Skip to content
Bible Study

Ezekiel 17

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Fils de l'homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d'Israël!
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    3. ח֥וּד
      1. ח֥וּדchudask a riddleH2330
    4. חִידָ֖ה
      1. חִידָ֖הchi.Daha riddleH2420
    5. וּמְשֹׁ֣ל
      1. וּu.andH9002
      2. מְשֹׁ֣לme.Sholspeak a parableH4911B
    6. מָשָׁ֑ל
      1. מָשָׁ֑לma.Shala parableH4912
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    8. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004M
    9. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  3. 3Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d'un cèdre.
    1. וְאָמַרְתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֞'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֣ר׀
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    6. הַנֶּ֤שֶׁר
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֤שֶׁרNe.shereagleH5404
    7. הַגָּדוֹל֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419A
    8. גְּד֤וֹל
      1. גְּד֤וֹלge.Dol<the> great ofH1419A
    9. הַכְּנָפַ֙יִם֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. כְּנָפַ֙יִם֙ke.na.Fa.yimwingsH3671
    10. אֶ֣רֶךְ
      1. אֶ֣רֶךְ'E.rekh<the> long ofH0750
    11. הָאֵ֔בֶר
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔בֶר'E.verpinionH0083
    12. מָלֵא֙
      1. מָלֵא֙ma.Le'fullH4392
    13. הַנּוֹצָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. נּוֹצָ֔הno.TzahplumageH5133
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. ל֖וֹ
      1. ל֖l[belonged] toH9005
      2. וֹoitH9033
    16. הָֽרִקְמָ֑ה
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רִקְמָ֑הrik.Mahvariegated plumageH7553
    17. בָּ֚א
      1. בָּ֚אba'it cameH0935G
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. הַלְּבָנ֔וֹן
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבָנ֔וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    20. וַיִּקַּ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֖חi.yi.Kachit tookH3947G
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. צַמֶּ֥רֶת
      1. צַמֶּ֥רֶתtza.Me.ret[the] treetop ofH6788
    23. הָאָֽרֶז׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶז'A.rezcedarH0730
  4. 4Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l'emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.
    1. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    2. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[the] topH7218I
    3. יְנִֽיקוֹתָ֖יו
      1. יְנִֽיקוֹתָ֖יye.ni.ko.TashootsH3242
      2. וvitsH9023
    4. קָטָ֑ף
      1. קָטָ֑ףka.Tafit plucked offH6998
    5. וַיְבִיאֵ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֵ֙y.vi.'E.it broughtH0935P
      3. הוּ֙huitH9033
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776G
    8. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anmerchant[s]H3667B
    9. בְּעִ֥יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֥יר'Ira city ofH5892B
    10. רֹכְלִ֖ים
      1. רֹכְלִ֖יםro.khe.LimtradersH7402
    11. שָׂמֽוֹ׃
      1. שָׂמֽsa.Mit placedH7760A
      2. וֹoitH9033
  5. 5Et il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile; il le mit près d'une eau abondante, et le planta comme un saule.
    1. וַיִּקַּח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֙i.yi.Kachit tookH3947G
    2. מִזֶּ֣רַע
      1. מִmi.one ofH9006
      2. זֶּ֣רַעZe.ra'[the] seed ofH2233G
    3. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֖i.yi.te.Ne.it putH5414H
      3. הוּhuitH9033
    5. בִּשְׂדֵה־
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׂדֵהs.deh-a field ofH7704B
    6. זָ֑רַע
      1. זָ֑רַעZa.ra'seedH2233G
    7. קָ֚ח
      1. קָ֚חkach<you> take [it]H3947G
    8. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    9. מַ֣יִם
      1. מַ֣יִםMa.yimwatersH4325G
    10. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
    11. צַפְצָפָ֖ה
      1. צַפְצָפָ֖הtzaf.tza.Faha willowH6851
    12. שָׂמֽוֹ׃
      1. שָׂמֽsa.Mit placedH7760A
      2. וֹoitH9033
  6. 6Ce rejeton poussa, et devint un cep de vigne étendu, mais de peu d'élévation; ses rameaux étaient tournés vers l'aigle, et ses racines étaient sous lui; il devint un cep de vigne, donna des jets, et produisit des branches.
    1. וַיִּצְמַ֡ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְמַ֡חi.yitz.Machit sproutedH6779
    2. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit becameH1961
    3. לְגֶ֨פֶן
      1. לְle.<into>H9005
      2. גֶ֨פֶןGe.fena vineH1612
    4. סֹרַ֜חַת
      1. סֹרַ֜חַתso.Ra.chatspreadingH5628
    5. שִׁפְלַ֣ת
      1. שִׁפְלַ֣תshif.Latlow ofH8217
    6. קוֹמָ֗ה
      1. קוֹמָ֗הko.MahstatureH6967
    7. לִפְנ֤וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. פְנ֤וֹתf.NotturnH6437G
    8. דָּלִיּוֹתָיו֙
      1. דָּלִיּוֹתָיda.li.yo.TabranchesH1808
      2. ו֙vitsH9023
    9. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvitH9033
    10. וְשָׁרָשָׁ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁרָשָׁ֖יsha.ra.SharootsH8328
      3. וvitsH9023
    11. תַּחְתָּ֣יו
      1. תַּחְתָּ֣יtach.TaunderH8478I
      2. וvitH9033
    12. יִֽהְי֑וּ
      1. יִֽהְי֑וּyih.Yuthey wereH1961
    13. וַתְּהִ֣י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֣יte.Hiit becameH1961
    14. לְגֶ֔פֶן
      1. לְle.<into>H9005
      2. גֶ֔פֶןGe.fena vineH1612
    15. וַתַּ֣עַשׂ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֣עַשׂTa.'asit producedH6213H
    16. בַּדִּ֔ים
      1. בַּדִּ֔יםba.DimshootsH0905G
    17. וַתְּשַׁלַּ֖ח
      1. וַva.andH9001
      2. תְּשַׁלַּ֖חte.sha.Lachit sent outH7971G
    18. פֹּארֽוֹת׃
      1. פֹּארֽוֹתpo.RotboughsH6288A
  7. 7Il y avait un autre aigle, grand, aux longues ailes, au plumage épais. Et voici, du parterre où elle était plantée, cette vigne étendit avec avidité ses racines de son côté et dirigea ses rameaux vers lui, afin qu'il l'arrosât.
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
    2. נֶֽשֶׁר־
      1. נֶֽשֶׁרne.sher-an eagleH5404
    3. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    4. גָּד֔וֹל
      1. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    5. גְּד֥וֹל
      1. גְּד֥וֹלge.Dolgreat ofH1419A
    6. כְּנָפַ֖יִם
      1. כְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimwingsH3671
    7. וְרַב־
      1. וְve.andH9002
      2. רַבrav-great ofH7227A
    8. נוֹצָ֑ה
      1. נוֹצָ֑הno.TzahplumageH5133
    9. וְהִנֵּה֩
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֩hi.Nehthere!H2009
    10. הַגֶּ֨פֶן
      1. הַha.theH9009
      2. גֶּ֨פֶןGe.fenvineH1612
    11. הַזֹּ֜את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֜אתZotthisH2063
    12. כָּֽפְנָ֧ה
      1. כָּֽפְנָ֧הka.fe.Nahit bentH3719
    13. שָׁרֳשֶׁ֣יהָ
      1. שָׁרֳשֶׁ֣יsho.ro.Shei.rootsH8328
      2. הָhaitsH9024
    14. עָלָ֗יו
      1. עָלָ֗י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    15. וְדָֽלִיּוֹתָיו֙
      1. וְve.andH9002
      2. דָֽלִיּוֹתָיda.li.yo.TabranchesH1808
      3. ו֙vitsH9023
    16. שִׁלְחָה־
      1. שִׁלְחָהshil.chah-it sent outH7971G
    17. לּ֔וֹ
      1. לּ֔ltoH9005
      2. וֹoitH9033
    18. לְהַשְׁק֣וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁק֣וֹתhash.KotwaterH8248G
    19. אוֹתָ֔הּ
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    20. מֵעֲרֻג֖וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲרֻג֖וֹת'a.ru.Got[the] beds ofH6170
    21. מַטָּעָֽהּ׃
      1. מַטָּעָֽma.ta.'AplantingH4302
      2. הּhitsH9024
  8. 8Elle était plantée dans un bon terrain, près d'une eau abondante, de manière à produire des branches et à porter du fruit, à devenir une vigne magnifique.
    1. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    2. שָׂ֥דֶה
      1. שָׂ֥דֶהSa.deha fieldH7704B
    3. טּ֛וֹב
      1. טּ֛וֹבTovgoodH2896A
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. מַ֥יִם
      1. מַ֥יִםMa.yimwatersH4325G
    6. רַבִּ֖ים
      1. רַבִּ֖יםra.BimmanyH7227A
    7. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'itH1931
    8. שְׁתוּלָ֑ה
      1. שְׁתוּלָ֑הshe.tu.Lah[was] plantedH8362
    9. לַעֲשׂ֤וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֤וֹת'a.SotproduceH6213H
    10. עָנָף֙
      1. עָנָף֙'a.Nafbranch[es]H6057
    11. וְלָשֵׂ֣את
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. שֵׂ֣אתSetbearH5375H
    12. פֶּ֔רִי
      1. פֶּ֔רִיPe.rifruitH6529
    13. לִהְי֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֖וֹתh.YotbecomeH1961
    14. לְגֶ֥פֶן
      1. לְle.<into>H9005
      2. גֶ֥פֶןGe.fena vine ofH1612
    15. אַדָּֽרֶת׃
      1. אַדָּֽרֶת'a.Da.retsplendorH0155
  9. 9Dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Prospérera-t-elle? Le premier aigle n'arrachera-t-il pas ses racines, n'enlèvera-t-il pas son fruit, afin qu'elle se dessèche, afin que toutes les feuilles qu'elle a poussées se dessèchent? Et il ne faudra ni beauc(possibly incomplete in the source)
    1. אֱמֹ֗ר
      1. אֱמֹ֗ר'e.MorsayH0559
    2. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    3. אָמַ֛ר
      1. אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהֹוִ֖ה
      1. יְהֹוִ֖הYah.wehYahwehH3069
    6. תִּצְלָ֑ח
      1. תִּצְלָ֑חtitz.Lachwill it prosper?H6743B
    7. הֲלוֹא֩
      1. הֲha.¿H9008
      2. לוֹא֩lO'notH3808
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שָׁרָשֶׁ֨יהָ
      1. שָׁרָשֶׁ֨יsha.ra.Shei.rootsH8328
      2. הָhaitsH9024
    10. יְנַתֵּ֜ק
      1. יְנַתֵּ֜קye.na.Tekwill it pull upH5423
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. פִּרְיָ֣הּ׀
      1. פִּרְיָ֣pir.YafruitH6529
      2. הּhitsH9024
    13. יְקוֹסֵ֣ס
      1. יְקוֹסֵ֣סye.ko.Seswill it strip off?H7082
    14. וְיָבֵ֗שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. יָבֵ֗שׁya.Veshit will witherH3001
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. טַרְפֵּ֤י
      1. טַרְפֵּ֤יtar.Pei[the] fresh [things] ofH2965
    17. צִמְחָהּ֙
      1. צִמְחָtzim.ChagrowthH6780
      2. הּ֙hitsH9024
    18. תִּיבָ֔שׁ
      1. תִּיבָ֔שׁti.Vashit will witherH3001
    19. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    20. בִזְרֹ֤עַ
      1. בִvibyH9003
      2. זְרֹ֤עַz.Ro.a'an armH2220
    21. גְּדוֹלָה֙
      1. גְּדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419A
    22. וּבְעַם־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. עַם'am-a peopleH5971A
    23. רָ֔ב
      1. רָ֔בRavnumerousH7227A
    24. לְמַשְׂא֥וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. מַשְׂא֥וֹתmas.'otlift upH5375G
    25. אוֹתָ֖הּ
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    26. מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁרָשֶֽׁיsha.ra.Shei.rootsH8328
      3. הָhaitsH9024
  10. 10Voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Si le vent d'orient la touche, ne séchera-t-elle pas? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé.
    1. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    2. שְׁתוּלָ֖ה
      1. שְׁתוּלָ֖הshe.tu.Lah[it is] plantedH8362
    3. הֲתִצְלָ֑ח
      1. הֲha.¿H9008
      2. תִצְלָ֑חtitz.Lachwill it prosperH6743B
    4. הֲלוֹא֩
      1. הֲha.¿H9008
      2. לוֹא֩lO'notH3808
    5. כְגַ֨עַת
      1. כְkhe.whenH9004
      2. גַ֨עַתGa.'attouchesH5060
    6. בָּ֜הּ
      1. בָּ֜ba<in>H9003
      2. הּhitH9034
    7. ר֤וּחַ
      1. ר֤וּחַRu.ach[the] wind ofH7307H
    8. הַקָּדִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. קָּדִים֙ka.DimeastH6921
    9. תִּיבַ֣שׁ
      1. תִּיבַ֣שׁti.Vashwill it witherH3001
    10. יָבֹ֔שׁ
      1. יָבֹ֔שׁya.Voshcompletely <to wither>H3001
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. עֲרֻגֹ֥ת
      1. עֲרֻגֹ֥ת'a.ru.Got[the] beds ofH6170
    13. צִמְחָ֖הּ
      1. צִמְחָ֖tzim.ChagrowthH6780
      2. הּhitsH9024
    14. תִּיבָֽשׁ׃
      1. תִּיבָֽשׁti.Vashit will witherH3001
  11. 11La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  12. 12Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que cela signifie? Dis: Voici, le roi de Babylone est allé à Jérusalem, il en a pris le roi et les chefs, et les a emmenés avec lui à Babylone.
    1. אֱמָר־
      1. אֱמָר'e.mor-sayH0559
    2. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    3. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    4. הַמֶּ֔רִי
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֶּ֔רִיMe.rirebellionH4805H
    5. הֲלֹ֥א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. יְדַעְתֶּ֖ם
      1. יְדַעְתֶּ֖םye.da'.Temdo you knowH3045
    7. מָה־
      1. מָהmah-what?H4100
    8. אֵ֑לֶּה
      1. אֵ֑לֶּה'E.leh[are] these [things]H0428
    9. אֱמֹ֗ר
      1. אֱמֹ֗ר'e.MorsayH0559
    10. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    11. בָ֨א
      1. בָ֨אva'he wentH0935G
    12. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    13. בָּבֶ֤ל
      1. בָּבֶ֤לba.VelBabylonH0894
    14. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    15. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. מַלְכָּהּ֙
      1. מַלְכָּmal.KakingH4428G
      2. הּ֙hitsH9024
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. שָׂרֶ֔יהָ
      1. שָׂרֶ֔יsa.Rei.princesH8269
      2. הָhaitsH9024
    20. וַיָּבֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֥אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    21. אוֹתָ֛ם
      1. אוֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    22. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimselfH9033
    23. בָּבֶֽלָה׃
      1. בָּבֶֽלָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
  13. 13Il a choisi un membre de la race royale, a traité alliance avec lui, et lui a fait prêter serment, et il a emmené les grands du pays,
    1. וַיִּקַּח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֙i.yi.Kachhe tookH3947G
    2. מִזֶּ֣רַע
      1. מִmi.one ofH9006
      2. זֶּ֣רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    3. הַמְּלוּכָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מְּלוּכָ֔הme.lu.KhahroyaltyH4410
    4. וַיִּכְרֹ֥ת
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרֹ֥תi.yikh.Rothe madeH3772H
    5. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    6. בְּרִ֑ית
      1. בְּרִ֑יתbe.Rita covenantH1285
    7. וַיָּבֵ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֤אi.ya.Ve'he made goH0935P
    8. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    9. בְּאָלָ֔ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָלָ֔ה'a.Lahan oathH0423
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. אֵילֵ֥י
      1. אֵילֵ֥י'ei.Lei[the] leaders ofH0352C
    12. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. לָקָֽח׃
      1. לָקָֽחla.Kachhe tookH3947G
  14. 14afin que le royaume fût tenu dans l'abaissement, sans pouvoir s'élever, et qu'il gardât son alliance en y demeurant fidèle.
    1. לִֽהְיוֹת֙
      1. לִֽlitoH9005
      2. הְיוֹת֙h.yOtbeH1961
    2. מַמְלָכָ֣ה
      1. מַמְלָכָ֣הmam.la.Khaha kingdomH4467
    3. שְׁפָלָ֔ה
      1. שְׁפָלָ֔הshe.fa.LahlowlyH8217
    4. לְבִלְתִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
    5. הִתְנַשֵּׂ֑א
      1. הִתְנַשֵּׂ֑אhit.na.Se'to exalt itselfH5375G
    6. לִשְׁמֹ֥ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֥רsh.MorkeepH8104G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בְּרִית֖וֹ
      1. בְּרִית֖be.ri.TcovenantH1285
      2. וֹohisH9023
    9. לְעָמְדָֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. עָמְדָֽ'a.me.DacontinueH5975G
      3. הּhitH9034
  15. 15Mais il s'est révolté contre lui, en envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'elle lui donnât des chevaux et un grand nombre d'hommes. Celui qui a fait de telles choses réussira-t-il, échappera-t-il? Il a rompu l'alliance, et il échapperait!
    1. וַיִּמְרָד־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְרָדi.yim.rod-he rebelledH4775
    2. בּ֗וֹ
      1. בּ֗bagainstH9003
      2. וֹohimH9033
    3. לִשְׁלֹ֤חַ
      1. לִlibyH9005
      2. שְׁלֹ֤חַsh.Lo.achsendingH7971G
    4. מַלְאָכָיו֙
      1. מַלְאָכָיmal.'a.KhamessengersH4397G
      2. ו֙vhisH9023
    5. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. לָֽתֶת־
      1. לָֽla.toH9005
      2. תֶתtet-giveH5414G
    7. ל֥וֹ
      1. ל֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    8. סוּסִ֖ים
      1. סוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483M
    9. וְעַם־
      1. וְve.andH9002
      2. עַם'am-a peopleH5971K
    10. רָ֑ב
      1. רָ֑בRavnumerousH7227A
    11. הֲיִצְלָ֤ח
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִצְלָ֤חyitz.Lachwill he prosperH6743B
    12. הֲיִמָּלֵט֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִמָּלֵט֙yi.ma.Letwill he escapeH4422
    13. הָעֹשֵׂ֣ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹשֵׂ֣ה'o.Seh[one who] doesH6213A
    14. אֵ֔לֶּה
      1. אֵ֔לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    15. וְהֵפֵ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. הֵפֵ֥רhe.Ferwill he break?H6565A
    16. בְּרִ֖ית
      1. בְּרִ֖יתbe.Rita covenantH1285
    17. וְנִמְלָֽט׃
      1. וְve.andH9001
      2. נִמְלָֽטnim.Latwill he escape?H4422
  16. 16Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, c'est dans le pays du roi qui l'a fait régner, envers qui il a violé son serment et dont il a rompu l'alliance, c'est près de lui, au milieu de Babylone, qu'il mourra.
    1. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    2. אָ֗נִי
      1. אָ֗נִי'A.niof meH0589
    3. נְאֻם֮
      1. נְאֻם֮ne.'Um[the] utterance ofH5002
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִה֒
      1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    7. לֹ֗א
      1. לֹ֗אLo'notH3808
    8. בִּמְקוֹם֙
      1. בִּbiinH9003
      2. מְקוֹם֙m.kOm[the] place ofH4725
    9. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    10. הַמַּמְלִ֣יךְ
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּמְלִ֣יךְmam.Likhmade kingH4427A
    11. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    12. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834A
    13. בָּזָה֙
      1. בָּזָה֙ba.Zahhe despisedH0959
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. אָ֣לָת֔וֹ
      1. אָ֣לָת֔'a.la.ToathH0423
      2. וֹohisH9023
    16. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    17. הֵפֵ֖ר
      1. הֵפֵ֖רhe.Ferhe brokeH6565A
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. בְּרִית֑וֹ
      1. בְּרִית֑be.ri.TcovenantH1285
      2. וֹohisH9023
    20. אִתּ֥וֹ
      1. אִתּ֥'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    21. בְתוֹךְ־
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹךְtokh-[the] midst ofH8432
    22. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    23. יָמֽוּת׃
      1. יָמֽוּתya.Muthe will dieH4191
  17. 17Pharaon n'ira pas avec une grande armée et un peuple nombreux le secourir pendant la guerre, lorsqu'on élèvera des terrasses et qu'on fera des retranchements pour exterminer une multitude d'âmes.
    1. וְלֹא֩
      1. וְve.andH9002
      2. לֹא֩Lo'notH3808
    2. בְחַ֨יִל
      1. בְve.withH9003
      2. חַ֨יִלCha.yilan armyH2428A
    3. גָּד֜וֹל
      1. גָּד֜וֹלga.DollargeH1419A
    4. וּבְקָהָ֣ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. קָהָ֣לka.Hala companyH6951
    5. רָ֗ב
      1. רָ֗בRavgreatH7227A
    6. יַעֲשֶׂ֨ה
      1. יַעֲשֶׂ֨הya.'a.Sehhe will do withH6213A
    7. אוֹת֤וֹ
      1. אוֹת֤'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    8. פַרְעֹה֙
      1. פַרְעֹה֙far.'OhPharaohH6547R
    9. בַּמִּלְחָמָ֔ה
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    10. בִּשְׁפֹּ֥ךְ
      1. בִּbiwhenH9003
      2. שְׁפֹּ֥ךְsh.Pokhpour outH8210I
    11. סֹלְלָ֖ה
      1. סֹלְלָ֖הso.le.Laha moundH5550
    12. וּבִבְנ֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwhenH9003
      3. בְנ֣וֹתv.NotbuildH1129
    13. דָּיֵ֑ק
      1. דָּיֵ֑קda.Yeka siege-wallH1785
    14. לְהַכְרִ֖ית
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְרִ֖יתhakh.Ritcut offH3772I
    15. נְפָשׁ֥וֹת
      1. נְפָשׁ֥וֹתne.fa.ShotlivesH5315H
    16. רַבּֽוֹת׃
      1. רַבּֽוֹתra.BotmanyH7227A
  18. 18Il a méprisé le serment, il a rompu l'alliance; il avait donné sa main, et il a fait tout cela; il n'échappera pas!
    1. וּבָזָ֥ה
      1. וּu.andH9001
      2. בָזָ֥הva.Zahhe despisedH0959
    2. אָלָ֖ה
      1. אָלָ֖ה'a.Lah[the] oathH0423
    3. לְהָפֵ֣ר
      1. לְle.byH9005
      2. הָפֵ֣רha.FerbreakingH6565A
    4. בְּרִ֑ית
      1. בְּרִ֑יתbe.Rit[the] covenantH1285
    5. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    6. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe had givenH5414G
    7. יָד֛וֹ
      1. יָד֛ya.DhandH3027H
      2. וֹohisH9023
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    9. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    10. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213A
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. יִמָּלֵֽט׃
      1. יִמָּלֵֽטyi.ma.Lethe will escapeH4422
  19. 19C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! c'est le serment fait en mon nom qu'il a méprisé, c'est mon alliance qu'il a rompue. Je ferai retomber cela sur sa tête.
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֨ר
      1. אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִה֮
      1. יְהוִה֮Yah.wehYahwehH3069
    6. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    7. אָנִי֒
      1. אָנִי֒'a.Niof meH0589
    8. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    9. לֹ֗א
      1. לֹ֗אLo'notH3808
    10. אָֽלָתִי֙
      1. אָֽלָתִ'a.la.ToathH0423
      2. י֙imyH9020
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. בָּזָ֔ה
      1. בָּזָ֔הba.Zahhe despisedH0959
    13. וּבְרִיתִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִיתִ֖ve.ri.TcovenantH1285
      3. יimyH9020
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    15. הֵפִ֑יר
      1. הֵפִ֑ירhe.Firhe brokeH6331
    16. וּנְתַתִּ֖יו
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֖יne.ta.TiI will requiteH5414N
      3. וvitH9033
    17. בְּרֹאשֽׁוֹ׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹאשֽׁro.Shown headH7218A
      3. וֹohisH9023
  20. 20J'étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mon filet; je l'emmènerai à Babylone, et là je plaiderai avec lui sur sa perfidie à mon égard.
    1. וּפָרַשְׂתִּ֤י
      1. וּu.andH9001
      2. פָרַשְׂתִּ֤יfa.ras.TiI will spreadH6566
    2. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaoverH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    3. רִשְׁתִּ֔י
      1. רִשְׁתִּ֔rish.TnetH7568
      2. יimyH9020
    4. וְנִתְפַּ֖שׂ
      1. וְve.andH9001
      2. נִתְפַּ֖שׂnit.Pashe will be caughtH8610
    5. בִּמְצֽוּדָתִ֑י
      1. בִּbiinH9003
      2. מְצֽוּדָתִ֑m.tzu.da.Thunting netH4686A
      3. יimyH9020
    6. וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ
      1. וַva.andH9001
      2. הֲבִיאוֹתִ֣יha.vi.'o.Ti.I will bringH0935P
      3. הוּhuhimH9033
    7. בָבֶ֗לָה
      1. בָבֶ֗לָva.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
    8. וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁפַּטְתִּ֤יnish.pa.TiI will enter into judgmentH8199
    9. אִתּוֹ֙
      1. אִתּ'i.TwithH0854
      2. וֹ֙ohimH9033
    10. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    11. מַעֲל֖וֹ
      1. מַעֲל֖ma.'a.LunfaithfulnessH4604
      2. וֹohisH9023
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. מָֽעַל־
      1. מָֽעַלma.'al-he has acted unfaithfullyH4603
    14. בִּֽי׃
      1. בִּֽBagainstH9003
      2. יimeH9030
  21. 21Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé.
    1. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. מִבְרָחָ֤יוQere, written (Ketiv): מִבְרָחוֹ
      1. מִבְרָחָ֤יmiv.ra.chofugitivesH4015
      2. וvhisH9023
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲגַפָּיו֙
      1. אֲגַפָּי'a.ga.PatroopsH0102
      2. ו֙vhisH9023
    6. בַּחֶ֣רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    7. יִפֹּ֔לוּ
      1. יִפֹּ֔לוּyi.Po.luthey will fallH5307J
    8. וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נִּשְׁאָרִ֖יםnish.'a.Rim[ones who] surviveH7604
    9. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    10. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.achwindH7307H
    11. יִפָּרֵ֑שׂוּ
      1. יִפָּרֵ֑שׂוּyi.pa.Re.suthey will be scatteredH6566
    12. וִידַעְתֶּ֕ם
      1. וִvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֕םda'.Temyou will knowH3045
    13. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    14. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. דִּבַּֽרְתִּי׃
      1. דִּבַּֽרְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
  22. 22Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'enlèverai, moi, la cime d'un grand cèdre, et je la placerai; j'arracherai du sommet de ses branches un tendre rameau, et je le planterai sur une montagne haute et élevée.
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    5. וְלָקַ֣חְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֣חְתִּיla.Kach.tiI will takeH3947G
    6. אָ֗נִי
      1. אָ֗נִי'A.niIH0589
    7. מִצַּמֶּ֧רֶת
      1. מִmi.fromH9006
      2. צַּמֶּ֧רֶתtza.Me.ret[the] treetop ofH6788
    8. הָאֶ֛רֶז
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֛רֶז'E.rezcedarH0730
    9. הָרָמָ֖ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָמָ֖הra.MahhighH7311A
    10. וְנָתָ֑תִּי
      1. וְve.andH9001
      2. נָתָ֑תִּיna.Ta.tiI will place [it]H5414H
    11. מֵרֹ֤אשׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֤אשׁRosh[the] top ofH7218I
    12. יֹֽנְקוֹתָיו֙
      1. יֹֽנְקוֹתָיyo.ne.ko.Tayoung shootsH3127
      2. ו֙vitsH9023
    13. רַ֣ךְ
      1. רַ֣ךְrakha tender [shoot]H7390
    14. אֶקְטֹ֔ף
      1. אֶקְטֹ֔ף'ek.TofI will pluck offH6998
    15. וְשָׁתַ֣לְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁתַ֣לְתִּיsha.Tal.tiI will plant [it]H8362
    16. אָ֔נִי
      1. אָ֔נִי'A.niIH0589
    17. עַ֥ל
      1. עַ֥ל'alonH5921A
    18. הַר־
      1. הַרhar-a mountainH2022G
    19. גָּבֹ֖הַ
      1. גָּבֹ֖הַga.Vo.hahighH1364
    20. וְתָלֽוּל׃
      1. וְve.andH9002
      2. תָלֽוּלta.LulloftyH8524
  23. 23Je le planterai sur une haute montagne d'Israël; il produira des branches et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l'ombre de ses rameaux.
    1. בְּהַ֨ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֨רHar[the] mountain ofH2022G
    2. מְר֤וֹם
      1. מְר֤וֹםme.Rom[the] height ofH4791
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ
      1. אֶשְׁתֳּלֶ֔'esh.to.Le.I will plantH8362
      2. נּוּnuitH9033
    5. וְנָשָׂ֤א
      1. וְve.andH9001
      2. נָשָׂ֤אna.Sa'it will bearH5375H
    6. עָנָף֙
      1. עָנָף֙'a.Nafbranch[es]H6057
    7. וְעָ֣שָׂה
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֣שָׂה'A.sahit will produceH6213H
    8. פֶ֔רִי
      1. פֶ֔רִיFe.rifruitH6529
    9. וְהָיָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֖הha.Yahit will becomeH1961
    10. לְאֶ֣רֶז
      1. לְle.<into>H9005
      2. אֶ֣רֶז'E.reza cedarH0730
    11. אַדִּ֑יר
      1. אַדִּ֑יר'a.DirmajesticH0117
    12. וְשָׁכְנ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכְנ֣וּsha.khe.Nuthey will dwellH7931
    13. תַחְתָּ֗יו
      1. תַחְתָּ֗יtach.TaunderH8478G
      2. וvitH9033
    14. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkoleveryH3605
    15. צִפּ֣וֹר
      1. צִפּ֣וֹרtzi.PorbirdH6833
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    17. כָּנָ֔ף
      1. כָּנָ֔ףka.NafwingH3671
    18. בְּצֵ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. צֵ֥לTzel[the] shadow ofH6738
    19. דָּלִיּוֹתָ֖יו
      1. דָּלִיּוֹתָ֖יda.li.yo.TabranchesH1808
      2. וvitsH9023
    20. תִּשְׁכֹּֽנָּה׃
      1. תִּשְׁכֹּֽנָּהtish.Ko.nahthey will dwellH7931
  24. 24Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'ai abaissé l'arbre qui s'élevait et élevé l'arbre qui était abaissé, que j'ai desséché l'arbre vert et fait verdir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.
    1. וְֽיָדְע֞וּ
      1. וְֽve.andH9001
      2. יָדְע֞וּya.de.'Uthey will knowH3045
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. עֲצֵ֣י
      1. עֲצֵ֣י'a.Tzei[the] trees ofH6086H
    4. הַשָּׂדֶ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֗הsa.DehfieldH7704G
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    6. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. הִשְׁפַּ֣לְתִּי׀
      1. הִשְׁפַּ֣לְתִּיhish.Pal.tiI bring lowH8213
    9. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etza treeH6086H
    10. גָּבֹ֗הַ
      1. גָּבֹ֗הַga.Vo.hatallH1364
    11. הִגְבַּ֙הְתִּי֙
      1. הִגְבַּ֙הְתִּי֙hig.Bah.tiI raise upH1361
    12. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etza treeH6086H
    13. שָׁפָ֔ל
      1. שָׁפָ֔לsha.FallowH8217
    14. הוֹבַ֙שְׁתִּי֙
      1. הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ho.Vash.tiI make dryH3001
    15. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etza treeH6086H
    16. לָ֔ח
      1. לָ֔חLachmoistH3892
    17. וְהִפְרַ֖חְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. הִפְרַ֖חְתִּיhif.Rach.tiI make sproutH6524A
    18. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etza treeH6086H
    19. יָבֵ֑שׁ
      1. יָבֵ֑שׁya.VeshdryH3002
    20. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    21. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    22. דִּבַּ֥רְתִּי
      1. דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
    23. וְעָשִֽׂיתִי׃
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִֽׂיתִי'a.Si.tiI will actH6213A

Public Domain