Skip to content
Bible Study

Ezekiel 43

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Il me conduisit à la porte, à la porte qui était du côté de l'orient.
    1. וַיּוֹלִכֵ֖נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹלִכֵ֖i.yo.li.Khe.he ledH1980J
      3. נִיnimeH9030
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַשָּׁ֑עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֑עַרSha.'argateH8179G
    4. שַׁ֕עַר
      1. שַׁ֕עַרSha.'ar[the] gateH8179G
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. פֹּנֶ֖ה
      1. פֹּנֶ֖הpo.Neh[was] facingH6437G
    7. דֶּ֥רֶךְ
      1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    8. הַקָּדִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. קָּדִֽיםka.DimeastH6921
  2. 2Et voici, la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'orient. Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.
    1. וְהִנֵּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֗הhi.Nehthere!H2009
    2. כְּבוֹד֙
      1. כְּבוֹד֙ke.Vod[the] glory ofH3519
    3. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. בָּ֖א
      1. בָּ֖אba'[was] comingH0935G
    6. מִדֶּ֣רֶךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    7. הַקָּדִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּדִ֑יםka.DimeastH6921
    8. וְקוֹל֗וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. קוֹל֗ko.LsoundH6963H
      3. וֹoitsH9023
    9. כְּקוֹל֙
      1. כְּke.[was] likeH9004
      2. קוֹל֙kOl[the] sound ofH6963H
    10. מַ֣יִם
      1. מַ֣יִםMa.yimwatersH4325G
    11. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
    12. וְהָאָ֖רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    13. הֵאִ֥ירָה
      1. הֵאִ֥ירָהhe.'I.rahit gave lightH0215
    14. מִכְּבֹדֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. כְּבֹדֽke.vo.DgloryH3519
      3. וֹohisH9023
  3. 3Cette vision était semblable à celle que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve du Kebar. Et je tombai sur ma face.
    1. וּכְמַרְאֵ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. מַרְאֵ֨הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    2. הַמַּרְאֶ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּרְאֶ֜הmar.'EhvisionH4758
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. רָאִ֗יתִי
      1. רָאִ֗יתִיra.'I.tiI sawH7200G
    5. כַּמַּרְאֶ֤ה
      1. כַּka.[was] like theH9004
      2. מַּרְאֶ֤הmar.'EhvisionH4758
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. רָאִ֙יתִי֙
      1. רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI had seenH7200G
    8. בְּבֹאִי֙
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹאִvo.'cameH0935G
      3. י֙IIH9040
    9. לְשַׁחֵ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁחֵ֣תsha.ChetdestroyH7843
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    12. וּמַרְא֕וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְא֕וֹתmar.'otvisionsH4759A
    13. כַּמַּרְאֶ֕ה
      1. כַּka.like theH9004
      2. מַּרְאֶ֕הmar.'EhvisionH4758
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. רָאִ֖יתִי
      1. רָאִ֖יתִיra.'I.tiI had seenH7200G
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. נְהַר־
      1. נְהַרne.har-[the] river ofH5104H
    18. כְּבָ֑ר
      1. כְּבָ֑רke.VarKebarH3529
    19. וָאֶפֹּ֖ל
      1. וָva.andH9001
      2. אֶפֹּ֖ל'e.PolI fellH5307G
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    21. פָּנָֽי׃
      1. פָּנָֽpa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
  4. 4La gloire de l'Éternel entra dans la maison par la porte qui était du côté de l'orient.
    1. וּכְב֥וֹד
      1. וּu.andH9002
      2. כְב֥וֹדkhe.Vod[the] glory ofH3519
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'it cameH0935G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    5. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    6. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870J
    7. שַׁ֔עַר
      1. שַׁ֔עַרSha.'ar[the] gateH8179G
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440G
      2. וvitsH9023
    10. דֶּ֥רֶךְ
      1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[was] [the] direction ofH1870J
    11. הַקָּדִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. קָּדִֽיםka.DimeastH6921
  5. 5Alors, l'esprit m'enleva et me transporta dans le parvis intérieur. Et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison.
    1. וַתִּשָּׂאֵ֣נִי
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׂאֵ֣ti.sa.'E.it lifted upH5375G
      3. נִיnimeH9030
    2. ר֔וּחַ
      1. ר֔וּחַRu.acha spiritH7307G
    3. וַתְּבִיאֵ֕נִי
      1. וַva.andH9001
      2. תְּבִיאֵ֕te.vi.'E.it broughtH0935P
      3. נִיnimeH9030
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    5. הֶֽחָצֵ֖ר
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵ֖רcha.TzercourtyardH2691A
    6. הַפְּנִימִ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִ֑יpe.ni.MiinnerH6442
    7. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    8. מָלֵ֥א
      1. מָלֵ֥אma.Le'it filledH4390
    9. כְבוֹד־
      1. כְבוֹדkhe.Vod-[the] glory ofH3519
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  6. 6J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.
    1. וָאֶשְׁמַ֛ע
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁמַ֛ע'esh.Ma'I heardH8085G
    2. מִדַּבֵּ֥ר
      1. מִדַּבֵּ֥רmi.da.Ber[one who] spokeH1696G
    3. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. מֵהַבָּ֑יִת
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    5. וְאִ֕ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֕ישׁ'Isha manH0376G
    6. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961
    7. עֹמֵ֖ד
      1. עֹמֵ֖ד'o.MedstandingH5975G
    8. אֶצְלִֽי׃
      1. אֶצְלִֽ'etz.LbesideH0681
      2. יimeH9030
  7. 7Il me dit: Fils de l'homme, c'est ici le lieu de mon trône, le lieu où je poserai la plante de mes pieds; j'y habiterai éternellement au milieu des enfants d'Israël. La maison d'Israël et ses rois ne souilleront plus mon saint nom par leurs prostitutions(possibly incomplete in the source)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    4. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מְק֣וֹם
      1. מְק֣וֹםme.Kom[the] place ofH4725
    7. כִּסְאִ֗י
      1. כִּסְאִ֗kis.'throneH3678G
      2. יImyH9020
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. מְקוֹם֙
      1. מְקוֹם֙me.kOm[the] place ofH4725
    10. כַּפּ֣וֹת
      1. כַּפּ֣וֹתka.Pot[the] soles ofH3709H
    11. רַגְלַ֔י
      1. רַגְלַ֔rag.LafeetH7272
      2. יimyH9020
    12. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhereH0834A
    13. אֶשְׁכָּן־
      1. אֶשְׁכָּן'esh.kon-I will dwellH7931
    14. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    15. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokhamongH8432
    16. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    17. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. לְעוֹלָ֑ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֑ם'o.LameverH5769G
    19. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    20. יְטַמְּא֣וּ
      1. יְטַמְּא֣וּye.ta.me.'Uthey will defileH2930A
    21. ע֣וֹד
      1. ע֣וֹדodagainH5750
    22. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
    23. יִ֠שְׂרָאֵל
      1. יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478
    24. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    25. קָדְשִׁ֞י
      1. קָדְשִׁ֞kod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
    26. הֵ֤מָּה
      1. הֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992
    27. וּמַלְכֵיהֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכֵיmal.khei.kingsH4428G
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    28. בִּזְנוּתָ֔ם
      1. בִּbibyH9003
      2. זְנוּתָ֔z.nu.TaprostitutionH2184
      3. םmtheirH9028
    29. וּבְפִגְרֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. פִגְרֵ֥יfig.Rei[the] corpses ofH6297
    30. מַלְכֵיהֶ֖ם
      1. מַלְכֵיmal.khei.kingsH4428G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    31. בָּמוֹתָֽם׃
      1. בָּמוֹתָֽba.mo.Tahigh placesH1116
      2. םmtheirH9028
  8. 8Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, leurs poteaux près de mes poteaux, et il n'y avait qu'un mur entre moi et eux; ils ont ainsi souillé mon saint nom par les abominations qu'ils ont commises; c'est pourquoi je les ai consumés dans ma colère.
