1. Petrus 5
Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1Therfor Y, an euene eldre man, and a witnesse of Cristis passiouns, which also am a comynere of that glorie, that schal be schewid in tyme to comynge; byseche ye the eldre men,
- ΠρεσβυτέρουςTextausgaben: NA28TR
- ΠρεσβυτέρουςPresbuterousEldersG4245G
- οὖνTextausgaben: NA27
- οὖνounthereforeG3767
- τοὺςTextausgaben: NA28TR
- τοὺςtous<the>G3588
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνenamongG1722
- ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
- ὑμῖνhuminyouG4771
- παρακαλῶTextausgaben: NA28TR
- παρακαλῶparakalōI exhortG3870
- ὁTextausgaben: NA28TR
- ὁho<the>G3588
- συμπρεσβύτεροςTextausgaben: NA28TR
- συμπρεσβύτεροςsumpresbuterosa fellow elderG4850
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- μάρτυςTextausgaben: NA28TR
- μάρτυςmartuswitnessG3144
- τῶνTextausgaben: NA28TR
- τῶνtōnof theG3588
- τοῦTextausgaben: NA28TR
- τοῦtou<the>G3588
- ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
- ΧριστοῦChristouof ChristG5547
- παθημάτων,Textausgaben: NA28TR
- παθημάτωνpathēmatōnsufferings,G3804
- ὁTextausgaben: NA28TR
- ὁhowho [am]G3588
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaialsoG2532
- τῆςTextausgaben: NA28TR
- τῆςtēsof theG3588
- μελλούσηςTextausgaben: NA28TR
- μελλούσηςmellousēsbeing aboutG3195
- ἀποκαλύπτεσθαιTextausgaben: NA28TR
- ἀποκαλύπτεσθαιapokaluptesthaito be revealedG0601
- δόξηςTextausgaben: NA28TR
- δόξηςdoxēsgloryG1391
- κοινωνός,Textausgaben: NA28TR
- κοινωνόςkoinōnosa partaker,G2844
- ΠρεσβυτέρουςTextausgaben: NA28TR
- 2that ben among you, fede ye the flok of God, that is among you, and puruey ye, not as constreyned, but wilfulli, bi God; not for loue of foule wynnyng,
- ποιμάνατεTextausgaben: NA28TR
- ποιμάνατεpoimanatedo shepherdG4165
- τὸTextausgaben: NA28TR
- τὸtotheG3588
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνenamongG1722
- ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
- ὑμῖνhuminyouG4771
- ποίμνιονTextausgaben: NA28TR
- ποίμνιονpoimnionflockG4168
- τοῦTextausgaben: NA28TR
- τοῦtou<the>G3588
- θεοῦTextausgaben: NA28TR
- θεοῦtheouof GodG2316
- ἐπισκοποῦντεςTextausgaben: NA28TR
- ἐπισκοποῦντεςepiskopountesexercising oversightG1983
- μὴTextausgaben: NA28TR
- μὴmēnotG3361
- ἀναγκαστῶςTextausgaben: NA28TR
- ἀναγκαστῶςanagkastōsunder compulsionG0317
- ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
- ἀλλ᾽all᾽butG0235
- ἑκουσίωςTextausgaben: NA28TR
- ἑκουσίωςhekousiōswillinglyG1596
- κατὰTextausgaben: NA28
- κατὰkataaccording toG2596
- θεόν,Textausgaben: NA28
- θεόνtheonGod,G2316
- μηδὲTextausgaben: NA28TR
- μηδὲmēdeand notG3366
- αἰσχροκερδῶςTextausgaben: NA28TR
- αἰσχροκερδῶςaischrokerdōsfor base gainG0147
- ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
- ἀλλὰallabutG0235
- προθύμως·Textausgaben: NA28TR
- προθύμωςprothumōseagerly;G4290
- ποιμάνατεTextausgaben: NA28TR
- 3but wilfulli, nether as hauynge lordschip in the clergie, but that ye ben maad ensaumple of the floc, of wille.
- μηδ᾽Textausgaben: NA28TR
- μηδ᾽mēd᾽notG3366
- ὡςTextausgaben: NA28TR
- ὡςhōsasG5613
- κατακυριεύοντεςTextausgaben: NA28TR
- κατακυριεύοντεςkatakurieuontesexercising lordship overG2634
- τῶνTextausgaben: NA28TR
- τῶνtōn<the>G3588
- κλήρωνTextausgaben: NA28TR
- κλήρωνklērōnthose in your chargeG2819
- ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
- ἀλλὰallabutG0235
- τύποιTextausgaben: NA28TR
- τύποιtupoiexamplesG5179
- γινόμενοιTextausgaben: NA28TR
- γινόμενοιginomenoibeingG1096
- τοῦTextausgaben: NA28TR
- τοῦtouto theG3588
- ποιμνίου·Textausgaben: NA28TR
- ποιμνίουpoimniouflock;G4168
- μηδ᾽Textausgaben: NA28TR
- 4And whanne the prince of scheepherdis schal appere, ye schulen resseyue the coroun of glorie, that may neuere fade.
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiAndG2532
- φανερωθέντοςTextausgaben: NA28TR
- φανερωθέντοςphanerōthentoswhen was being revealedG5319
- τοῦTextausgaben: NA28TR
- τοῦtoutheG3588
- ἀρχιποίμενοςTextausgaben: NA28TR
- ἀρχιποίμενοςarchipoimenosChief ShepherdG0750
- κομιεῖσθεTextausgaben: NA28TR
- κομιεῖσθεkomieistheyou will receiveG2865
- τὸνTextausgaben: NA28TR
- τὸνtontheG3588
- ἀμαράντινονTextausgaben: NA28TR
- ἀμαράντινονamarantinonunfadingG0262
- τῆςTextausgaben: NA28TR
- τῆςtēs<the>G3588
- δόξηςTextausgaben: NA28TR
- δόξηςdoxēsof gloryG1391
- στέφανον.Textausgaben: NA28TR
- στέφανονstephanoncrown.G4735
- καὶTextausgaben: NA28TR
- 5Also, ye yonge men, be ye suget to eldre men, and alle schewe ye togidere mekenesse; for the Lord withstondith proude men, but he yyueth grace to meke men.
- ὉμοίωςTextausgaben: NA28TR
- ὉμοίωςHomoiōsLikewiseG3668
- νεώτεροι,Textausgaben: NA28TR
- νεώτεροιneōteroiyounger [ones],G3501
- ὑποτάγητεTextausgaben: NA28TR
- ὑποτάγητεhupotagētedo be subjectedG5293
- πρεσβυτέροις,Textausgaben: NA28TR
- πρεσβυτέροιςpresbuteroisto [your] elders,G4245G
- πάντεςTextausgaben: NA28TR
- πάντεςpantesAllG3956
- δὲTextausgaben: NA28TR
- δὲdenowG1161
- ἀλλήλοιςTextausgaben: NA28TR
- ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240
- ὑποτασσόμενοιTextausgaben: TR
- ὑποτασσόμενοιhupotassomenoibe submitting yourselvesG5293
- τὴνTextausgaben: NA28TR
- τὴνtēn<the>G3588
- ταπεινοφροσύνηνTextausgaben: NA28TR
- ταπεινοφροσύνηνtapeinophrosunēnhumilityG5012
- ἐγκομβώσασθε,Textausgaben: NA28TR
- ἐγκομβώσασθεegkombōsasthedo gird on,G1463
- ὅτιTextausgaben: NA28TR
- ὅτιhotibecauseG3754H
- ὁTextausgaben: NA28TR
- ὁho<the>G3588
- θεὸςTextausgaben: NA28TR
- θεὸςtheosGodG2316
- ὑπερηφάνοιςTextausgaben: NA28TR
- ὑπερηφάνοιςhuperēphanois[the] proudG5244
- ἀντιτάσσεται,Textausgaben: NA28TR
- ἀντιτάσσεταιantitassetaiopposes,G0498
- ταπεινοῖςTextausgaben: NA28TR
- ταπεινοῖςtapeinoisto [the] humbleG5011
- δὲTextausgaben: NA28TR
- δὲdehoweverG1161
- δίδωσινTextausgaben: NA28TR
- δίδωσινdidōsinHe givesG1325
- χάριν.Textausgaben: NA28TR
- χάρινcharingrace.G5485
- ὉμοίωςTextausgaben: NA28TR
- 6Therfor be ye mekid vndir the myyti hoond of God, that he reise you in the tyme of visitacioun,
- ταπεινώθητεTextausgaben: NA28TR
- ταπεινώθητεtapeinōthētedo be humbledG5013
- οὖνTextausgaben: NA28TR
- οὖνounthereforeG3767
- ὑπὸTextausgaben: NA28TR
- ὑπὸhupounderG5259H
- τὴνTextausgaben: NA28TR
- τὴνtēntheG3588
- κραταιὰνTextausgaben: NA28TR
- κραταιὰνkrataianmightyG2900
- χεῖραTextausgaben: NA28TR
- χεῖραcheirahandG5495
- τοῦTextausgaben: NA28TR
- τοῦtou<the>G3588
- θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
- θεοῦtheouof God,G2316
- ἵναTextausgaben: NA28TR
- ἵναinaso thatG2443
- ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
- ὑμᾶςhumasyouG4771
- ὑψώσῃTextausgaben: NA28TR
- ὑψώσῃhupsōsēHe may exaltG5312
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνeninG1722
- καιρῷ,Textausgaben: NA28TR
- καιρῷkairō[due] time,G2540
- ταπεινώθητεTextausgaben: NA28TR
- 7and caste ye al youre bisynesse in to hym, for to hym is cure of you.
