Skip to content
Bible Study

Psalms 50

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

Psalm title

  1. מִזְמ֗וֹר
    1. מִזְמ֗וֹרmiz.Mora psalmH4210
  2. לְאָ֫סָ֥ף
    1. לְle.ofH9005
    2. אָ֫סָ֥ף'A.SafAsaphH0623H
  1. 1Psaume d'Asaph. Dieu, Dieu, l'Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant.
    1. אֵ֤ל׀
      1. אֵ֤ל'elGodH0410G
    2. אֱֽלֹהִ֡ים
      1. אֱֽלֹהִ֡ים'elo.HimGodH0430G
    3. יְֽהוָ֗ה
      1. יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696G
    5. וַיִּקְרָא־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָאi.yik.ra'-he has summonedH7121G
    6. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    7. מִמִּזְרַח־
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּזְרַחmiz.ra.cho-[the] rising ofH4217H
    8. שֶׁ֝֗מֶשׁ
      1. שֶׁ֝֗מֶשׁShe.mesh[the] sunH8121
    9. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    10. מְבֹאֽוֹ׃
      1. מְבֹאֽme.vo.'settingH3996
      2. וֹOitsH9023
  2. 2De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.
    1. מִצִּיּ֥וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צִּיּ֥וֹןtzi.YonZionH6726
    2. מִכְלַל־
      1. מִכְלַלmikh.lal-perfection ofH4359
    3. יֹ֗פִי
      1. יֹ֗פִיYo.fibeautyH3308
    4. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. הוֹפִֽיעַ׃
      1. הוֹפִֽיעַho.Fi.a'he has shone forthH3313
  3. 3Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
    1. יָ֤בֹ֥א
      1. יָ֤בֹ֥אya.Vo'he comesH0935G
    2. אֱלֹהֵ֗ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    3. וְֽאַל־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    4. יֶ֫חֱרַ֥שׁ
      1. יֶ֫חֱרַ֥שׁye.che.Rashhe be silentH2790B
    5. אֵשׁ־
      1. אֵשׁ'esh-fireH0784
    6. לְפָנָ֥יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֥יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    7. תֹּאכֵ֑ל
      1. תֹּאכֵ֑לto.Khelit consumesH0398
    8. וּ֝סְבִיבָ֗יו
      1. וּ֝u.andH9002
      2. סְבִיבָ֗יse.vi.VaaroundH5439G
      3. וvhimH9033
    9. נִשְׂעֲרָ֥ה
      1. נִשְׂעֲרָ֥הnis.'a.Rahit is tempestuousH8175B
    10. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  4. 4Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:
    1. יִקְרָ֣א
      1. יִקְרָ֣אyik.Ra'he summonsH7121G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    3. הַשָּׁמַ֣יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    4. מֵעָ֑ל
      1. מֵme.<from>H9006
      2. עָ֑ל'AlaboveH5920H
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-<to>H0413
    6. הָ֝אָ֗רֶץ
      1. הָ֝ha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. לָדִ֥ין
      1. לָla.toH9005
      2. דִ֥יןDinjudgeH1777
    8. עַמּֽוֹ׃
      1. עַמּֽa.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
  5. 5Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice! -
    1. אִסְפוּ־
      1. אִסְפוּ'is.fu-gatherH0622
    2. לִ֥י
      1. לִ֥ltoH9005
      2. יimeH9030
    3. חֲסִידָ֑י
      1. חֲסִידָ֑cha.si.DaO faithful [people]H2623
      2. יimyH9020
    4. כֹּרְתֵ֖י
      1. כֹּרְתֵ֖יko.re.Tei[those who] madeH3772H
    5. בְרִיתִ֣י
      1. בְרִיתִ֣ve.ri.T<of> covenantH1285
      2. יimyH9020
    6. עֲלֵי־
      1. עֲלֵי'a.lei-withH5921A
    7. זָֽבַח׃
      1. זָֽבַחZa.vachsacrificeH2077
  6. 6Et les cieux publieront sa justice, Car c'est Dieu qui est juge. -Pause.
    1. וַיַּגִּ֣ידוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֣ידוּi.ya.Gi.duthey declaredH5046
    2. שָׁמַ֣יִם
      1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
    3. צִדְק֑וֹ
      1. צִדְק֑tzid.KrighteousnessH6664G
      2. וֹohisH9023
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. אֱלֹהִ֓ים׀
      1. אֱלֹהִ֓ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. שֹׁפֵ֖ט
      1. שֹׁפֵ֖טsho.Fet[is] judgeH8199
    7. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    8. סֶֽלָה׃
      1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
  7. 7Écoute, mon peuple! et je parlerai; Israël! et je t'avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.
    1. שִׁמְעָ֤ה
      1. שִׁמְעָ֤shim.'AhearH8085G
      2. הh!H9012
    2. עַמִּ֨י׀
      1. עַמִּ֨'a.MO peopleH5971A
      2. יimyH9020
    3. וַאֲדַבֵּ֗רָה
      1. וַva.soH9002
      2. אֲדַבֵּ֗רָה'a.da.Be.rahlet me speakH1696G
    4. יִ֭שְׂרָאֵל
      1. יִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elO IsraelH3478
    5. וְאָעִ֣ידָה
      1. וְve.andH9002
      2. אָעִ֣ידָה'a.'I.dahI will warnH5749B
    6. בָּ֑ךְ
      1. בָּ֑Ba<in> <the>H9003
      2. ךְkhyouH9031
    7. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[am] GodH0430G
    8. אֱלֹהֶ֣יךָ
      1. אֱלֹהֶ֣י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    9. אָנֹֽכִי׃
      1. אָנֹֽכִי'a.No.khiIH0595
  8. 8Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. זְ֭בָחֶיךָ
      1. זְ֭בָחֶיZe.va.chei.sacrificesH2077
      2. ךָkhayourH9021
    4. אוֹכִיחֶ֑ךָ
      1. אוֹכִיחֶ֑'o.khi.Che.I rebukeH3198
      2. ךָkhayouH9031
    5. וְעוֹלֹתֶ֖יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. עוֹלֹתֶ֖י'o.lo.Tei.burnt offeringsH5930A
      3. ךָkhayourH9021
    6. לְנֶגְדִּ֣י
      1. לְle.[are] toH9005
      2. נֶגְדִּ֣neg.DbeforeH5048
      3. יimeH9030
    7. תָמִֽיד׃
      1. תָמִֽידta.MidcontinuallyH8548
  9. 9Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. אֶקַּ֣ח
      1. אֶקַּ֣ח'e.KachI will acceptH3947H
    3. מִבֵּיתְךָ֣
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּיתְbei.te.householdH1004B
      3. ךָ֣KhayourH9021
    4. פָ֑ר
      1. פָ֑רFara young bullH6499
    5. מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. מִּכְלְאֹתֶ֗יmikh.le.'o.Tei.foldsH4356
      3. ךָkhayourH9021
    6. עַתּוּדִֽים׃
      1. עַתּוּדִֽים'a.tu.DimgoatsH6260
  10. 10Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. לִ֥י
      1. לִ֥l[belong] toH9005
      2. יimeH9030
    3. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    4. חַיְתוֹ־
      1. חַיְתוֹchay.tov-living creature ofH2416C
    5. יָ֑עַר
      1. יָ֑עַרYa.'ar[the] forestH3293A
    6. בְּ֝הֵמ֗וֹת
      1. בְּ֝הֵמ֗וֹתbe.he.Mot[the] animalsH0929
    7. בְּהַרְרֵי־
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַרְרֵיha.rei-hills ofH2042
    8. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefa thousandH0505G
  11. 11Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m'appartient.
    1. יָ֭דַעְתִּי
      1. יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiI knowH3045
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. ע֣וֹף
      1. ע֣וֹףofbird ofH5775
    4. הָרִ֑ים
      1. הָרִ֑יםha.Rim[the] mountainsH2022G
    5. וְזִ֥יז
      1. וְve.andH9002
      2. זִ֥יזZizmoving creature[s] ofH2123A
    6. שָׂ֝דַ֗י
      1. שָׂ֝דַ֗יSa.Dai[the] fieldH7704M
    7. עִמָּדִֽי׃
      1. עִמָּדִֽ'i.ma.D[are] withH5978
      2. יimeH9030
  12. 12Si j'avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu'il renferme.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אֶ֭רְעַב
      1. אֶ֭רְעַב'Er.'avI will be hungryH7456
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. אֹ֣מַר
      1. אֹ֣מַר'O.marI will tellH0559
    5. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    6. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    7. לִ֥י
      1. לִ֥l[belong] toH9005
      2. יimeH9030
    8. תֵ֝בֵ֗ל
      1. תֵ֝בֵ֗לte.Vel[the] worldH8398
    9. וּמְלֹאָֽהּ׃
      1. וּu.andH9002
      2. מְלֹאָֽme.lo.'Awhat fillsH4393
      3. הּhitH9024
  13. 13Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?
