Skip to content
Bible Study

Psalms 145

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

Psalm title

  1. תְּהִלָּ֗ה
    1. תְּהִלָּ֗הte.hi.LahpraiseH8416
  2. לְדָ֫וִ֥ד
    1. לְle.ofH9005
    2. דָ֫וִ֥דDa.VidDavidH1732
  1. 1Louange. De David. Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
    1. אֲרוֹמִמְךָ֣
      1. אֲרוֹמִמְ'a.ro.mi.I will exaltH7311A
      2. ךָ֣KhayouH9031
    2. אֱלוֹהַ֣י
      1. אֱלוֹהַ֣'e.lo.HaO GodH0430G
      2. יimyH9020
    3. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. וַאֲבָרֲכָ֥ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבָרֲכָ֥ה'a.va.ra.KhahI will blessH1288
    5. שִׁ֝מְךָ֗
      1. שִׁ֝מְShim.nameH8034
      2. ךָ֗KhayourH9021
    6. לְעוֹלָ֥ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֥ם'o.LameverH5769G
    7. וָעֶֽד׃
      1. וָva.andH9002
      2. עֶֽד'EdeverH5703
  2. 2Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
    1. בְּכָל־
      1. בְּbe.onH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    2. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYomdayH3117G
    3. אֲבָרֲכֶ֑ךָּ
      1. אֲבָרֲכֶ֑'a.va.ra.Khe.I will blessH1288
      2. ךָּkayouH9031
    4. וַאֲהַלְלָ֥ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲהַלְלָ֥ה'a.ha.LahI will praiseH1984B
    5. שִׁ֝מְךָ֗
      1. שִׁ֝מְShim.nameH8034
      2. ךָ֗KhayourH9021
    6. לְעוֹלָ֥ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֥ם'o.LameverH5769G
    7. וָעֶֽד׃
      1. וָva.andH9002
      2. עֶֽד'EdeverH5703
  3. 3L'Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.
    1. גָּ֘ד֤וֹל
      1. גָּ֘ד֤וֹלga.Dol[is] greatH1419A
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. וּמְהֻלָּ֣ל
      1. וּu.andH9002
      2. מְהֻלָּ֣לme.hu.Lal[is] to be praisedH1984B
    4. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    5. וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. גְדֻלָּת֗g.du.la.TgreatnessH1420
      4. וֹohisH9023
    6. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    7. חֵֽקֶר׃
      1. חֵֽקֶרChe.ker[is] inquiryH2714
  4. 4Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!
    1. דּ֣וֹר
      1. דּ֣וֹרDorgenerationH1755
    2. לְ֭דוֹר
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. דוֹרdorgenerationH1755
    3. יְשַׁבַּ֣ח
      1. יְשַׁבַּ֣חye.sha.Bachit will extolH7623B
    4. מַעֲשֶׂ֑יךָ
      1. מַעֲשֶׂ֑יma.'a.Sei.worksH4639G
      2. ךָkhayourH9021
    5. וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. גְב֖וּרֹתֶ֣יge.Vu.ro.Tei.mighty deedsH1369
      3. ךָkhayourH9021
    6. יַגִּֽידוּ׃
      1. יַגִּֽידוּya.Gi.duthey will declareH5046
  5. 5Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
    1. הֲ֭דַר
      1. הֲ֭דַרHa.dar[the] majesty ofH1926
    2. כְּב֣וֹד
      1. כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
    3. הוֹדֶ֑ךָ
      1. הוֹדֶ֑ho.De.splendorH1935
      2. ךָkhayourH9021
    4. וְדִבְרֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. דִבְרֵ֖יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    5. נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ
      1. נִפְלְאוֹתֶ֣יnif.le.'o.Tei.wondersH6381
      2. ךָkhayourH9021
    6. אָשִֽׂיחָה׃
      1. אָשִֽׂיחָה'a.Si.chahI will meditate onH7878
  6. 6On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
    1. וֶעֱז֣וּז
      1. וֶve.andH9002
      2. עֱז֣וּז'e.Zuz[the] might ofH5807
    2. נוֹרְאֹתֶ֣יךָ
      1. נוֹרְאֹתֶ֣יnor.'o.Tei.awesome [deeds]H3372H
      2. ךָkhayourH9031
    3. יֹאמֵ֑רוּ
      1. יֹאמֵ֑רוּyo.Me.ruthey will tellH0559
    4. וּגְדוּלָּתְךָ֥Qere, written (Ketiv): וּגְדוּלֹּתֶיךָ
      1. וּu.andH9002
      2. גְדוּלָּתְge.du.lo.tei.greatnessH1420
      3. ךָ֥khayourH9021
    5. אֲסַפְּרֶֽנָּה׃
      1. אֲסַפְּרֶֽ'a.sap.pe.Re.I will recountH5608A
      2. נָּהnahitH9034
  7. 7Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!
    1. זֵ֣כֶר
      1. זֵ֣כֶרZe.kher[the] remembrance ofH2143
    2. רַב־
      1. רַבrav-[the] greatness ofH7227A
    3. טוּבְךָ֣
      1. טוּבְtu.ve.goodnessH2898
      2. ךָ֣KhayourH9021
    4. יַבִּ֑יעוּ
      1. יַבִּ֑יעוּya.Bi.'uthey will pour forthH5042
    5. וְצִדְקָתְךָ֥
      1. וְve.andH9002
      2. צִדְקָתְtzid.ka.te.righteousnessH6666
      3. ךָ֥ChayourH9021
    6. יְרַנֵּֽנוּ׃
      1. יְרַנֵּֽנוּye.ra.Ne.nuthey will shout for joyH7442B
  8. 8L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
    1. חַנּ֣וּן
      1. חַנּ֣וּןcha.Nun[is] graciousH2587
    2. וְרַח֣וּם
      1. וְve.andH9002
      2. רַח֣וּםra.ChumcompassionateH7349
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶ֥רֶךְ
      1. אֶ֥רֶךְ'E.rekhlong ofH0750
    5. אַ֝פַּ֗יִם
      1. אַ֝פַּ֗יִם'a.Pa.yimanger<s>H0639G
    6. וּגְדָל־
      1. וּu.andH9002
      2. גְדָלge.dol-great ofH1419A
    7. חָֽסֶד׃
      1. חָֽסֶדCha.sedcovenant loyaltyH2617A
  9. 9L'Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.
    1. טוֹב־
      1. טוֹבtov-[is] goodH2896A
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. לַכֹּ֑ל
      1. לַla.to <the>H9005
      2. כֹּ֑לKolallH3605
    4. וְ֝רַחֲמָ֗יו
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. רַחֲמָ֗יra.cha.Macompassion<s>H7356B
      3. וvhisH9023
    5. עַל־
      1. עַל'al-[are] onH5921A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. מַעֲשָֽׂיו׃
      1. מַעֲשָֽׂיma.'a.SaworksH4639G
      2. וvhisH9023
  10. 10Toutes tes oeuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.
    1. יוֹד֣וּךָ
      1. יוֹד֣וּyo.Du.they will give thanks toH3034
      2. ךָkhayouH9031
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. מַעֲשֶׂ֑יךָ
      1. מַעֲשֶׂ֑יma.'a.Sei.worksH4639G
      2. ךָkhayourH9021
    5. וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ
      1. וַ֝va.andH9002
      2. חֲסִידֶ֗יcha.si.Dei.faithful [people]H2623
      3. ךָkhayourH9021
    6. יְבָרֲכֽוּכָה׃
      1. יְבָרֲכֽוּye.va.ra.Khu.they will blessH1288
      2. כָהkhahyouH9031
  11. 11Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,
    1. כְּב֣וֹד
      1. כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
    2. מַלְכוּתְךָ֣
      1. מַלְכוּתְmal.khu.te.kingdomH4438
      2. ךָ֣KhayourH9021
    3. יֹאמֵ֑רוּ
      1. יֹאמֵ֑רוּyo.Me.ruthey will tellH0559
    4. וּגְבוּרָתְךָ֥
      1. וּu.andH9002
      2. גְבוּרָתְge.vu.ra.te.mightH1369
      3. ךָ֥KhayourH9021
    5. יְדַבֵּֽרוּ׃
      1. יְדַבֵּֽרוּye.da.Be.ruthey will speakH1696G
  12. 12Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.
    1. לְהוֹדִ֤יעַ׀
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹדִ֤יעַho.Di.a'make knownH3045
    2. לִבְנֵ֣י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] children ofH1121A
    3. הָ֭אָדָם
      1. הָ֭Ha.<the>H9009
      2. אָדָם'a.domhumankindH0120G
    4. גְּבוּרֹתָ֑יו
      1. גְּבוּרֹתָ֑יge.vu.ro.Tamighty deedsH1369
      2. וvhisH9023
    5. וּ֝כְב֗וֹד
      1. וּ֝u.andH9002
      2. כְב֗וֹדkhe.Vod[the] glory ofH3519
    6. הֲדַ֣ר
      1. הֲדַ֣רha.Dar[the] majesty ofH1926
    7. מַלְכוּתֽוֹ׃
      1. מַלְכוּתֽmal.khu.TkingdomH4438
      2. וֹohisH9023
  13. 13Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
    1. מַֽלְכוּתְךָ֗
      1. מַֽלְכוּתְmal.khu.te.kingdomH4438
      2. ךָ֗KhayourH9021
    2. מַלְכ֥וּת
      1. מַלְכ֥וּתmal.Khut[is] a kingdom ofH4438
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. עֹֽלָמִ֑ים
      1. עֹֽלָמִ֑ים'o.la.MimperpetuityH5769G
    5. וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מֶֽמְשֶׁלְתְּmem.shel.te.dominionH4475
      3. ךָ֗khayourH9021
    6. בְּכָל־
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    7. דּ֥וֹר
      1. דּ֥וֹרDorgenerationH1755
    8. וָדֽוֹר׃
      1. וָva.andH9002
      2. דֽוֹרDora generationH1755
    9. נֶאֱמָןfrom the Septuagint
      1. נֶאֱמָןne.'e.ManTrustworthyH0539
    10. יְהוָהfrom the Septuagint
      1. יְהוָהYah.weh[is] YahwehH3068G
    11. בְּכָל־from the Septuagint
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    12. דְּבָרָיוfrom the Septuagint
      1. דְּבָרָיde.va.RawordsH1697G
      2. וvhisH9023
    13. וְחָסִידfrom the Septuagint
      1. וְve.andH9002
      2. חָסִידcha.SidfaithfulH2623
    14. בְּכָל־from the Septuagint
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    15. מַעֲשָׂיו׃from the Septuagint
      1. מַעֲשָׂיMa.'a.saworksH4639K
      2. וvhisH9023
  14. 14L'Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
    1. סוֹמֵ֣ךְ
      1. סוֹמֵ֣ךְso.Mekh[is] sustainingH5564
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. לְכָל־
      1. לְle.<to>H9005
      2. כָלkholallH3605
    4. הַנֹּפְלִ֑ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. נֹּפְלִ֑יםno.fe.Lim[who] fallH5307G
    5. וְ֝זוֹקֵ֗ף
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. זוֹקֵ֗ףzo.Kef[is] raising upH2210
    6. לְכָל־
      1. לְle.<to>H9005
      2. כָלkholallH3605
    7. הַכְּפוּפִֽים׃
      1. הַha.thoseH9009
      2. כְּפוּפִֽיםke.fu.Fim[who] are bent downH3721
  15. 15Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
    1. עֵֽינֵי־
      1. עֵֽינֵי'ei.nei-[the] eyes ofH5869A
    2. כֹ֭ל
      1. כֹ֭לkholallH3605
    3. אֵלֶ֣יךָ
      1. אֵלֶ֣י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    4. יְשַׂבֵּ֑רוּ
      1. יְשַׂבֵּ֑רוּye.sa.Be.ruthey waitH7663B
    5. וְאַתָּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    6. נֽוֹתֵן־
      1. נֽוֹתֵןno.ten-[are] givingH5414G
    7. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אָכְלָ֣ם
      1. אָכְלָ֣'a.khe.LafoodH0400
      2. םmtheirH9028
    10. בְּעִתּֽוֹ׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. עִתּֽ'i.Tappropriate timeH6256
      3. וֹoitsH9023
  16. 16Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
    1. פּוֹתֵ֥חַ
      1. פּוֹתֵ֥חַpo.Te.ach[you are] openingH6605A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יָדֶ֑ךָ
      1. יָדֶ֑ya.De.handH3027G
      2. ךָkhayourH9021
    4. וּמַשְׂבִּ֖יעַ
      1. וּu.andH9002
      2. מַשְׂבִּ֖יעַmas.Bi.a'[you are] satisfyingH7646
    5. לְכָל־
      1. לְle.ofH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    6. חַ֣י
      1. חַ֣יchailiving [thing]H2416A
    7. רָצֽוֹן׃
      1. רָצֽוֹןra.TzondesireH7522
  17. 17L'Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.
    1. צַדִּ֣יק
      1. צַדִּ֣יקtza.Dik[is] righteousH6662
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    4. דְּרָכָ֑יו
      1. דְּרָכָ֑יde.ra.KhawaysH1870L
      2. וvhisH9023
    5. וְ֝חָסִ֗יד
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. חָסִ֗ידcha.SidfaithfulH2623
    6. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    7. מַעֲשָֽׂיו׃
      1. מַעֲשָֽׂיma.'a.SaworksH4639G
      2. וvhisH9023
  18. 18L'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;
    1. קָר֣וֹב
      1. קָר֣וֹבka.Rov[is] nearH7138
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    4. קֹרְאָ֑יו
      1. קֹרְאָ֑יko.re.'A[those who] call out toH7121G
      2. וvhimH9033
    5. לְכֹ֤ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֤לKholallH3605
    6. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.Sher[those] whoH0834A
    7. יִקְרָאֻ֣הוּ
      1. יִקְרָאֻ֣yik.ra.'U.they call out toH7121G
      2. הוּhuhimH9033
    8. בֶאֱמֶֽת׃
      1. בֶve.inH9003
      2. אֱמֶֽת'e.MettruthH0571H
  19. 19Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
    1. רְצוֹן־
      1. רְצוֹןre.tzon-[the] desire ofH7522
    2. יְרֵאָ֥יו
      1. יְרֵאָ֥יye.re.'A[those] fearingH3373
      2. וvhimH9023
    3. יַעֲשֶׂ֑ה
      1. יַעֲשֶׂ֑הya.'a.Sehhe brings aboutH6213A
    4. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. שַׁוְעָתָ֥ם
      1. שַׁוְעָתָ֥shav.'a.Tacry for helpH7775
      2. םmtheirH9028
    6. יִ֝שְׁמַ֗ע
      1. יִ֝שְׁמַ֗עyish.Ma'he hearsH8085G
    7. וְיוֹשִׁיעֵֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹשִׁיעֵֽyo.shi.'Ehe savesH3467
      3. םmthemH9038
  20. 20L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, Et il détruit tous les méchants.
    1. שׁוֹמֵ֣ר
      1. שׁוֹמֵ֣רsho.Mer[is] protectingH8104H
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. אֹהֲבָ֑יו
      1. אֹהֲבָ֑י'o.ha.Va[those who] loveH0157G
      2. וvhimH9033
    6. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הָרְשָׁעִ֣ים
      1. הָha.theH9009
      2. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    9. יַשְׁמִֽיד׃
      1. יַשְׁמִֽידyash.Midhe will destroyH8045
  21. 21Que ma bouche publie la louange de l'Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!
    1. תְּהִלַּ֥ת
      1. תְּהִלַּ֥תte.hi.Lat[the] praise ofH8416
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. יְֽדַבֶּ֫ר־
      1. יְֽדַבֶּ֫רye.da.Ber-it will speakH1696G
    4. פִּ֥י
      1. פִּ֥pmouthH6310G
      2. יimyH9020
    5. וִיבָרֵ֣ךְ
      1. וִvi.soH9002
      2. יבָרֵ֣ךְva.Rekhit may blessH1288
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. בָּ֭שָׂר
      1. בָּ֭שָׂרBa.sorfleshH1320
    8. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
    9. קָדְשׁ֗וֹ
      1. קָדְשׁ֗ka.de.ShholinessH6944G
      2. וֹohisH9023
    10. לְעוֹלָ֥ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֥ם'o.LameverH5769G
    11. וָעֶֽד׃
      1. וָva.andH9002
      2. עֶֽד'EdeverH5703

Public Domain