Skip to content
Bible Study

Psalms 63

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda.
    1. מִזְמ֥וֹר
      1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
    2. לְדָוִ֑ד
      1. לְle.ofH9005
      2. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
    3. בִּ֝הְיוֹת֗וֹ
      1. בִּ֝biwhenH9003
      2. הְיוֹת֗h.yo.TwasH1961
      3. וֹoheH9043
    4. בְּמִדְבַּ֥ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    5. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  2. 2O Dieu! tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
    1. אֱלֹהִ֤ים׀
      1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimO GodH0430G
    2. אֵלִ֥י
      1. אֵלִ֥'e.L[are] GodH0410G
      2. יimyH9020
    3. אַתָּ֗ה
      1. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    4. אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ
      1. אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥'asha.Cha.Re.I am seeking earnestlyH7836
      2. ךָּkayouH9031
    5. צָמְאָ֬ה
      1. צָמְאָ֬הtza.me.'Ahit is thirstyH6770
    6. לְךָ֨׀
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֨KhayouH9031
    7. נַפְשִׁ֗י
      1. נַפְשִׁ֗naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    8. כָּמַ֣הּ
      1. כָּמַ֣הּka.Mahit longsH3642
    9. לְךָ֣
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    10. בְשָׂרִ֑י
      1. בְשָׂרִ֑ve.sa.RfleshH1320
      2. יimyH9020
    11. בְּאֶֽרֶץ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-a landH0776G
    12. צִיָּ֖ה
      1. צִיָּ֖הtzi.YahdryH6723
    13. וְעָיֵ֣ף
      1. וְve.andH9002
      2. עָיֵ֣ף'a.YefwearyH5889
    14. בְּלִי־
      1. בְּלִיbe.li-notH1097
    15. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  3. 3Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.
    1. כֵּ֭ן
      1. כֵּ֭ןkenthusH3651C
    2. בַּקֹּ֣דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. קֹּ֣דֶשׁKo.deshsanctuaryH6944G
    3. חֲזִיתִ֑יךָ
      1. חֲזִיתִ֑יcha.zi.Ti.I have seenH2372
      2. ךָkhayouH9031
    4. לִרְא֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֥וֹתr.'otseeH7200G
    5. עֻ֝זְּךָ֗
      1. עֻ֝זְּ'u.ze.strengthH5797
      2. ךָ֗khayourH9021
    6. וּכְבוֹדֶֽךָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. כְבוֹדֶֽkhe.vo.De.gloryH3519
      3. ךָkhayourH9021
  4. 4Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTov[is] goodH2896A
    3. חַ֭סְדְּךָ
      1. חַ֭סְדְּChas.de.covenant loyaltyH2617A
      2. ךָkhayourH9021
    4. מֵֽחַיִּ֗ים
      1. מֵֽme.more thanH9006
      2. חַיִּ֗יםchai.YimlifeH2416E
    5. שְׂפָתַ֥י
      1. שְׂפָתַ֥se.fa.TalipsH8193G
      2. יimyH9020
    6. יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃
      1. יְשַׁבְּחֽוּye.sha.be.Chu.ne.they will extolH7623B
      2. נְךָkhayouH9031
  5. 5Je te bénirai donc toute ma vie, J'élèverai mes mains en ton nom.
    1. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkenthusH3651C
    2. אֲבָרֶכְךָ֣
      1. אֲבָרֶכְ'a.va.rekh.I will blessH1288
      2. ךָ֣KhayouH9031
    3. בְחַיָּ֑י
      1. בְve.inH9003
      2. חַיָּ֑chai.YalifeH2416E
      3. יimyH9020
    4. בְּ֝שִׁמְךָ
      1. בְּ֝Be.inH9003
      2. שִׁמְshim.nameH8034
      3. ךָkhayourH9021
    5. אֶשָּׂ֥א
      1. אֶשָּׂ֥א'e.Sa'I will lift upH5375P
    6. כַפָּֽי׃
      1. כַפָּֽkha.PahandsH3709G
      2. יimyH9020
  6. 6Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
    1. כְּמ֤וֹ
      1. כְּמ֤וֹke.MolikeH3644G
    2. חֵ֣לֶב
      1. חֵ֣לֶבChe.levfatH2459
    3. וָ֭דֶשֶׁן
      1. וָ֭Va.andH9002
      2. דֶשֶׁןde.shenfatnessH1880
    4. תִּשְׂבַּ֣ע
      1. תִּשְׂבַּ֣עtis.Ba'it will be satisfiedH7646
    5. נַפְשִׁ֑י
      1. נַפְשִׁ֑naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    6. וְשִׂפְתֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂפְתֵ֥יsif.Teilips ofH8193G
    7. רְ֝נָנ֗וֹת
      1. רְ֝נָנ֗וֹתre.na.Notcries of joyH7445
    8. יְהַלֶּל־
      1. יְהַלֶּלye.ha.lel-it will praise [you]H1984B
    9. פִּֽי׃
      1. פִּֽPmouthH6310G
      2. יimyH9020
  7. 7Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. זְכַרְתִּ֥יךָ
      1. זְכַרְתִּ֥יze.khar.Ti.I have rememberedH2142
      2. ךָkhayouH9031
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. יְצוּעָ֑י
      1. יְצוּעָ֑ye.tzu.'AbedsH3326A
      2. יimyH9020
    5. בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת
      1. בְּ֝be.inH9003
      2. אַשְׁמֻר֗וֹת'ash.mu.Rot[the] night-watchesH0821
    6. אֶהְגֶּה־
      1. אֶהְגֶּה'eh.geh-I meditateH1897
    7. בָּֽךְ׃
      1. בָּֽBaonH9003
      2. ךְkhyouH9031
  8. 8Car tu es mon secours, Et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הָיִ֣יתָ
      1. הָיִ֣יתָha.Yi.tayou areH1961
    3. עֶזְרָ֣תָה
      1. עֶזְרָ֣תָה'ez.Ra.tah<to> a helpH5833
    4. לִּ֑י
      1. לִּ֑LofH9005
      2. יimeH9030
    5. וּבְצֵ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. צֵ֖לTzel[the] shadow ofH6738
    6. כְּנָפֶ֣יךָ
      1. כְּנָפֶ֣יke.na.Fei.wingsH3671
      2. ךָkhayourH9021
    7. אֲרַנֵּֽן׃
      1. אֲרַנֵּֽן'a.ra.NenI shout for joyH7442B
  9. 9Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.
    1. דָּבְקָ֣ה
      1. דָּבְקָ֣הda.ve.Kahit clingsH1692
    2. נַפְשִׁ֣י
      1. נַפְשִׁ֣naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    3. אַחֲרֶ֑יךָ
      1. אַחֲרֶ֑י'a.cha.Rei.afterH0310A
      2. ךָkhayouH9031
    4. בִּ֝֗י
      1. בִּ֝֗B<in> <the>H9003
      2. יimeH9030
    5. תָּמְכָ֥ה
      1. תָּמְכָ֥הta.me.Khahit supportsH8551
    6. יְמִינֶֽךָ׃
      1. יְמִינֶֽye.mi.Ne.right [hand]H3225G
      2. ךָkhayourH9021
  10. 10Mais ceux qui cherchent à m'ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre;
    1. וְהֵ֗מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    2. לְ֭שׁוֹאָה
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. שׁוֹאָהsho.'ahdestructionH7722B
    3. יְבַקְשׁ֣וּ
      1. יְבַקְשׁ֣וּye.vak.Shuthey are seekingH1245
    4. נַפְשִׁ֑י
      1. נַפְשִׁ֑naf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
    5. יָ֝בֹ֗אוּ
      1. יָ֝בֹ֗אוּya.Vo.'uthey will goH0935G
    6. בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת
      1. בְּֽbe.inH9003
      2. תַחְתִּיּ֥וֹתtach.ti.Yot[the] lower parts ofH8482
    7. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  11. 11Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.
    1. יַגִּירֻ֥הוּ
      1. יַגִּירֻ֥ya.gi.Ru.people will pourH5064
      2. הוּhuhimH9033
    2. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    3. יְדֵי־
      1. יְדֵיye.dei-[the] hands ofH3027H
    4. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719
    5. מְנָ֖ת
      1. מְנָ֖תme.Nat[the] portion ofH4521
    6. שֻׁעָלִ֣ים
      1. שֻׁעָלִ֣יםshu.'a.LimfoxesH7776
    7. יִהְיֽוּ׃
      1. יִהְיֽוּyih.Yuthey will beH1961
  12. 12Et le roi se réjouira en Dieu; Quiconque jure par lui s'en glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermée.
    1. וְהַמֶּלֶךְ֮
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּלֶךְ֮me.leKhkingH4428G
    2. יִשְׂמַ֪ח
      1. יִשְׂמַ֪חyis.Machhe will rejoiceH8055
    3. בֵּאלֹ֫הִ֥ים
      1. בֵּbe.inH9003
      2. אלֹ֫הִ֥יםLo.HimGodH0430G
    4. יִ֭תְהַלֵּל
      1. יִ֭תְהַלֵּלYit.ha.lelhe will boastH1984H
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. הַנִּשְׁבָּ֣ע
      1. הַha.<the>H9009
      2. נִּשְׁבָּ֣עnish.Ba'[one who] swears an oathH7650
    7. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bbyH9003
      2. וֹohimH9033
    8. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    9. יִ֝סָּכֵ֗ר
      1. יִ֝סָּכֵ֗רyi.sa.Kherit will be shut upH5534
    10. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310G
    11. דֽוֹבְרֵי־
      1. דֽוֹבְרֵיdov.rei-[those who] speakH1696G
    12. שָֽׁקֶר׃
      1. שָֽׁקֶרSha.ker<of> falsehoodH8267

Public Domain