Skip to content
Bible Study

Ezekiel 21

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Fils de l'homme, tourne ta face vers le midi, Et parle contre le midi! Prophétise contre la forêt des champs du midi!
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    3. שִׂ֤ים
      1. שִׂ֤יםsimsetH7760A
    4. פָּנֶ֙יךָ֙
      1. פָּנֶ֙יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָ֙khayourH9021
    5. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] directionH1870J
    6. תֵּימָ֔נָה
      1. תֵּימָ֔נָtei.Ma.nasouthH8486
      2. הh-wardH9011
    7. וְהַטֵּ֖ף
      1. וְve.andH9002
      2. הַטֵּ֖ףha.TefprophesyH5197
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    9. דָּר֑וֹם
      1. דָּר֑וֹםda.Rom[the] southH1864
    10. וְהִנָּבֵ֛א
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּבֵ֛אhi.na.Ve'prophesyH5012
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    12. יַ֥עַר
      1. יַ֥עַרYa.'ar[the] forest ofH3293A
    13. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    14. נֶֽגֶב׃
      1. נֶֽגֶבNe.gev[the] southH5045G
  3. 3Tu diras à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je vais allumer un feu au dedans de toi, Et il dévorera tout arbre vert et tout arbre sec; La flamme ardente ne s'éteindra point, Et tout visage en sera(possibly incomplete in the source)
    1. וְאָֽמַרְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽמַרְתָּ֙'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. לְיַ֣עַר
      1. לְle.toH9005
      2. יַ֣עַרYa.'ar[the] forest ofH3293A
    3. הַנֶּ֔גֶב
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֔גֶבNe.gevsouthH5045G
    4. שְׁמַ֖ע
      1. שְׁמַ֖עshe.Ma'hearH8085G
    5. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    8. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    9. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    10. יְהוִ֡ה
      1. יְהוִ֡הYah.wehYahwehH3069
    11. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    12. מַֽצִּית־
      1. מַֽצִּיתma.tzit-[am] about to kindleH3341
    13. בְּךָ֣׀
      1. בְּbe.inH9003
      2. ךָ֣KhayouH9031
    14. אֵ֡שׁ
      1. אֵ֡שׁ'esha fireH0784
    15. וְאָכְלָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְלָ֣ה'a.khe.Lahit will consumeH0398
    16. בְךָ֣
      1. בְve.inH9003
      2. ךָ֣KhayouH9031
    17. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    18. עֵֽץ־
      1. עֵֽץ'etz-treeH6086H
    19. לַח֩
      1. לַח֩lachmoistH3892
    20. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    21. עֵ֨ץ
      1. עֵ֨ץ'etztreeH6086H
    22. יָבֵ֤שׁ
      1. יָבֵ֤שׁya.VeshdryH3002
    23. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    24. תִכְבֶּה֙
      1. תִכְבֶּה֙tikh.Behit will be extinguishedH3518
    25. לַהֶ֣בֶת
      1. לַהֶ֣בֶתla.He.vet[the] flame ofH3852
    26. שַׁלְהֶ֔בֶת
      1. שַׁלְהֶ֔בֶתshal.He.vetflameH7957
    27. וְנִצְרְבוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. נִצְרְבוּnitz.re.vu-they will be scorchedH6866
    28. בָ֥הּ
      1. בָ֥vabyH9003
      2. הּhitH9034
    29. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    30. פָּנִ֖ים
      1. פָּנִ֖יםpa.NimfacesH6440H
    31. מִנֶּ֥גֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֥גֶבNe.gev[the] southH5045G
    32. צָפֽוֹנָה׃
      1. צָפֽוֹנָtza.Fo.na[the] northH6828G
      2. הhtowardsH9011
  4. 4Et toute chair verra Que moi, l'Éternel, je l'ai allumé. Il ne s'éteindra point.
    1. וְרָאוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. רָאוּ֙ra.'Uthey will seeH7200G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. בָּשָׂ֔ר
      1. בָּשָׂ֔רba.SarfleshH1320
    4. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    5. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. בִּֽעַרְתִּ֑יהָ
      1. בִּֽעַרְתִּ֑יbi.'ar.Ti.I have kindledH1197A
      2. הָhaitH9034
    8. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    9. תִּכְבֶּֽה׃
      1. תִּכְבֶּֽהtikh.Behit will be extinguishedH3518
  5. 5Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Ils disent de moi: N'est-ce pas un faiseur de paraboles?
    1. וָאֹמַ֕ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֕ר'o.MarI saidH0559
    2. אֲהָ֖הּ
      1. אֲהָ֖הּ'a.Hahalas!H0162
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
    4. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    5. הֵ֚מָּה
      1. הֵ֚מָּהHe.mahtheyH1992
    6. אֹמְרִ֣ים
      1. אֹמְרִ֣ים'o.me.Rim[are] sayingH0559
    7. לִ֔י
      1. לִ֔LofH9005
      2. יimeH9030
    8. הֲלֹ֛א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֛אLo'notH3808
    9. מְמַשֵּׁ֥ל
      1. מְמַשֵּׁ֥לme.ma.Shelmaking a parableH4911B
    10. מְשָׁלִ֖ים
      1. מְשָׁלִ֖יםme.sha.LimparablesH4912
    11. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'[is] heH1931
  6. 6Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  7. 7Fils de l'homme, tourne ta face vers Jérusalem, Et parle contre les lieux saints! Prophétise contre le pays d'Israël!
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    3. שִׂ֤ים
      1. שִׂ֤יםsimsetH7760A
    4. פָּנֶ֙יךָ֙
      1. פָּנֶ֙יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָ֙khayourH9021
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    6. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    7. וְהַטֵּ֖ף
      1. וְve.andH9002
      2. הַטֵּ֖ףha.TefprophesyH5197
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    9. מִקְדָּשִׁ֑ים
      1. מִקְדָּשִׁ֑יםmik.da.ShimsanctuariesH4720
    10. וְהִנָּבֵ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    12. אַדְמַ֥ת
      1. אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  8. 8Tu diras au pays d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Je tirerai mon épée de son fourreau, Et j'exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant.
    1. וְאָמַרְתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֞'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. לְאַדְמַ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. אַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    5. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    8. אֵלַ֔יִךְ
      1. אֵלַ֔יִ'e.La.yi[am] againstH0413
      2. ךְkhyouH9032
    9. וְהוֹצֵאתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצֵאתִ֥יho.tze.TiI will bring outH3318H
    10. חַרְבִּ֖י
      1. חַרְבִּ֖char.BswordH2719
      2. יimyH9020
    11. מִתַּעְרָ֑הּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּעְרָ֑ta'.RasheathH8593
      3. הּhitsH9024
    12. וְהִכְרַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֥יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    13. מִמֵּ֖ךְ
      1. מִמֵּ֖mi.MefromH4480A
      2. ךְkhyouH9032
    14. צַדִּ֥יק
      1. צַדִּ֥יקtza.Dik[the] righteousH6662
    15. וְרָשָֽׁע׃
      1. וְve.andH9002
      2. רָשָֽׁעra.Sha'[the] wickedH7563
  9. 9Parce que je veux exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, Mon épée sortira de son fourreau, Pour frapper toute chair, Du midi au septentrion.
    1. יַ֛עַן
      1. יַ֛עַןYa.'anbecauseH3282
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    3. הִכְרַ֥תִּי
      1. הִכְרַ֥תִּיhikh.Ra.tiI have cut offH3772I
    4. מִמֵּ֖ךְ
      1. מִמֵּ֖mi.MefromH4480A
      2. ךְkhyouH9032
    5. צַדִּ֣יק
      1. צַדִּ֣יקtza.Dik[the] righteousH6662
    6. וְרָשָׁ֑ע
      1. וְve.andH9002
      2. רָשָׁ֑עra.Sha'[the] wickedH7563
    7. לָ֠כֵן
      1. לָ֠La.<to>H9005
      2. כֵןkhenthereforeH3651C
    8. תֵּצֵ֨א
      1. תֵּצֵ֨אte.Tze'it will go forthH3318H
    9. חַרְבִּ֧י
      1. חַרְבִּ֧char.BswordH2719
      2. יimyH9020
    10. מִתַּעְרָ֛הּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּעְרָ֛ta'.RasheathH8593
      3. הּhitsH9024
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. בָּשָׂ֖ר
      1. בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320
    14. מִנֶּ֥גֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֥גֶבNe.gev[the] southH5045H
    15. צָפֽוֹן׃
      1. צָפֽוֹןtza.Fon[the] northH6828G
  10. 10Et toute chair saura Que moi, l'Éternel, j'ai tiré mon épée de son fourreau. Elle n'y rentrera plus.
    1. וְיָֽדְעוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָֽדְעוּ֙ya.de.'Uthey will knowH3045
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. בָּשָׂ֔ר
      1. בָּשָׂ֔רba.SarfleshH1320
    4. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    5. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. הוֹצֵ֥אתִי
      1. הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI have brought outH3318H
    8. חַרְבִּ֖י
      1. חַרְבִּ֖char.BswordH2719
      2. יimyH9020
    9. מִתַּעְרָ֑הּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּעְרָ֑ta'.RasheathH8593
      3. הּhitsH9024
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. תָשׁ֖וּב
      1. תָשׁ֖וּבta.Shuvit will go backH7725G
    12. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  11. 11Et toi, fils de l'homme, gémis! Les reins brisés et l'amertume dans l'âme, Gémis sous leurs regards!
    1. וְאַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    4. הֵֽאָנַ֑ח
      1. הֵֽאָנַ֑חhe.'a.NachgroanH0584
    5. בְּשִׁבְר֤וֹן
      1. בְּbe.withH9003
      2. שִׁבְר֤וֹןshiv.Ronbreaking ofH7670
    6. מָתְנַ֙יִם֙
      1. מָתְנַ֙יִם֙ma.te.Na.yimloinsH4975
    7. וּבִמְרִיר֔וּת
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. מְרִיר֔וּתm.ri.RutbitternessH4814
    8. תֵּֽאָנַ֖ח
      1. תֵּֽאָנַ֖חte.'a.Nachyou will groanH0584
    9. לְעֵינֵיהֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  12. 12Et s'ils te disent: Pourquoi gémis-tu? Tu répondras: Parce qu'il arrive une nouvelle... Tous les coeurs s'alarmeront, Toutes les mains deviendront faibles, Tous les esprits seront abattus, Tous les genoux se fondront en eau... Voici, elle arrive,(possibly incomplete in the source)
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. יֹאמְר֣וּ
      1. יֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey will sayH0559
    4. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    5. עַל־
      1. עַל'al-concerningH5921A
    6. מָ֖ה
      1. מָ֖הmahwhat?H4100
    7. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859A
    8. נֶאֱנָ֑ח
      1. נֶאֱנָ֑חne.'e.NachgroaningH0584
    9. וְאָמַרְתָּ֡
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֡'a.mar.Tayou will sayH0559
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-because ofH0413
    11. שְׁמוּעָ֣ה
      1. שְׁמוּעָ֣הshe.mu.'Aha reportH8052
    12. כִֽי־
      1. כִֽיkhi-thatH3588A
    13. בָאָ֡ה
      1. בָאָ֡הva.'Ah[it is] comingH0935G
    14. וְנָמֵ֣ס
      1. וְve.andH9001
      2. נָמֵ֣סna.Mesit will meltH4549
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    16. לֵב֩
      1. לֵב֩levheartH3820A
    17. וְרָפ֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָפ֨וּra.Futhey will hang limpH7503
    18. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    19. יָדַ֜יִם
      1. יָדַ֜יִםya.Da.yimpair of handsH3027G
    20. וְכִהֲתָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. כִהֲתָ֣הkhi.ha.Tahit will grow faintH3543A
    21. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    22. ר֗וּחַ
      1. ר֗וּחַRu.achspiritH7307G
    23. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    24. בִּרְכַּ֙יִם֙
      1. בִּרְכַּ֙יִם֙bir.Ka.yimkneesH1290
    25. תֵּלַ֣כְנָה
      1. תֵּלַ֣כְנָהte.Lakh.nahthey will goH1980L
    26. מַּ֔יִם
      1. מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    27. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    28. בָאָה֙
      1. בָאָה֙va.'Ah[it is] comingH0935G
    29. וְנִֽהְיָ֔תָה
      1. וְve.andH9001
      2. נִֽהְיָ֔תָהnih.Ya.tahit will happenH1961
    30. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    31. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    32. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  13. 13La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  14. 14Fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle l'Éternel. Dis: L'épée! l'épée! Elle est aiguisée, elle est polie.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    3. הִנָּבֵא֙
      1. הִנָּבֵא֙hi.na.Ve'prophesyH5012
    4. וְאָ֣מַרְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. אָ֣מַרְתָּ֔'A.mar.tayou will sayH0559
    5. כֹּ֖ה
      1. כֹּ֖הkohthusH3541
    6. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    7. אֲדֹנָ֑י
      1. אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136
    8. אֱמֹ֕ר
      1. אֱמֹ֕ר'e.MorsayH0559
    9. חֶ֥רֶב
      1. חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719
    10. חֶ֛רֶב
      1. חֶ֛רֶבChe.reva swordH2719
    11. הוּחַ֖דָּה
      1. הוּחַ֖דָּהhu.Cha.dahit has been sharpenedH2300A
    12. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    13. מְרוּטָֽה׃
      1. מְרוּטָֽהme.ru.Tah[is] polishedH4803
  15. 15C'est pour massacrer qu'elle est aiguisée, C'est pour étinceler qu'elle est polie... Nous réjouirons-nous? Le sceptre de mon fils méprise tout bois...
    1. לְמַ֨עַן
      1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso asH4616
    2. טְבֹ֤חַ
      1. טְבֹ֤חַte.Vo.achto slaughterH2873
    3. טֶ֙בַח֙
      1. טֶ֙בַח֙te.vacha slaughterH2874
    4. הוּחַ֔דָּה
      1. הוּחַ֔דָּהhu.Cha.dahit has been sharpenedH2300A
    5. לְמַעַן־
      1. לְמַעַןle.ma.'an-so asH4616
    6. הֱיֵה־
      1. הֱיֵהhe.yeh-beH1961
    7. לָ֥הּ
      1. לָ֥laforH9005
      2. הּhitH9034
    8. בָּ֖רָק
      1. בָּ֖רָקBa.roklightningH1300B
    9. מֹרָ֑טָּה
      1. מֹרָ֑טָּהmo.Ra.tahit has been polishedH4803
    10. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    11. נָשִׂ֔ישׂ
      1. נָשִׂ֔ישׂna.Siswe will rejoiceH7797
    12. שֵׁ֥בֶט
      1. שֵׁ֥בֶטShe.vet[the] scepter ofH7626G
    13. בְּנִ֖י
      1. בְּנִ֖be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    14. מֹאֶ֥סֶת
      1. מֹאֶ֥סֶתmo.'E.set[is] rejectingH3988A
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    16. עֵֽץ׃
      1. עֵֽץ'EtztreeH6086G
  16. 16On l'a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l'épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.
    1. וַיִּתֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tensomeone gaveH5414G
    2. אֹתָ֛הּ
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    3. לְמָרְטָ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. מָרְטָ֖הma.re.Tahpolish [it]H4803
    4. לִתְפֹּ֣שׂ
      1. לִlitoH9005
      2. תְפֹּ֣שׂt.Posgrasp [it]H8610
    5. בַּכָּ֑ף
      1. בַּba.in theH9003
      2. כָּ֑ףKafpalmH3709G
    6. הִֽיא־
      1. הִֽיאhi'-itH1931
    7. הוּחַ֤דָּה
      1. הוּחַ֤דָּהhu.Cha.dahit has been sharpenedH2300A
    8. חֶ֙רֶב֙
      1. חֶ֙רֶב֙che.reva swordH2719
    9. וְהִ֣יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֣יאHi'itH1931
    10. מֹרָ֔טָּה
      1. מֹרָ֔טָּהmo.Ra.tahit has been polishedH4803
    11. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetputH5414G
    12. אוֹתָ֖הּ
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    13. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    14. הוֹרֵֽג׃
      1. הוֹרֵֽגho.Reg[one who] slaysH2026
  17. 17Crie et gémis, fils de l'homme! Car elle est tirée contre mon peuple, Contre tous les princes d'Israël; Ils sont livrés à l'épée avec mon peuple. Frappe donc sur ta cuisse!
    1. זְעַ֤ק
      1. זְעַ֤קze.'Akcry outH2199
    2. וְהֵילֵל֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֵילֵל֙hei.LelwailH3213
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    4. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    5. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    6. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'itH1931
    7. הָיתָ֣ה
      1. הָיתָ֣הhai.Tahit has comeH1961
    8. בְעַמִּ֔י
      1. בְve.onH9003
      2. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    9. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'itH1931
    10. בְּכָל־
      1. בְּbe.[is] onH9003
      2. כָלkholallH3605
    11. נְשִׂיאֵ֣י
      1. נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] princes ofH5387A
    12. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. מְגוּרֵ֤י
      1. מְגוּרֵ֤יme.gu.ReithrownH4048
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. חֶ֙רֶב֙
      1. חֶ֙רֶב֙che.rev[the] swordH2719
    16. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey have beenH1961
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    18. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    19. לָכֵ֖ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֖ןKhenthereforeH3651C
    20. סְפֹ֥ק
      1. סְפֹ֥קse.FokslapH5606A
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    22. יָרֵֽךְ׃
      1. יָרֵֽךְya.Rekha thighH3409
  18. 18Oui, l'épreuve sera faite; Et que sera-ce, si ce sceptre qui méprise tout est anéanti? Dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. בֹ֔חַן
      1. בֹ֔חַןVo.chanit has been testedH0974
    3. וּמָ֕ה
      1. וּu.andH9002
      2. מָ֕הMahwhat?H4100
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    6. שֵׁ֥בֶט
      1. שֵׁ֥בֶטShe.veta scepterH7626G
    7. מֹאֶ֖סֶת
      1. מֹאֶ֖סֶתmo.'E.setrejectingH3988A
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. יִֽהְיֶ֑ה
      1. יִֽהְיֶ֑הyih.Yehit will beH1961
    10. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    11. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    12. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  19. 19Et toi, fils de l'homme, prophétise, Et frappe des mains! Et que les coups de l'épée soient doublés, soient triplés! C'est l'épée du carnage, l'épée du grand carnage, L'épée qui doit les poursuivre.
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    4. הִנָּבֵ֕א
      1. הִנָּבֵ֕אhi.na.Ve'prophesyH5012
    5. וְהַ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֖ךְHakhstrikeH5221
    6. כַּ֣ף
      1. כַּ֣ףkafpalmH3709G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. כָּ֑ף
      1. כָּ֑ףKafpalmH3709G
    9. וְתִכָּפֵ֞ל
      1. וְve.soH9002
      2. תִכָּפֵ֞לti.ka.Felit may be doubledH3717
    10. חֶ֤רֶב
      1. חֶ֤רֶבChe.reva swordH2719
    11. שְׁלִישִׁ֙תָה֙
      1. שְׁלִישִׁ֙תָה֙she.li.Shi.taha thirdH7992
    12. חֶ֣רֶב
      1. חֶ֣רֶבChe.reva sword ofH2719
    13. חֲלָלִ֔ים
      1. חֲלָלִ֔יםcha.la.Lim[those] slainH2491A
    14. הִ֗יא
      1. הִ֗יאHi'itH1931
    15. חֶ֚רֶב
      1. חֶ֚רֶבChe.rev[is] a sword ofH2719
    16. חָלָ֣ל
      1. חָלָ֣לcha.Lal[the] slainH2491A
    17. הַגָּד֔וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    18. הַחֹדֶ֖רֶת
      1. הַha.whichH9009
      2. חֹדֶ֖רֶתcho.De.retsurroundsH2314
    19. לָהֶֽם׃
      1. לָla.<to>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  20. 20Pour jeter l'effroi dans les coeurs, Pour multiplier les victimes, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour étinceler, Elle est aiguisée pour massacrer.
    1. לְמַ֣עַן׀
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616
    2. לָמ֣וּג
      1. לָla.toH9005
      2. מ֣וּגMugmeltH4127
    3. לֵ֗ב
      1. לֵ֗בLeva heartH3820A
    4. וְהַרְבֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַרְבֵּה֙har.Beh[may be] manyH7235A
    5. הַמִּכְשֹׁלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. מִּכְשֹׁלִ֔יםmikh.sho.LimstumblingsH4383
    6. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alatH5921A
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם
      1. שַׁ֣עֲרֵיsha.'a.rei.gatesH8179G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    9. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have setH5414G
    10. אִבְחַת־
      1. אִבְחַת'iv.chat-a slaughter ofH0019
    11. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.reva swordH2719
    12. אָ֛ח
      1. אָ֛ח'achalas!H0253
    13. עֲשׂוּיָ֥ה
      1. עֲשׂוּיָ֥ה'a.su.YahmadeH6213H
    14. לְבָרָ֖ק
      1. לְle.forH9005
      2. בָרָ֖קva.RaklightningH1300B
    15. מְעֻטָּ֥ה
      1. מְעֻטָּ֥הme.'u.TahwrappedH4593
    16. לְטָֽבַח׃
      1. לְle.forH9005
      2. טָֽבַחTa.vachslaughteringH2874
  21. 21Rassemble tes forces, tourne-toi à droite! Place-toi, tourne-toi à gauche! Dirige de tous côtés ton tranchant!
    1. הִתְאַחֲדִ֥י
      1. הִתְאַחֲדִ֥יhit.'a.cha.Dibe sharpH0258
    2. הֵימִ֖נִי
      1. הֵימִ֖נִיhei.Mi.nigo to [the] rightH3231
    3. הָשִׂ֣ימִי
      1. הָשִׂ֣ימִיha.Si.micause to setH7760A
    4. הַשְׂמִ֑ילִי
      1. הַשְׂמִ֑ילִיhas.Mi.ligo to [the] leftH8041
    5. אָ֖נָה
      1. אָ֖נָה'A.nahwhere?H0575
    6. פָּנַ֥יִךְ
      1. פָּנַ֥יִpa.Na.yi[is] faceH6440H
      2. ךְkhyourH9022
    7. מֻעָדֽוֹת׃
      1. מֻעָדֽוֹתmu.'a.DotsetH3259
  22. 22Et moi aussi, je frapperai des mains, Et j'assouvirai ma fureur. C'est moi, l'Éternel, qui parle.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. אֲנִ֗י
      1. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    3. אַכֶּ֤ה
      1. אַכֶּ֤ה'a.KehI will strikeH5221
    4. כַפִּי֙
      1. כַפִּkha.PpalmH3709G
      2. י֙imyH9020
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. כַּפִּ֔י
      1. כַּפִּ֔ka.PpalmH3709G
      2. יimyH9020
    7. וַהֲנִחֹתִ֖י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲנִחֹתִ֖יha.ni.cho.TiI will give rest toH5117
    8. חֲמָתִ֑י
      1. חֲמָתִ֑cha.ma.TrageH2534
      2. יimyH9020
    9. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. דִּבַּֽרְתִּי׃
      1. דִּבַּֽרְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
  23. 23La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  24. 24Fils de l'homme, trace deux chemins pour servir de passage à l'épée du roi de Babylone; tous les deux doivent sortir du même pays; marque un signe, marque-le à l'entrée du chemin qui conduit à une ville.
    1. וְאַתָּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֜ם
      1. אָדָ֜ם'a.DamhumankindH0120G
    4. שִׂים־
      1. שִׂיםsim-makeH7760A
    5. לְךָ֣׀
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֣KhayourselfH9031
    6. שְׁנַ֣יִם
      1. שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147
    7. דְּרָכִ֗ים
      1. דְּרָכִ֗יםde.ra.KhimroadsH1870K
    8. לָבוֹא֙
      1. לָla.toH9005
      2. בוֹא֙Vo'comeH0935G
    9. חֶ֣רֶב
      1. חֶ֣רֶבChe.rev[the] sword ofH2719
    10. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    11. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    12. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retza landH0776G
    13. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    14. יֵצְא֣וּ
      1. יֵצְא֣וּye.tze.'Uthey will go outH3318G
    15. שְׁנֵיהֶ֑ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֑םHemthemH9028
    16. וְיָ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. יָ֣דYada monumentH3027M
    17. בָּרֵ֔א
      1. בָּרֵ֔אba.Re'makeH1254A
    18. בְּרֹ֥אשׁ
      1. בְּbe.atH9003
      2. רֹ֥אשׁRosh[the] beginning ofH7218I
    19. דֶּֽרֶךְ־
      1. דֶּֽרֶךְde.rekh-[the] road ofH1870K
    20. עִ֖יר
      1. עִ֖יר'ira cityH5892B
    21. בָּרֵֽא׃
      1. בָּרֵֽאba.Re'make [it]H1254A
  25. 25Tu traceras l'un des chemins pour que l'épée arrive à Rabbath, ville des enfants d'Ammon, et l'autre pour qu'elle arrive en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.
    1. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekha roadH1870K
    2. תָּשִׂ֔ים
      1. תָּשִׂ֔יםta.Simyou will makeH7760A
    3. לָב֣וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֣וֹאVo'comeH0935G
    4. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719
    5. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    6. רַבַּ֣ת
      1. רַבַּ֣תra.BatRabbah ofH7237
    7. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    8. עַמּ֑וֹן
      1. עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. יְהוּדָ֥ה
      1. יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudahH3063G
    11. בִירוּשָׁלִַ֖ם
      1. בִvi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    12. בְּצוּרָֽה׃
      1. בְּצוּרָֽהbe.tzu.RahfortifiedH1219
  26. 26Car le roi de Babylone se tient au carrefour, à l'entrée des deux chemins, pour tirer des présages; il secoue les flèches, il interroge les théraphim, il examine le foie.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. עָמַ֨ד
      1. עָמַ֨ד'a.Madhe has stoppedH5975G
    3. מֶלֶךְ־
      1. מֶלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. בָּבֶ֜ל
      1. בָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. אֵ֣ם
      1. אֵ֣ם'em[the] mother ofH0517
    7. הַדֶּ֗רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֗רֶךְDe.rekhroadH1870K
    8. בְּרֹ֛אשׁ
      1. בְּbe.atH9003
      2. רֹ֛אשׁRosh[the] beginning ofH7218A
    9. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    10. הַדְּרָכִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּרָכִ֖יםde.ra.KhimroadsH1870K
    11. לִקְסָם־
      1. לִlitoH9005
      2. קְסָםk.som-divineH7080
    12. קָ֑סֶם
      1. קָ֑סֶםKa.semdivinationH7081
    13. קִלְקַ֤ל
      1. קִלְקַ֤לkil.Kalhe has shakenH7043
    14. בַּֽחִצִּים֙
      1. בַּֽba.<in> theH9003
      2. חִצִּים֙chi.TzimarrowsH2671
    15. שָׁאַ֣ל
      1. שָׁאַ֣לsha.'Alhe has enquiredH7592
    16. בַּתְּרָפִ֔ים
      1. בַּba.by theH9003
      2. תְּרָפִ֔יםte.ra.FimteraphimH8655
    17. רָאָ֖ה
      1. רָאָ֖הra.'Ahhe has lookedH7200G
    18. בַּכָּבֵֽד׃
      1. בַּba.at theH9003
      2. כָּבֵֽדka.VedliverH3516
  27. 27Le sort, qui est dans sa droite, désigne Jérusalem, où l'on devra dresser des béliers, commander le carnage, et pousser des cris de guerre; on dressera des béliers contre les portes, on élèvera des terrasses, on formera des retranchements.
    1. בִּֽימִינ֞וֹ
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. ימִינ֞mi.Nright [hand]H3225G
      3. וֹohisH9023
    2. הָיָ֣ה׀
      1. הָיָ֣הha.Yahit wasH1961
    3. הַקֶּ֣סֶם
      1. הַha.theH9009
      2. קֶּ֣סֶםKe.semdivinationH7081
    4. יְרוּשָׁלִַ֗ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    5. לָשׂ֤וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֤וּםSumset upH7760A
    6. כָּרִים֙
      1. כָּרִים֙ka.Rimbattering-ramsH3733C
    7. לִפְתֹּ֤חַ
      1. לִlitoH9005
      2. פְתֹּ֤חַf.To.achopenH6605A
    8. פֶּה֙
      1. פֶּה֙peha mouthH6310G
    9. בְּרֶ֔צַח
      1. בְּbe.forH9003
      2. רֶ֔צַחRe.tzachshatteringH7524
    10. לְהָרִ֥ים
      1. לְle.toH9005
      2. הָרִ֥יםha.RimraiseH7311A
    11. ק֖וֹל
      1. ק֖וֹלKola soundH6963A
    12. בִּתְרוּעָ֑ה
      1. בִּbiwithH9003
      2. תְרוּעָ֑הt.ru.'Aha war cryH8643
    13. לָשׂ֤וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֤וּםSumset upH7760A
    14. כָּרִים֙
      1. כָּרִים֙ka.Rimbattering-ramsH3733C
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. שְׁעָרִ֔ים
      1. שְׁעָרִ֔יםshe.'a.Rim[the] gatesH8179G
    17. לִשְׁפֹּ֥ךְ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁפֹּ֥ךְsh.Pokhpour outH8210I
    18. סֹלְלָ֖ה
      1. סֹלְלָ֖הso.le.Laha moundH5550
    19. לִבְנ֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֥וֹתv.NotbuildH1129
    20. דָּיֵֽק׃
      1. דָּיֵֽקda.Yeka siege-wallH1785
  28. 28Ils ne voient là que de vaines divinations, eux qui ont fait des serments. Mais lui, il se souvient de leur iniquité, en sorte qu'ils seront pris.
    1. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahit will beH1961
    2. לָהֶ֤ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    3. כִּקְסָםQere, written (Ketiv): כִּקְסוֹם
      1. כִּkiasH9004
      2. קְסָםk.som-divinesH7080
    4. שָׁוְא֙
      1. שָׁוְא֙shaV'falsehoodH7723G
    5. בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֣ינֵי'Ei.nei.viewH5869I
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    6. שְׁבֻעֵ֥י
      1. שְׁבֻעֵ֥יshe.vu.'Eioaths ofH7650
    7. שְׁבֻע֖וֹת
      1. שְׁבֻע֖וֹתshe.vu.'otoathsH7621
    8. לָהֶ֑ם
      1. לָla.[belong] toH9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    9. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-itH1931
    10. מַזְכִּ֥יר
      1. מַזְכִּ֥ירmaz.Kir[will] bring to remembranceH2142
    11. עָוֹ֖ן
      1. עָוֹ֖ן'a.VoniniquityH5771H
    12. לְהִתָּפֵֽשׂ׃
      1. לְle.toH9005
      2. הִתָּפֵֽשׂhi.ta.Fesbe seizedH8610
  29. 29C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous rappelez le souvenir de votre iniquité, en mettant à nu vos transgressions, en manifestant vos péchés dans toutes vos actions; parce que vous en rappelez le souvenir, vous serez sai(possibly incomplete in the source)
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַר֮
      1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִה֒
      1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
    6. יַ֗עַן
      1. יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282
    7. הַזְכַּרְכֶם֙
      1. הַזְכַּרְhaz.kar.brought to remembranceH2142
      2. כֶם֙KhemyouH9046
    8. עֲוֹ֣נְכֶ֔ם
      1. עֲוֹ֣נְ'a.Vo.ne.iniquityH5771H
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. בְּהִגָּל֣וֹת
      1. בְּbe.becauseH9003
      2. הִגָּל֣וֹתhi.ga.Lotwere uncoveredH1540H
    10. פִּשְׁעֵיכֶ֗ם
      1. פִּשְׁעֵיpish.'ei.transgressionsH6588
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    11. לְהֵֽרָאוֹת֙
      1. לְle.toH9005
      2. הֵֽרָאוֹת֙he.ra.'Otbe seenH7200G
    12. חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם
      1. חַטֹּ֣אותֵיcha.To.tei.sinsH2403B
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    13. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    14. עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם
      1. עֲלִילֽוֹתֵיa.li.lo.tei.practicesH5949
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    15. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    16. הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם
      1. הִזָּ֣כֶרְhi.Za.kher.have been rememberedH2142
      2. כֶ֔םKhemyouH9046
    17. בַּכַּ֖ף
      1. בַּba.by theH9003
      2. כַּ֖ףKafhandH3709G
    18. תִּתָּפֵֽשׂוּ׃
      1. תִּתָּפֵֽשׂוּti.ta.Fe.suyou will be seizedH8610
  30. 30Et toi, profane, méchant, prince d'Israël, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme!
    1. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    2. חָלָ֣ל
      1. חָלָ֣לcha.LalO profane [one]H2491B
    3. רָשָׁ֔ע
      1. רָשָׁ֔עra.Sha'wickedH7563
    4. נְשִׂ֖יא
      1. נְשִׂ֖יאne.Si'prince ofH5387A
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    7. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'it has comeH0935G
    8. יוֹמ֔וֹ
      1. יוֹמ֔yo.MdayH3117G
      2. וֹohisH9023
    9. בְּעֵ֖ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵ֖ת'Eta time ofH6256
    10. עֲוֹ֥ן
      1. עֲוֹ֥ן'a.Vonpunishment ofH5771I
    11. קֵֽץ׃
      1. קֵֽץKetz[the] endH7093
  31. 31Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La tiare sera ôtée, le diadème sera enlevé. Les choses vont changer. Ce qui est abaissé sera élevé, et ce qui est élevé sera abaissé.
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    5. הָסִיר֙
      1. הָסִיר֙ha.Sirto removeH5493G
    6. הַמִּצְנֶ֔פֶת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְנֶ֔פֶתmitz.Ne.fetturbanH4701
    7. וְהָרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָרִ֖יםha.Rimto lift offH7311A
    8. הָֽעֲטָרָ֑ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲטָרָ֑ה'a.ta.RahcrownH5850
    9. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. זֹ֔את
      1. זֹ֔אתZotthisH2063
    12. הַשָּׁפָ֣לָה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁפָ֣לָהsha.Fa.lahlowlyH8217
    13. הַגְבֵּ֔הַ
      1. הַגְבֵּ֔הַhag.Be.haexaltH1361
    14. וְהַגָּבֹ֖הַ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גָּבֹ֖הַga.Vo.haexaltedH1364
    15. הַשְׁפִּֽיל׃
      1. הַשְׁפִּֽילhash.Pilto bring lowH8213
  32. 32J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine. Mais cela n'aura lieu qu'à la venue de celui à qui appartient le jugement et à qui je le remettrai.
    1. עַוָּ֥ה
      1. עַוָּ֥ה'a.Vaha ruinH5754
    2. עַוָּ֖ה
      1. עַוָּ֖ה'a.Vaha ruinH5754
    3. עַוָּ֣ה
      1. עַוָּ֣ה'a.Vaha ruinH5754
    4. אֲשִׂימֶ֑נָּה
      1. אֲשִׂימֶ֑'a.si.Me.I will makeH7760A
      2. נָּהnahitH9034
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    6. זֹאת֙
      1. זֹאת֙zoTthisH2063
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. הָיָ֔ה
      1. הָיָ֔הha.Yahit will beH1961
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. בֹּ֛א
      1. בֹּ֛אbo'comesH0935G
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[the one] whomH0834A
    12. ל֥וֹ
      1. ל֥l[belongs] toH9005
      2. וֹohimH9033
    13. הַמִּשְׁפָּ֖ט
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּ֖טmish.PatjudgmentH4941G
    14. וּנְתַתִּֽיו׃
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּֽיne.ta.TiI will giveH5414G
      3. וvitH9033
  33. 33Et toi, fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, sur les enfants d'Ammon et sur leur opprobre. Dis: L'épée, l'épée est tirée, elle est polie, pour massacrer, pour dévorer, pour étinceler!
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    4. הִנָּבֵ֤א
      1. הִנָּבֵ֤אhi.na.Ve'prophesyH5012
    5. וְאָֽמַרְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽמַרְתָּ֙'a.mar.Tayou will sayH0559
    6. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    7. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    8. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    9. יְהֹוִ֔ה
      1. יְהֹוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    11. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. עַמּ֖וֹן
      1. עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983
    13. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-concerningH0413
    14. חֶרְפָּתָ֑ם
      1. חֶרְפָּתָ֑cher.pa.TareproachH2781
      2. םmtheirH9028
    15. וְאָמַרְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֗'a.mar.Tayou will sayH0559
    16. חֶ֣רֶב
      1. חֶ֣רֶבChe.reva swordH2719
    17. חֶ֤רֶב
      1. חֶ֤רֶבChe.reva swordH2719
    18. פְּתוּחָה֙
      1. פְּתוּחָה֙pe.tu.Chah[is] drawnH6605A
    19. לְטֶ֣בַח
      1. לְle.forH9005
      2. טֶ֣בַחTe.vachslaughterH2874
    20. מְרוּטָ֔ה
      1. מְרוּטָ֔הme.ru.Tah[is] polishedH4803
    21. לְהָכִ֖יל
      1. לְle.toH9005
      2. הָכִ֖ילha.KhilcontainH3557
    22. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anon account ofH4616
    23. בָּרָֽק׃
      1. בָּרָֽקba.RaklightningH1300B
  34. 34Au milieu de tes visions vaines et de tes oracles menteurs, elle te fera tomber parmi les cadavres des méchants, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme.
    1. בַּחֲז֥וֹת
      1. בַּba.whenH9003
      2. חֲז֥וֹתcha.ZotseeH2372
    2. לָךְ֙
      1. לָloforH9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    3. שָׁ֔וְא
      1. שָׁ֔וְאShav'falsehoodH7723G
    4. בִּקְסָם־
      1. בִּbiwhenH9003
      2. קְסָםk.som-divineH7080
    5. לָ֖ךְ
      1. לָ֖laforH9005
      2. ךְkhyouH9032
    6. כָּזָ֑ב
      1. כָּזָ֑בka.ZavfalsehoodH3577
    7. לָתֵ֣ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֣תTetgiveH5414H
    8. אוֹתָ֗ךְ
      1. אוֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9032
    9. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    10. צַוְּארֵי֙
      1. צַוְּארֵי֙tza.ve.Rei[the] necks ofH6677A
    11. חַֽלְלֵ֣י
      1. חַֽלְלֵ֣יcha.Lei[those] profaned ofH2491B
    12. רְשָׁעִ֔ים
      1. רְשָׁעִ֔יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    14. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'it has comeH0935G
    15. יוֹמָ֔ם
      1. יוֹמָ֔yo.MadayH3117G
      2. םmtheirH9028
    16. בְּעֵ֖ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵ֖ת'Eta time ofH6256
    17. עֲוֹ֥ן
      1. עֲוֹ֥ן'a.Vonpunishment ofH5771I
    18. קֵֽץ׃
      1. קֵֽץKetz[the] endH7093
  35. 35Remets ton épée dans le fourreau. Je te jugerai dans le lieu où tu as été créé, dans le pays de ta naissance.
    1. הָשַׁ֖ב
      1. הָשַׁ֖בha.Shavput backH7725G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    3. תַּעְרָ֑הּ
      1. תַּעְרָ֑ta'.RasheathH8593
      2. הּhitsH9024
    4. בִּמְק֧וֹם
      1. בִּbiinH9003
      2. מְק֧וֹםm.Kom[the] placeH4725
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-<of> whereH0834A
    6. נִבְרֵ֛את
      1. נִבְרֵ֛אתniv.Retyou were createdH1254A
    7. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. מְכֻרוֹתַ֖יִךְ
      1. מְכֻרוֹתַ֖יִme.khu.ro.Ta.yioriginsH4351
      2. ךְkhyourH9022
    9. אֶשְׁפֹּ֥ט
      1. אֶשְׁפֹּ֥ט'esh.PotI will judgeH8199
    10. אֹתָֽךְ׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9032
  36. 36Je répandrai sur toi ma colère, je soufflerai contre toi avec le feu de ma fureur, et je te livrerai entre les mains d'hommes qui dévorent, qui ne travaillent qu'à détruire.
    1. וְשָׁפַכְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁפַכְתִּ֤יsha.fakh.TiI will pour outH8210G
    2. עָלַ֙יִךְ֙
      1. עָלַ֙יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְ֙khyouH9032
    3. זַעְמִ֔י
      1. זַעְמִ֔za'.MindignationH2195
      2. יimyH9020
    4. בְּאֵ֥שׁ
      1. בְּbe.withH9003
      2. אֵ֥שׁ'Esh[the] fire ofH0784
    5. עֶבְרָתִ֖י
      1. עֶבְרָתִ֖'ev.ra.TwrathH5678
      2. יimyH9020
    6. אָפִ֣יחַ
      1. אָפִ֣יחַ'a.Fi.achI will blowH6315
    7. עָלָ֑יִךְ
      1. עָלָ֑יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    8. וּנְתַתִּ֗יךְ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֗יne.ta.TiI will giveH5414N
      3. ךְkhyouH9032
    9. בְּיַד֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027H
    10. אֲנָשִׁ֣ים
      1. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    11. בֹּֽעֲרִ֔ים
      1. בֹּֽעֲרִ֔יםbo.'a.RimbrutishH1197B
    12. חָרָשֵׁ֖י
      1. חָרָשֵׁ֖יcha.ra.Sheicraftsmen ofH2796
    13. מַשְׁחִֽית׃
      1. מַשְׁחִֽיתmash.ChitdestructionH4889
  37. 37Tu seras consumé par le feu; ton sang coulera au milieu du pays; on ne se souviendra plus de toi. Car moi, l'Éternel, j'ai parlé.
    1. לָאֵ֤שׁ
      1. לָla.for theH9005
      2. אֵ֤שׁ'EshfireH0784
    2. תִּֽהְיֶה֙
      1. תִּֽהְיֶה֙tih.Yehyou will becomeH1961
    3. לְאָכְלָ֔ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. אָכְלָ֔ה'okh.LahfuelH0402
    4. דָּמֵ֥ךְ
      1. דָּמֵ֥da.MebloodH1818
      2. ךְkhyourH9022
    5. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961
    6. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    7. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. תִזָּכֵ֔רִי
      1. תִזָּכֵ֔רִיti.za.Khe.riyou will be rememberedH2142
    10. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    11. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. דִּבַּֽרְתִּי׃
      1. דִּבַּֽרְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G

Public Domain