Psalms 6

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
1. לַמְנַצֵּ֣חַ
  1. לַlato theH9005
  2. מְנַצֵּ֣חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
2. בִּ֭נְגִינוֹת
  1. בִּ֭BiwithH9003
  2. נְגִינוֹתn.gi.notstringed instrumentsH5058
3. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
4. הַשְּׁמִינִ֗ית
  1. הַha.theH9009
  2. שְּׁמִינִ֗יתshe.mi.NitsheminithH8067
5. מִזְמ֥וֹר
  1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
6. לְדָוִֽד׃
  1. לְle.ofH9005
  2. דָוִֽדda.VidDavidH1732
²Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
1. יְֽהוָ֗ה
  1. יְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
2. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
3. בְּאַפְּךָ֥
  1. בְּbe.inH9003
  2. אַפְּ'a.pe.angerH0639G
  3. ךָ֥KhayourH9021
4. תוֹכִיחֵ֑נִי
  1. תוֹכִיחֵ֑to.khi.Che.you rebukeH3198
  2. נִיnimeH9030
5. וְֽאַל־
  1. וְֽve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
6. בַּחֲמָתְךָ֥
  1. בַּba.inH9003
  2. חֲמָתְcha.ma.te.wrathH2534
  3. ךָ֥KhayourH9021
7. תְיַסְּרֵֽנִי׃
  1. תְיַסְּרֵֽte.ya.se.Re.you disciplineH3256
  2. נִיnimeH9030
³Aie pitié de moi, Éternel! car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! car mes os sont tremblants.
1. חָנֵּ֥נִי
  1. חָנֵּ֥cho.ne.show favor toH2603A
  2. נִיnimeH9030
2. יְהוָה֮
  1. יְהוָה֮Yah.wehO YahwehH3068G
3. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
4. אֻמְלַ֫ל
  1. אֻמְלַ֫ל'um.Lal[am] frailH0536
5. אָ֥נִי
  1. אָ֥נִי'A.niIH0589
6. רְפָאֵ֥נִי
  1. רְפָאֵ֥re.fa.'E.healH7495
  2. נִיnimeH9030
7. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
8. כִּ֖י
  1. כִּ֖יkiforH3588A
9. נִבְהֲל֣וּ
  1. נִבְהֲל֣וּniv.ha.Luthey are disturbedH0926
10. עֲצָמָֽי׃
  1. עֲצָמָֽ'a.tza.MabonesH6106G
  2. יimyH9020
⁴Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! jusques à quand?...
1. וְ֭נַפְשִׁי
  1. וְ֭Ve.andH9002
  2. נַפְשִׁnaf.shselfH5315G
  3. יimyH9020
2. נִבְהֲלָ֣ה
  1. נִבְהֲלָ֣הniv.ha.Lahit is disturbedH0926
3. מְאֹ֑ד
  1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
4. וְאַתָּ֥הQere, written (Ketiv): וְאַתְּ
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֥ה'atyouH0859C
5. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
6. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
7. מָתָֽי׃
  1. מָתָֽיma.Taiwhen?H4970
⁵Reviens, Éternel! délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.
1. שׁוּבָ֣ה
  1. שׁוּבָ֣shu.VareturnH7725G
  2. הh!H9012
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
3. חַלְּצָ֣ה
  1. חַלְּצָ֣cha.le.TzarescueH2502A
  2. הh!H9012
4. נַפְשִׁ֑י
  1. נַפְשִׁ֑naf.ShlifeH5315G
  2. יimyH9020
5. ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי
  1. ה֝וֹשִׁיעֵ֗ho.shi.'E.saveH3467
  2. נִיnimeH9030
6. לְמַ֣עַן
  1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anon account ofH4616
7. חַסְדֶּֽךָ׃
  1. חַסְדֶּֽchas.De.covenant loyaltyH2617A
  2. ךָkhayourH9021
⁶Car celui qui meurt n'a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. אֵ֣ין
  1. אֵ֣ין'einthere notH0369
3. בַּמָּ֣וֶת
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. מָּ֣וֶתMa.vetdeathH4194
4. זִכְרֶ֑ךָ
  1. זִכְרֶ֑zikh.Re.[is] remembrance ofH2143
  2. ךָkhayouH9021
5. בִּ֝שְׁא֗וֹל
  1. בִּ֝biinH9003
  2. שְׁא֗וֹלsh.'olSheolH7585
6. מִ֣י
  1. מִ֣יmiwho?H4310
7. יֽוֹדֶה־
  1. יֽוֹדֶהyo.deh-will he give thanksH3034
8. לָּֽךְ׃
  1. לָּֽLatoH9005
  2. ךְkhyouH9032
⁷Je m'épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.
