Skip to content
Bible Study

Psalms 41

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Au chef des chantres. Psaume de David.
    1. לַמְנַצֵּ֗חַ
      1. לַlato theH9005
      2. מְנַצֵּ֗חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
    2. מִזְמ֥וֹר
      1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
    3. לְדָוִֽד׃
      1. לְle.ofH9005
      2. דָוִֽדda.VidDavidH1732
  2. 2Heureux celui qui s'intéresse au pauvre! Au jour du malheur l'Éternel le délivre;
    1. אַ֭שְׁרֵי
      1. אַ֭שְׁרֵי'Ash.reihow blessed!H0835
    2. מַשְׂכִּ֣יל
      1. מַשְׂכִּ֣ילmas.Kil[is one who] considersH7919A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    4. דָּ֑ל
      1. דָּ֑לDal[the] poorH1800
    5. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֥וֹםYoma day ofH3117G
    6. רָ֝עָ֗ה
      1. רָ֝עָ֗הra.'AhtroubleH7451C
    7. יְֽמַלְּטֵ֥הוּ
      1. יְֽמַלְּטֵ֥ye.ma.le.Te.he will deliverH4422
      2. הוּhuhimH9033
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3L'Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
    1. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    2. יִשְׁמְרֵ֣הוּ
      1. יִשְׁמְרֵ֣yish.me.Re.he will keepH8104H
      2. הוּhuhimH9033
    3. וִֽ֭יחַיֵּהוּ
      1. וִֽ֭Vi.andH9002
      2. יחַיֵּchai.ye.he will preserve aliveH2421
      3. הוּhuhimH9033
    4. וְאֻשַּׁ֣רQere, written (Ketiv): יֶאְשֹּׁר
      1. וְve.andH9001
      2. אֻשַּׁ֣ר'u.Sharhe will be called blessedH0833
    5. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. וְאַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽל'al-may notH0408
    7. תִּ֝תְּנֵ֗הוּ
      1. תִּ֝תְּנֵ֗ti.te.Ne.you giveH5414G
      2. הוּhuhimH9033
    8. בְּנֶ֣פֶשׁ
      1. בְּbe.inH9003
      2. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] desire ofH5315L
    9. אֹיְבָֽיו׃
      1. אֹיְבָֽי'o.ye.VaenemiesH0341
      2. וvhisH9023
  4. 4L'Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.
    1. יְֽהוָ֗ה
      1. יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    2. יִ֭סְעָדֶנּוּ
      1. יִ֭סְעָדֶYis.'a.de.he will sustainH5582
      2. נּוּnuhimH9033
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. עֶ֣רֶשׂ
      1. עֶ֣רֶשׂ'E.resa couch ofH6210
    5. דְּוָ֑י
      1. דְּוָ֑יde.VaiillnessH1741
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. מִ֝שְׁכָּב֗וֹ
      1. מִ֝שְׁכָּב֗mish.ka.VbedH4904
      2. וֹohisH9023
    8. הָפַ֥כְתָּ
      1. הָפַ֥כְתָּha.Fakh.tayou have changedH2015
    9. בְחָלְיֽוֹ׃
      1. בְve.inH9003
      2. חָלְיֽchal.YsicknessH2483
      3. וֹohisH9023
  5. 5Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! car j'ai péché contre toi.
    1. אֲֽנִי־
      1. אֲֽנִי'ani-IH0589
    2. אָ֭מַרְתִּי
      1. אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiI saidH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    4. חָנֵּ֑נִי
      1. חָנֵּ֑cho.ne.show favor toH2603A
      2. נִיnimeH9030
    5. רְפָאָ֥ה
      1. רְפָאָ֥re.fa.'AhealH7495
      2. הh!H9012
    6. נַ֝פְשִׁ֗י
      1. נַ֝פְשִׁ֗naf.ShselfH5315I
      2. יimyH9020
    7. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    8. חָטָ֥אתִי
      1. חָטָ֥אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398
    9. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  6. 6Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?
    1. אוֹיְבַ֗י
      1. אוֹיְבַ֗'oy.VaenemiesH0341
      2. יimyH9020
    2. יֹאמְר֣וּ
      1. יֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey speakH0559
    3. רַ֣ע
      1. רַ֣עra'evilH7451B
    4. לִ֑י
      1. לִ֑LofH9005
      2. יimeH9030
    5. מָתַ֥י
      1. מָתַ֥יma.Taiwhen?H4970
    6. יָ֝מ֗וּת
      1. יָ֝מ֗וּתya.Mutwill he dieH4191
    7. וְאָבַ֥ד
      1. וְve.andH9001
      2. אָבַ֥ד'a.Vadwill it perish?H0006
    8. שְׁמֽוֹ׃
      1. שְׁמֽshe.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
  7. 7Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s'en va, et il parle au dehors.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. בָּ֤א
      1. בָּ֤אba'someone cameH0935G
    3. לִרְא֨וֹת׀
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֨וֹתr.'otseeH7200G
    4. שָׁ֤וְא
      1. שָׁ֤וְאshav'falsehoodH7723G
    5. יְדַבֵּ֗ר
      1. יְדַבֵּ֗רye.da.Berit speaksH1696G
    6. לִבּ֗וֹ
      1. לִבּ֗li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    7. יִקְבָּץ־
      1. יִקְבָּץyik.botz-it gathersH6908
    8. אָ֥וֶן
      1. אָ֥וֶן'A.venwickednessH0205G
    9. ל֑וֹ
      1. ל֑lfor <the>H9005
      2. וֹoitselfH9033
    10. יֵצֵ֖א
      1. יֵצֵ֖אye.Tze'he goes outH3318G
    11. לַח֣וּץ
      1. לַla.to theH9005
      2. ח֣וּץChutzoutsideH2351
    12. יְדַבֵּֽר׃
      1. יְדַבֵּֽרye.da.Berhe speaksH1696G
  8. 8Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:
    1. יַ֗חַד
      1. יַ֗חַדYa.chadtogetherH3162A
    2. עָלַ֣י
      1. עָלַ֣'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    3. יִ֭תְלַחֲשׁוּ
      1. יִ֭תְלַחֲשׁוּYit.la.cha.shuthey whisper to one anotherH3907
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. שֹׂנְאָ֑י
      1. שֹׂנְאָ֑so.ne.'A[those who] hateH8130
      2. יimeH9030
    6. עָלַ֓י׀
      1. עָלַ֓'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    7. יַחְשְׁב֖וּ
      1. יַחְשְׁב֖וּyach.she.Vuthey plotH2803I
    8. רָעָ֣ה
      1. רָעָ֣הra.'AhtroubleH7451C
    9. לִֽי׃
      1. לִֽLforH9005
      2. יimeH9030
  9. 9Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!
    1. דְּֽבַר־
      1. דְּֽבַרde.var-a thing ofH1697I
    2. בְּ֭לִיַּעַל
      1. בְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alworthlessnessH1100H
    3. יָצ֣וּק
      1. יָצ֣וּקya.Tzuk[has been] poured outH3332G
    4. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bonH9003
      2. וֹohimH9033
    5. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the one] whoH0834A
    6. שָׁ֝כַ֗ב
      1. שָׁ֝כַ֗בSha.Khavhe lay downH7901G
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. יוֹסִ֥יף
      1. יוֹסִ֥יףyo.Sifhe will repeatH3254G
    9. לָקֽוּם׃
      1. לָla.toH9005
      2. קֽוּםKumriseH6965B
  10. 10Celui-là même avec qui j'étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isha person ofH0376G
    3. שְׁלוֹמִ֨י׀
      1. שְׁלוֹמִ֨she.lo.MpeaceH7965J
      2. יimyH9020
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    5. בָּטַ֣חְתִּי
      1. בָּטַ֣חְתִּיba.Tach.tiI trustedH0982
    6. ב֭וֹ
      1. ב֭vinH9003
      2. וֹohimH9033
    7. אוֹכֵ֣ל
      1. אוֹכֵ֣ל'o.Khel[who] ateH0398
    8. לַחְמִ֑י
      1. לַחְמִ֑lach.MfoodH3899H
      2. יimyH9020
    9. הִגְדִּ֖יל
      1. הִגְדִּ֖ילhig.Dilhe has made greatH1431
    10. עָלַ֣י
      1. עָלַ֣'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    11. עָקֵֽב׃
      1. עָקֵֽב'a.Keva heelH6119
  11. 11Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
    1. וְאַתָּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    3. חָנֵּ֥נִי
      1. חָנֵּ֥cho.ne.show favor toH2603A
      2. נִיnimeH9030
    4. וַהֲקִימֵ֑נִי
      1. וַva.andH9002
      2. הֲקִימֵ֑ha.ki.Me.raise upH6965H
      3. נִיnimeH9030
    5. וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה
      1. וַֽva.soH9002
      2. אֲשַׁלְּמָ֥ה'a.sha.le.Mahlet me repayH7999A
    6. לָהֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  12. 12Je connaîtrai que tu m'aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
    1. בְּזֹ֣את
      1. בְּbe.byH9003
      2. זֹ֣אתZotthisH2063
    2. יָ֭דַעְתִּי
      1. יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiI knowH3045
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. חָפַ֣צְתָּ
      1. חָפַ֣צְתָּcha.Fatz.tayou delightH2654A
    5. בִּ֑י
      1. בִּ֑BinH9003
      2. יimeH9030
    6. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יָרִ֖יעַ
      1. יָרִ֖יעַya.Ri.a'he shouts in triumphH7321
    9. אֹיְבִ֣י
      1. אֹיְבִ֣'o.ye.VenemyH0341
      2. יimyH9020
    10. עָלָֽי׃
      1. עָלָֽ'a.LaoverH5921A
      2. יimeH9030
  13. 13Tu m'as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m'as placé pour toujours en ta présence.
    1. וַאֲנִ֗י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    2. בְּ֭תֻמִּי
      1. בְּ֭Be.inH9003
      2. תֻמִּtu.mintegrityH8537
      3. יimyH9020
    3. תָּמַ֣כְתָּ
      1. תָּמַ֣כְתָּta.Makh.tayou have supportedH8551
    4. בִּ֑י
      1. בִּ֑B<in>H9003
      2. יimeH9030
    5. וַתַּצִּיבֵ֖נִי
      1. וַva.andH9001
      2. תַּצִּיבֵ֖ta.tzi.Ve.you have setH5324
      3. נִיnimeH9030
    6. לְפָנֶ֣יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֣יfa.Nei.beforeH6440H
      3. ךָkhayouH9021
    7. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  14. 14Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Amen! Amen!
    1. בָּ֘ר֤וּךְ
      1. בָּ֘ר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    2. יְהוָ֨ה׀
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹ֘הֵ֤י
      1. אֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.Hei[the] God ofH0430G
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. מֵֽ֭הָעוֹלָם
      1. מֵֽ֭Me.fromH9006
      2. הָha.<the>H9009
      3. עוֹלָם'o.lomantiquityH5769G
    6. וְעַ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ד'AduntilH5704
    7. הָעוֹלָ֗ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. עוֹלָ֗ם'o.LamperpetuityH5769G
    8. אָ֘מֵ֥ן׀
      1. אָ֘מֵ֥ן'a.MenamenH0543
    9. וְאָמֵֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. אָמֵֽן'a.MenamenH0543

Public Domain