- πᾶσανTextausgaben: NA28TR
- πᾶσανpasanallG3956
- τὴνTextausgaben: NA28TR
- τὴνtēntheG3588
- μέριμνανTextausgaben: NA28TR
- μέριμνανmerimnananxietyG3308
- ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
- ὑμῶνhumōnof youG4771
- ἐπιρίψαντεςTextausgaben: NA28TR
- ἐπιρίψαντεςepiripsanteshaving castG1977
- ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
- ἐπ᾽ep᾽uponG1909
- αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
- αὐτόνautonHim,G0846
- ὅτιTextausgaben: NA28TR
- ὅτιhotibecauseG3754H
- αὐτῷTextausgaben: NA28TR
- αὐτῷautōwith HimG0846
- μέλειTextausgaben: NA28TR
- μέλειmeleithere is careG3199
- περὶTextausgaben: NA28TR
- περὶperiaboutG4012
- ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
- ὑμῶνhumōnyou.G4771
- πᾶσανTextausgaben: NA28TR
- 8Be ye sobre, and wake ye, for youre aduersarie, the deuel, as a rorynge lioun goith aboute, sechinge whom he schal deuoure.
- νήψατε,Textausgaben: NA28TR
- νήψατεnēpsatedo be sober-minded,G3525
- γρηγορήσατεTextausgaben: NA28TR
- γρηγορήσατεgrēgorēsatedo watchG1127
- ὅτι,Textausgaben: TR
- ὅτιhotithatG3754G
- ὁTextausgaben: NA28TR
- ὁhoTheG3588
- ἀντίδικοςTextausgaben: NA28TR
- ἀντίδικοςantidikosadversaryG0476
- ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
- ὑμῶνhumōnof YouG4771
- διάβολοςTextausgaben: NA28TR
- διάβολοςdiabolos[the] devilG1228
- ὡςTextausgaben: NA28TR
- ὡςhōsasG5613
- λέωνTextausgaben: NA28TR
- λέωνleōna lionG3023
- ὠρυόμενοςTextausgaben: NA28TR
- ὠρυόμενοςōruomenosroaringG5612
- περιπατεῖTextausgaben: NA28TR
- περιπατεῖperipateihe prowls aboutG4043
- ζητῶνTextausgaben: NA28TR
- ζητῶνzētōnseekingG2212
- τιναTextausgaben: NA28im TR: τίνα
- τιναtinawhomG5100
- καταπιεῖν·Textausgaben: NA28im TR: καταπίῃ
- καταπιεῖνkatapieinto devour;G2666
- νήψατε,Textausgaben: NA28TR
- 9Whom ayenstonde ye, stronge in the feith, witynge that the same passioun is maad to thilke brithirhode of you, that is in the world.
- ᾧTextausgaben: NA28TR
- ᾧhōwhomG3739
- ἀντίστητεTextausgaben: NA28TR
- ἀντίστητεantistētedo resistG0436
- στερεοὶTextausgaben: NA28TR
- στερεοὶstereoifirmG4731
- τῇTextausgaben: NA28TR
- τῇtēain theG3588
- πίστειTextausgaben: NA28TR
- πίστειpisteifaithG4102G
- εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
- εἰδότεςeidotesknowingG6063
- τὰTextausgaben: NA28TR
- τὰtatheG3588
- αὐτὰTextausgaben: NA28TR
- αὐτὰautasameG0846
- τῶνTextausgaben: NA28TR
- τῶνtōn<the>G3588
- παθημάτωνTextausgaben: NA28TR
- παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804
- τῇTextausgaben: NA28TR
- τῇtēa<the>G3588
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνenthroughoutG1722
- τῷTextausgaben: NA27
- τῷtōtheG3588
- κόσμῳTextausgaben: NA28TR
- κόσμῳkosmōworldG2889
- ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
- ὑμῶνhumōnin yourG4771
- ἀδελφότητιTextausgaben: NA28TR
- ἀδελφότητιadelphotētibrotherhoodG0081
- ἐπιτελεῖσθαι.Textausgaben: NA28TR
- ἐπιτελεῖσθαιepiteleisthai[is] being accomplished.G2005
- ᾧTextausgaben: NA28TR
- 10And God of al grace, that clepide you in to his euerlastinge glorie, you suffrynge a litil, he schal performe, and schal conferme, and schal make sad.
- ὉTextausgaben: NA28TR
- ὉHoTheG3588
- δὲTextausgaben: NA28TR
- δὲdenowG1161
- θεὸςTextausgaben: NA28TR
- θεὸςtheosGodG2316
- πάσηςTextausgaben: NA28TR
- πάσηςpasēsof allG3956
- χάριτοςTextausgaben: NA28TR
- χάριτοςcharitosgraceG5485
- ὁTextausgaben: NA28TR
- ὁhothe [one]G3588
- καλέσαςTextausgaben: NA28TR
- καλέσαςkalesashaving calledG2564G
- ὑμᾶςTextausgaben: NA28im TR: ἡμᾶς
- ὑμᾶςhumasyouG4771
- εἰςTextausgaben: NA28TR
- εἰςeistoG1519
- τὴνTextausgaben: NA28TR
- τὴνtēntheG3588
- αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
- αἰώνιονaiōnioneternalG0166
- αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
- αὐτοῦautouof HimG0846
- δόξανTextausgaben: NA28TR
- δόξανdoxangloryG1391
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνeninG1722
- ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
- ΧριστῷChristōChristG5547
- Ἰησοῦ,Textausgaben: NA27TR
- ἸησοῦIēsouJesusG2424G
- ὀλίγονTextausgaben: NA28TR
- ὀλίγονoligona little whileG3641
- παθόνταςTextausgaben: NA28TR
- παθόνταςpathontas[of you] having sufferedG3958
- αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
- αὐτὸςautosHe HimselfG0846
- καταρτίσειTextausgaben: NA28im TR: καταρτίσαι
- καταρτίσειkatartiseiwill perfectG2675
- ὑμᾶς,Textausgaben: TR
- ὑμᾶςhumasyouG4771
- στηρίξει,Textausgaben: NA28im TR: στηρίξαι
- στηρίξειstērixeihe will confirm [you],G4741
- σθενώσει,Textausgaben: NA28im TR: σθενώσαι
- σθενώσειsthenōseihe will strengthen [you],G4599
- θεμελιώσει.Textausgaben: NA28im TR: θεμελιώσαι
- θεμελιώσειthemeliōsei[and] he will establish [you].G2311
- ὉTextausgaben: NA28TR
- 11To hym be glorie and lordschip, in to worldis of worldis. Amen.
- αὐτῷTextausgaben: NA28TR
- αὐτῷautōTo Him [be]G0846
- ἡTextausgaben: TR
- ἡhētheG3588
- δόξαTextausgaben: TR
- δόξαdoxagloryG1391
- καὶTextausgaben: TR
- καὶkaiandG2532
- τὸTextausgaben: NA28TR
- τὸtotheG3588
- κράτοςTextausgaben: NA28TR
- κράτοςkratospowerG2904
- εἰςTextausgaben: NA28TR
- εἰςeistoG1519
- τοὺςTextausgaben: NA28TR
- τοὺςtoustheG3588
- αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
- αἰῶναςaiōnasagesG0165H
- τῶνTextausgaben: TR
- τῶνtōnof theG3588
- αἰώνων.Textausgaben: TR
- αἰώνωνaiōnōnages.G0165H
- ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
- ἀμήνamēnAmen..G0281
- αὐτῷTextausgaben: NA28TR
- 12Bi Siluan, feithful brother to you as Y deme, Y wroot schortli; bisechinge, and witnessinge that this is the very grace of God, in which ye stonden.
- ΔιὰTextausgaben: NA28TR
- ΔιὰDiaThroughG1223
- ΣιλουανοῦTextausgaben: NA28TR
- ΣιλουανοῦSilouanouSilvanusG4610
- ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
- ὑμῖνhuminto youG4771
- τοῦTextausgaben: NA28TR
- τοῦtoutheG3588
- πιστοῦTextausgaben: NA28TR
- πιστοῦpistoufaithfulG4103
- ἀδελφοῦ,Textausgaben: NA28TR
- ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
- ὡςTextausgaben: NA28TR
- ὡςhōsasG5613
- λογίζομαι,Textausgaben: NA28TR
- λογίζομαιlogizomaiI regard [him],G3049
- δι᾽Textausgaben: NA28TR
- δι᾽di᾽throughG1223
- ὀλίγωνTextausgaben: NA28TR
- ὀλίγωνoligōnfew [words]G3641
- ἔγραψαTextausgaben: NA28TR
- ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125
- παρακαλῶνTextausgaben: NA28TR
- παρακαλῶνparakalōnexhortingG3870
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- ἐπιμαρτυρῶνTextausgaben: NA28TR
- ἐπιμαρτυρῶνepimarturōntestifyingG1957
- ταύτηνTextausgaben: NA28TR
- ταύτηνtautēnthisG3778
- εἶναιTextausgaben: NA28TR
- εἶναιeinaito beG1511
- ἀληθῆTextausgaben: NA28TR
- ἀληθῆalēthē[the] trueG0227
- χάρινTextausgaben: NA28TR
- χάρινcharingraceG5485
- τοῦTextausgaben: NA28TR
- τοῦtou<the>G3588
- θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
- θεοῦtheouof God,G2316
- εἰςTextausgaben: NA28TR
- εἰςeisinG1519
- ἣνTextausgaben: NA28TR
- ἣνhēnwhichG3739
- στῆτε.Textausgaben: NA28im TR: ἑστήκατε
- στῆτεstētedo stand firm.G2476
- ΔιὰTextausgaben: NA28TR
- 13The chirche that is gaderid in Babiloyne, and Marcus, my sone, gretith you wel.
- ἈσπάζεταιTextausgaben: NA28TR
- ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782
- ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
- ὑμᾶςhumasyouG4771
- ἡTextausgaben: NA28TR
- ἡhēsheG3588
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνeninG1722
- ΒαβυλῶνιTextausgaben: NA28TR
- ΒαβυλῶνιBabulōniBabylonG0897
- συνεκλεκτὴTextausgaben: NA28TR
- συνεκλεκτὴsuneklektēelected with [you]G4899
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- ΜᾶρκοςTextausgaben: NA28TR
- ΜᾶρκοςMarkosMarkG3138
- ὁTextausgaben: NA28TR
- ὁhotheG3588
- υἱόςTextausgaben: NA28TR
- υἱόςhuiossonG5207
- μου.Textausgaben: NA28TR
- μουmouof mine.G3165
- ἈσπάζεταιTextausgaben: NA28TR
- 14Grete ye wel togidere in hooli cos. Grace be to you alle that ben in Crist. Amen.
- ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
- ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
- ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
- ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνenwithG1722
- φιλήματιTextausgaben: NA28TR
- φιλήματιphilēmatia kissG5370
- ἀγάπης.Textausgaben: NA28TR
- ἀγάπηςagapēsof love.G0026
- εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
- εἰρήνηeirēnēPeace [be]G1515
- ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
- ὑμῖνhuminto youG4771
- πᾶσινTextausgaben: NA28TR
- πᾶσινpasinallG3956
- τοῖςTextausgaben: NA28TR
- τοῖςtoiswho [are]G3588
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνeninG1722
- ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
- ΧριστῷChristōChristG5547
- Ἰησοῦ.Textausgaben: TR
- ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
- ἀμήν.Textausgaben: TR
- ἀμήνamēnAmen.G0281
- ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
Public Domain