    1. בְּתִתָּ֨ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. תִתָּ֨ti.TaputH5414H
      3. םmtheyH9048
    2. סִפָּ֜ם
      1. סִפָּ֜si.PathresholdH5592B
      2. םmtheirH9028
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    4. סִפִּ֗י
      1. סִפִּ֗si.PthresholdH5592B
      2. יimyH9020
    5. וּמְזֽוּזָתָם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְזֽוּזָתָme.zu.za.TadoorpostH4201
      3. ם֙mtheirH9028
    6. אֵ֣צֶל
      1. אֵ֣צֶל'E.tzelbesideH0681
    7. מְזוּזָתִ֔י
      1. מְזוּזָתִ֔me.zu.za.TdoorpostH4201
      2. יimyH9020
    8. וְהַקִּ֖יר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קִּ֖ירKirwallH7023
    9. בֵּינִ֣י
      1. בֵּינִ֣bei.betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    10. וּבֵֽינֵיהֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. בֵֽינֵיvei.nei.betweenH0996G
      3. הֶ֑םHemthemH9038
    11. וְטִמְּא֣וּ׀
      1. וְve.andH9001
      2. טִמְּא֣וּti.me.'Uthey defiledH2930A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    14. קָדְשִׁ֗י
      1. קָדְשִׁ֗kod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
    15. בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. תֽוֹעֲבוֹתָto.'a.vo.TaabominationsH8441
      3. ם֙mtheirH9028
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    17. עָשׂ֔וּ
      1. עָשׂ֔וּ'a.Suthey didH6213H
    18. וָאֲכַ֥ל
      1. וָva.andH9001
      2. אֲכַ֥ל'a.KhalI made an end ofH3615H
    19. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    20. בְּאַפִּֽי׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפִּֽ'a.PangerH0639G
      3. יimyH9020
  9. 9Maintenant ils éloigneront de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et j'habiterai éternellement au milieu d'eux.
    1. עַתָּ֞ה
      1. עַתָּ֞ה'a.TahnowH6258
    2. יְרַחֲק֧וּ
      1. יְרַחֲק֧וּye.ra.cha.Kulet them put far awayH7368
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. זְנוּתָ֛ם
      1. זְנוּתָ֛ze.nu.TaprostitutionH2184
      2. םmtheirH9028
    5. וּפִגְרֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. פִגְרֵ֥יfig.Rei[the] corpses ofH6297
    6. מַלְכֵיהֶ֖ם
      1. מַלְכֵיmal.khei.kingsH4428G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    7. מִמֶּ֑נִּי
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    8. וְשָׁכַנְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכַנְתִּ֥יsha.khan.TiI will dwellH7931
    9. בְתוֹכָ֖ם
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹכָ֖to.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
    10. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  10. 10Toi, fils de l'homme, montre ce temple à la maison d'Israël; qu'ils en mesurent le plan, et qu'ils rougissent de leurs iniquités.
    1. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    4. הַגֵּ֤ד
      1. הַגֵּ֤דha.GeddeclareH5046
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
    7. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    10. וְיִכָּלְמ֖וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִכָּלְמ֖וּyi.kal.Muthey may be ashamedH3637
    11. מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲוֹנֽוֹתֵי'a.vo.no.tei.iniquitiesH5771G
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    12. וּמָדְד֖וּ
      1. וּu.andH9001
      2. מָדְד֖וּma.de.Duthey will measureH4058
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. תָּכְנִֽית׃
      1. תָּכְנִֽיתta.khe.Nita patternH8508
  11. 11S'ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin(possibly incomplete in the source)
    1. וְאִֽם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִֽם'im-ifH0518A
    2. נִכְלְמ֞וּ
      1. נִכְלְמ֞וּnikh.le.Muthey are ashamedH3637
    3. מִכֹּ֣ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֣לKolallH3605
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    5. עָשׂ֗וּ
      1. עָשׂ֗וּ'a.Suthey have doneH6213A
    6. צוּרַ֣ת
      1. צוּרַ֣תtzu.Rat[the] design ofH6699
    7. הַבַּ֡יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֡יִתBa.yithouseH1004B
    8. וּתְכוּנָת֡וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. תְכוּנָת֡te.khu.na.TarrangementH8498
      3. וֹoitsH9023
    9. וּמוֹצָאָ֡יו
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹצָאָ֡יmo.tza.'AexitsH4161
      3. וvitsH9023
    10. וּמוֹבָאָ֣יו
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹבָאָ֣יmoa.'AentrancesH4126
      3. וvitsH9023
    11. וְֽכָל־
      1. וְֽve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. צֽוּרֹתָ֡יוQere, written (Ketiv): צוּרָתוֹ
      1. צֽוּרֹתָ֡יtzu.ro.TadesignsH6699
      2. וvitsH9023
    13. וְאֵ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. חֻקֹּתָיו֩
      1. חֻקֹּתָיchu.ko.TastatutesH2708
      2. ו֩vitsH9023
    16. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    17. צ֨וּרֹתָ֤יוQere, written (Ketiv): צוֹרָתִי
      1. צ֨וּרֹתָ֤יtzu.ro.taidesignsH6699
      2. וvitsH9023
    18. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    19. תּוֹרֹתָיו֙Qere, written (Ketiv): תּוֹרֹתוֹ
      1. תּוֹרֹתָיto.ro.tolawsH8451
      2. ו֙vitsH9023
    20. הוֹדַ֣ע
      1. הוֹדַ֣עho.Da'make known toH3045
    21. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    22. וּכְתֹ֖ב
      1. וּu.andH9002
      2. כְתֹ֖בkhe.TowriteH3789
    23. לְעֵֽינֵיהֶ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869H
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    24. וְיִשְׁמְר֞וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִשְׁמְר֞וּyish.me.Ruthey may keepH8104G
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    27. צוּרָת֛וֹ
      1. צוּרָת֛tzu.ra.TdesignH6699
      2. וֹoitsH9023
    28. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    29. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    30. חֻקֹּתָ֖יו
      1. חֻקֹּתָ֖יchu.ko.TastatutesH2708
      2. וvitsH9023
    31. וְעָשׂ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשׂ֥וּ'a.Suthey will doH6213A
    32. אוֹתָֽם׃
      1. אוֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  12. 12Telle est la loi de la maison. Sur le sommet de la montagne, tout l'espace qu'elle doit occuper est très saint. Voilà donc la loi de la maison.
    1. זֹ֖את
      1. זֹ֖אתzotthisH2063
    2. תּוֹרַ֣ת
      1. תּוֹרַ֣תto.Rat[is] [the] law ofH8451
    3. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218I
    6. הָ֠הָר
      1. הָ֠Ha.theH9009
      2. הָרhormountainH2022G
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. גְּבֻל֞וֹ
      1. גְּבֻל֞ge.vu.LterritoryH1366H
      2. וֹoitsH9023
    9. סָבִ֤יב׀
      1. סָבִ֤יבsa.Vivall aroundH5439G
    10. סָבִיב֙
      1. סָבִיב֙sa.Vivall aroundH5439G
    11. קֹ֣דֶשׁ
      1. קֹ֣דֶשׁKo.desh[will be] a holy place ofH6944G
    12. קָדָשִׁ֔ים
      1. קָדָשִׁ֔יםka.da.Shimholy placesH6944G
    13. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    14. זֹ֖את
      1. זֹ֖אתzotthisH2063
    15. תּוֹרַ֥ת
      1. תּוֹרַ֥תto.Rat[is] [the] law ofH8451
    16. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  13. 13Voici les mesures de l'autel, d'après les coudées dont chacune était d'un palme plus longue que la coudée ordinaire. La base avait une coudée de hauteur, et une coudée de largeur; et le rebord qui terminait son contour avait un empan de largeur; c'était l(possibly incomplete in the source)
    1. וְאֵ֨לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. מִדּ֤וֹת
      1. מִדּ֤וֹתmi.Dot[are] [the] measurements ofH4060A
    3. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    4. בָּֽאַמּ֔וֹת
      1. בָּֽba.by <the>H9003
      2. אַמּ֔וֹת'a.MotcubitsH0520A
    5. אַמָּ֥ה
      1. אַמָּ֥ה'a.Maha cubitH0520A
    6. אַמָּ֖ה
      1. אַמָּ֖ה'a.Mah[is] a cubitH0520A
    7. וָטֹ֑פַח
      1. וָva.andH9002
      2. טֹ֑פַחTo.facha hand breadthH2948
    8. וְחֵ֨יק
      1. וְve.andH9002
      2. חֵ֨יקCheika gutterH2436I
    9. הָאַמָּ֜ה
      1. הָha.[is] theH9009
      2. אַמָּ֜ה'a.MahcubitH0520A
    10. וְאַמָּה־
      1. וְve.andH9002
      2. אַמָּה'a.mah-[is] a cubitH0520A
    11. רֹ֗חַב
      1. רֹ֗חַבRo.chav[the] breadthH7341
    12. וּגְבוּלָ֨הּ
      1. וּu.andH9002
      2. גְבוּלָ֨ge.vu.LaborderH1366G
      3. הּhitsH9024
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. שְׂפָתָ֤הּ
      1. שְׂפָתָ֤se.fa.TaedgeH8193I
      2. הּhitsH9024
    15. סָבִיב֙
      1. סָבִיב֙sa.VivaroundH5439G
    16. זֶ֣רֶת
      1. זֶ֣רֶתZe.reta spanH2239
    17. הָאֶחָ֔ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    18. וְזֶ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֖הZehthisH2088
    19. גַּ֥ב
      1. גַּ֥בgav[is] [the] mound ofH1354
    20. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  14. 14Depuis la base sur le sol jusqu'à l'encadrement inférieur il y avait deux coudées, et une coudée de largeur; et depuis le petit jusqu'au grand encadrement il y avait quatre coudées, et une coudée de largeur.
    1. וּמֵחֵ֨יק
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. חֵ֨יקCheik[the] gutter ofH2436I
    2. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzgroundH0776H
    3. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    4. הָעֲזָרָ֤ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲזָרָ֤ה'a.za.RahledgeH5835
    5. הַתַּחְתּוֹנָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. תַּחְתּוֹנָה֙tach.to.NahlowerH8481H
    6. שְׁתַּ֣יִם
      1. שְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yim[is] twoH8147
    7. אַמּ֔וֹת
      1. אַמּ֔וֹת'a.MotcubitsH0520A
    8. וְרֹ֖חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֖חַבRo.chav[the] breadthH7341
    9. אַמָּ֣ה
      1. אַמָּ֣ה'a.Mah[is] a cubitH0520A
    10. אֶחָ֑ת
      1. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    11. וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. הֳho.theH9009
      4. עֲזָרָ֨ה'a.za.RahledgeH5835
    12. הַקְּטַנָּ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּטַנָּ֜הke.ta.NahsmallH6996A
    13. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    14. הָעֲזָרָ֤ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲזָרָ֤ה'a.za.RahledgeH5835
    15. הַגְּדוֹלָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָה֙ge.do.LahlargeH1419A
    16. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[is] fourH0702
    17. אַמּ֔וֹת
      1. אַמּ֔וֹת'a.MotcubitsH0520A
    18. וְרֹ֖חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֖חַבRo.chav[the] breadthH7341
    19. הָאַמָּֽה׃
      1. הָha.[is] theH9009
      2. אַמָּֽה'a.MahcubitH0520A
  15. 15L'autel avait quatre coudées; et quatre cornes s'élevaient de l'autel.
    1. וְהַֽהַרְאֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. הַרְאֵ֖לhar.'Elaltar hearthH2025
    2. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[is] fourH0702
    3. אַמּ֑וֹת
      1. אַמּ֑וֹת'a.MotcubitsH0520A
    4. וּמֵהָאֲרִיאֵ֣לQere, written (Ketiv): וּמֵהָאֲרִאֵ֣יל
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.[are] fromH9006
      3. הָha.theH9009
      4. אֲרִיאֵ֣ל'a.ri.'elaltar hearthH0741
    5. וּלְמַ֔עְלָה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. מַ֔עְלָMa'.laupwardsH4605
      4. הh<towards>H9011
    6. הַקְּרָנ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. קְּרָנ֖וֹתke.ra.NothornsH7161A
    7. אַרְבַּֽע׃
      1. אַרְבַּֽע'ar.Ba'fourH0702
  16. 16L'autel avait douze coudées de longueur, douze coudées de largeur, et formait un carré par ses quatre côtés.
    1. וְהָאֲרִיאֵ֗לQere, written (Ketiv): וְהָאֲרִאֵיל
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲרִיאֵ֗ל'a.ri.'eilaltar hearthH0741
    2. שְׁתֵּ֤ים
      1. שְׁתֵּ֤יםshe.Teim[is] two [plus]H8147
    3. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.Rehten [cubits]H6240
    4. אֹ֔רֶךְ
      1. אֹ֔רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753
    5. בִּשְׁתֵּ֥ים
      1. בִּbibyH9003
      2. שְׁתֵּ֥יםsh.Teimtwo [plus]H8147
    6. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehten [cubits]H6240
    7. רֹ֑חַב
      1. רֹ֑חַבRo.chav[the] breadthH7341
    8. רָב֕וּעַ
      1. רָב֕וּעַra.Vu.a'squareH7251
    9. אֶ֖ל
      1. אֶ֖ל'eltoH0413
    10. אַרְבַּ֥עַת
      1. אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'at[the] fourH0702
    11. רְבָעָֽיו׃
      1. רְבָעָֽיre.va.'AsidesH7253
      2. וvitsH9023
  17. 17L'encadrement avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur à ses quatre côtés, le rebord qui terminait son contour avait une demi-coudée; la base avait une coudée tout autour, et les degrés étaient tournés vers l'orient.
    1. וְהָעֲזָרָ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עֲזָרָ֞ה'a.za.RahledgeH5835
    2. אַרְבַּ֧ע
      1. אַרְבַּ֧ע'ar.Ba'[is] four-H0702
    3. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehteen [cubits]H6240
    4. אֹ֗רֶךְ
      1. אֹ֗רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753
    5. בְּאַרְבַּ֤ע
      1. בְּbe.byH9003
      2. אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'four-H0702
    6. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.Rehteen [cubits]H6240
    7. רֹ֔חַב
      1. רֹ֔חַבRo.chav[the] breadthH7341
    8. אֶ֖ל
      1. אֶ֖ל'eltoH0413
    9. אַרְבַּ֣עַת
      1. אַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'at[the] fourH0702
    10. רְבָעֶ֑יהָ
      1. רְבָעֶ֑יre.va.'Ei.sidesH7253
      2. הָhaitsH9024
    11. וְהַגְּבוּל
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גְּבוּלge.vulborderH1366G
    12. סָבִ֨יב
      1. סָבִ֨יבsa.VivaroundH5439G
    13. אוֹתָ֜הּ
      1. אוֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    14. חֲצִ֣י
      1. חֲצִ֣יcha.Tzi[is] [the] half ofH2677
    15. הָאַמָּ֗ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַמָּ֗ה'a.MahcubitH0520A
    16. וְהַֽחֵיק־
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. חֵיקcheik-gutterH2436I
    17. לָ֤הּ
      1. לָ֤laofH9005
      2. הּhitH9034
    18. אַמָּה֙
      1. אַמָּה֙'a.Mah[is] a cubitH0520A
    19. סָבִ֔יב
      1. סָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439G
    20. וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. מַעֲלֹתֵ֖ma.'a.lo.Te.stepsH4609B
      3. הוּhuitsH9023
    21. פְּנ֥וֹת
      1. פְּנ֥וֹתpe.Notto faceH6437G
    22. קָדִֽים׃
      1. קָדִֽיםka.DimeastH6921
  18. 18Il me dit: Fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici les lois au sujet de l'autel, pour le jour où on le construira, afin d'y offrir les holocaustes et d'y répandre le sang.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    4. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
    5. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    6. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    7. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    8. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    9. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. חֻקּ֣וֹת
      1. חֻקּ֣וֹתchu.Kot[are] [the] statutes ofH2708
    11. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    12. בְּי֖וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֖וֹםYom[the] dayH3117G
    13. הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ
      1. הֵעָֽשׂוֹת֑he.'a.so.Tis madeH6213H
      2. וֹoitH9043
    14. לְהַעֲל֤וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲל֤וֹתha.'a.Lotoffer upH5927I
    15. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vitH9033
    16. עוֹלָ֔ה
      1. עוֹלָ֔הo.Laha burnt offeringH5930A
    17. וְלִזְרֹ֥ק
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. זְרֹ֥קz.RoksprinkleH2236
    18. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    19. דָּֽם׃
      1. דָּֽםDambloodH1818
  19. 19Tu donneras aux sacrificateurs, aux Lévites, qui sont de la postérité de Tsadok et qui s'approchent de moi pour me servir, dit le Seigneur, l'Éternel, un jeune taureau pour le sacrifice d'expiation.
    1. וְנָתַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֣הna.ta.Tahyou will giveH5414G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַכֹּהֲנִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. הַלְוִיִּ֡ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֡םl.vi.YimLevitesH3881
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    6. הֵם֩
      1. הֵם֩hemtheyH1992
    7. מִזֶּ֨רַע
      1. מִmi.[are] ofH9006
      2. זֶּ֨רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    8. צָד֜וֹק
      1. צָד֜וֹקtza.DokZadokH6659G
    9. הַקְּרֹבִ֣ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּרֹבִ֣יםke.ro.VimnearH7138
    10. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    11. נְאֻ֛ם
      1. נְאֻ֛םne.'Um[the] utterance ofH5002
    12. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    13. יְהוִ֖ה
      1. יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069
    14. לְשָֽׁרְתֵ֑נִי
      1. לְle.toH9005
      2. שָֽׁרְתֵ֑sha.re.Te.serveH8334
      3. נִיnimeH9030
    15. פַּ֥ר
      1. פַּ֥רpara young bullH6499
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    17. בָּקָ֖ר
      1. בָּקָ֖רba.KarcattleH1241
    18. לְחַטָּֽאת׃
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּֽאתcha.Tata sin offeringH2403H
  20. 20Tu prendras de son sang, et tu en mettras sur les quatre cornes de l'autel, sur les quatre angles de l'encadrement, et sur le rebord qui l'entoure; tu purifieras ainsi l'autel et tu en feras l'expiation.
    1. וְלָקַחְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֣la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. מִדָּמ֗וֹ
      1. מִmi.some ofH9006
      2. דָּמ֗da.MbloodH1818
      3. וֹoitsH9023
    3. וְנָ֨תַתָּ֜ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֨תַתָּ֜הNa.ta.Tahyou will put [it]H5414H
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. אַרְבַּ֤ע
      1. אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'[the] fourH0702
    6. קַרְנֹתָיו֙
      1. קַרְנֹתָיkar.no.TahornsH7161A
      2. ו֙vitsH9023
    7. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    8. אַרְבַּע֙
      1. אַרְבַּע֙'ar.Ba'[the] fourH0702
    9. פִּנּ֣וֹת
      1. פִּנּ֣וֹתpi.Not[the] corners ofH6438H
    10. הָעֲזָרָ֔ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲזָרָ֔ה'a.za.RahledgeH5835
    11. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    12. הַגְּב֖וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֖וּלge.VulborderH1366G
    13. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    14. וְחִטֵּאתָ֥
      1. וְve.andH9001
      2. חִטֵּאתָ֥chi.te.Tayou will cleanse from sinH2398
    15. אוֹת֖וֹ
      1. אוֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    16. וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. כִפַּרְתָּֽkhi.par.Ta.you will make atonement forH3722A
      3. הוּhuitH9033
  21. 21Tu prendras le taureau expiatoire, et on le brûlera dans un lieu réservé de la maison, en dehors du sanctuaire.
    1. וְלָ֣קַחְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. לָ֣קַחְתָּ֔La.kach.tayou will takeH3947G
    2. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    3. הַפָּ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֣רParyoung bullH6499
    4. הַֽחַטָּ֑את
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּ֑אתcha.Tatsin offeringH2403H
    5. וּשְׂרָפוֹ֙
      1. וּu.andH9001
      2. שְׂרָפse.ra.Fsomeone will burnH8313
      3. וֹ֙oitH9033
    6. בְּמִפְקַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִפְקַ֣דmif.Kad[the] appointed place ofH4662H
    7. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    8. מִח֖וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֖וּץChutz[the] outsideH2351
    9. לַמִּקְדָּֽשׁ׃
      1. לַla.of theH9005
      2. מִּקְדָּֽשׁmik.DashsanctuaryH4720
  22. 22Le second jour, tu offriras en expiation un bouc sans défaut; on purifiera ainsi l'autel, comme on l'aura purifié avec le taureau.
    1. וּבַיּוֹם֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    2. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    3. תַּקְרִ֛יב
      1. תַּקְרִ֛יבtak.Rivyou will bring nearH7126H
    4. שְׂעִיר־
      1. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    5. עִזִּ֥ים
      1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
    6. תָּמִ֖ים
      1. תָּמִ֖יםta.MimunblemishedH8549G
    7. לְחַטָּ֑את
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּ֑אתcha.Tata sin offeringH2403H
    8. וְחִטְּאוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. חִטְּאוּ֙chi.te.'Uthey will cleanse from sinH2398
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    11. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    12. חִטְּא֖וּ
      1. חִטְּא֖וּchi.te.'Uthey cleansed [it] from sinH2398
    13. בַּפָּֽר׃
      1. בַּba.by theH9003
      2. פָּֽרParyoung bullH6499
  23. 23Quand tu auras achevé la purification, tu offriras un jeune taureau sans défaut, et un bélier du troupeau sans défaut.
    1. בְּכַלּוֹתְךָ֖
      1. בְּbe.whenH9003
      2. כַלּוֹתְkha.lot.finishingH3615G
      3. ךָ֖KhayouH9041
    2. מֵֽחַטֵּ֑א
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. חַטֵּ֑אcha.Te'cleansing [it] from sinH2398
    3. תַּקְרִיב֙
      1. תַּקְרִיב֙tak.Rivyou will bring nearH7126H
    4. פַּ֣ר
      1. פַּ֣רpara young bullH6499
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    6. בָּקָ֣ר
      1. בָּקָ֣רba.KarcattleH1241
    7. תָּמִ֔ים
      1. תָּמִ֔יםta.MimunblemishedH8549G
    8. וְאַ֥יִל
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֥יִל'A.yila ramH0352A
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הַצֹּ֖אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֖אןTzonflockH6629G
    11. תָּמִֽים׃
      1. תָּמִֽיםta.MimunblemishedH8549G
  24. 24Tu les offriras devant l'Éternel; les sacrificateurs jetteront du sel sur eux, et les offriront en holocauste à l'Éternel.
    1. וְהִקְרַבְתָּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרַבְתָּ֖hik.rav.Tayou will bring nearH7126H
      3. םmthemH9038
    2. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. וְהִשְׁלִ֨יכוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁלִ֨יכוּhish.Li.khuthey will throwH7993
    5. הַכֹּהֲנִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֤יםko.ha.NimpriestsH3548
    6. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    7. מֶ֔לַח
      1. מֶ֔לַחMe.lachsaltH4417M
    8. וְהֶעֱל֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱל֥וּhe.'e.Luthey will offer upH5927I
    9. אוֹתָ֛ם
      1. אוֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    10. עֹלָ֖ה
      1. עֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    11. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  25. 25Pendant sept jours, tu sacrifieras chaque jour un bouc comme victime expiatoire; on sacrifiera aussi un jeune taureau et un bélier du troupeau, l'un et l'autre sans défaut.
    1. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    2. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    3. תַּעֲשֶׂ֥ה
      1. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will offerH6213I
    4. שְׂעִיר־
      1. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    5. חַטָּ֖את
      1. חַטָּ֖אתcha.Tata sin offeringH2403H
    6. לַיּ֑וֹם
      1. לַlafor theH9005
      2. יּ֑וֹםi.YomdayH3117J
    7. וּפַ֧ר
      1. וּu.andH9002
      2. פַ֧רFara young bullH6499
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    9. בָּקָ֛ר
      1. בָּקָ֛רba.KarcattleH1241
    10. וְאַ֥יִל
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֥יִל'A.yila ramH0352A
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הַצֹּ֖אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֖אןTzonflockH6629G
    13. תְּמִימִ֥ים
      1. תְּמִימִ֥יםte.mi.MimunblemishedH8549G
    14. יַעֲשֽׂוּ׃
      1. יַעֲשֽׂוּya.'a.Suthey will offerH6213I
  26. 26Pendant sept jours, on fera l'expiation et la purification de l'autel, on le consacrera.
    1. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    2. יָמִ֗ים
      1. יָמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    3. יְכַפְּרוּ֙
      1. יְכַפְּרוּ֙ye.kha.pe.Ruthey will make atonement forH3722A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    6. וְטִֽהֲר֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. טִֽהֲר֖וּti.ha.Ruthey will purifyH2891
    7. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. וּמִלְא֖וּ
      1. וּu.andH9001
      2. מִלְא֖וּmil.'Uthey will fillH4390
    9. יָדָֽיו׃Qere, written (Ketiv): יָדוֹ׃
      1. יָדָֽיya.dohandsH3027R
      2. וvitsH9023
  27. 27Lorsque ses jours seront accomplis, dès le huitième jour et à l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces. Et je vous serai favorable, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. וִֽיכַלּ֖וּ
      1. וִֽvi.soH9002
      2. יכַלּ֖וּkha.Luthey may completeH3615G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַיָּמִ֑ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    4. וְהָיָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֩ha.Yahit will beH1961
    5. בַיּ֨וֹם
      1. בַvaon theH9003
      2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
    6. הַשְּׁמִינִ֜י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֜יshe.mi.NieighthH8066
    7. וָהָ֗לְאָה
      1. וָva.andH9002
      2. הָ֗לְאָהHal.'ahonwardsH1973
    8. יַעֲשׂ֨וּ
      1. יַעֲשׂ֨וּya.'a.Suthey will offerH6213I
    9. הַכֹּהֲנִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֤יםko.ha.NimpriestsH3548
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙
      1. עוֹלֽוֹתֵיo.lo.tei.burnt offeringsH5930A
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. שַׁלְמֵיכֶ֔ם
      1. שַׁלְמֵיshal.mei.peace offeringsH8002
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    16. וְרָצִ֣אתִי
      1. וְve.andH9001
      2. רָצִ֣אתִיra.Tzi.tiI will acceptH7521
    17. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    18. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    19. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    20. יְהֹוִֽה׃
      1. יְהֹוִֽהYah.wehYahwehH3069

Public Domain