Skip to content
Bible Study

Psalms 103

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

Psalm title

  1. לְדָוִ֨ד׀
    1. לְle.ofH9005
    2. דָוִ֨דda.VidDavidH1732
  1. 1De David. Mon âme, bénis l'Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
    1. בָּרֲכִ֣י
      1. בָּרֲכִ֣יba.ra.KhiblessH1288
    2. נַ֭פְשִׁי
      1. נַ֭פְשִׁNaf.shO soulH5315G
      2. יimyH9020
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholO allH3605
    6. קְ֝רָבַ֗י
      1. קְ֝רָבַ֗ke.ra.Vainward partsH7130G
      2. יimyH9020
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
    9. קָדְשֽׁוֹ׃
      1. קָדְשֽׁka.de.ShholinessH6944G
      2. וֹohisH9023
  2. 2Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!
    1. בָּרֲכִ֣י
      1. בָּרֲכִ֣יba.ra.KhiblessH1288
    2. נַ֭פְשִׁי
      1. נַ֭פְשִׁNaf.shO soulH5315G
      2. יimyH9020
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    6. תִּ֝שְׁכְּחִ֗י
      1. תִּ֝שְׁכְּחִ֗יtish.ke.Chiyou forgetH7911
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. גְּמוּלָֽיו׃
      1. גְּמוּלָֽיge.mu.LabenefitsH1576
      2. וvhisH9023
  3. 3C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;
    1. הַסֹּלֵ֥חַ
      1. הַha.whoH9009
      2. סֹּלֵ֥חַso.Le.achforgivesH5545
    2. לְכָל־
      1. לְle.<to>H9005
      2. כָלkholallH3605
    3. עֲוֹנֵ֑כִי
      1. עֲוֹנֵ֑'a.vo.Ne.iniquityH5771G
      2. כִיkhiyourH9022
    4. הָ֝רֹפֵ֗א
      1. הָ֝ha.whoH9009
      2. רֹפֵ֗אro.Fe'healsH7495
    5. לְכָל־
      1. לְle.<to>H9005
      2. כָלkholallH3605
    6. תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃
      1. תַּחֲלֻאָֽיְta.cha.lu.'A.ye.diseasesH8463
      2. כִיkhiyourH9022
  4. 4C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
    1. הַגּוֹאֵ֣ל
      1. הַha.whoH9009
      2. גּוֹאֵ֣לgo.'ElredeemsH1350A
    2. מִשַּׁ֣חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. שַּׁ֣חַתSha.chata pitH7845G
    3. חַיָּ֑יְכִי
      1. חַיָּ֑יְchai.Ya.ye.lifeH2416E
      2. כִיkhiyourH9022
    4. הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי
      1. הַֽ֝hawhoH9009
      2. מְעַטְּרֵ֗m.'a.te.Re.crownsH5849B
      3. כִיkhiyouH9032
    5. חֶ֣סֶד
      1. חֶ֣סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    6. וְרַחֲמִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. רַחֲמִֽיםra.cha.Mimcompassion<s>H7356B
  5. 5C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.
    1. הַמַּשְׂבִּ֣יַע
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּשְׂבִּ֣יַעmas.Bi.ya'satisfiesH7646
    2. בַּטּ֣וֹב
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. טּ֣וֹבTovgoodH2896B
    3. עֶדְיֵ֑ךְ
      1. עֶדְיֵ֑'ed.Yeornament[s]H5716
      2. ךְkhyourH9022
    4. תִּתְחַדֵּ֖שׁ
      1. תִּתְחַדֵּ֖שׁtit.cha.Deshit renews itselfH2318
    5. כַּנֶּ֣שֶׁר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. נֶּ֣שֶׁרNe.shereagleH5404
    6. נְעוּרָֽיְכִי׃
      1. נְעוּרָֽיְne.'u.Ra.ye.youth<s>H5271A
      2. כִיkhiyourH9022
  6. 6L'Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.
