Skip to content
Bible Study

Psalms 107

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
    1. הֹד֣וּ
      1. הֹד֣וּho.Dugive thanksH3034
    2. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    4. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTov[he is] goodH2895
    5. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    6. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.[is] forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    7. חַסְדּֽוֹ׃
      1. חַסְדּֽchas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
  2. 2Qu'ainsi disent les rachetés de l'Éternel, Ceux qu'il a délivrés de la main de l'ennemi,
    1. יֹ֭אמְרוּ
      1. יֹ֭אמְרוּYo.me.rulet them sayH0559
    2. גְּאוּלֵ֣י
      1. גְּאוּלֵ֣יge.'u.Lei[the] redeemed ofH1350A
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    5. גְּ֝אָלָ֗ם
      1. גְּ֝אָלָ֗ge.'a.Lahe has redeemedH1350A
      2. םmthemH9038
    6. מִיַּד־
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּדyad-[the] hand ofH3027G
    7. צָֽר׃
      1. צָֽרTzar[the] opponentH6862C
  3. 3Et qu'il a rassemblés de tous les pays, De l'orient et de l'occident, du nord et de la mer!
    1. וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת
      1. וּֽu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֲרָצ֗וֹת'a.ra.Tzot[the] landsH0776G
    2. קִ֫בְּצָ֥ם
      1. קִ֫בְּצָ֥ki.be.Tzahe has gatheredH6908
      2. םmthemH9038
    3. מִמִּזְרָ֥ח
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּזְרָ֥חmiz.RacheastH4217H
    4. וּמִֽמַּעֲרָ֑ב
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽmi.fromH9006
      3. מַּעֲרָ֑בma.'a.RavwestH4628
    5. מִצָּפ֥וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפ֥וֹןtza.FonnorthH6828G
    6. וּמִיָּֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יָּֽםYam[the] seaH3220G
  4. 4Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.
    1. תָּע֣וּ
      1. תָּע֣וּta.'Uthey wandered aboutH8582
    2. בַ֭מִּדְבָּר
      1. בַ֭Va.in theH9003
      2. מִּדְבָּרmid.borwildernessH4057B
    3. בִּישִׁימ֣וֹן
      1. בִּbi.inH9003
      2. ישִׁימ֣וֹןshi.Mona desolate place ofH3452H
    4. דָּ֑רֶךְ
      1. דָּ֑רֶךְDa.rekha wayH1870L
    5. עִ֥יר
      1. עִ֥יר'ira city ofH5892B
    6. מ֝וֹשָׁ֗ב
      1. מ֝וֹשָׁ֗בmo.ShavdwellingH4186
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. מָצָֽאוּ׃
      1. מָצָֽאוּma.Tza.'uthey foundH4672
  5. 5Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.
    1. רְעֵבִ֥ים
      1. רְעֵבִ֥יםre.'e.VimhungryH7457
    2. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    3. צְמֵאִ֑ים
      1. צְמֵאִ֑יםtze.me.'ImthirstyH6771
    4. נַ֝פְשָׁ֗ם
      1. נַ֝פְשָׁ֗naf.ShalifeH5315G
      2. םmtheirH9028
    5. בָּהֶ֥ם
      1. בָּba.inH9003
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    6. תִּתְעַטָּֽף׃
      1. תִּתְעַטָּֽףtit.'a.Tafit was fainting awayH5848C
  6. 6Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
    1. וַיִּצְעֲק֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְעֲק֣וּi.yitz.'a.Kuthey cried outH6817
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    4. בַּצַּ֣ר
      1. בַּba.when <the>H9003
      2. צַּ֣רTzarit was distressH6862B
    5. לָהֶ֑ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    6. מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. מְּצֽוּקוֹתֵיme.tzu.ko.tei.troublesH4691
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    7. יַצִּילֵֽם׃
      1. יַצִּילֵֽya.tzi.Lehe deliveredH5337
      2. םmthemH9038
  7. 7Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu'ils arrivassent dans une ville habitable.
    1. וַ֭יַּֽדְרִיכֵם
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יַּֽדְרִיכֵi.yad.ri.khehe ledH1869
      3. םmthemH9038
    2. בְּדֶ֣רֶךְ
      1. בְּbe.byH9003
      2. דֶ֣רֶךְDe.rekha wayH1870K
    3. יְשָׁרָ֑ה
      1. יְשָׁרָ֑הye.sha.RahstraightH3477G
    4. לָ֝לֶ֗כֶת
      1. לָ֝la.toH9005
      2. לֶ֗כֶתLe.khetgoH1980G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. עִ֥יר
      1. עִ֥יר'ira city ofH5892B
    7. מוֹשָֽׁב׃
      1. מוֹשָֽׁבmo.ShavdwellingH4186
  8. 8Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!
    1. יוֹד֣וּ
      1. יוֹד֣וּyo.Dulet them give thanksH3034
    2. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. חַסְדּ֑וֹ
      1. חַסְדּ֑chas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
    4. וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נִפְלְאוֹתָ֗יnif.le.'o.TawondersH6381
      3. וvhisH9023
    5. לִבְנֵ֥י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] children ofH1121A
    6. אָדָֽם׃
      1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  9. 9Car il a satisfait l'âme altérée, Il a comblé de biens l'âme affamée.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. הִ֭שְׂבִּיעַ
      1. הִ֭שְׂבִּיעַHis.bi.a'he satisfiesH7646
    3. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.fesha throatH5315G
    4. שֹׁקֵקָ֑ה
      1. שֹׁקֵקָ֑הsho.ke.KahlongingH8264
    5. וְנֶ֥פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֥פֶשׁNe.fesha throatH5315G
    6. רְ֝עֵבָה
      1. רְ֝עֵבָהRe.'e.vahhungryH7457
    7. מִלֵּא־
      1. מִלֵּאmi.le'-he fillsH4390
    8. טֽוֹב׃
      1. טֽוֹבTovgood thing[s]H2896B
  10. 10Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l'ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,
    1. יֹ֭שְׁבֵי
      1. יֹ֭שְׁבֵיYo.she.vei[those who] sat ofH3427
    2. חֹ֣שֶׁךְ
      1. חֹ֣שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    3. וְצַלְמָ֑וֶת
      1. וְve.andH9002
      2. צַלְמָ֑וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757
    4. אֲסִירֵ֖י
      1. אֲסִירֵ֖י'a.si.Reiprisoners ofH0615
    5. עֳנִ֣י
      1. עֳנִ֣י'o.NiafflictionH6040
    6. וּבַרְזֶֽל׃
      1. וּu.andH9002
      2. בַרְזֶֽלvar.ZelironH1270
  11. 11Parce qu'ils s'étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu'ils avaient méprisé le conseil du Très Haut.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הִמְר֥וּ
      1. הִמְר֥וּhim.Ruthey had rebelled againstH4784
    3. אִמְרֵי־
      1. אִמְרֵי'im.rei-[the] words ofH0561
    4. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    5. וַעֲצַ֖ת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצַ֖ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098
    6. עֶלְי֣וֹן
      1. עֶלְי֣וֹןel.Yon[the] Most HighH5945B
    7. נָאָֽצוּ׃
      1. נָאָֽצוּna.'A.tzuthey had spurnedH5006
  12. 12Il humilia leur coeur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.
    1. וַיַּכְנַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכְנַ֣עi.yakh.Na'he humbledH3665
    2. בֶּעָמָ֣ל
      1. בֶּbe.with <the>H9003
      2. עָמָ֣ל'a.MaltroubleH5999
    3. לִבָּ֑ם
      1. לִבָּ֑li.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
    4. כָּ֝שְׁל֗וּ
      1. כָּ֝שְׁל֗וּka.she.Luthey stumbledH3782
    5. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    6. עֹזֵֽר׃
      1. עֹזֵֽר'o.Zer[was] a helperH5826
  13. 13Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
    1. וַיִּזְעֲק֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְעֲק֣וּi.yiz.'a.Kuthey cried outH2199
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    4. בַּצַּ֣ר
      1. בַּba.when <the>H9003
      2. צַּ֣רTzarit was distressH6862B
    5. לָהֶ֑ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    6. מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. מְּצֻֽקוֹתֵיme.tzu.ko.tei.troublesH4691
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    7. יוֹשִׁיעֵֽם׃
      1. יוֹשִׁיעֵֽyo.shi.'Ehe savedH3467
      2. םmthemH9038
  14. 14Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.
    1. יֽ֭וֹצִיאֵם
      1. יֽ֭וֹצִיאֵYo.tzi.'ehe brought outH3318H
      2. םmthemH9038
    2. מֵחֹ֣שֶׁךְ
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֹ֣שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    3. וְצַלְמָ֑וֶת
      1. וְve.andH9002
      2. צַלְמָ֑וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757
    4. וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹסְר֖וֹתֵיmos.Ro.tei.fettersH4147
      3. הֶ֣םHemtheirH9028
    5. יְנַתֵּֽק׃
      1. יְנַתֵּֽקye.na.Tekhe tore apartH5423
  15. 15Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!
    1. יוֹד֣וּ
      1. יוֹד֣וּyo.Dulet them give thanksH3034
    2. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. חַסְדּ֑וֹ
      1. חַסְדּ֑chas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
    4. וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נִפְלְאוֹתָ֗יnif.le.'o.TawondersH6381
      3. וvhisH9023
    5. לִבְנֵ֥י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] children ofH1121A
    6. אָדָֽם׃
      1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  16. 16Car il a brisé les portes d'airain, Il a rompu les verrous de fer.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki.Shi-forH3588A
    2. שִׁ֭בַּר
      1. שִׁ֭בַּרShi.barhe breaks downH7665
    3. דַּלְת֣וֹת
      1. דַּלְת֣וֹתdal.Totgates ofH1817C
    4. נְחֹ֑שֶׁת
      1. נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    5. וּבְרִיחֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִיחֵ֖יve.ri.Cheibars ofH1280
    6. בַרְזֶ֣ל
      1. בַרְזֶ֣לvar.ZelironH1270
    7. גִּדֵּֽעַ׃
      1. גִּדֵּֽעַgi.De.a'he cuts downH1438
  17. 17Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s'étaient rendus malheureux.
    1. אֱ֭וִלִים
      1. אֱ֭וִלִים'E.vi.limfoolsH0191
    2. מִדֶּ֣רֶךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870L
    3. פִּשְׁעָ֑ם
      1. פִּשְׁעָ֑pish.'AtransgressionH6588
      2. םmtheirH9028
    4. וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם
      1. וּֽ֝u.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עֲוֹֽנֹתֵי'a.vo.no.tei.iniquitiesH5771G
      4. הֶ֗םHemtheirH9028
    5. יִתְעַנּֽוּ׃
      1. יִתְעַנּֽוּyit.'a.Nuthey were afflictedH6031B
  18. 18Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. אֹ֭כֶל
      1. אֹ֭כֶל'O.khelfoodH0400
    3. תְּתַעֵ֣ב
      1. תְּתַעֵ֣בte.ta.'Evit loathedH8581
    4. נַפְשָׁ֑ם
      1. נַפְשָׁ֑naf.ShathroatH5315I
      2. םmtheirH9028
    5. וַ֝יַּגִּ֗יעוּ
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יַּגִּ֗יעוּi.ya.Gi.'uthey reachedH5060
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. שַׁ֥עֲרֵי
      1. שַׁ֥עֲרֵיSha.'a.rei[the] gates ofH8179G
    8. מָֽוֶת׃
      1. מָֽוֶתMa.vetdeathH4194
  19. 19Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
    1. וַיִּזְעֲק֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְעֲק֣וּi.yiz.'a.Kuthey cried outH2199
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    4. בַּצַּ֣ר
      1. בַּba.when <the>H9003
      2. צַּ֣רTzarit was distressH6862B
    5. לָהֶ֑ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    6. מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. מְּצֻֽקוֹתֵיme.tzu.ko.tei.troublesH4691
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    7. יוֹשִׁיעֵֽם׃
      1. יוֹשִׁיעֵֽyo.shi.'Ehe savedH3467
      2. םmthemH9038
  20. 20Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.
    1. יִשְׁלַ֣ח
      1. יִשְׁלַ֣חyish.Lachhe sentH7971G
    2. דְּ֭בָרוֹ
      1. דְּ֭בָרde.va.rwordH1697G
      2. וֹohisH9023
    3. וְיִרְפָּאֵ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. יִרְפָּאֵ֑yir.pa.'Ehe healedH7495
      3. םmthemH9038
    4. וִֽ֝ימַלֵּ֗ט
      1. וִֽ֝vi.andH9002
      2. ימַלֵּ֗טma.Lethe may deliver [them]H4422
    5. מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁחִיתוֹתָֽshe.chi.to.TapitsH7825
      3. םmtheirH9028
  21. 21Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!
    1. יוֹד֣וּ
      1. יוֹד֣וּyo.Dulet them give thanksH3034
    2. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. חַסְדּ֑וֹ
      1. חַסְדּ֑chas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
    4. וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נִפְלְאוֹתָ֗יnif.le.'o.TawondersH6381
      3. וvhisH9023
    5. לִבְנֵ֥י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] children ofH1121A
    6. אָדָֽם׃
      1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  22. 22Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces, Et qu'ils publient ses oeuvres avec des cris de joie!
    1. וְ֭יִזְבְּחוּ
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. יִזְבְּחוּyiz.be.chulet them sacrificeH2076
    2. זִבְחֵ֣י
      1. זִבְחֵ֣יziv.Cheisacrifices ofH2077
    3. תוֹדָ֑ה
      1. תוֹדָ֑הto.DahthanksgivingH8426
    4. וִֽיסַפְּר֖וּ
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יסַפְּר֖וּsa.pe.Rulet them recountH5608A
    5. מַעֲשָׂ֣יו
      1. מַעֲשָׂ֣יma.'a.SaworksH4639G
      2. וvhisH9023
    6. בְּרִנָּֽה׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. רִנָּֽהri.Naha shout of joyH7440
  23. 23Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,
    1. יוֹרְדֵ֣י
      1. יוֹרְדֵ֣יyor.Dei[those who] went downH3381
    2. הַ֭יָּם
      1. הַ֭Hai.<of> theH9009
      2. יָּםyomseaH3220G
    3. בָּאֳנִיּ֑וֹת
      1. בָּbo.inH9003
      2. אֳנִיּ֑וֹת'o.ni.YotshipsH0591
    4. עֹשֵׂ֥י
      1. עֹשֵׂ֥י'o.Sei[those who] didH6213A
    5. מְ֝לָאכָ֗ה
      1. מְ֝לָאכָ֗הme.la.Khah<of> businessH4399
    6. בְּמַ֣יִם
      1. בְּbe.onH9003
      2. מַ֣יִםMa.yim[the] watersH4325G
    7. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
  24. 24Ceux-là virent les oeuvres de l'Éternel Et ses merveilles au milieu de l'abîme.
    1. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    2. רָ֭אוּ
      1. רָ֭אוּRa.'uthey sawH7200G
    3. מַעֲשֵׂ֣י
      1. מַעֲשֵׂ֣יma.'a.Sei[the] works ofH4639G
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נִפְלְאוֹתָ֗יnif.le.'o.TawondersH6381
      3. וvhisH9023
    6. בִּמְצוּלָֽה׃
      1. בִּbiinH9003
      2. מְצוּלָֽהm.tzu.Lah[the] deepH4688
  25. 25Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe spokeH0559
    2. וַֽ֭יַּעֲמֵד
      1. וַֽ֭VaandH9001
      2. יַּעֲמֵדi.ya.'a.medhe appointedH5975I
    3. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.acha wind ofH7307H
    4. סְעָרָ֑ה
      1. סְעָרָ֑הse.'a.Raha stormH5591B
    5. וַתְּרוֹמֵ֥ם
      1. וַva.andH9001
      2. תְּרוֹמֵ֥םte.ro.Memit lifted upH7311A
    6. גַּלָּֽיו׃
      1. גַּלָּֽיga.LawavesH1530H
      2. וvitsH9023
  26. 26Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l'abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;
    1. יַעֲל֣וּ
      1. יַעֲל֣וּya.'a.Luthey went upH5927K
    2. שָׁ֭מַיִם
      1. שָׁ֭מַיִםSha.ma.yim[the] heavensH8064
    3. יֵרְד֣וּ
      1. יֵרְד֣וּye.re.Duthey went downH3381
    4. תְהוֹמ֑וֹת
      1. תְהוֹמ֑וֹתte.ho.Mot[the] deepsH8415
    5. נַ֝פְשָׁ֗ם
      1. נַ֝פְשָׁ֗naf.ShasoulH5315I
      2. םmtheirH9028
    6. בְּרָעָ֥ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. רָעָ֥הra.'AhdistressH7451C
    7. תִתְמוֹגָֽג׃
      1. תִתְמוֹגָֽגtit.mo.Gagit meltedH4127
  27. 27Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.
    1. יָח֣וֹגּוּ
      1. יָח֣וֹגּוּya.Cho.guthey staggeredH2287
    2. וְ֭יָנוּעוּ
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. יָנוּעוּya.nu.'uthey may trembledH5128
    3. כַּשִּׁכּ֑וֹר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. שִּׁכּ֑וֹרshi.KordrunkardH7910
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. חָ֝כְמָתָ֗ם
      1. חָ֝כְמָתָ֗cha.khe.ma.TaskillH2451
      2. םmtheirH9028
    6. תִּתְבַּלָּֽע׃
      1. תִּתְבַּלָּֽעtit.ba.La'it was confusedH1104
  28. 28Dans leur détresse, ils crièrent à l'Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
    1. וַיִּצְעֲק֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְעֲק֣וּi.yitz.'a.Kuthey cried outH6817
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    4. בַּצַּ֣ר
      1. בַּba.when <the>H9003
      2. צַּ֣רTzarit was distressH6862B
    5. לָהֶ֑ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    6. וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם
      1. וּֽ֝u.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מְּצֽוּקֹתֵיme.tzu.ko.tei.troublesH4691
      4. הֶ֗םHemtheirH9028
    7. יוֹצִיאֵֽם׃
      1. יוֹצִיאֵֽyo.tzi.'Ehe brought outH3318H
      2. םmthemH9038
  29. 29Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.
    1. יָקֵ֣ם
      1. יָקֵ֣םya.Kemhe raisedH6965I
    2. סְ֭עָרָה
      1. סְ֭עָרָהSe.'a.rah[the] stormH5591B
    3. לִדְמָמָ֑ה
      1. לִliintoH9005
      2. דְמָמָ֑הd.ma.Maha calmH1827
    4. וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יֶּחֱשׁ֗וּi.ye.che.Shuthey were stillH2814
    5. גַּלֵּיהֶֽם׃
      1. גַּלֵּיga.lei.wavesH1530H
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  30. 30Ils se réjouirent de ce qu'elles s'étaient apaisées, Et l'Éternel les conduisit au port désiré.
    1. וַיִּשְׂמְח֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂמְח֥וּi.yis.me.Chuthey rejoicedH8055
    2. כִֽי־
      1. כִֽיkhi-forH3588A
    3. יִשְׁתֹּ֑קוּ
      1. יִשְׁתֹּ֑קוּyish.To.kuthey were quietH8367
    4. וַ֝יַּנְחֵ֗ם
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יַּנְחֵ֗i.yan.Chehe guidedH5148
      3. םmthemH9038
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. מְח֥וֹז
      1. מְח֥וֹזme.Choz[the] harbor ofH4231
    7. חֶפְצָֽם׃
      1. חֶפְצָֽchef.TzadesireH2656
      2. םmtheirH9028
  31. 31Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!
    1. יוֹד֣וּ
      1. יוֹד֣וּyo.Dulet them give thanksH3034
    2. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. חַסְדּ֑וֹ
      1. חַסְדּ֑chas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. וֹohisH9023
    4. וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נִפְלְאוֹתָ֗יnif.le.'o.TawondersH6381
      3. וvhisH9023
    5. לִבְנֵ֥י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] children ofH1121A
    6. אָדָֽם׃
      1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  32. 32Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, Et qu'ils le célèbrent dans la réunion des anciens!
    1. וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ
      1. וִֽ֭Vi.andH9002
      2. ירֹמְמוּro.me.mu.let them exaltH7311A
      3. הוּhuhimH9033
    2. בִּקְהַל־
      1. בִּbiinH9003
      2. קְהַלk.hal-[the] assembly ofH6951
    3. עָ֑ם
      1. עָ֑ם'Am[the] peopleH5971A
    4. וּבְמוֹשַׁ֖ב
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מוֹשַׁ֖בmo.Shav[the] seat ofH4186
    5. זְקֵנִ֣ים
      1. זְקֵנִ֣יםze.ke.Nim[the] eldersH2205G
    6. יְהַלְלֽוּהוּ׃
      1. יְהַלְלֽוּye.ha.Lu.let them praiseH1984B
      2. הוּhuhimH9033
  33. 33Il change les fleuves en désert, Et les sources d'eaux en terre desséchée,
    1. יָשֵׂ֣ם
      1. יָשֵׂ֣םya.Semhe madeH7760A
    2. נְהָר֣וֹת
      1. נְהָר֣וֹתne.ha.RotriversH5104H
    3. לְמִדְבָּ֑ר
      1. לְle.intoH9005
      2. מִדְבָּ֑רmid.Bara wildernessH4057B
    4. וּמֹצָ֥אֵי
      1. וּu.andH9002
      2. מֹצָ֥אֵיmo.Tza.'eisprings ofH4161
    5. מַ֝֗יִם
      1. מַ֝֗יִםMa.yimwaterH4325G
    6. לְצִמָּאֽוֹן׃
      1. לְle.intoH9005
      2. צִמָּאֽוֹןtzi.ma.'onthirsty groundH6774
  34. 34Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.
    1. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776G
    2. פְּ֭רִי
      1. פְּ֭רִיPe.rifruitH6529
    3. לִמְלֵחָ֑ה
      1. לִliintoH9005
      2. מְלֵחָ֑הm.le.ChahsaltinessH4420
    4. מֵ֝רָעַ֗ת
      1. מֵ֝me.fromH9006
      2. רָעַ֗תra.'At[the] evil ofH7451I
    5. יֹ֣שְׁבֵי
      1. יֹ֣שְׁבֵיYo.she.vei[those who] dwellH3427
    6. בָֽהּ׃
      1. בָֽVainH9003
      2. הּhitH9034
  35. 35Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d'eaux,
    1. יָשֵׂ֣ם
      1. יָשֵׂ֣םya.Semhe madeH7760H
    2. מִ֭דְבָּר
      1. מִ֭דְבָּרMid.bora wildernessH4057B
    3. לַֽאֲגַם־
      1. לַֽla.intoH9005
      2. אֲגַם'a.gam-a pool ofH0098
    4. מַ֑יִם
      1. מַ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    5. וְאֶ֥רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֥רֶץ'E.retza landH0776G
    6. צִ֝יָּ֗ה
      1. צִ֝יָּ֗הtzi.YahdryH6723
    7. לְמֹצָ֥אֵי
      1. לְle.intoH9005
      2. מֹצָ֥אֵיmo.Tza.'eisprings ofH4161
    8. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  36. 36Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l'habiter;
    1. וַיּ֣וֹשֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֣וֹשֶׁבi.Yo.o.shevhe caused to dwellH3427
    2. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    3. רְעֵבִ֑ים
      1. רְעֵבִ֑יםre.'e.Vimhungry [people]H7457
    4. וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יְכוֹנְנ֗וּy.kho.Nuthey establishedH3559I
    5. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ira city ofH5892B
    6. מוֹשָֽׁב׃
      1. מוֹשָֽׁבmo.ShavdwellingH4186
  37. 37Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.
    1. וַיִּזְרְע֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְרְע֣וּi.yiz.re.'Uthey sowedH2232
    2. שָׂ֭דוֹת
      1. שָׂ֭דוֹתSa.dotfieldsH7704G
    3. וַיִּטְּע֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּטְּע֣וּi.yi.te.'Uthey plantedH5193
    4. כְרָמִ֑ים
      1. כְרָמִ֑יםkhe.ra.MimvineyardsH3754
    5. וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֗וּi.ya.'a.Suthey producedH6213A
    6. פְּרִ֣י
      1. פְּרִ֣יpe.Rifruit ofH6529
    7. תְבֽוּאָה׃
      1. תְבֽוּאָהte.Vu.'ahproduceH8393
  38. 38Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.
    1. וַיְבָרֲכֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָרֲכֵ֣y.va.ra.Khehe blessedH1288
      3. םmthemH9038
    2. וַיִּרְבּ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְבּ֣וּi.yir.Buthey multipliedH7235A
    3. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    4. וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְהֶמְתָּ֗ve.hem.TacattleH0929
      3. םmtheirH9028
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. יַמְעִֽיט׃
      1. יַמְעִֽיטyam.'Ithe made fewH4591
  39. 39Sont-ils amoindris et humiliés Par l'oppression, le malheur et la souffrance;
    1. וַיִּמְעֲט֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְעֲט֥וּi.yim.'a.Tuthey became fewH4591
    2. וַיָּשֹׁ֑חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֹׁ֑חוּi.ya.Sho.chuthey were bowed downH7817
    3. מֵעֹ֖צֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֹ֖צֶר'O.tzer[the] pressure ofH6115
    4. רָעָ֣ה
      1. רָעָ֣הra.'AhcalamityH7451I
    5. וְיָגֽוֹן׃
      1. וְve.andH9002
      2. יָגֽוֹןya.GonsorrowH3015
  40. 40Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
    1. שֹׁפֵ֣ךְ
      1. שֹׁפֵ֣ךְsho.Fekh[he was] pouring outH8210G
    2. בּ֭וּז
      1. בּ֭וּזbuzcontemptH0937
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. נְדִיבִ֑ים
      1. נְדִיבִ֑יםne.di.Vimnoble [people]H5081H
    5. וַ֝יַּתְעֵ֗ם
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יַּתְעֵ֗i.yat.'Ehe made wanderH8582
      3. םmthemH9038
    6. בְּתֹ֣הוּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תֹ֣הוּTo.hua wastelandH8414
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. דָֽרֶךְ׃
      1. דָֽרֶךְDa.rekha wayH1870K
  41. 41Il relève l'indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.
    1. וַיְשַׂגֵּ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׂגֵּ֣בy.sa.Gevhe set on highH7682
    2. אֶבְי֣וֹן
      1. אֶבְי֣וֹן'ev.Yon[the] needyH0034
    3. מֵע֑וֹנִי
      1. מֵme.fromH9006
      2. ע֑וֹנִי'o.niafflictionH6040
    4. וַיָּ֥שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׂםi.Ya.semhe madeH7760A
    5. כַּ֝צֹּ֗אן
      1. כַּ֝ka.like <the>H9004
      2. צֹּ֗אןTzonflockH6629G
    6. מִשְׁפָּחֽוֹת׃
      1. מִשְׁפָּחֽוֹתmish.pa.ChotfamiliesH4940
  42. 42Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.
    1. יִרְא֣וּ
      1. יִרְא֣וּyir.'Uthey seeH7200G
    2. יְשָׁרִ֣ים
      1. יְשָׁרִ֣יםye.sha.Rimupright [people]H3477G
    3. וְיִשְׂמָ֑חוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִשְׂמָ֑חוּyis.Ma.chuthey may rejoiceH8055
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. עַ֝וְלָ֗ה
      1. עַ֝וְלָ֗ה'av.LahunrighteousnessH5766B
    6. קָ֣פְצָה
      1. קָ֣פְצָהKa.fe.tzahit shutsH7092
    7. פִּֽיהָ׃
      1. פִּֽיPi.mouthH6310G
      2. הָhaitsH9024
  43. 43Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu'il soit attentif aux bontés de l'Éternel.
    1. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    2. חָכָ֥ם
      1. חָכָ֥םcha.Kham[is] wiseH2450
    3. וְיִשְׁמָר־
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁמָרyish.mor-let him observeH8104J
    4. אֵ֑לֶּה
      1. אֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    5. וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יִתְבּֽוֹנְנ֗וּyit.bo.Nulet them consider carefullyH0995
    6. חַֽסְדֵ֥י
      1. חַֽסְדֵ֥יchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofH2617A
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain