Skip to content
Bible Study

Ezekiel 39

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Et toi, fils de l'homme, prophétise contre Gog! Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!
    1. וְאַתָּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
    4. הִנָּבֵ֣א
      1. הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyH5012
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. גּ֔וֹג
      1. גּ֔וֹגGogGogH1463H
    7. וְאָ֣מַרְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. אָ֣מַרְתָּ֔'A.mar.tayou will sayH0559
    8. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    9. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    10. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    11. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    12. הִנְנִ֤י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֤יNiIH9040
    13. אֵלֶ֙יךָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.[am] againstH0413
      2. ךָ֙khayouH9031
    14. גּ֔וֹג
      1. גּ֔וֹגGogO GogH1463H
    15. נְשִׂ֕יא
      1. נְשִׂ֕יאne.Si'[the] prince ofH5387A
    16. רֹ֖אשׁ
      1. רֹ֖אשׁrosh[the] head ofH7218B
    17. מֶ֥שֶׁךְ
      1. מֶ֥שֶׁךְMe.shekhMeshechH4902H
    18. וְתֻבָֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. תֻבָֽלtu.ValTubalH8422H
  2. 2Je t'entraînerai, je te conduirai, Je te ferai monter des extrémités du septentrion, Et je t'amènerai sur les montagnes d'Israël.
    1. וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שֹׁבַבְתִּ֙יshoav.Ti.I will turn aroundH7725G
      3. ךָ֙khayouH9031
    2. וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁשֵּׁאתִ֔יshi.she.Ti.I will lead onH8338
      3. ךָkhayouH9031
    3. וְהַעֲלִיתִ֖יךָ
      1. וְve.andH9001
      2. הַעֲלִיתִ֖יha.'a.li.Ti.I will bring upH5927J
      3. ךָkhayouH9031
    4. מִיַּרְכְּתֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּרְכְּתֵ֣יyar.ke.Tei[the] remotest parts ofH3411
    5. צָפ֑וֹן
      1. צָפ֑וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    6. וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ
      1. וַva.andH9001
      2. הֲבִאוֹתִ֖ha.vi.'o.Ti.I will bringH0935P
      3. ךָkhayouH9031
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הָרֵ֥י
      1. הָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofH2022G
    9. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  3. 3J'abattrai ton arc de ta main gauche, Et je ferai tomber les flèches de ta main droite.
    1. וְהִכֵּיתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכֵּיתִ֥יhi.kei.TiI will strikeH5221
    2. קַשְׁתְּךָ֖
      1. קַשְׁתְּkash.te.bowH7198
      2. ךָ֖ChayourH9021
    3. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027G
    4. שְׂמֹאולֶ֑ךָ
      1. שְׂמֹאולֶ֑se.mo.Le.leftH8040G
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְחִצֶּ֕יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. חִצֶּ֕יchi.Tzei.arrowsH2671
      3. ךָkhayourH9021
    6. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027G
    7. יְמִינְךָ֖
      1. יְמִינְye.mi.ne.rightH3225G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    8. אַפִּֽיל׃
      1. אַפִּֽיל'a.PilI will make fallH5307G
  4. 4Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, Toi et toutes tes troupes, Et les peuples qui seront avec toi; Aux oiseaux de proie, à tout ce qui a des ailes, Et aux bêtes des champs je te donnerai pour pâture.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. הָרֵ֨י
      1. הָרֵ֨יha.Rei[the] mountains ofH2022G
    3. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. תִּפּ֗וֹל
      1. תִּפּ֗וֹלti.Polyou will fallH5307J
    5. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. אֲגַפֶּ֔יךָ
      1. אֲגַפֶּ֔י'a.ga.Pei.troopsH0102
      2. ךָkhayourH9021
    8. וְעַמִּ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. אִתָּ֑ךְ
      1. אִתָּ֑'i.Ta[are] withH0854
      2. ךְkhyouH9031
    11. לְעֵ֨יט
      1. לְle.toH9005
      2. עֵ֨יט'Eitbird[s] of prey ofH5861
    12. צִפּ֧וֹר
      1. צִפּ֧וֹרtzi.Porbird[s]H6833
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    14. כָּנָ֛ף
      1. כָּנָ֛ףka.NafwingH3671
    15. וְחַיַּ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. חַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
    16. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    17. נְתַתִּ֥יךָ
      1. נְתַתִּ֥יne.ta.Ti.I will giveH5414G
      2. ךָkhayouH9031
    18. לְאָכְלָֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. אָכְלָֽה'okh.LahfoodH0402
  5. 5Tu tomberas sur la face de la terre, Car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    3. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    4. תִּפּ֑וֹל
      1. תִּפּ֑וֹלti.Polyou will fallH5307J
    5. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    6. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    7. דִבַּ֔רְתִּי
      1. דִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
    8. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    9. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    10. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  6. 6J'enverrai le feu dans Magog, Et parmi ceux qui habitent en sécurité les îles; Et ils sauront que je suis l'Éternel.
    1. וְשִׁלַּחְתִּי־
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּחְתִּיshi.lach.ti-I will sendH7971G
    2. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'eshfireH0784
    3. בְּמָג֔וֹג
      1. בְּbe.onH9003
      2. מָג֔וֹגma.GogMagogH4031H
    4. וּבְיֹשְׁבֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    5. הָאִיִּ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אִיִּ֖ים'i.YimislandsH0339
    6. לָבֶ֑טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֑טַחVe.tachsecurityH0983
    7. וְיָדְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
    8. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    9. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  7. 7Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d'Israël, Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom; Et les nations sauront que je suis l'Éternel, Le Saint en Israël.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. שֵׁ֨ם
      1. שֵׁ֨םshem[the] name ofH8034
    3. קָדְשִׁ֜י
      1. קָדְשִׁ֜kod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
    4. אוֹדִ֗יעַ
      1. אוֹדִ֗יעַ'o.Di.a'I will make knownH3045
    5. בְּתוֹךְ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹךְ֙toKhamongH8432
    6. עַמִּ֣י
      1. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. אַחֵ֥ל
      1. אַחֵ֥ל'a.ChelI will let be profanedH2490H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. שֵׁם־
      1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    12. קָדְשִׁ֖י
      1. קָדְשִׁ֖kod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
    13. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    14. וְיָדְע֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֤וּya.de.'Uthey will knowH3045
    15. הַגּוֹיִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    16. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    17. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    18. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    19. קָד֖וֹשׁ
      1. קָד֖וֹשׁka.Do.osh[am] holyH6918G
    20. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  8. 8Voici, ces choses viennent, elles arrivent, Dit le Seigneur, l'Éternel; C'est le jour dont j'ai parlé.
    1. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    2. בָאָה֙
      1. בָאָה֙va.'Ah[it is] comingH0935G
    3. וְנִֽהְיָ֔תָה
      1. וְve.andH9001
      2. נִֽהְיָ֔תָהnih.Ya.tahit will occurH1961
    4. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    5. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    7. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'itH1931
    8. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.[is] theH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. דִּבַּֽרְתִּי׃
      1. דִּבַּֽרְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
  9. 9Alors les habitants des villes d'Israël sortiront, Ils brûleront et livreront aux flammes les armes, Les petits et les grands boucliers, Les arcs et les flèches, Les piques et les lances; Ils en feront du feu pendant sept ans.
    1. וְֽיָצְא֞וּ
      1. וְֽve.andH9001
      2. יָצְא֞וּya.tze.'Uthey will go outH3318G
    2. יֹשְׁבֵ֣י׀
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    3. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וּבִעֲר֡וּ
      1. וּu.andH9001
      2. בִעֲר֡וּvi.'a.Ruthey will kindleH1197A
    6. וְ֠הִשִּׂיקוּ
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. הִשִּׂיקוּhi.si.kuthey will kindle a fireH5400
    7. בְּנֶ֨שֶׁק
      1. בְּbe.withH9003
      2. נֶ֨שֶׁקNe.shekweaponH5402
    8. וּמָגֵ֤ן
      1. וּu.andH9002
      2. מָגֵ֤ןma.GenshieldH4043
    9. וְצִנָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. צִנָּה֙tzi.Nahbody shieldH6793C
    10. בְּקֶ֣שֶׁת
      1. בְּbe.withH9003
      2. קֶ֣שֶׁתKe.shetbowH7198
    11. וּבְחִצִּ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. חִצִּ֔יםchi.TzimarrowsH2671
    12. וּבְמַקֵּ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. מַקֵּ֥לma.Kelstaff ofH4731
    13. יָ֖ד
      1. יָ֖דyadhandH3027G
    14. וּבְרֹ֑מַח
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. רֹ֑מַחRo.machspearH7420
    15. וּבִעֲר֥וּ
      1. וּu.andH9001
      2. בִעֲר֥וּvi.'a.Ruthey will kindleH1197A
    16. בָהֶ֛ם
      1. בָva.withH9003
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    17. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'eshfireH0784
    18. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
    19. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  10. 10Ils ne prendront point de bois dans les champs, Et ils n'en couperont point dans les forêts, Car c'est avec les armes qu'ils feront du feu. Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés, Ils pilleront ceux qui les ont pillés, Dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יִשְׂא֨וּ
      1. יִשְׂא֨וּyis.'Uthey will carryH5375G
    3. עֵצִ֜ים
      1. עֵצִ֜ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַשָּׂדֶ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֗הsa.DehfieldH7704G
    6. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    7. יַחְטְבוּ֙
      1. יַחְטְבוּ֙yach.te.Vuthey will cut [it]H2404
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הַיְּעָרִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יְּעָרִ֔יםye.'a.RimforestsH3293A
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    11. בַנֶּ֖שֶׁק
      1. בַva.with theH9003
      2. נֶּ֖שֶׁקNe.shekweaponH5402
    12. יְבַֽעֲרוּ־
      1. יְבַֽעֲרוּye.va.'a.ru-they will kindleH1197A
    13. אֵ֑שׁ
      1. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    14. וְשָׁלְל֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁלְל֣וּsha.Luthey will plunderH7997B
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. שֹׁלְלֵיהֶ֗ם
      1. שֹׁלְלֵיsho.le.lei.[those who] plunderedH7997B
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    17. וּבָֽזְזוּ֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָֽזְזוּ֙va.ze.Zuthey will take as spoilH0962
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם
      1. בֹּ֣זְזֵיbo.ze.zei.[those who] took as spoilH0962
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    20. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    21. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    22. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  11. 11En ce jour-là, Je donnerai à Gog un lieu qui lui servira de sépulcre en Israël, La vallée des voyageurs, à l'orient de la mer; Ce sépulcre fermera le passage aux voyageurs. C'est là qu'on enterrera Gog et toute sa multitude, Et on appellera cette vallée l(possibly incomplete in the source)
    1. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. בַיּ֣וֹם
      1. בַvaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֡וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֡וּאHu'thatH1931
    4. אֶתֵּ֣ן
      1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414G
    5. לְגוֹג֩׀
      1. לְle.toH9005
      2. גוֹג֩goyGGogH1463H
    6. מְקֽוֹם־
      1. מְקֽוֹםme.kom-a placeH4725
    7. שָׁ֨ם
      1. שָׁ֨םsham<of> thereH8033G
    8. קֶ֜בֶר
      1. קֶ֜בֶרKe.vera burial siteH6913
    9. בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. גֵּ֤י
      1. גֵּ֤יgei[the] Valley ofH1516O
    11. הָעֹֽבְרִים֙
      1. הָha.theH9009
      2. עֹֽבְרִים֙'oe.RimTravellersH5674G
    12. קִדְמַ֣ת
      1. קִדְמַ֣תkid.Mat[the] east ofH6926
    13. הַיָּ֔ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֔םYamseaH3220G
    14. וְחֹסֶ֥מֶת
      1. וְve.andH9002
      2. חֹסֶ֥מֶתcho.Se.met[will] block [the] way ofH2629
    15. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'itH1931
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הָעֹֽבְרִ֑ים
      1. הָha.thoseH9009
      2. עֹֽבְרִ֑ים'oe.Rim[who] pass throughH5674A
    18. וְקָ֣בְרוּ
      1. וְve.andH9001
      2. קָ֣בְרוּKa.ve.rupeople will buryH6912
    19. שָׁ֗ם
      1. שָׁ֗םShamthereH8033G
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. גּוֹג֙
      1. גּוֹג֙goyGGogH1463H
    22. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    23. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    24. הֲמוֹנ֔וֹQere, written (Ketiv): הֲמוֹנֹ֔ה
      1. הֲמוֹנ֔ha.mo.NmultitudeH1995A
      2. וֹohisH9023
    25. וְקָ֣רְא֔וּ
      1. וְve.andH9001
      2. קָ֣רְא֔וּKa.re.'Uthey will call [it]H7121G
    26. גֵּ֖יא
      1. גֵּ֖יאgei'[the] valley ofH1516N
    27. הֲמ֥וֹן
      1. הֲמ֥וֹןha.MonHamon-H1996
    28. גּֽוֹג׃
      1. גּֽוֹגGogGogH1996
  12. 12La maison d'Israël les enterrera, Afin de purifier le pays; Et cela durera sept mois.
    1. וּקְבָרוּם֙
      1. וּu.andH9001
      2. קְבָרוּke.va.Ruthey will buryH6912
      3. ם֙mthemH9038
    2. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anso asH4616
    5. טַהֵ֣ר
      1. טַהֵ֣רta.Herto cleanseH2891
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. שִׁבְעָ֖ה
      1. שִׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651
    9. חֳדָשִֽׁים׃
      1. חֳדָשִֽׁיםcho.da.ShimmonthsH2320G
  13. 13Tout le peuple du pays les enterrera, Et il en aura du renom, Le jour où je serai glorifié, Dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. וְקָֽבְרוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. קָֽבְרוּ֙ka.ve.Ruthey will bury [them]H6912
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
    4. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will becomeH1961
    6. לָהֶ֖ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    7. לְשֵׁ֑ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. שֵׁ֑םShema nameH8034
    8. י֚וֹם
      1. י֚וֹםYom[the] day ofH3117G
    9. הִכָּ֣בְדִ֔י
      1. הִכָּ֣בְדִ֔hi.Ka.ve.Dmy glorifyingH3513G
      2. יimyselfH9040
    10. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    11. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    12. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  14. 14Ils choisiront des hommes qui seront sans cesse à parcourir le pays, Et qui enterreront, avec l'aide des voyageurs, Les corps restés à la surface de la terre; Ils purifieront le pays, Et ils seront à la recherche pendant sept mois entiers.
    1. וְאַנְשֵׁ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. אַנְשֵׁ֨י'an.Sheipeople ofH0582
    2. תָמִ֤יד
      1. תָמִ֤ידta.MidcontinuityH8548
    3. יַבְדִּ֙ילוּ֙
      1. יַבְדִּ֙ילוּ֙yav.Di.luthey will set apartH0914
    4. עֹבְרִ֣ים
      1. עֹבְרִ֣ים'oe.Rim[who] passH5674A
    5. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. מְקַבְּרִ֣ים
      1. מְקַבְּרִ֣יםme.ka.be.Rim[who] buryH6912
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָעֹבְרִ֗ים
      1. הָha.thoseH9009
      2. עֹבְרִ֗ים'oe.Rim[who] pass throughH5674A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַנּוֹתָרִ֛ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. נּוֹתָרִ֛יםno.ta.Rim[who] remainH3498
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    13. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    14. לְטַֽהֲרָ֑הּ
      1. לְle.toH9005
      2. טַֽהֲרָ֑ta.ha.RacleanseH2891
      3. הּhitH9034
    15. מִקְצֵ֥ה
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵ֥הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    16. שִׁבְעָֽה־
      1. שִׁבְעָֽהshiv.'ah-sevenH7651
    17. חֳדָשִׁ֖ים
      1. חֳדָשִׁ֖יםcho.da.ShimmonthsH2320G
    18. יַחְקֹֽרוּ׃
      1. יַחְקֹֽרוּyach.Ko.ruthey will make a searchH2713
  15. 15Ils parcourront le pays; Et quand l'un d'eux verra les ossements d'un homme, Il mettra près de là un signe, Jusqu'à ce que les fossoyeurs l'enterrent Dans la vallée de la multitude de Gog.
    1. וְעָבְר֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָבְר֤וּ'a.ve.Ruthey will passH5674A
    2. הָעֹֽבְרִים֙
      1. הָha.thoseH9009
      2. עֹֽבְרִים֙'oe.Rim[who] passH5674A
    3. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. וְרָאָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָה֙ra.'Ahthey will seeH7200G
    5. עֶ֣צֶם
      1. עֶ֣צֶם'E.tzema bone ofH6106G
    6. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.Dama humanH0120G
    7. וּבָנָ֥ה
      1. וּu.andH9001
      2. בָנָ֥הva.Nahhe will buildH1129
    8. אֶצְל֖וֹ
      1. אֶצְל֖'etz.LbesideH0681
      2. וֹoitH9033
    9. צִיּ֑וּן
      1. צִיּ֑וּןtzi.Yuna markerH6725
    10. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    11. קָבְר֤וּ
      1. קָבְר֤וּka.ve.Ruthey have buriedH6912
    12. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    13. הַֽמְקַבְּרִ֔ים
      1. הַֽhathoseH9009
      2. מְקַבְּרִ֔יםm.ka.be.Rim[who] buryH6912
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. גֵּ֖יא
      1. גֵּ֖יאgei'[the] valley ofH1516N
    16. הֲמ֥וֹן
      1. הֲמ֥וֹןha.MonHamon-H1996
    17. גּֽוֹג׃
      1. גּֽוֹגGogGogH1996
  16. 16Il y aura aussi une ville appelée Hamona. C'est ainsi qu'on purifiera le pays.
    1. וְגַ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֥םGamalsoH1571
    2. שֶׁם־
      1. שֶׁםshem-[the] name ofH8034
    3. עִ֛יר
      1. עִ֛יר'ira cityH5892B
    4. הֲמוֹנָ֖ה
      1. הֲמוֹנָ֖הha.mo.Nah[is] HamonahH1997
    5. וְטִהֲר֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. טִהֲר֥וּti.ha.Ruthey will cleanseH2891
    6. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  17. 17Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes, Et à toutes les bêtes des champs: Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de toutes parts, Pour le sacrifice où j'immole pour vous des victimes, Grand(possibly incomplete in the source)
    1. וְאַתָּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֜ם
      1. אָדָ֜ם'a.DamhumankindH0120G
    4. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    5. אָמַ֣ר׀
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    6. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    7. יְהֹוִ֗ה
      1. יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    8. אֱמֹר֩
      1. אֱמֹר֩'e.MorsayH0559
    9. לְצִפּ֨וֹר
      1. לְle.toH9005
      2. צִפּ֨וֹרtzi.Porbird[s] ofH6833
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    11. כָּנָ֜ף
      1. כָּנָ֜ףka.NafwingH3671
    12. וּלְכֹ֣ל׀
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כֹ֣לKholeveryH3605
    13. חַיַּ֣ת
      1. חַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofH2416C
    14. הַשָּׂדֶ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֗הsa.DehfieldH7704G
    15. הִקָּבְצ֤וּ
      1. הִקָּבְצ֤וּhi.ka.ve.TzuassembleH6908
    16. וָבֹ֙אוּ֙
      1. וָva.andH9002
      2. בֹ֙אוּ֙Vo.'ucomeH0935G
    17. הֵאָסְפ֣וּ
      1. הֵאָסְפ֣וּhe.'a.se.Fugather yourselvesH0622
    18. מִסָּבִ֔יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֔יבsa.Vivround aboutH5439G
    19. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    20. זִבְחִ֗י
      1. זִבְחִ֗ziv.ChsacrificeH2077
      2. יimyH9020
    21. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    22. אֲנִ֜י
      1. אֲנִ֜י'a.NiIH0589
    23. זֹבֵ֤חַ
      1. זֹבֵ֤חַzo.Ve.ach[am] sacrificingH2076
    24. לָכֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    25. זֶ֣בַח
      1. זֶ֣בַחZe.vacha sacrificeH2077
    26. גָּד֔וֹל
      1. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    27. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    28. הָרֵ֣י
      1. הָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofH2022G
    29. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    30. וַאֲכַלְתֶּ֥ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְתֶּ֥ם'a.khal.Temyou will eatH0398
    31. בָּשָׂ֖ר
      1. בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320
    32. וּשְׁתִ֥יתֶם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁתִ֥יתֶםshe.Ti.temyou will drinkH8354
    33. דָּֽם׃
      1. דָּֽםDambloodH1818
  18. 18Vous mangerez la chair des héros, Et vous boirez le sang des princes de la terre, Béliers, agneaux, boucs, Taureaux engraissés sur le Basan.
    1. בְּשַׂ֤ר
      1. בְּשַׂ֤רbe.Sar[the] flesh ofH1320
    2. גִּבּוֹרִים֙
      1. גִּבּוֹרִים֙gi.bo.RimwarriorsH1368
    3. תֹּאכֵ֔לוּ
      1. תֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luyou will eatH0398
    4. וְדַם־
      1. וְve.andH9002
      2. דַםdam-[the] blood ofH1818
    5. נְשִׂיאֵ֥י
      1. נְשִׂיאֵ֥יne.si.'Ei[the] princes ofH5387A
    6. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. תִּשְׁתּ֑וּ
      1. תִּשְׁתּ֑וּtish.Tuyou will drinkH8354
    8. אֵילִ֨ים
      1. אֵילִ֨ים'ei.LimramsH0352A
    9. כָּרִ֤ים
      1. כָּרִ֤יםka.RimlambsH3733C
    10. וְעַתּוּדִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתּוּדִים֙'a.tu.DimgoatsH6260
    11. פָּרִ֔ים
      1. פָּרִ֔יםpa.RimbullsH6499
    12. מְרִיאֵ֥י
      1. מְרִיאֵ֥יme.ri.'Eifatlings ofH4806
    13. בָשָׁ֖ן
      1. בָשָׁ֖ןva.ShanBashanH1316
    14. כֻּלָּֽם׃
      1. כֻּלָּֽku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
  19. 19Vous mangerez de la graisse jusqu'à vous en rassasier, Et vous boirez du sang jusqu'à vous enivrer, A ce festin de victimes que j'immolerai pour vous.
    1. וַאֲכַלְתֶּם־
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְתֶּם'a.khal.tem-you will eatH0398
    2. חֵ֣לֶב
      1. חֵ֣לֶבChe.levfatH2459
    3. לְשָׂבְעָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. שָׂבְעָ֔הsa.ve.'AhsatietyH7654
    4. וּשְׁתִ֥יתֶם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁתִ֥יתֶםshe.Ti.temyou will drinkH8354
    5. דָּ֖ם
      1. דָּ֖םdambloodH1818
    6. לְשִׁכָּר֑וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁכָּר֑וֹןshi.ka.RondrunkennessH7943
    7. מִזִּבְחִ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. זִּבְחִ֖ziv.ChsacrificeH2077
      3. יimyH9020
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. זָבַ֥חְתִּי
      1. זָבַ֥חְתִּיza.Vach.tiI have sacrificedH2076
    10. לָכֶֽם׃
      1. לָla.forH9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  20. 20Vous vous rassasierez à ma table de la chair des chevaux et des cavaliers, De la chair des héros et de tous les hommes de guerre, Dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. וּשְׂבַעְתֶּ֤ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׂבַעְתֶּ֤םse.va'.Temyou will be satisfiedH7646
    2. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    3. שֻׁלְחָנִי֙
      1. שֻׁלְחָנִshul.cha.NtableH7979
      2. י֙imyH9020
    4. ס֣וּס
      1. ס֣וּסsushorseH5483M
    5. וָרֶ֔כֶב
      1. וָva.andH9002
      2. רֶ֔כֶבRe.khevcharioteerH7393G
    6. גִּבּ֖וֹר
      1. גִּבּ֖וֹרgi.BorwarriorH1368
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    8. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishman ofH0376G
    9. מִלְחָמָ֑ה
      1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421
    10. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    11. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    12. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  21. 21Je manifesterai ma gloire parmi les nations; Et toutes les nations verront les jugements que j'exercerai, Et les châtiments dont ma main les frappera.
    1. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will setH5414H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כְּבוֹדִ֖י
      1. כְּבוֹדִ֖ke.vo.DgloryH3519
      2. יimyH9020
    4. בַּגּוֹיִ֑ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    5. וְרָא֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָא֣וּra.'Uthey will seeH7200G
    6. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    7. הַגּוֹיִ֗ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מִשְׁפָּטִי֙
      1. מִשְׁפָּטִmish.pa.TjudgmentH4941G
      2. י֙imyH9020
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. עָשִׂ֔יתִי
      1. עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. יָדִ֖י
      1. יָדִ֖ya.DhandH3027H
      2. יimyH9020
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. שַׂ֥מְתִּי
      1. שַׂ֥מְתִּיSam.tiI have putH7760H
    16. בָהֶֽם׃
      1. בָva.onH9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  22. 22La maison d'Israël saura que je suis l'Éternel, son Dieu, Dès ce jour et à l'avenir.
    1. וְיָֽדְעוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָֽדְעוּ֙ya.de.'Uthey will knowH3045
    2. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    5. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    7. אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    10. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    11. וָהָֽלְאָה׃
      1. וָva.andH9002
      2. הָֽלְאָהHal.'ahonwardsH1973
  23. 23Et les nations sauront que c'est à cause de ses iniquités Que la maison d'Israël a été conduite en captivité, A cause de ses infidélités envers moi; Aussi je leur ai caché ma face, Et je les ai livrés entre les mains de leurs ennemis, Afin qu'ils périssen(possibly incomplete in the source)
    1. וְיָדְע֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֣וּya.de.'Uthey will knowH3045
    2. הַ֠גּוֹיִם
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. גּוֹיִםgo.yimnationsH1471A
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. בַעֲוֹנָ֞ם
      1. בַva.forH9003
      2. עֲוֹנָ֞'a.vo.NainiquityH5771G
      3. םmtheirH9028
    5. גָּל֣וּ
      1. גָּל֣וּga.Luthey went into exileH1540K
    6. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-[the] house ofH1004M
    7. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    10. מָֽעֲלוּ־
      1. מָֽעֲלוּma.'a.lu-they had acted unfaithfullyH4603
    11. בִ֔י
      1. בִ֔VagainstH9003
      2. יimeH9030
    12. וָאַסְתִּ֥ר
      1. וָva.andH9001
      2. אַסְתִּ֥ר'as.TirI hidH5641
    13. פָּנַ֖י
      1. פָּנַ֖pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    14. מֵהֶ֑ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    15. וָֽאֶתְּנֵם֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶתְּנֵ'e.te.NeI gaveH5414G
      3. ם֙mthemH9038
    16. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    17. צָרֵיהֶ֔ם
      1. צָרֵיtza.rei.opponentsH6862C
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    18. וַיִּפְּל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְּל֥וּi.yi.pe.Luthey fellH5307J
    19. בַחֶ֖רֶב
      1. בַva.by theH9003
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    20. כֻּלָּֽם׃
      1. כֻּלָּֽku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
  24. 24Je les ai traités selon leurs souillures et leurs transgressions, Et je leur ai caché ma face.
    1. כְּטֻמְאָתָ֥ם
      1. כְּke.according toH9004
      2. טֻמְאָתָ֥tum.'a.TauncleannessH2932
      3. םmtheirH9028
    2. וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. פִשְׁעֵיfish.'ei.transgressionsH6588
      4. הֶ֖םHemtheirH9028
    3. עָשִׂ֣יתִי
      1. עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI have dealtH6213A
    4. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    5. וָאַסְתִּ֥ר
      1. וָva.andH9001
      2. אַסְתִּ֥ר'as.TirI hidH5641
    6. פָּנַ֖י
      1. פָּנַ֖pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    7. מֵהֶֽם׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶֽםHemthemH9038
  25. 25C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, J'aurai pitié de toute la maison d'Israël, Et je serai jaloux de mon saint nom.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. עַתָּ֗ה
      1. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    7. אָשִׁיב֙
      1. אָשִׁיב֙'a.ShivI will turn backH7725H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שְׁב֣וּתQere, written (Ketiv): שְׁבִית
      1. שְׁב֣וּתshe.vit[the] captivity ofH7622
    10. יַֽעֲקֹ֔ב
      1. יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    11. וְרִֽחַמְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. רִֽחַמְתִּ֖יri.cham.TiI will have compassion onH7355
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    14. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וְקִנֵּאתִ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. קִנֵּאתִ֖יki.ne.TiI will be zealousH7065
    16. לְשֵׁ֥ם
      1. לְle.forH9005
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    17. קָדְשִֽׁי׃
      1. קָדְשִֽׁkod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
  26. 26Alors ils oublieront leur opprobre, Et toutes les infidélités qu'ils ont commises envers moi, Lorsqu'ils habitaient en sécurité leur pays, Et qu'il n'y avait personne pour les troubler.
    1. וְנָשׂוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָשׂוּ֙na.Suthey will bearH5375I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כְּלִמָּתָ֔ם
      1. כְּלִמָּתָ֔ke.li.ma.TadisgraceH3639
      2. םmtheirH9028
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. מַעֲלָ֖ם
      1. מַעֲלָ֖ma.'a.LaunfaithfulnessH4604
      2. םmtheirH9028
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. מָעֲלוּ־
      1. מָעֲלוּma.'a.lu-they acted unfaithfullyH4603
    9. בִ֑י
      1. בִ֑VagainstH9003
      2. יimeH9030
    10. בְּשִׁבְתָּ֧ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שִׁבְתָּ֧shiv.TadwellH3427
      3. םmtheyH9048
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. אַדְמָתָ֛ם
      1. אַדְמָתָ֛'ad.ma.Taown landH0127G
      2. םmtheirH9028
    13. לָבֶ֖טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֖טַחVe.tachsecurityH0983
    14. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    15. מַחֲרִֽיד׃
      1. מַחֲרִֽידma.cha.Rid[will be one who] disturbs [them]H2729
  27. 27Quand je les ramènerai d'entre les peuples, Quand je les rassemblerai du pays de leurs ennemis, Je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations.
    1. בְּשׁוֹבְבִ֤י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שׁוֹבְבִ֤sho.Vbring backH7725G
      3. יiIH9040
    2. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הָ֣עַמִּ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    5. וְקִבַּצְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. קִבַּצְתִּ֣יki.batz.TiI will gatherH6908
    6. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. מֵֽאַרְצ֖וֹת
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַרְצ֖וֹת'ar.Tzot[the] lands ofH0776G
    8. אֹֽיְבֵיהֶ֑ם
      1. אֹֽיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    9. וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. נִקְדַּ֣שְׁתִּיnik.Dash.tiI will show myself holyH6942K
    10. בָ֔ם
      1. בָ֔VabyH9003
      2. םmthemH9038
    11. לְעֵינֵ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    12. הַגּוֹיִ֥ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
    13. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
  28. 28Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu, Qui les avait emmenés captifs parmi les nations, Et qui les rassemble dans leur pays; Je ne laisserai chez elles aucun d'eux,
    1. וְיָדְע֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֗וּya.de.'Uthey will knowH3045
    2. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    3. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.weh[am] YahwehH3068G
    5. אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
      1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    6. בְּהַגְלוֹתִ֤י
      1. בְּbe.becauseH9003
      2. הַגְלוֹתִ֤hag.lo.Tsent into exileH1540K
      3. יiIH9040
    7. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    10. וְכִנַּסְתִּ֖ים
      1. וְve.andH9001
      2. כִנַּסְתִּ֖יkhi.nas.TiI will gatherH3664
      3. םmthemH9038
    11. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    12. אַדְמָתָ֑ם
      1. אַדְמָתָ֑'ad.ma.Taown landH0127G
      2. םmtheirH9028
    13. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    14. אוֹתִ֥יר
      1. אוֹתִ֥יר'o.TirI will leave behindH3498
    15. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    16. מֵהֶ֖ם
      1. מֵme.any ofH9006
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    17. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  29. 29Et je ne leur cacherai plus ma face, Car je répandrai mon esprit sur la maison d'Israël, Dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. אַסְתִּ֥יר
      1. אַסְתִּ֥יר'as.TirI will hideH5641
    3. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    4. פָּנַ֖י
      1. פָּנַ֖pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    5. מֵהֶ֑ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[I] whoH0834A
    7. שָׁפַ֤כְתִּי
      1. שָׁפַ֤כְתִּיsha.Fakh.tiI have poured outH8210G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. רוּחִי֙
      1. רוּחִru.ChspiritH7307G
      2. י֙imyH9020
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    12. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    14. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    15. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069

Public Domain