    1. עֹשֵׂ֣ה
      1. עֹשֵׂ֣ה'o.Seh[is] doingH6213A
    2. צְדָק֣וֹת
      1. צְדָק֣וֹתtze.da.Kot<of> righteousness<es>H6666
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מִשְׁפָּטִ֗יםmish.pa.TimjudgmentsH4941H
    5. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    6. עֲשׁוּקִֽים׃
      1. עֲשׁוּקִֽים'a.shu.Kim[those who] are oppressedH6231
  7. 7Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses oeuvres aux enfants d'Israël.
    1. יוֹדִ֣יעַ
      1. יוֹדִ֣יעַyo.Di.a'he made knownH3045
    2. דְּרָכָ֣יו
      1. דְּרָכָ֣יde.ra.KhawaysH1870G
      2. וvhisH9023
    3. לְמֹשֶׁ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    4. לִבְנֵ֥י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
      1. יִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. עֲלִילֽוֹתָיו׃
      1. עֲלִילֽוֹתָיa.li.Lo.tadeedsH5949
      2. וvhisH9023
  8. 8L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
    1. רַח֣וּם
      1. רַח֣וּםra.Chum[is] compassionateH7349
    2. וְחַנּ֣וּן
      1. וְve.andH9002
      2. חַנּ֣וּןcha.NungraciousH2587
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶ֖רֶךְ
      1. אֶ֖רֶךְ'E.rekhlong ofH0750
    5. אַפַּ֣יִם
      1. אַפַּ֣יִם'a.Pa.yimanger<s>H0639G
    6. וְרַב־
      1. וְve.andH9002
      2. רַבrav-great ofH7227A
    7. חָֽסֶד׃
      1. חָֽסֶדCha.sedcovenant loyaltyH2617A
  9. 9Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. לָנֶ֥צַח
      1. לָla.toH9005
      2. נֶ֥צַחNe.tzachperpetuityH5331
    3. יָרִ֑יב
      1. יָרִ֑יבya.Rivhe will conduct a caseH7378
    4. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    5. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    6. יִטּֽוֹר׃
      1. יִטּֽוֹרyi.Torhe will keepH5201
  10. 10Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. כַ֭חֲטָאֵינוּ
      1. כַ֭Kha.according toH9004
      2. חֲטָאֵיcha.ta.'ei.sinsH2399
      3. נוּnuourH9025
    3. עָ֣שָׂה
      1. עָ֣שָׂה'A.sahhe has doneH6213A
    4. לָ֑נוּ
      1. לָ֑La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    5. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ
      1. כַ֝kha.according toH9004
      2. עֲוֹנֹתֵ֗י'a.vo.no.Tei.iniquitiesH5771G
      3. נוּnuourH9025
    7. גָּמַ֥ל
      1. גָּמַ֥לga.Malhe has repaidH1580
    8. עָלֵֽינוּ׃
      1. עָלֵֽי'a.Lei.toH5921A
      2. נוּnuusH9035
  11. 11Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. כִגְבֹ֣הַּ
      1. כִkhiasH9004
      2. גְבֹ֣הַּg.Vo.ahis highH1361
    3. שָׁ֭מַיִם
      1. שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimheavenH8064
    4. עַל־
      1. עַל'al-aboveH5921A
    5. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. גָּבַ֥ר
      1. גָּבַ֥רga.Varit is strongH1396
    7. חַ֝סְדּ֗וֹ
      1. חַ֝סְדּ֗chas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
    8. עַל־
      1. עַל'al-towardsH5921A
    9. יְרֵאָֽיו׃
      1. יְרֵאָֽיye.re.'A[those] fearingH3373
      2. וvhimH9023
  12. 12Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
    1. כִּרְחֹ֣ק
      1. כִּkiasH9004
      2. רְחֹ֣קr.Chokis far awayH7368
    2. מִ֭זְרָח
      1. מִ֭זְרָחMiz.rocheastH4217H
    3. מִֽמַּֽעֲרָ֑ב
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מַּֽעֲרָ֑בma.'a.RavwestH4628
    4. הִֽרְחִ֥יק
      1. הִֽרְחִ֥יקhir.Chikhe has removed far awayH7368
    5. מִ֝מֶּ֗נּוּ
      1. מִ֝מֶּ֗mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuusH9035
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. פְּשָׁעֵֽינוּ׃
      1. פְּשָׁעֵֽיpe.sha.'Ei.transgressionsH6588
      2. נוּnuourH9025
  13. 13Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
    1. כְּרַחֵ֣ם
      1. כְּke.asH9004
      2. רַחֵ֣םra.Chemhas compassionH7355
    2. אָ֭ב
      1. אָ֭ב'ava fatherH0001G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. בָּנִ֑ים
      1. בָּנִ֑יםba.NimchildrenH1121A
    5. רִחַ֥ם
      1. רִחַ֥םri.Chamhe has compassionH7355
    6. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. יְרֵאָֽיו׃
      1. יְרֵאָֽיye.re.'A[those] fearingH3373
      2. וvhimH9023
  14. 14Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    3. יָדַ֣ע
      1. יָדַ֣עya.Da'he knowsH3045
    4. יִצְרֵ֑נוּ
      1. יִצְרֵ֑yitz.Re.formH3336
      2. נוּnuourH9025
    5. זָ֝כ֗וּר
      1. זָ֝כ֗וּרza.Khur[he is] rememberingH2142
    6. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    7. עָפָ֥ר
      1. עָפָ֥ר'a.Far[are] dustH6083
    8. אֲנָֽחְנוּ׃
      1. אֲנָֽחְנוּ'a.Na.che.nuweH0587
  15. 15L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
    1. אֱ֭נוֹשׁ
      1. אֱ֭נוֹשׁ'E.no.oshhumankindH0582
    2. כֶּחָצִ֣יר
      1. כֶּke.[are] like <the>H9004
      2. חָצִ֣ירcha.TzirgrassH2682A
    3. יָמָ֑יו
      1. יָמָ֑יya.MadaysH3117G
      2. וvhisH9023
    4. כְּצִ֥יץ
      1. כְּke.likeH9004
      2. צִ֥יץTzitz[the] flower ofH6731A
    5. הַ֝שָּׂדֶ֗ה
      1. הַ֝ha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֗הsa.DehfieldH7704G
    6. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    7. יָצִֽיץ׃
      1. יָצִֽיץya.Tzitzhe flourishesH6692A
  16. 16Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    2. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.acha windH7307H
    3. עָֽבְרָה־
      1. עָֽבְרָה'a.ve.rah-it passes byH5674A
    4. בּ֣וֹ
      1. בּ֣bonH9003
      2. וֹoitH9033
    5. וְאֵינֶ֑נּוּ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵינֶ֑'ei.Ne.there not [is]H0369
      3. נּוּnuitH9043
    6. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. יַכִּירֶ֖נּוּ
      1. יַכִּירֶ֖ya.ki.Re.it will recognizeH5234A
      2. נּוּnuitH9033
    8. ע֣וֹד
      1. ע֣וֹדodagainH5750
    9. מְקוֹמֽוֹ׃
      1. מְקוֹמֽme.ko.MplaceH4725
      2. וֹoitsH9023
  17. 17Mais la bonté de l'Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
    1. וְחֶ֤סֶד
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֤סֶדChe.sed[the] covenant loyalty ofH2617A
    2. יְהוָ֨ה׀
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. מֵעוֹלָ֣ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עוֹלָ֣ם'o.LamantiquityH5769G
    4. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    5. ע֭וֹלָם
      1. ע֭וֹלָםo.lomperpetuityH5769G
    6. עַל־
      1. עַל'al-[is] towardsH5921A
    7. יְרֵאָ֑יו
      1. יְרֵאָ֑יye.re.'A[those] fearingH3373
      2. וvhimH9023
    8. וְ֝צִדְקָת֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. צִדְקָת֗tzid.ka.TrighteousnessH6666
      3. וֹohisH9023
    9. לִבְנֵ֥י
      1. לִli[is] toH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] children ofH1121A
    10. בָנִֽים׃
      1. בָנִֽיםva.NimchildrenH1121A
  18. 18Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
    1. לְשֹׁמְרֵ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. שֹׁמְרֵ֥יsho.me.Rei[those who] keepH8104G
    2. בְרִית֑וֹ
      1. בְרִית֑ve.ri.T<of> covenantH1285
      2. וֹohisH9023
    3. וּלְזֹכְרֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זֹכְרֵ֥יzo.khe.Rei[those who] rememberH2142
    4. פִ֝קֻּדָ֗יו
      1. פִ֝קֻּדָ֗יfi.ku.Da<of> preceptsH6490
      2. וvhisH9023
    5. לַעֲשׂוֹתָֽם׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂוֹתָֽ'a.so.TadoH6213A
      3. םmthemH9038
  19. 19L'Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
    1. יְֽהוָ֗ה
      1. יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    2. בַּ֭שָּׁמַיִם
      1. בַּ֭Ba.in theH9003
      2. שָּׁמַיִםsha.ma.yimheavensH8064
    3. הֵכִ֣ין
      1. הֵכִ֣יןhe.Khinhe has establishedH3559H
    4. כִּסְא֑וֹ
      1. כִּסְא֑kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    5. וּ֝מַלְכוּת֗וֹ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מַלְכוּת֗mal.khu.TkingdomH4438
      3. וֹohisH9023
    6. בַּכֹּ֥ל
      1. בַּba.over <the>H9003
      2. כֹּ֥לKolallH3605
    7. מָשָֽׁלָה׃
      1. מָשָֽׁלָהma.Sha.lahit rulesH4910
  20. 20Bénissez l'Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!
    1. בָּרֲכ֥וּ
      1. בָּרֲכ֥וּba.ra.KhublessH1288
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. מַלְאָ֫כָ֥יו
      1. מַלְאָ֫כָ֥יmal.'A.KhaO angelsH4397H
      2. וvhisH9023
    4. גִּבֹּ֣רֵי
      1. גִּבֹּ֣רֵיgi.Bo.reiO mighty [ones] ofH1368
    5. כֹ֭חַ
      1. כֹ֭חַKho.achstrengthH3581B
    6. עֹשֵׂ֣י
      1. עֹשֵׂ֣י'o.Sei[who] doH6213A
    7. דְבָר֑וֹ
      1. דְבָר֑de.va.R<of> wordH1697G
      2. וֹohisH9023
    8. לִ֝שְׁמֹ֗עַ
      1. לִ֝libyH9005
      2. שְׁמֹ֗עַsh.Mo.a'obeyingH8085H
    9. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
    10. דְּבָרֽוֹ׃
      1. דְּבָרֽde.va.RwordH1697G
      2. וֹohisH9023
  21. 21Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
    1. בָּרֲכ֣וּ
      1. בָּרֲכ֣וּba.ra.KhublessH1288
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    4. צְבָאָ֑יו
      1. צְבָאָ֑יtze.va.'AhostsH6635A
      2. וvhisH9023
    5. מְ֝שָׁרְתָ֗יו
      1. מְ֝שָׁרְתָ֗יme.sha.re.TaservantsH8334
      2. וvhisH9033
    6. עֹשֵׂ֥י
      1. עֹשֵׂ֥י'o.Sei[who] doH6213A
    7. רְצוֹנֽוֹ׃
      1. רְצוֹנֽre.tzo.N<of> willH7522
      2. וֹohisH9023
  22. 22Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l'Éternel!
    1. בָּרֲכ֤וּ
      1. בָּרֲכ֤וּba.ra.KhublessH1288
    2. יְהוָ֨ה׀
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-O allH3605
    4. מַעֲשָׂ֗יו
      1. מַעֲשָׂ֗יma.'a.SaworksH4639G
      2. וvhisH9023
    5. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    6. מְקֹמ֥וֹת
      1. מְקֹמ֥וֹתme.ko.Mot[the] places ofH4725
    7. מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ
      1. מֶמְשַׁלְתּ֑mem.shal.TdominionH4475
      2. וֹohisH9023
    8. בָּרֲכִ֥י
      1. בָּרֲכִ֥יba.ra.KhiblessH1288
    9. נַ֝פְשִׁ֗י
      1. נַ֝פְשִׁ֗naf.ShO selfH5315G
      2. יimyH9020
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain