֑י
      1. מִmi.sinceH9006
      2. נְּעוּרַ֑ne.'u.Rayouth<s>H5271A
      3. יimyH9020
    4. יֹֽאמַר־
      1. יֹֽאמַרyo.mar-let it sayH0559
    5. נָ֝א
      1. נָ֝אna'pleaseH4994
    6. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m'ont pas vaincu.
    1. רַ֭בַּת
      1. רַ֭בַּתRa.batmuchH7227A
    2. צְרָר֣וּנִי
      1. צְרָר֣וּtze.ra.Ru.people have opposedH6887D
      2. נִיnimeH9030
    3. מִנְּעוּרָ֑י
      1. מִmi.sinceH9006
      2. נְּעוּרָ֑ne.'u.Rayouth<s>H5271A
      3. יimyH9020
    4. גַּ֝ם
      1. גַּ֝םgamalsoH1571
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. יָ֥כְלוּ
      1. יָ֥כְלוּYa.khe.luthey have prevailedH3201
    7. לִֽי׃
      1. לִֽLtoH9005
      2. יimeH9030
  3. 3Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. גַּ֭בִּי
      1. גַּ֭בִּGa.bbackH1354
      2. יimyH9020
    3. חָרְשׁ֣וּ
      1. חָרְשׁ֣וּcha.re.Shuthey have plowedH2790A
    4. חֹרְשִׁ֑ים
      1. חֹרְשִׁ֑יםcho.re.ShimplowmenH2790A
    5. הֶ֝אֱרִ֗יכוּ
      1. הֶ֝אֱרִ֗יכוּhe.'e.Ri.khuthey have made longH0748
    6. לְמַעֲנִיתָֽם׃Qere, written (Ketiv): לְמַעֲנוֹתָם׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. מַעֲנִיתָֽma.'a.no.tafurrowsH4618
      3. םmtheirH9028
  4. 4L'Éternel est juste: Il a coupé les cordes des méchants.
    1. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    2. צַדִּ֑יק
      1. צַדִּ֑יקtza.Dik[is] righteousH6662
    3. קִ֝צֵּ֗ץ
      1. קִ֝צֵּ֗ץki.Tzetzhe has cut offH7112
    4. עֲב֣וֹת
      1. עֲב֣וֹתa.Vot[the] rope ofH5688
    5. רְשָׁעִֽים׃
      1. רְשָׁעִֽיםre.sha.'Imwicked [people]H7563
  5. 5Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!
    1. יֵ֭בֹשׁוּ
      1. יֵ֭בֹשׁוּYe.vo.shumay they be ashamedH0954
    2. וְיִסֹּ֣גוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִסֹּ֣גוּyi.So.guthey may be turned backH5472
    3. אָח֑וֹר
      1. אָח֑וֹר'a.ChorbackwardH0268
    4. כֹּ֝֗ל
      1. כֹּ֝֗לKolallH3605
    5. שֹׂנְאֵ֥י
      1. שֹׂנְאֵ֥יso.ne.'Ei[those who] hateH8130
    6. צִיּֽוֹן׃
      1. צִיּֽוֹןtzi.Yon<of> ZionH6726
  6. 6Qu'ils soient comme l'herbe des toits, Qui sèche avant qu'on l'arrache!
    1. יִ֭הְיוּ
      1. יִ֭הְיוּYih.yumay they beH1961
    2. כַּחֲצִ֣יר
      1. כַּka.likeH9004
      2. חֲצִ֣ירcha.Tzir[the] grass ofH2682A
    3. גַּגּ֑וֹת
      1. גַּגּ֑וֹתga.GotroofsH1406
    4. שֶׁקַּדְמַ֖ת
      1. שֶׁshe.thatH9007
      2. קַּדְמַ֖תkad.MatbeforeH6927
    5. שָׁלַ֣ף
      1. שָׁלַ֣ףsha.Lafit has shot upH8025
    6. יָבֵֽשׁ׃
      1. יָבֵֽשׁya.Veshit has witheredH3001
  7. 7Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,
    1. שֶׁלֹּ֤א
      1. שֶׁshe.thatH9007
      2. לֹּ֤אLo'notH3808
    2. מִלֵּ֖א
      1. מִלֵּ֖אmi.Le'he has filledH4390
    3. כַפּ֥וֹ
      1. כַפּ֥kha.PhandH3709G
      2. וֹohisH9023
    4. קוֹצֵ֗ר
      1. קוֹצֵ֗רko.Tzera reaperH7114B
    5. וְחִצְנ֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. חִצְנ֥chitz.NbosomH2683
      3. וֹohisH9023
    6. מְעַמֵּֽר׃
      1. מְעַמֵּֽרme.'a.Mer[one who] binds sheavesH6014A
  8. 8Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!
    1. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    2. אָֽמְר֨וּ׀
      1. אָֽמְר֨וּ'a.me.Ruthey sayH0559
    3. הָעֹבְרִ֗ים
      1. הָha.thoseH9009
      2. עֹבְרִ֗ים'oe.Rim[who] pass byH5674A
    4. בִּרְכַּֽת־
      1. בִּרְכַּֽתbir.kat-[the] blessing ofH1293
    5. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֲלֵיכֶ֑ם
      1. אֲלֵי'a.lei.[be] toH0413
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    7. בֵּרַ֥כְנוּ
      1. בֵּרַ֥כְנוּbe.Rakh.nuwe blessH1288
    8. אֶ֝תְכֶ֗ם
      1. אֶ֝תְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    9. בְּשֵׁ֣ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain