Skip to content
Bible Study

Psalms 14

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

Psalm title

  1. לַמְנַצֵּ֗חַ
    1. לַlato theH9005
    2. מְנַצֵּ֗חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
  2. לְדָ֫וִ֥ד
    1. לְle.ofH9005
    2. דָ֫וִ֥דDa.VidDavidH1732
  1. 1Au chef des chantres. De David. L'insensé dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables; Il n'en est aucun qui fasse le bien.
    1. אָ֘מַ֤ר
      1. אָ֘מַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    2. נָבָ֣ל
      1. נָבָ֣לna.Vala foolH5036
    3. בְּ֭לִבּוֹ
      1. בְּ֭be.inH9003
      2. לִבּli.bheartH3820A
      3. וֹohisH9023
    4. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    5. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.Him[is] a godH0430G
    6. הִֽשְׁחִ֗יתוּ
      1. הִֽשְׁחִ֗יתוּhish.Chi.tuthey act corruptlyH7843
    7. הִֽתְעִ֥יבוּ
      1. הִֽתְעִ֥יבוּhit.'I.vuthey do abominablyH8581
    8. עֲלִילָ֗ה
      1. עֲלִילָ֗ה'a.li.Lahdeed[s]H5949
    9. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    10. עֹֽשֵׂה־
      1. עֹֽשֵׂה'o.seh-[is one who] doesH6213A
    11. טֽוֹב׃
      1. טֽוֹבTov<of> goodH2896B
  2. 2L'Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme, Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.
    1. יְֽהוָ֗ה
      1. יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    2. מִשָּׁמַיִם֮
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁמַיִם֮sha.ma.YimheavenH8064
    3. הִשְׁקִ֪יף
      1. הִשְׁקִ֪יףhish.Kifhe looks downH8259
    4. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    5. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] children ofH1121A
    6. אָ֫דָ֥ם
      1. אָ֫דָ֥ם'a.DamhumankindH0120G
    7. לִ֭רְאוֹת
      1. לִ֭LitoH9005
      2. רְאוֹתr.'otseeH7200G
    8. הֲיֵ֣שׁ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֵ֣שׁYesh[is] thereH3426
    9. מַשְׂכִּ֑יל
      1. מַשְׂכִּ֑ילmas.Kil[one who] acts prudentlyH7919A
    10. דֹּ֝רֵשׁ
      1. דֹּ֝רֵשׁDo.resh[one who] seeksH1875
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  3. 3Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.
    1. הַכֹּ֥ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֥לKoleveryoneH3605
    2. סָר֮
      1. סָר֮sarhe turns asideH5493I
    3. יַחְדָּ֪ו
      1. יַחְדָּ֪וyach.Davall togetherH3162B
    4. נֶ֫אֱלָ֥חוּ
      1. נֶ֫אֱלָ֥חוּne.'e.La.chuthey are corruptH0444
    5. אֵ֤ין
      1. אֵ֤ין'einthere notH0369
    6. עֹֽשֵׂה־
      1. עֹֽשֵׂה'o.seh-[is one who] doesH6213A
    7. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTov<of> goodH2896B
    8. אֵ֝֗ין
      1. אֵ֝֗ין'Einthere notH0369
    9. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    10. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.Chad[is] oneH0259
  4. 4Tous ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n'invoquent point l'Éternel.
    1. הֲלֹ֥א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    2. יָדְעוּ֮
      1. יָדְעוּ֮ya.de.'Udo they knowH3045
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. פֹּ֪עֲלֵ֫י
      1. פֹּ֪עֲלֵ֫יpo.'a.Lei[those who] doH6466
    5. אָ֥וֶן
      1. אָ֥וֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
    6. אֹכְלֵ֣י
      1. אֹכְלֵ֣י'o.khe.Lei[those who] devourH0398
    7. עַ֭מִּי
      1. עַ֭מִּ'A.m<of> peopleH5971A
      2. יimyH9020
    8. אָ֣כְלוּ
      1. אָ֣כְלוּ'A.khe.luthey eatH0398
    9. לֶ֑חֶם
      1. לֶ֑חֶםLe.chembreadH3899H
    10. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. קָרָֽאוּ׃
      1. קָרָֽאוּka.Ra.'uthey call onH7121G
  5. 5C'est alors qu'ils trembleront d'épouvante, Quand Dieu paraîtra au milieu de la race juste.
    1. שָׁ֤ם׀
      1. שָׁ֤םshamthereH8033G
    2. פָּ֣חֲדוּ
      1. פָּ֣חֲדוּPa.cha.duthey fearH6342
    3. פָ֑חַד
      1. פָ֑חַדFa.chada fearH6343
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. אֱ֝לֹהִ֗ים
      1. אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. בְּד֣וֹר
      1. בְּbe.[is] withH9003
      2. ד֣וֹרDora generationH1755
    7. צַדִּֽיק׃
      1. צַדִּֽיקtza.DikrighteousH6662
  6. 6Jetez l'opprobre sur l'espérance du malheureux... L'Éternel est son refuge.
    1. עֲצַת־
      1. עֲצַת'a.tzat-[the] plan ofH6098
    2. עָנִ֥י
      1. עָנִ֥י'a.Ni[the] poorH6041
    3. תָבִ֑ישׁוּ
      1. תָבִ֑ישׁוּta.Vi.shuyou will put to shameH0954
    4. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    5. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    6. מַחְסֵֽהוּ׃
      1. מַחְסֵֽmach.Se.[is] refugeH4268
      2. הוּhuhisH9023
  7. 7Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël? Quand l'Éternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.
    1. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    2. יִתֵּ֣ן
      1. יִתֵּ֣ןyi.Tenwill he giveH5414Q
    3. מִצִּיּוֹן֮
      1. מִmi.[will be] fromH9006
      2. צִּיּוֹן֮tzi.yOnZionH6726
    4. יְשׁוּעַ֪ת
      1. יְשׁוּעַ֪תye.shu.'At[the] deliverance ofH3444
    5. יִשְׂרָ֫אֵ֥ל
      1. יִשְׂרָ֫אֵ֥לyis.Ra.'ElIsraelH3478
    6. בְּשׁ֣וּב
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שׁ֣וּבShuvturns backH7725H
    7. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    8. שְׁב֣וּת
      1. שְׁב֣וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622
    9. עַמּ֑וֹ
      1. עַמּ֑a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    10. יָגֵ֥ל
      1. יָגֵ֥לya.Gellet him rejoiceH1523
    11. יַ֝עֲקֹ֗ב
      1. יַ֝עֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    12. יִשְׂמַ֥ח
      1. יִשְׂמַ֥חyis.Machlet him be gladH8055
    13. יִשְׂרָֽאֵל׃
      1. יִשְׂרָֽאֵלyis.Ra.'elIsraelH3478

Public Domain