1. יָגַ֤עְתִּי׀
  1. יָגַ֤עְתִּיya.Ga'.tiI have become wearyH3021
2. בְּֽאַנְחָתִ֗י
  1. בְּֽbe.byH9003
  2. אַנְחָתִ֗'an.cha.TgroaningH0585
  3. יimyH9020
3. אַשְׂחֶ֣ה
  1. אַשְׂחֶ֣ה'as.ChehI make swimH7811
4. בְכָל־
  1. בְve.inH9003
  2. כָלkhol-everyH3605
5. לַ֭יְלָה
  1. לַ֭יְלָהLay.lahnightH3915
6. מִטָּתִ֑י
  1. מִטָּתִ֑mi.ta.TbedH4296
  2. יimyH9020
7. בְּ֝דִמְעָתִ֗י
  1. בְּ֝be.withH9003
  2. דִמְעָתִ֗dim.'a.Ttear[s]H1832
  3. יimyH9020
8. עַרְשִׂ֥י
  1. עַרְשִׂ֥'ar.ScouchH6210
  2. יimyH9020
9. אַמְסֶֽה׃
  1. אַמְסֶֽה'am.SehI meltH4529
⁸J'ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.
1. עָֽשְׁשָׁ֣ה
  1. עָֽשְׁשָׁ֣ה'a.she.Shahit has wasted awayH6244
2. מִכַּ֣עַס
  1. מִmi.fromH9006
  2. כַּ֣עַסKa.'asgriefH3708A
3. עֵינִ֑י
  1. עֵינִ֑'ei.NeyeH5869A
  2. יimyH9020
4. עָֽ֝תְקָ֗ה
  1. עָֽ֝תְקָ֗ה'a.te.Kahit has grown weakH6275
5. בְּכָל־
  1. בְּbe.withH9003
  2. כָלkholallH3605
6. צוֹרְרָֽי׃
  1. צוֹרְרָֽtzo.RaopposersH6887D
  2. יimyH9030
⁹Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l'Éternel entend la voix de mes larmes;
1. ס֣וּרוּ
  1. ס֣וּרוּSu.ruturn awayH5493H
2. מִ֭מֶּנִּי
  1. מִ֭מֶּMi.me.fromH4480A
  2. נִּיnimeH9030
3. כָּל־
  1. כָּלkol-O allH3605
4. פֹּ֣עֲלֵי
  1. פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466
5. אָ֑וֶן
  1. אָ֑וֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
6. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
7. שָׁמַ֥ע
  1. שָׁמַ֥עsha.Ma'he has heardH8085G
8. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
9. ק֣וֹל
  1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
10. בִּכְיִֽי׃
  1. בִּכְיִֽbikh.YweepingH1065
  2. יimyH9020
¹⁰L'Éternel exauce mes supplications, L'Éternel accueille ma prière.
1. שָׁמַ֣ע
  1. שָׁמַ֣עsha.Ma'he has heardH8085G
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. תְּחִנָּתִ֑י
  1. תְּחִנָּתִ֑te.chi.na.TsupplicationH8467
  2. יimyH9020
4. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
5. תְּֽפִלָּתִ֥י
  1. תְּֽפִלָּתִ֥te.fi.la.TprayerH8605
  2. יimyH9020
6. יִקָּֽח׃
  1. יִקָּֽחyi.Kachhe will acceptH3947H
¹¹Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.
1. יֵבֹ֤שׁוּ׀
  1. יֵבֹ֤שׁוּye.Vo.shumay they be ashamedH0954
2. וְיִבָּהֲל֣וּ
  1. וְve.andH9002
  2. יִבָּהֲל֣וּyi.ba.ha.Luthey may be disturbedH0926
3. מְ֭אֹד
  1. מְ֭אֹדMe.'odexceedinglyH3966
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. אֹיְבָ֑י
  1. אֹיְבָ֑'o.ye.VaenemiesH0341
  2. יimyH9020
6. יָ֝שֻׁ֗בוּ
  1. יָ֝שֻׁ֗בוּya.Shu.vuthey will turn backH7725G
7. יֵבֹ֥שׁוּ
  1. יֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954
8. רָֽגַע׃
  1. רָֽגַעRa.ga'a momentH7281

Public Domain