Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Offenbarung 20

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And I saw an angel descending from the heaven, having the key of the abyss, and a great chain in his hand.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. ἄγγελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonan angelG0032G
    4. καταβαίνονταTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαίνονταkatabainontadescendingG2597
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    8. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontaholdingG2192
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. κλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. κλεῖνkleinkeyG2807
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. ἀβύσσουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀβύσσουabussouAbyssG0012
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἅλυσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἅλυσινhalusina chainG0254
    15. μεγάληνTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēngreatG3173
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. χεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    19. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  2. 2And he laid hold of the dragon, the ancient serpent who is [ergänzt: the] devil and Satan, and bound him a thousand years,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκράτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκράτησενekratēsenhe seizedG2902
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. δράκοντα,Textausgaben: NA28TR
      1. δράκονταdrakontadragon,G1404
    5. ὁTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. ὁhotheG3588
    6. ὄφιςTextausgaben: NA28im TR: ὄφιν
      1. ὄφιςophisserpentG3789
    7. ὁTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἀρχαῖος,Textausgaben: NA28im TR: ἀρχαῖον
      1. ἀρχαῖοςarchaiosancient,G0744
    9. ὅςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. διάβολοςTextausgaben: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolos[the] devilG1228
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    14. Σατανᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ΣατανᾶςSatanasSatan;G4567
    15. ὁTextausgaben: andere
      1. ὁhowhoG3588
    16. πλανῶνTextausgaben: andere
      1. πλανῶνplanōnis deceivingG4105
    17. τὴνTextausgaben: andere
      1. τὴνtēntheG3588
    18. οἰκουμένηνTextausgaben: andere
      1. οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625
    19. ὅλην,Textausgaben: andere
      1. ὅληνholēnallG3650
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἔδησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδησενedēsenboundG1210
    22. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    23. χίλιαTextausgaben: NA28TR
      1. χίλιαchiliafor a thousandG5507
    24. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
  3. 3and cast him into the abyss, and shut [ergänzt: it] and sealed [ergänzt: it] over him, that he should not any more deceive the nations until the thousand years were completed; after these things he must be loosed for a little time.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenhe castG0906G
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ἄβυσσονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄβυσσονabussonAbyssG0012
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔκλεισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκλεισενekleisenshutG2808
    9. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐσφράγισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσφράγισενesphragisensealed [it]G4972
    12. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōoverG1883
    13. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim,G0846
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. πλανήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πλανήσῃplanēsēhe may deceiveG4105
    17. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany longerG2089
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    20. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    21. τελεσθῇTextausgaben: NA28TR
      1. τελεσθῇtelesthēamay be completedG5055
    22. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    23. χίλιαTextausgaben: NA28TR
      1. χίλιαchiliathousandG5507
    24. ἔτη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyears.G2094
    25. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaAfter theseG3326
    27. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathingsG3778
    28. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit is necessary forG1163
    29. λυθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. λυθῆναιluthēnaito be releasedG3089
    30. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    31. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikronfor a littleG3398
    32. χρόνον.Textausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontime.G5550
  4. 4And I saw thrones; and they sat upon them, and judgment was given to them; and the souls of those beheaded on account of the testimony of Jesus, and on account of the word of God; and those who had not done homage to the beast nor to his image, and had not received the mark on their forehead and hand; and they lived and reigned with the Christ a thousand years:
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. θρόνους,Textausgaben: NA28TR
      1. θρόνουςthronousthrones,G2362
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐκάθισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθισανekathisanthey satG2523
    6. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    7. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    10. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    11. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. ψυχὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchassoulsG5590G
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    16. πεπελεκισμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. πεπελεκισμένωνpepelekismenōnbeheadedG3990
    17. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    20. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitinesthose whoG3748
    29. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    30. προσεκύνησανTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsandid worshipG4352
    31. τὸTextausgaben: NA28im TR: τῷ
      1. τὸtotheG3588
    32. θηρίονTextausgaben: NA28im TR: θηριῷ
      1. θηρίονthērionbeastG2342
    33. οὐδὲTextausgaben: NA28im TR: οὐτὲ
      1. οὐδὲoudenorG3761
    34. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    35. εἰκόναTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκόναeikonaimageG1504
    36. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    37. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    38. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    39. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabondid takeG2983
    40. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    41. χάραγμαTextausgaben: NA28TR
      1. χάραγμαcharagmamarkG5480
    42. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    43. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    44. μέτωπονTextausgaben: NA28TR
      1. μέτωπονmetōponforeheadG3359
    45. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    46. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    47. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    48. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    49. χεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    50. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    51. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    52. ἔζησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔζησανezēsanthey livedG2198
    53. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    54. ἐβασίλευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβασίλευσανebasileusanthey reignedG0936
    55. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    56. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    57. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    58. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰtatheG3588
    59. χίλιαTextausgaben: NA28TR
      1. χίλιαchiliathousandG5507
    60. ἔτη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyears.G2094
  5. 5the rest of the dead did not live till the thousand years had been completed. This [ergänzt: is] the first resurrection.
    1. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    3. λοιποὶTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποὶloipoirestG3062
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἔζησανTextausgaben: NA28im TR: ἀνἔζησαν
      1. ἔζησανezēsanlivedG2198
    8. ἄχριTextausgaben: NA28im TR: ἕως
      1. ἄχριachriuntilG0891
    9. τελεσθῇTextausgaben: NA28TR
      1. τελεσθῇtelesthēamay have been completedG5055
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. χίλιαTextausgaben: NA28TR
      1. χίλιαchiliathousandG5507
    12. ἔτη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyears.G2094
    13. ΑὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. ΑὕτηHautēThis [is]G3778
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. ἀνάστασιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    17. πρώτη.Textausgaben: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirst.G4413G
  6. 6Blessed and holy he who has part in the first resurrection: over these the second death has no power; but they shall be priests of God and of the Christ, and shall reign with him a thousand years.
    1. μακάριοςTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosBlessedG3107
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. ἅγιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosholy [is]G0040G
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    6. μέροςTextausgaben: NA28TR
      1. μέροςmerosa partG3313
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἀναστάσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    11. πρώτῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. πρώτῃprōtēfirst!G4413G
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiOverG1909
    13. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. δεύτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecondG1208
    16. θάνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    19. ἐξουσίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianpower,G1849
    20. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    21. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaithey will beG1510
    22. ἱερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. βασιλεύσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεύσουσινbasileusousinwill reignG0936
    30. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    31. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    32. τὰTextausgaben: NA28
      1. τὰta<the>G3588
    33. χίλιαTextausgaben: NA28TR
      1. χίλιαchiliaa thousandG5507
    34. ἔτη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyears.G2094
  7. 7And when the thousand years have been completed, Satan shall be loosed from his prison,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. τελεσθῇTextausgaben: NA28TR
      1. τελεσθῇtelesthēamay have been completedG5055
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. χίλιαTextausgaben: NA28TR
      1. χίλιαchiliathousandG5507
    6. ἔτη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyears,G2094
    7. λυθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λυθήσεταιluthēsetaiwill be releasedG3089
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. σατανᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. φυλακῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακῆςphulakēsprisonG5438G
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
  8. 8and shall go out to deceive the nations which [ergänzt: are] in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war, whose number [ergänzt: is] as the sand of the sea.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐξελεύσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go outG1831
    3. πλανῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πλανῆσαιplanēsaito deceiveG4105
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    9. τέσσαρσινTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαρσινtessarsinfourG5064
    10. γωνίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. γωνίαιςgōniaiscornersG1137
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. ΓὼγTextausgaben: NA28TR
      1. ΓὼγGōgGogG1136
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. Μαγώγ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜαγώγMagōgMagog,G3098
    18. συναγαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. συναγαγεῖνsunagageinto gather togetherG4863
    19. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    21. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνtontheG3588
    22. πόλεμον,Textausgaben: NA28TR
      1. πόλεμονpolemonwar,G4171
    23. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whomG3739
    24. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. ἀριθμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀριθμὸςarithmosnumber [is]G0706
    26. αὐτῶνTextausgaben: NA28
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    27. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    28. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    29. ἄμμοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄμμοςammossandG0285
    30. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    31. θαλάσσης.Textausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēssea.G2281
  9. 9And they went up on the breadth of the earth, and surrounded the camp of the saints and the beloved city: and fire came down [ergänzt: from God] out of the heaven and devoured them.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀνέβησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβησανanebēsanthey marched upG0305
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πλάτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλάτοςplatosbreadthG4114
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐκύκλευσανTextausgaben: NA28im TR: ἐκύκλωσαν
      1. ἐκύκλευσανekukleusanencircledG6059
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. παρεμβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παρεμβολὴνparembolēncampG3925
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    18. ἠγαπημένην.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠγαπημένηνēgapēmenēnbeloved.G0025
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiButG2532
    20. κατέβηTextausgaben: NA28TR
      1. κατέβηkatebēcame downG2597
    21. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    22. ἀπὸTextausgaben: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    23. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. θεοῦTextausgaben: TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    25. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. κατέφαγενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέφαγενkatephagendevouredG2719
    30. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  10. 10And the devil who deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where [ergänzt: are] both the beast and the false prophet; and they shall be tormented day and night for the ages of ages.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. διάβολοςTextausgaben: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevilG1228
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    5. πλανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πλανῶνplanōnis deceivingG4105
    6. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    7. ἐβλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβλήθηeblēthēhe was castG0906G
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. λίμνηνTextausgaben: NA28TR
      1. λίμνηνlimnēnlakeG3041
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. πυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. θείουTextausgaben: NA28TR
      1. θείουtheiouof sulfurG2303
    15. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhere [are]G3699
    16. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. θηρίονTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίονthērionbeastG2342
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. ψευδοπροφήτης,Textausgaben: NA28TR
      1. ψευδοπροφήτηςpseudoprophētēsfalse prophet,G5578
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. βασανισθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. βασανισθήσονταιbasanisthēsontaithey will be tormentedG0928G
    24. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    27. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    28. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    29. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    30. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    31. αἰώνων.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages.G0165H
  11. 11And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled, and place was not found for them.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. θρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνονthronona throneG2362
    4. μέγανTextausgaben: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    5. λευκὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λευκὸνleukonwhiteG3022
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    8. καθήμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενονkathēmenonsittingG2521
    9. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    10. αὐτόν,Textausgaben: NA28im TR: αὐτοῦ
      1. αὐτόνautonit,G0846
    11. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhoseG3739
    12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. προσώπουTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπουprosōpoufaceG4383
    15. ἔφυγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφυγενephugenfledG5343
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. γῆTextausgaben: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. οὐρανός,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανόςouranosheavenG3772
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τόποςTextausgaben: NA28TR
      1. τόποςtoposplaceG5117
    23. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    24. εὑρέθηTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēwas foundG2147
    25. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisfor them.G0846
  12. 12And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened; and another book was opened, which is [ergänzt: that] of life. And the dead were judged out of the things written in the books according to their works.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. νεκρούς,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρούςnekrousdead,G3498
    5. τοὺςTextausgaben: NA28
      1. τοὺςtous<the>G3588
    6. μεγάλουςTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλουςmegalousgreatG3173
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τοὺςTextausgaben: NA28
      1. τοὺςtous<the>G3588
    9. μικρούς,Textausgaben: NA28TR
      1. μικρούςmikroussmall,G3398
    10. ἑστῶταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστῶταςhestōtasstandingG2476
    11. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. θρόνου,Textausgaben: NA28im TR: θεοῦ
      1. θρόνουthronouthrone,G2362
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. βιβλίαTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίαbibliabooksG0975
    16. ἠνοίχθησαν.Textausgaben: NA28im TR: ἠνεῳχθησαν
      1. ἠνοίχθησανēnoichthēsanwere opened.G0455
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. ἄλλοTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοalloanotherG0243
    19. βιβλίονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionbookG0975
    20. ἠνοίχθηTextausgaben: NA28im TR: ἠνεῳχθη
      1. ἠνοίχθηēnoichthēwas openedG0455
    21. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    22. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    23. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsthe [one]G3588
    24. ζωῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life.G2222
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    26. ἐκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκρίθησανekrithēsanwere judgedG2919
    27. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    28. νεκροὶTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὶnekroideadG3498
    29. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    30. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthe [things]G3588
    31. γεγραμμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένωνgegrammenōnwrittenG1125
    32. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    33. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    34. βιβλίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίοιςbiblioisbooksG0975
    35. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    36. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    37. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergadeedsG2041
    38. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  13. 13And the sea gave up the dead which [ergänzt: were] in it, and death and hades gave up the dead which [ergänzt: were] in them; and they were judged each according to their works:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengave upG1325
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. θάλασσαTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσαthalassaseaG2281
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. νεκροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    7. τοὺςTextausgaben: NA28
      1. τοὺςtouswho wereG3588
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. αὐτῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaher,G0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. θάνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosDeathG2288
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. ᾅδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ᾅδηςhadēsHadesG0086
    16. ἔδωκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκανedōkangave upG1325
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. νεκροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    19. τοὺςTextausgaben: NA28
      1. τοὺςtouswho wereG3588
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem,G0846
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκρίθησανekrithēsanthey were judgedG2919
    24. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseach [of them]G1538
    25. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    26. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    27. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    28. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  14. 14and death and hades were cast into the lake of fire. This is the second death, [ergänzt: even] the lake of fire.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. θάνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosDeathG2288
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ᾅδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ᾅδηςhadēsHadesG0086
    7. ἐβλήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβλήθησανeblēthēsanwere castG0906G
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. λίμνηνTextausgaben: NA28TR
      1. λίμνηνlimnēnlakeG3041
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. πυρός·Textausgaben: NA28TR
      1. πυρόςpurosof fire;G4442
    13. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThisG3778
    14. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhotheG3588
    15. θάνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. δεύτερόςTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτερόςdeuterossecondG1208
    18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. ἡTextausgaben: NA28
      1. ἡhētheG3588
    20. λίμνηTextausgaben: NA28
      1. λίμνηlimnēlakeG3041
    21. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. πυρός.Textausgaben: NA28
      1. πυρόςpurosof fire.G4442
  15. 15And if any one was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    5. εὑρέθηTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēwas foundG2147
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. βίβλῳTextausgaben: NA28TR
      1. βίβλῳbiblōbookG0976
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    11. γεγραμμένος,Textausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένοςgegrammenoswritten,G1125
    12. ἐβλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβλήθηeblēthēhe was castG0906G
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. λίμνηνTextausgaben: NA28TR
      1. λίμνηνlimnēnlakeG3041
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. πυρός.Textausgaben: NA28TR
      1. πυρόςpurosof fire.G4442

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain