Skip to content
Bible Study

Psalms 114

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
    1. בְּצֵ֣את
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵ֣אתTzetwent outH3318G
    2. יִ֭שְׂרָאֵל
      1. יִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478
    3. מִמִּצְרָ֑יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    5. יַ֝עֲקֹ֗ב
      1. יַ֝עֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    6. מֵעַ֥ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ם'Ama peopleH5971A
    7. לֹעֵֽז׃
      1. לֹעֵֽזlo.'Ezspeaking a foreign languageH3937
  2. 2Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
    1. הָיְתָ֣ה
      1. הָיְתָ֣הha.ye.Tahit becameH1961
    2. יְהוּדָ֣ה
      1. יְהוּדָ֣הye.hu.DahJudahH3063G
    3. לְקָדְשׁ֑וֹ
      1. לְle.<into>H9005
      2. קָדְשׁ֑ka.de.ShsanctuaryH6944G
      3. וֹohisH9023
    4. יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
      1. יִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
      1. מַמְשְׁלוֹתָֽיmam.she.lo.Tadominion<s>H4475
      2. וvhisH9023
  3. 3La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
    1. הַיָּ֣ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֣םYamseaH3220G
    2. רָ֭אָה
      1. רָ֭אָהRa.'ahit sawH7200G
    3. וַיָּנֹ֑ס
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֹ֑סi.ya.Nosit fledH5127
    4. הַ֝יַּרְדֵּ֗ן
      1. הַ֝hai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֗ןyar.DenJordanH3383
    5. יִסֹּ֥ב
      1. יִסֹּ֥בyi.Soit turned aroundH5437G
    6. לְאָחֽוֹר׃
      1. לְle.toH9005
      2. אָחֽוֹר'a.ChorbackwardsH0268
  4. 4Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
    1. הֶֽ֭הָרִים
      1. הֶֽ֭He.theH9009
      2. הָרִיםha.rimmountainsH2022G
    2. רָקְד֣וּ
      1. רָקְד֣וּra.ke.Duthey skipped aboutH7540
    3. כְאֵילִ֑ים
      1. כְkhe.likeH9004
      2. אֵילִ֑ים'ei.LimramsH0352A
    4. גְּ֝בָע֗וֹת
      1. גְּ֝בָע֗וֹתge.va.'othillsH1389I
    5. כִּבְנֵי־
      1. כִּkilikeH9004
      2. בְנֵיv.nei-young ones ofH1121H
    6. צֹֽאן׃
      1. צֹֽאןTzonsheepH6629G
  5. 5Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
    1. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    2. לְּךָ֣
      1. לְּle.[is] toH9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    3. הַ֭יָּם
      1. הַ֭Hai.OH9009
      2. יָּםyomseaH3220G
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    5. תָנ֑וּס
      1. תָנ֑וּסta.Nusyou will fleeH5127
    6. הַ֝יַּרְדֵּ֗ן
      1. הַ֝hai.OH9009
      2. יַּרְדֵּ֗ןyar.DenJordanH3383
    7. תִּסֹּ֥ב
      1. תִּסֹּ֥בti.Soyou will turn aroundH5437G
    8. לְאָחֽוֹר׃
      1. לְle.toH9005
      2. אָחֽוֹר'a.ChorbackwardsH0268
  6. 6Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?
    1. הֶֽ֭הָרִים
      1. הֶֽ֭He.OH9009
      2. הָרִיםha.rimmountainsH2022G
    2. תִּרְקְד֣וּ
      1. תִּרְקְד֣וּtir.ke.Duyou will skip aboutH7540
    3. כְאֵילִ֑ים
      1. כְkhe.likeH9004
      2. אֵילִ֑ים'ei.LimramsH0352A
    4. גְּ֝בָע֗וֹת
      1. גְּ֝בָע֗וֹתge.va.'otO hillsH1389I
    5. כִּבְנֵי־
      1. כִּkilikeH9004
      2. בְנֵיv.nei-young ones ofH1121H
    6. צֹֽאן׃
      1. צֹֽאןTzonsheepH6629G
  7. 7Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
    1. מִלִּפְנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440H
    2. אָ֭דוֹן
      1. אָ֭דוֹן'A.don[the] lordH0113
    3. ח֣וּלִי
      1. ח֣וּלִיChu.litrembleH2342A
    4. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retzO earthH0776G
    5. מִ֝לִּפְנֵ֗י
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֗יf.NeibeforeH6440H
    6. אֱל֣וֹהַּ
      1. אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ah[the] God ofH0433
    7. יַעֲקֹֽב׃
      1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
  8. 8Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.
    1. הַהֹפְכִ֣י
      1. הַha.whoH9009
      2. הֹפְכִ֣יho.fe.KhiturnedH2015
    2. הַצּ֣וּר
      1. הַha.theH9009
      2. צּ֣וּרTzurrockH6697H
    3. אֲגַם־
      1. אֲגַם'a.gam-a pool ofH0098
    4. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    5. חַ֝לָּמִ֗ישׁ
      1. חַ֝לָּמִ֗ישׁcha.la.MishflintH2496
    6. לְמַעְיְנוֹ־
      1. לְle.intoH9005
      2. מַעְיְנma'.ye.nspring ofH4599
      3. וֹov-hisH9023
    7. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G

Public Domain