Psalms 60

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner.
1. לַ֭מְנַצֵּחַ
  1. לַ֭Lato theH9005
  2. מְנַצֵּחַm.na.tze.achchoirmasterH5329
2. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
3. שׁוּשַׁ֣ן
  1. שׁוּשַׁ֣ןshu.Shanshushan-H7799
4. עֵד֑וּת
  1. עֵד֑וּת'e.DuteduthH5715
5. מִכְתָּ֖ם
  1. מִכְתָּ֖םmikh.Tama miktamH4387
6. לְדָוִ֣ד
  1. לְle.ofH9005
  2. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
7. לְלַמֵּֽד׃
  1. לְle.toH9005
  2. לַמֵּֽדla.MedteachH3925G
²Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites.
1. בְּהַצּוֹת֨וֹ׀
  1. בְּbe.whenH9003
  2. הַצּוֹת֨ha.tzo.Tstruggled withH5327A
  3. וֹoheH9043
2. אֶ֥ת
  1. אֶ֥ת'et<obj.>H0853
3. אֲרַ֣ם
  1. אֲרַ֣ם'a.RamAramH0763H
4. נַהֲרַיִם֮
  1. נַהֲרַיִם֮na.ha.ra.YimNaharaimH0763H
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
6. אֲרַ֪ם
  1. אֲרַ֪ם'a.RamAramH0760
7. צ֫וֹבָ֥ה
  1. צ֫וֹבָ֥הtzo.VahZobahH0760
8. וַיָּ֤שָׁב
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֤שָׁבi.Ya.shovhe turned backH7725G
9. יוֹאָ֗ב
  1. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097G
10. וַיַּ֣ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣ךְi.Yakhhe struckH5221
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. אֱד֣וֹם
  1. אֱד֣וֹם'e.DomEdomH0123G
13. בְּגֵיא־
  1. בְּbe.inH9003
  2. גֵיאgei'-[the] Valley ofH1516J
14. מֶ֑לַח
  1. מֶ֑לַחMe.lachSaltH4417H
15. שְׁנֵ֖ים
  1. שְׁנֵ֖יםshe.Neimtwo [plus]H8147
16. עָשָׂ֣ר
  1. עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240
17. אָֽלֶף׃
  1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
³O Dieu! tu(possibly incomplete in the source)
1. אֱ֭לֹהִים
  1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430G
2. זְנַחְתָּ֣נוּ
  1. זְנַחְתָּ֣ze.nach.Ta.you have rejectedH2186A
  2. נוּnuusH9035
3. פְרַצְתָּ֑נוּ
  1. פְרַצְתָּ֑fe.ratz.Ta.you have broken out againstH6555
  2. נוּnuusH9035
4. אָ֝נַ֗פְתָּ
  1. אָ֝נַ֗פְתָּ'a.Naf.tayou have been angryH0599
5. תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב
  1. תְּשׁ֣וֹבֵ֥בte.Sho.Vevyou will restoreH7725H
6. לָֽנוּ׃
  1. לָֽLa.<to>H9005
  2. נוּnuusH9035
⁴Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée: Répare ses brèches, car elle chancelle!
1. הִרְעַ֣שְׁתָּה
  1. הִרְעַ֣שְׁתָּהhir.'Ash.tahyou have made quakeH7493
2. אֶ֣רֶץ
  1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
3. פְּצַמְתָּ֑הּ
  1. פְּצַמְתָּ֑pe.tzam.Tayou have split openH6480
  2. הּhitH9034
4. רְפָ֖ה
  1. רְפָ֖re.FarepairH7495
  2. הh!H9012
5. שְׁבָרֶ֣יהָ
  1. שְׁבָרֶ֣יshe.va.Rei.fracturesH7667
  2. הָhaitsH9024
6. כִי־
  1. כִיkhi-forH3588A
7. מָֽטָה׃
  1. מָֽטָהMa.tahit is shakingH4131
⁵Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, Tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement.
1. הִרְאִ֣יתָה
  1. הִרְאִ֣יתָהhir.'I.tahyou have made seeH7200G
2. עַמְּךָ֣
  1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
  2. ךָ֣KhayourH9021
3. קָשָׁ֑ה
  1. קָשָׁ֑הka.Shaha hard [thing]H7186
4. הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ
  1. הִ֝שְׁקִיתָ֗hish.ki.Ta.you have made drinkH8248H
  2. נוּnuusH9035
5. יַ֣יִן
  1. יַ֣יִןYa.yinwine ofH3196
6. תַּרְעֵלָֽה׃
  1. תַּרְעֵלָֽהtar.'e.LahstaggeringH8653
⁶Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, Pour qu'elle s'élève à cause de la vérité. -Pause.
1. נָ֘תַ֤תָּה
  1. נָ֘תַ֤תָּהna.Ta.tahyou have set upH5414H
2. לִּירֵאֶ֣יךָ
  1. לִּli.forH9005
  2. ירֵאֶ֣יre.'Ei.[those] fearingH3373
  3. ךָkhayouH9021
3. נֵּ֭ס
  1. נֵּ֭סnesa standardH5251H
4. לְהִתְנוֹסֵ֑ס
  1. לְle.forH9005
  2. הִתְנוֹסֵ֑סhit.no.SesdisplayingH5264
5. מִ֝פְּנֵ֗י
  1. מִ֝mi.<from>H9006
  2. פְּנֵ֗יpe.Neibecause ofH6440I
6. קֹ֣שֶׁט
  1. קֹ֣שֶׁטKo.shet[the] bowH7189A
7. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁷Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!
1. לְ֭מַעַן
  1. לְ֭מַעַןLe.ma.'anso thatH4616
2. יֵחָלְצ֣וּן
  1. יֵחָלְצ֣וּye.chal.Tzuthey may be rescuedH2502A
  2. ןn!H9013
3. יְדִידֶ֑יךָ
  1. יְדִידֶ֑יye.di.Dei.beloved [ones]H3039A
  2. ךָkhayourH9021
4. הוֹשִׁ֖יעָה
  1. הוֹשִׁ֖יעָho.Shi.'asaveH3467
  2. הh!H9012
5. יְמִֽינְךָ֣
  1. יְמִֽינְye.mi.ne.right [hand]H3225G
  2. ךָ֣KhayourH9021
6. וַעֲנֵֽנִי׃Qere, written (Ketiv): וַעֲנֵנוּ׃
  1. וַva.andH9002
  2. עֲנֵֽ'a.ne.answerH6030B
  3. נִיnumeH9030
⁸Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
1. אֱלֹהִ֤ים׀
  1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH0430G
2. דִּבֶּ֥ר
  1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696G
3. בְּקָדְשׁ֗וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. קָדְשׁ֗ka.de.ShholinessH6944G
  3. וֹohisH9023
4. אֶ֫עְלֹ֥זָה
  1. אֶ֫עְלֹ֥זָה'e'.Lo.zahI will exultH5937
5. אֲחַלְּקָ֥ה
  1. אֲחַלְּקָ֥ה'a.cha.le.KahI will divide upH2505A
6. שְׁכֶ֑ם
  1. שְׁכֶ֑םshe.KhemShechemH7927G
7. וְעֵ֖מֶק
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֖מֶק'E.mek[the] Valley ofH6010R
8. סֻכּ֣וֹת
  1. סֻכּ֣וֹתsu.KotSuccothH5523G
9. אֲמַדֵּֽד׃
  1. אֲמַדֵּֽד'a.ma.DedI will measure offH4058
⁹A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;
1. לִ֤י
  1. לִ֤l[belongs] toH9005
  2. יimeH9030
2. גִלְעָ֨ד׀
  1. גִלְעָ֨דgil.'AdGileadH1568G
3. וְלִ֬י
  1. וְve.andH9002
  2. לִ֬L[belongs] toH9005
  3. יimeH9030
4. מְנַשֶּׁ֗ה
  1. מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehH4519G
5. וְ֭אֶפְרַיִם
  1. וְ֭Ve.andH9002
  2. אֶפְרַיִם'ef.ra.yimEphraimH0669G
6. מָע֣וֹז
  1. מָע֣וֹזma.'oz[is] [the] protection ofH4581
7. רֹאשִׁ֑י
  1. רֹאשִׁ֑ro.ShheadH7218H
  2. יimyH9020
8. יְ֝הוּדָ֗ה
  1. יְ֝הוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
9. מְחֹֽקְקִי׃
  1. מְחֹֽקְקִme.Cho.ke.k[is] commander's staffH2710
  2. יimyH9030
¹⁰Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Pays des Philistins, pousse à mon sujet des cris de joie! -
1. מוֹאָ֤ב׀
  1. מוֹאָ֤בmo.'AvMoabH4124G
2. סִ֬יר
  1. סִ֬ירsir[is] [the] pot ofH5518A
3. רַחְצִ֗י
  1. רַחְצִ֗rach.TzwashingH7366
  2. יimyH9020
4. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
5. אֱ֭דוֹם
  1. אֱ֭דוֹם'E.domEdomH0123G
6. אַשְׁלִ֣יךְ
  1. אַשְׁלִ֣יךְ'ash.LikhI throwH7993
7. נַעֲלִ֑י
  1. נַעֲלִ֑na.'a.LsandalH5275
  2. יimyH9020
8. עָ֝לַ֗י
  1. עָ֝לַ֗'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
9. פְּלֶ֣שֶׁת
  1. פְּלֶ֣שֶׁתpe.Le.shetO PhilistiaH6429
10. הִתְרֹעָֽעִֽי׃
  1. הִתְרֹעָֽעִֽיhit.ro.'A.'IshoutH7321
¹¹Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduira à Édom?
1. מִ֣י
  1. מִ֣יmiwho?H4310
2. יֹ֭בִלֵנִי
  1. יֹ֭בִלֵYoi.le.will he bringH2986
  2. נִיnimeH9030
3. עִ֣יר
  1. עִ֣יר'ira city ofH5892B
4. מָצ֑וֹר
  1. מָצ֑וֹרma.TzorfortificationH4692
5. מִ֖י
  1. מִ֖יmiwho?H4310
6. נָחַ֣נִי
  1. נָחַ֣na.Cha.has he ledH5148
  2. נִיnimeH9030
7. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
8. אֱדֽוֹם׃
  1. אֱדֽוֹם'e.DomEdomH0123G
¹²N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
1. הֲלֹֽא־
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹֽאlo'-notH3808
2. אַתָּ֣ה
  1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
3. אֱלֹהִ֣ים
  1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimO GodH0430G
4. זְנַחְתָּ֑נוּ
  1. זְנַחְתָּ֑ze.nach.Ta.have you rejectedH2186A
  2. נוּnuusH9035
5. וְֽלֹא־
  1. וְֽve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
6. תֵצֵ֥א
  1. תֵצֵ֥אte.Tze'you go outH3318G
7. אֱ֝לֹהִ֗ים
  1. אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimO GodH0430G
8. בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
  1. בְּbe.withH9003
  2. צִבְאוֹתֵֽיtziv.'o.Tei.armiesH6635A
  3. נוּnuourH9025
¹³Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l'homme n'est que vanité.
1. הָֽבָה־
  1. הָֽבָha.vagiveH3051
  2. הh-!H9012
2. לָּ֣נוּ
  1. לָּ֣La.toH9005
  2. נוּnuusH9035
3. עֶזְרָ֣ת
  1. עֶזְרָ֣ת'ez.RathelpH5833
4. מִצָּ֑ר
  1. מִmi.fromH9006
  2. צָּ֑רTzar[the] foeH6862C
5. וְ֝שָׁ֗וְא
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. שָׁ֗וְאShav'[is] worthlessnessH7723H
6. תְּשׁוּעַ֥ת
  1. תְּשׁוּעַ֥תte.shu.'At[the] deliverance ofH8668G
7. אָדָם׃
  1. אָדָם'a.damhumankindH0120G
¹⁴Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.
1. בֵּֽאלֹהִ֥ים
  1. בֵּֽbe.inH9003
  2. אלֹהִ֥יםlo.HimGodH0430G
2. נַעֲשֶׂה־
  1. נַעֲשֶׂהna.'a.seh-we will doH6213A
3. חָ֑יִל
  1. חָ֑יִלCha.yilstrengthH2428G
4. וְ֝ה֗וּא
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. ה֗וּאHu'heH1931
5. יָב֥וּס
  1. יָב֥וּסya.Vushe will tread downH0947
6. צָרֵֽינוּ׃
  1. צָרֵֽיtza.Rei.opponentsH6862C
  2. נוּnuourH9025

Public Domain