    1. הַֽ֭אוֹכַל
      1. הַֽ֭Ha.¿H9008
      2. אוֹכַל'o.khaldo I eatH0398
    2. בְּשַׂ֣ר
      1. בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofH1320
    3. אַבִּירִ֑ים
      1. אַבִּירִ֑ים'a.bi.Rimmighty [bulls]H0047G
    4. וְדַ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. דַ֖םDam[the] blood ofH1818
    5. עַתּוּדִ֣ים
      1. עַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimgoatsH6260
    6. אֶשְׁתֶּֽה׃
      1. אֶשְׁתֶּֽה'esh.Tehdo I drink?H8354
  14. 14Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes voeux envers le Très Haut.
    1. זְבַ֣ח
      1. זְבַ֣חze.VachsacrificeH2076
    2. לֵאלֹהִ֣ים
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהִ֣יםlo.HimGodH0430G
    3. תּוֹדָ֑ה
      1. תּוֹדָ֑הto.Daha thank-offeringH8426
    4. וְשַׁלֵּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁלֵּ֖םsha.LempayH7999A
    5. לְעֶלְי֣וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. עֶלְי֣וֹן'el.Yon[the] Most HighH5945B
    6. נְדָרֶֽיךָ׃
      1. נְדָרֶֽיne.da.Rei.vowsH5088
      2. ךָkhayourH9021
  15. 15Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
    1. וּ֭קְרָאֵנִי
      1. וּ֭U.andH9002
      2. קְרָאֵke.ra.'e.call out toH7121G
      3. נִיnimeH9030
    2. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֣וֹםYoma day ofH3117G
    3. צָרָ֑ה
      1. צָרָ֑הtza.RahtroubleH6869B
    4. אֲ֝חַלֶּצְךָ֗
      1. אֲ֝חַלֶּצְ'a.cha.letz.I will rescueH2502A
      2. ךָ֗khayouH9031
    5. וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
      1. וּֽU.andH9002
      2. תְכַבְּדֵֽte.kha.be.De.you will honorH3513G
      3. נִיnimeH9030
  16. 16Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,
    1. וְלָ֤רָשָׁ֨ע׀
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֤La.to theH9005
      3. רָשָׁ֨עra.Sha'wickedH7563
    2. אָ֘מַ֤ר
      1. אָ֘מַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    3. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    5. לְּ֭ךָ
      1. לְּ֭Le.[is] toH9005
      2. ךָkhayouH9031
    6. לְסַפֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. סַפֵּ֣רsa.PerrecountH5608A
    7. חֻקָּ֑י
      1. חֻקָּ֑chu.KadecreesH2706G
      2. יimyH9020
    8. וַתִּשָּׂ֖א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׂ֖אti.Sa'you have takenH5375G
    9. בְרִיתִ֣י
      1. בְרִיתִ֣ve.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
    10. עֲלֵי־
      1. עֲלֵי'a.lei-onH5921A
    11. פִֽיךָ׃
      1. פִֽיFi.mouthH6310G
      2. ךָkhayourH9021
  17. 17Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!
    1. וְ֭אַתָּה
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. אַתָּה'a.tahyouH0859A
    2. שָׂנֵ֣אתָ
      1. שָׂנֵ֣אתָsa.Ne.tayou hateH8130
    3. מוּסָ֑ר
      1. מוּסָ֑רmu.SardisciplineH4148G
    4. וַתַּשְׁלֵ֖ךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּשְׁלֵ֖ךְtash.Lekhyou have thrownH7993
    5. דְּבָרַ֣י
      1. דְּבָרַ֣de.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020
    6. אַחֲרֶֽיךָ׃
      1. אַחֲרֶֽי'a.cha.Rei.behindH0310A
      2. ךָkhayouH9031
  18. 18Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. רָאִ֣יתָ
      1. רָאִ֣יתָra.'I.tayou sawH7200G
    3. גַ֭נָּב
      1. גַ֭נָּבga.noa thiefH1590
    4. וַתִּ֣רֶץ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּ֣רֶץTi.retzyou were pleasedH7521
    5. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    6. וְעִ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. עִ֖ם'Im[was] withH5973A
    7. מְנָאֲפִ֣ים
      1. מְנָאֲפִ֣יםme.na.'a.FimadulterersH5003
    8. חֶלְקֶֽךָ׃
      1. חֶלְקֶֽchel.Ke.portionH2506A
      2. ךָchayourH9021
  19. 19Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.
    1. פִּ֭יךָ
      1. פִּ֭יPi.mouthH6310G
      2. ךָkhayourH9021
    2. שָׁלַ֣חְתָּ
      1. שָׁלַ֣חְתָּsha.Lach.tayou let looseH7971H
    3. בְרָעָ֑ה
      1. בְve.inH9003
      2. רָעָ֑הra.'AhevilH7451I
    4. וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗
      1. וּ֝u.andH9002
      2. לְשׁוֹנְle.shon.tongueH3956G
      3. ךָ֗khayourH9021
    5. תַּצְמִ֥יד
      1. תַּצְמִ֥ידtatz.Midit harnessesH6775
    6. מִרְמָֽה׃
      1. מִרְמָֽהmir.MahdeceitH4820
  20. 20Tu t'assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.
    1. תֵּ֭שֵׁב
      1. תֵּ֭שֵׁבTe.shevyou sitH3427
    2. בְּאָחִ֣יךָ
      1. בְּbe.onH9003
      2. אָחִ֣י'a.Chi.brotherH0251G
      3. ךָkhayourH9021
    3. תְדַבֵּ֑ר
      1. תְדַבֵּ֑רte.da.Beryou speakH1696G
    4. בְּבֶֽן־
      1. בְּbe.onH9003
      2. בֶֽןven-[the] child ofH1121A
    5. אִ֝מְּךָ֗
      1. אִ֝מְּ'i.me.motherH0517
      2. ךָ֗khayourH9021
    6. תִּתֶּן־
      1. תִּתֶּןti.ten-you giveH5414P
    7. דֹּֽפִי׃
      1. דֹּֽפִיDo.fia faultH1848
  21. 21Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.
    1. אֵ֤לֶּה
      1. אֵ֤לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    2. עָשִׂ֨יתָ׀
      1. עָשִׂ֨יתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
    3. וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי
      1. וְֽve.andH9002
      2. הֶחֱרַ֗שְׁתִּיhe.che.Rash.tiI kept silentH2790B
    4. דִּמִּ֗יתָ
      1. דִּמִּ֗יתָdi.Mi.tayou imaginedH1819
    5. הֱֽיוֹת־
      1. הֱֽיוֹתhe.yot-exactly <be>H1961
    6. אֶֽהְיֶ֥ה
      1. אֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehI amH1961
    7. כָמ֑וֹךָ
      1. כָמ֑וֹkha.Mo.likeH3644G
      2. ךָkhayouH9031
    8. אוֹכִיחֲךָ֖
      1. אוֹכִיחֲ'o.khi.cha.I will rebukeH3198
      2. ךָ֖KhayouH9031
    9. וְאֶֽעֶרְכָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽעֶרְכָ֣ה'e.'er.KhahI will arrangeH6186A
    10. לְעֵינֶֽיךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֶֽי'ei.Nei.eyesH5869J
      3. ךָkhayourH9021
  22. 22Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
    1. בִּֽינוּ־
      1. בִּֽינוּbi.nu-considerH0995
    2. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    3. זֹ֭את
      1. זֹ֭אתzotthisH2063
    4. שֹׁכְחֵ֣י
      1. שֹׁכְחֵ֣יsho.khe.CheiO [those who] forgetH7911
    5. אֱל֑וֹהַּ
      1. אֱל֑וֹהַּ'e.Lo.ah<of> GodH0433
    6. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    7. אֶ֝טְרֹ֗ף
      1. אֶ֝טְרֹ֗ף'et.RofI should tear to piecesH2963
    8. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    9. מַצִּֽיל׃
      1. מַצִּֽילma.Tzil[will be] a delivererH5337
  23. 23Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.
    1. זֹבֵ֥חַ
      1. זֹבֵ֥חַzo.Ve.ach[one who] sacrificesH2076
    2. תּוֹדָ֗ה
      1. תּוֹדָ֗הto.Daha thank-offeringH8426
    3. יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי
      1. יְֽכַ֫בְּדָ֥ye.Kha.be.Da.ne.he honorsH3513G
      2. נְנִיnimeH9030
    4. וְשָׂ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂ֥םSam[one who] setsH7760A
    5. דֶּ֑רֶךְ
      1. דֶּ֑רֶךְDe.rekha wayH1870L
    6. אַ֝רְאֶ֗נּוּ
      1. אַ֝רְאֶ֗'ar.'E.I will let lookH7200G
      2. נּוּnuhimH9033
    7. בְּיֵ֣שַׁע
      1. בְּbe.onH9003
      2. יֵ֣שַׁעYe.sha'[the] salvation ofH3468
    8. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G

Public Domain