Skip to content
Bible Study

Ezekiel 40

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la ruine de la ville, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il me transporta dans le pays d'Israël.
    1. בְּעֶשְׂרִ֣ים
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    2. וְחָמֵ֣שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֣שׁcha.MeshfiveH2568
    3. שָׁנָ֣ה
      1. שָׁנָ֣הsha.NahyearH8141
    4. לְ֠גָלוּתֵנוּ
      1. לְ֠Le.ofH9005
      2. גָלוּתֵga.lu.te.exileH1546
      3. נוּnuourH9025
    5. בְּרֹ֨אשׁ
      1. בְּbe.atH9003
      2. רֹ֨אשׁRosh[the] beginning ofH7218J
    6. הַשָּׁנָ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנָ֜הsha.NahyearH8141
    7. בֶּעָשׂ֣וֹר
      1. בֶּbe.on theH9003
      2. עָשׂ֣וֹר'a.SortenH6218
    8. לַחֹ֗דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֗דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    9. בְּאַרְבַּ֤ע
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'four-H0702
    10. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehteenH6240
    11. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    12. אַחַ֕ר
      1. אַחַ֕ר'a.CharafterH0310A
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    14. הֻכְּתָ֖ה
      1. הֻכְּתָ֖הhu.ke.Tahit was struck downH5221
    15. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    16. בְּעֶ֣צֶם׀
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶ֣צֶם'E.tzem[the] substance ofH6106H
    17. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    18. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    19. הָיְתָ֤ה
      1. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit wasH1961
    20. עָלַי֙
      1. עָלַ'a.LaonH5921A
      2. י֙imeH9030
    21. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    22. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    23. וַיָּבֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֥אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    24. אֹתִ֖י
      1. אֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    25. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
  2. 2Il m'y transporta, dans des visions divines, et me déposa sur une montagne très élevée, où se trouvait au midi comme une ville construite.
    1. בְּמַרְא֣וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַרְא֣וֹתmar.'otvisions ofH4759A
    2. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. הֱבִיאַ֖נִי
      1. הֱבִיאַ֖he.vi.'A.he broughtH0935P
      2. נִיnimeH9030
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וַיְנִיחֵ֗נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יְנִיחֵ֗y.ni.Che.he set downH5117
      3. נִיnimeH9030
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הַ֤ר
      1. הַ֤רhara mountainH2022G
    10. גָּבֹ֙הַּ֙
      1. גָּבֹ֙הַּ֙ga.Vo.ahhighH1364
    11. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
    12. וְעָלָ֥יו
      1. וְve.andH9002
      2. עָלָ֥י'a.La[was] onH5921A
      3. וvitH9033
    13. כְּמִבְנֵה־
      1. כְּke.likeH9004
      2. מִבְנֵהmiv.neh-[the] structure ofH4011
    14. עִ֖יר
      1. עִ֖יר'ira cityH5892B
    15. מִנֶּֽגֶב׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּֽגֶבNe.gev[the] southH5045H
  3. 3Il me conduisit là; et voici, il y avait un homme dont l'aspect était comme l'aspect de l'airain; il avait dans la main un cordeau de lin et une canne pour mesurer, et il se tenait à la porte.
    1. וַיָּבֵ֨יא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֨יאi.ya.Vei'he broughtH0935P
    2. אוֹתִ֜י
      1. אוֹתִ֜'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    3. שָׁ֗מָּה
      1. שָׁ֗מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    4. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    5. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'isha manH0376G
    6. מַרְאֵ֙הוּ֙
      1. מַרְאֵ֙mar.'E.appearanceH4758
      2. הוּ֙huhisH9023
    7. כְּמַרְאֵ֣ה
      1. כְּke.[was] likeH9004
      2. מַרְאֵ֣הmar.'Eh[the] appearance ofH4758
    8. נְחֹ֔שֶׁת
      1. נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    9. וּפְתִיל־
      1. וּu.andH9002
      2. פְתִילfe.til-a cord ofH6616
    10. פִּשְׁתִּ֥ים
      1. פִּשְׁתִּ֥יםpish.Timlinen<s>H6593
    11. בְּיָד֖וֹ
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יָד֖ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    12. וּקְנֵ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. קְנֵ֣הke.Neh[the] reed ofH7070H
    13. הַמִּדָּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּדָּ֑הmi.DahmeasurementH4060A
    14. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'heH1931
    15. עֹמֵ֖ד
      1. עֹמֵ֖ד'o.Med[was] standingH5975G
    16. בַּשָּֽׁעַר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּֽׁעַרSha.'argateH8179G
  4. 4Cet homme me dit: Fils de l'homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles! Applique ton attention à toutes les choses que je te montrerai, car tu as été amené ici afin que je te les montre. Fais connaître à la maison d'Israël tout ce que tu verras(possibly incomplete in the source)
    1. וַיְדַבֵּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֨רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אֵלַ֜י
      1. אֵלַ֜'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. הָאִ֗ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֗ישׁ'IshmanH0376G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    5. אָדָ֡ם
      1. אָדָ֡ם'a.DamhumankindH0120G
    6. רְאֵ֣ה
      1. רְאֵ֣הre.'EhseeH7200G
    7. בְעֵינֶיךָ֩
      1. בְve.withH9003
      2. עֵינֶי'ei.nei.eyesH5869A
      3. ךָ֩KhayourH9021
    8. וּבְאָזְנֶ֨יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. אָזְנֶ֨י'a.ze.Nei.earsH0241G
      4. ךָkhayourH9021
    9. שְּׁמָ֜ע
      1. שְּׁמָ֜עshe.Ma'hearH8085G
    10. וְשִׂ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂ֣יםSimsetH7760A
    11. לִבְּךָ֗
      1. לִבְּli.be.heartH3820A
      2. ךָ֗KhayourH9021
    12. לְכֹ֤ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֤לKholallH3605
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    14. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    15. מַרְאֶ֣ה
      1. מַרְאֶ֣הmar.'Eh[am] about to showH7200G
    16. אוֹתָ֔ךְ
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9031
    17. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    18. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso asH4616
    19. הַרְאוֹתְכָ֖ה
      1. הַרְאוֹתְhar.'ot.to showH7200G
      2. כָ֖הKhahyouH9031
    20. הֻבָ֣אתָה
      1. הֻבָ֣אתָהhu.Va.tahyou have been broughtH0935P
    21. הֵ֑נָּה
      1. הֵ֑נָּהHe.nahhitherH2008
    22. הַגֵּ֛ד
      1. הַגֵּ֛דha.GedtellH5046
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    25. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    26. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    27. רֹאֶ֖ה
      1. רֹאֶ֖הro.'Eh[are] about to seeH7200G
    28. לְבֵ֥ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    29. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  5. 5Voici, un mur extérieur entourait la maison de tous côtés. Dans la main de l'homme était une canne de six coudées pour mesurer, chaque coudée ayant un palme de plus que la coudée ordinaire. Il mesura la largeur du mur, qui était d'une canne, et la hauteur(possibly incomplete in the source)
    1. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    2. חוֹמָ֛ה
      1. חוֹמָ֛הcho.Maha wallH2346G
    3. מִח֥וּץ
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. ח֥וּץChutz[the] outsideH2351
    4. לַבַּ֖יִת
      1. לַla.of theH9005
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    5. סָבִ֣יב׀
      1. סָבִ֣יבsa.Vivall aroundH5439G
    6. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    7. וּבְיַ֨ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יַ֨דYad[the] hand ofH3027G
    8. הָאִ֜ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֜ישׁ'IshmanH0376G
    9. קְנֵ֣ה
      1. קְנֵ֣הke.Neh[the] reed ofH7070H
    10. הַמִּדָּ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדָּ֗הmi.DahmeasurementH4060A
    11. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-[was] sixH8337
    12. אַמּ֤וֹת
      1. אַמּ֤וֹת'a.MotcubitsH0520A
    13. בָּֽאַמָּה֙
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּה֙'a.MahcubitH0520A
    14. וָטֹ֔פַח
      1. וָva.andH9002
      2. טֹ֔פַחTo.facha hand breadthH2948
    15. וַיָּ֜מָד
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֜מָדi.Ya.modhe measuredH4058
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. רֹ֤חַב
      1. רֹ֤חַבRo.chav[the] breadth ofH7341
    18. הַבִּנְיָן֙
      1. הַha.theH9009
      2. בִּנְיָן֙bin.YanstructureH1146
    19. קָנֶ֣ה
      1. קָנֶ֣הka.Neha reedH7070H
    20. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    21. וְקוֹמָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. קוֹמָ֖הko.Mah[the] heightH6967
    22. קָנֶ֥ה
      1. קָנֶ֥הka.Neha reedH7070H
    23. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  6. 6Il alla vers la porte orientale, et il en monta les degrés. Il mesura le seuil de la porte, qui avait une canne en largeur, et l'autre seuil, qui avait une canne en largeur.
    1. וַיָּב֗וֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּב֗וֹאi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. שַׁ֙עַר֙
      1. שַׁ֙עַר֙sha.'ar[the] gateH8179G
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    5. פָּנָיו֙
      1. פָּנָיpa.NafaceH6440J
      2. ו֙vitsH9023
    6. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[was] [the] directionH1870J
    7. הַקָּדִ֔ימָה
      1. הַha.theH9009
      2. קָּדִ֔ימָka.Di.maeastH6921
      3. הhtowardsH9011
    8. וַיַּ֖עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    9. בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יוQere, written (Ketiv): בְּמַעֲלוֹתוֹ
      1. בְּbe.onH9003
      2. מַֽעֲלוֹתָ֑יma.'a.lo.tostepsH4609B
      3. וvitsH9023
    10. וַיָּ֣מָד׀
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָדi.Ya.modhe measuredH4058
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. סַ֣ף
      1. סַ֣ףsaf[the] threshold ofH5592B
    13. הַשַּׁ֗עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֗עַרSha.'argateH8179G
    14. קָנֶ֤ה
      1. קָנֶ֤הka.Neha reedH7070H
    15. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    16. רֹ֔חַב
      1. רֹ֔חַבRo.chavbreadthH7341
    17. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    18. סַ֣ף
      1. סַ֣ףsaf[the] thresholdH5592B
    19. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    20. קָנֶ֥ה
      1. קָנֶ֥הka.Neha reedH7070I
    21. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    22. רֹֽחַב׃
      1. רֹֽחַבRo.chavbreadthH7341
  7. 7Chaque chambre était longue d'une canne, et large d'une canne. Il y avait entre les chambres un espace de cinq coudées. Le seuil de la porte, près du vestibule de la porte, à l'intérieur, avait une canne.
    1. וְהַתָּ֗א
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. תָּ֗אTa'chamberH8372
    2. קָנֶ֨ה
      1. קָנֶ֨הka.Neha reedH7070H
    3. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    4. אֹ֙רֶךְ֙
      1. אֹ֙רֶךְ֙'o.rekhlengthH0753
    5. וְקָנֶ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. קָנֶ֤הka.Neha reedH7070H
    6. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    7. רֹ֔חַב
      1. רֹ֔חַבRo.chavbreadthH7341
    8. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    9. הַתָּאִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. תָּאִ֖יםta.'ImchambersH8372
    10. חָמֵ֣שׁ
      1. חָמֵ֣שׁcha.MeshfiveH2568
    11. אַמּ֑וֹת
      1. אַמּ֑וֹת'a.MotcubitsH0520A
    12. וְסַ֣ף
      1. וְve.andH9002
      2. סַ֣ףSaf[the] threshold ofH5592B
    13. הַ֠שַּׁעַר
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. שַּׁעַרsha.'argateH8179G
    14. מֵאֵ֨צֶל
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֨צֶל'E.tzelbesideH0681
    15. אוּלָ֥ם
      1. אוּלָ֥ם'u.Lam[the] porch ofH0197J
    16. הַשַּׁ֛עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֛עַרSha.'argateH8179G
    17. מֵֽהַבַּ֖יִת
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. בַּ֖יִתBa.yitinsideH1004O
    18. קָנֶ֥ה
      1. קָנֶ֥הka.Neha reedH7070H
    19. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  8. 8Il mesura le vestibule de la porte, à l'intérieur; il avait une canne.
    1. וַיָּ֜מָד
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֜מָדi.Ya.modhe measuredH4058
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֻלָ֥ם
      1. אֻלָ֥ם'u.Lam[the] porch ofH0197J
    4. הַשַּׁ֛עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֛עַרSha.'argateH8179G
    5. מֵהַבַּ֖יִת
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. בַּ֖יִתBa.yitinsideH1004O
    6. קָנֶ֥ה
      1. קָנֶ֥הka.Neha reedH7070H
    7. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  9. 9Il mesura le vestibule de la porte; il avait huit coudées, et ses poteaux en avaient deux; le vestibule de la porte était en dedans.
    1. וַיָּ֜מָד
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֜מָדi.Ya.modhe measuredH4058
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֻלָ֤ם
      1. אֻלָ֤ם'u.Lam[the] porch ofH0197J
    4. הַשַּׁ֙עַר֙
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֙עַר֙Sha.'argateH8179G
    5. שְׁמֹנֶ֣ה
      1. שְׁמֹנֶ֣הshe.mo.NeheightH8083
    6. אַמּ֔וֹת
      1. אַמּ֔וֹת'a.MotcubitsH0520A
    7. וְאֵילָ֖יוQere, written (Ketiv): וְאֵילוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵילָ֖י'ei.lopillarsH0352B
      3. וvitsH9023
    8. שְׁתַּ֣יִם
      1. שְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    9. אַמּ֑וֹת
      1. אַמּ֑וֹת'a.MotcubitsH0520A
    10. וְאֻלָ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. אֻלָ֥ם'u.Lam[the] porch ofH0197J
    11. הַשַּׁ֖עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֖עַרSha.'argateH8179G
    12. מֵהַבָּֽיִת׃
      1. מֵme.[was] fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. בָּֽיִתBa.yitinsideH1004O
  10. 10Les chambres de la porte orientale étaient au nombre de trois d'un côté et de trois de l'autre; toutes les trois avaient la même mesure, et les poteaux de chaque côté avaient aussi la même mesure.
    1. וְתָאֵ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. תָאֵ֨יta.'Ei[the] chambers ofH8372
    2. הַשַּׁ֜עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֜עַרSha.'argateH8179G
    3. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    4. הַקָּדִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּדִ֗יםka.DimeastH6921
    5. שְׁלֹשָׁ֤ה
      1. שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahthreeH7969
    6. מִפֹּה֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. פֹּה֙PohhereH6311
    7. וּשְׁלֹשָׁ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    8. מִפֹּ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. פֹּ֔הPohhereH6311
    9. מִדָּ֥ה
      1. מִדָּ֥הmi.Daha measurementH4060A
    10. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    11. לִשְׁלָשְׁתָּ֑ם
      1. לִli[belonged] toH9005
      2. שְׁלָשְׁתָּ֑sh.la.she.Ta[the] three ofH7969
      3. םmthemH9028
    12. וּמִדָּ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִדָּ֥הmi.Daha measurementH4060A
    13. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    14. לָאֵילִ֖ם
      1. לָla.[belonged] to theH9005
      2. אֵילִ֖ם'ei.LimpillarsH0352B
    15. מִפֹּ֥ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. פֹּ֥הPohhereH6311
    16. וּמִפּֽוֹ׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. פּֽוֹPohereH6311
  11. 11Il mesura la largeur de l'ouverture de la porte, qui était de dix coudées, et la hauteur de la porte, qui était de treize coudées.
    1. וַיָּ֛מָד
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֛מָדi.Ya.modhe measuredH4058
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. רֹ֥חַב
      1. רֹ֥חַבRo.chav[the] breadth ofH7341
    4. פֶּֽתַח־
      1. פֶּֽתַחpe.tach-[the] entrance ofH6607
    5. הַשַּׁ֖עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֖עַרSha.'argateH8179G
    6. עֶ֣שֶׂר
      1. עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235
    7. אַמּ֑וֹת
      1. אַמּ֑וֹת'a.MotcubitsH0520A
    8. אֹ֣רֶךְ
      1. אֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753
    9. הַשַּׁ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֔עַרSha.'argateH8179G
    10. שְׁל֥וֹשׁ
      1. שְׁל֥וֹשׁshe.Lo.oshthir-H7969
    11. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
    12. אַמּֽוֹת׃
      1. אַמּֽוֹת'a.MotcubitsH0520A
  12. 12Il y avait devant les chambres un espace d'une coudée de chaque côté et d'autre; chaque chambre avait six coudées d'un côté, et six coudées de l'autre.
    1. וּגְב֞וּל
      1. וּu.andH9002
      2. גְב֞וּלge.Vula barrierH1366G
    2. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    3. הַתָּאוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. תָּאוֹת֙ta.'OtchambersH8372
    4. אַמָּ֣ה
      1. אַמָּ֣ה'a.Mah[was] a cubitH0520A
    5. אֶחָ֔ת
      1. אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259
    6. וְאַמָּה־
      1. וְve.andH9002
      2. אַמָּה'a.mah-[was] a cubitH0520A
    7. אַחַ֥ת
      1. אַחַ֥ת'a.ChatoneH0259
    8. גְּב֖וּל
      1. גְּב֖וּלge.Vula barrierH1366G
    9. מִפֹּ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. פֹּ֑הPohhereH6311
    10. וְהַתָּ֕א
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. תָּ֕אTa'chamberH8372
    11. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-[was] sixH8337
    12. אַמּ֣וֹת
      1. אַמּ֣וֹת'a.MotcubitsH0520A
    13. מִפּ֔וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פּ֔וֹPohereH6311
    14. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshsixH8337
    15. אַמּ֖וֹת
      1. אַמּ֖וֹת'a.MotcubitsH0520A
    16. מִפּֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. פּֽוֹPohereH6311
  13. 13Il mesura la porte depuis le toit d'une chambre jusqu'au toit de l'autre; il y avait une largeur de vingt-cinq coudées entre les deux ouvertures opposées.
    1. וַיָּ֣מָד
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָדi.Ya.modhe measuredH4058
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַשַּׁ֗עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֗עַרSha.'argateH8179G
    4. מִגַּ֤ג
      1. מִmi.fromH9006
      2. גַּ֤גGag[the] roof ofH1406
    5. הַתָּא֙
      1. הַha.theH9009
      2. תָּא֙Ta'chamberH8372
    6. לְגַגּ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. גַגּ֔ga.GroofH1406
      3. וֹoitsH9023
    7. רֹ֕חַב
      1. רֹ֕חַבRo.chavbreadthH7341
    8. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    9. וְחָמֵ֖שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֖שׁcha.MeshfiveH2568
    10. אַמּ֑וֹת
      1. אַמּ֑וֹת'a.MotcubitsH0520A
    11. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tachentranceH6607
    12. נֶ֥גֶד
      1. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
    13. פָּֽתַח׃
      1. פָּֽתַחPa.tachentranceH6607
  14. 14Il compta soixante coudées pour les poteaux, près desquels était une cour, autour de la porte.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֵילִ֖ים
      1. אֵילִ֖ים'ei.LimpillarsH0352B
    4. שִׁשִּׁ֣ים
      1. שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsixtyH8346
    5. אַמָּ֑ה
      1. אַמָּ֑ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-[was] toH0413
    7. אֵיל֙
      1. אֵיל֙'eila pillarH0352B
    8. הֶֽחָצֵ֔ר
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵ֔רcha.TzercourtyardH2691A
    9. הַשַּׁ֖עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֖עַרSha.'argateH8179G
    10. סָבִ֥יב׀
      1. סָבִ֥יבsa.Vivall aroundH5439G
    11. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  15. 15L'espace entre la porte d'entrée et le vestibule de la porte intérieure était de cinquante coudées.
    1. וְעַ֗ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֗ל'AlonH5921A
    2. פְּנֵי֙
      1. פְּנֵי֙pe.Nei[the] face ofH6440G
    3. הַשַּׁ֣עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֣עַרSha.'argateH8179G
    4. הָֽאִית֔וֹןQere, written (Ketiv): הַיֹּאתוֹן
      1. הָֽhai.theH9009
      2. אִית֔וֹןyo.tonentranceH2978
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. לִפְנֵ֕י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֕יf.NeibeforeH6440G
    7. אֻלָ֥ם
      1. אֻלָ֥ם'u.Lam[the] porch ofH0197J
    8. הַשַּׁ֖עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֖עַרSha.'argateH8179G
    9. הַפְּנִימִ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִ֑יpe.ni.MiinnerH6442
    10. חֲמִשִּׁ֖ים
      1. חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    11. אַמָּֽה׃
      1. אַמָּֽה'a.Mahcubit[s]H0520A
  16. 16Il y avait des fenêtres grillées aux chambres et à leurs poteaux à l'intérieur de la porte tout autour; il y avait aussi des fenêtres dans les vestibules tout autour intérieurement; des palmes étaient sculptées sur les poteaux.
    1. וְחַלֹּנ֣וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. חַלֹּנ֣וֹתcha.lo.NotwindowsH2474
    2. אֲטֻמ֣וֹת
      1. אֲטֻמ֣וֹת'a.tu.MotclosedH0331
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-[were] toH0413
    4. הַתָּאִ֡ים
      1. הַha.theH9009
      2. תָּאִ֡יםta.'ImchambersH8372
    5. וְאֶל֩
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל֩'EltoH0413
    6. אֵלֵיהֵ֨מָה
      1. אֵלֵי'e.lei.pillarsH0352B
      2. הֵ֨מָהHe.mahtheirH9028
    7. לִפְנִ֤ימָה
      1. לִlitoH9005
      2. פְנִ֤ימָהf.Ni.mahwithinH6441
    8. לַשַּׁ֙עַר֙
      1. לַla.to theH9005
      2. שַּׁ֙עַר֙Sha.'argateH8179G
    9. סָבִ֣יב׀
      1. סָבִ֣יבsa.Vivall aroundH5439G
    10. סָבִ֔יב
      1. סָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439G
    11. וְכֵ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֖ןKhenthusH3651C
    12. לָאֵֽלַמּ֑וֹת
      1. לָla.to theH9005
      2. אֵֽלַמּ֑וֹת'e.la.MotporchesH0361
    13. וְחַלּוֹנ֞וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. חַלּוֹנ֞וֹתcha.lo.NotwindowsH2474
    14. סָבִ֤יב׀
      1. סָבִ֤יבsa.Viv[were] all aroundH5439G
    15. סָבִיב֙
      1. סָבִיב֙sa.Vivall aroundH5439G
    16. לִפְנִ֔ימָה
      1. לִlitoH9005
      2. פְנִ֔ימָהf.Ni.mahwithinH6441
    17. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-[were] toH0413
    18. אַ֖יִל
      1. אַ֖יִל'A.yila pillarH0352B
    19. תִּמֹרִֽים׃
      1. תִּמֹרִֽיםti.mo.Rimpalm treesH8561
  17. 17Il me conduisit dans le parvis extérieur, où se trouvaient des chambres et un pavé tout autour; il y avait trente chambres sur ce pavé.
    1. וַיְבִיאֵ֗נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֵ֗y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. נִיnimeH9030
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    3. הֶֽחָצֵר֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵר֙cha.TzercourtyardH2691A
    4. הַחִ֣יצוֹנָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. חִ֣יצוֹנָ֔הChi.tzo.NahouterH2435
    5. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    6. לְשָׁכוֹת֙
      1. לְשָׁכוֹת֙le.sha.khOtroomsH3957
    7. וְרִֽצְפָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. רִֽצְפָ֔הritz.Faha pavementH7531A
    8. עָשׂ֥וּי
      1. עָשׂ֥וּי'a.SuimadeH6213J
    9. לֶחָצֵ֖ר
      1. לֶle.for theH9005
      2. חָצֵ֖רcha.TzercourtyardH2691A
    10. סָבִ֣יב׀
      1. סָבִ֣יבsa.Vivall aroundH5439G
    11. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    12. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    13. לְשָׁכ֖וֹת
      1. לְשָׁכ֖וֹתle.sha.KhotroomsH3957
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הָרִֽצְפָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. רִֽצְפָֽהRitz.FahpavementH7531A
  18. 18Le pavé était au côté des portes, et répondait à la longueur des portes; c'était le pavé inférieur.
    1. וְהָרִֽצְפָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רִֽצְפָה֙ritz.FahpavementH7531A
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-[was] toH0413
    3. כֶּ֣תֶף
      1. כֶּ֣תֶףKe.tef[the] side ofH3802
    4. הַשְּׁעָרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁעָרִ֔יםshe.'a.RimgatesH8179G
    5. לְעֻמַּ֖ת
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמַּ֖ת'u.Matcorresponding toH5980
    6. אֹ֣רֶךְ
      1. אֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753
    7. הַשְּׁעָרִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁעָרִ֑יםshe.'a.RimgatesH8179G
    8. הָרִֽצְפָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. רִֽצְפָ֖הritz.FahpavementH7531A
    9. הַתַּחְתּוֹנָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. תַּחְתּוֹנָֽהtach.to.NahlowerH8481H
  19. 19Il mesura la largeur depuis la porte d'en bas jusqu'au parvis intérieur en dehors; il y avait cent coudées, à l'orient et au septentrion.
    1. וַיָּ֣מָד
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָדi.Ya.modhe measuredH4058
    2. רֹ֡חַב
      1. רֹ֡חַבRo.chav[the] breadthH7341
    3. מִלִּפְנֵי֩
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵי֩f.NeibeforeH6440G
    4. הַשַּׁ֨עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֨עַרSha.'argateH8179G
    5. הַתַּחְתּ֜וֹנָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. תַּחְתּ֜וֹנָהtach.To.nahlowerH8481H
    6. לִפְנֵ֨י
      1. לִlitoH9005
      2. פְנֵ֨יf.Nei[the] front ofH6440G
    7. הֶחָצֵ֧ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֧רcha.TzercourtyardH2691A
    8. הַפְּנִימִ֛י
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִ֛יpe.ni.MiinnerH6442
    9. מִח֖וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֖וּץChutzoutsideH2351
    10. מֵאָ֣ה
      1. מֵאָ֣הme.'Aha hundredH3967
    11. אַמָּ֑ה
      1. אַמָּ֑ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    12. הַקָּדִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּדִ֖יםka.DimeastH6921
    13. וְהַצָּפֽוֹן׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. צָּפֽוֹןtza.FonnorthH6828G
  20. 20Il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur.
    1. וְהַשַּׁ֗עַר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שַּׁ֗עַרSha.'argateH8179G
    2. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    3. פָּנָיו֙
      1. פָּנָיpa.NafaceH6440H
      2. ו֙vitsH9023
    4. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[was] [the] direction ofH1870J
    5. הַצָּפ֔וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפ֔וֹןtza.FonnorthH6828G
    6. לֶחָצֵ֖ר
      1. לֶle.of theH9005
      2. חָצֵ֖רcha.TzercourtyardH2691A
    7. הַחִֽיצוֹנָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חִֽיצוֹנָ֑הchi.tzo.NahouterH2435
    8. מָדַ֥ד
      1. מָדַ֥דma.Dadhe measuredH4058
    9. אָרְכּ֖וֹ
      1. אָרְכּ֖'a.re.KlengthH0753
      2. וֹoitsH9023
    10. וְרָחְבּֽוֹ׃
      1. וְve.andH9002
      2. רָחְבּֽra.che.BbreadthH7341
      3. וֹoitsH9023
  21. 21Ses chambres, au nombre de trois d'un côté et de trois de l'autre, ses poteaux et ses vestibules, avaient la même mesure que la première porte, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.
    1. וְתָאָ֗יוQere, written (Ketiv): וְתָאוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. תָאָ֗יta.'ochambersH8372
      3. וvitsH9023
    2. שְׁלוֹשָׁ֤ה
      1. שְׁלוֹשָׁ֤הshe.lo.ShahthreeH7969
    3. מִפּוֹ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. פּוֹ֙PohereH6311
    4. וּשְׁלֹשָׁ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    5. מִפּ֔וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פּ֔וֹPohereH6311
    6. וְאֵילָ֤יוQere, written (Ketiv): וְאֵילוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵילָ֤י'ei.lopillarsH0352B
      3. וvitsH9023
    7. וְאֵֽלַמָּיו֙Qere, written (Ketiv): וְאֵלַמּוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵֽלַמָּי'e.la.moporchesH0361
      3. ו֙vitsH9023
    8. הָיָ֔ה
      1. הָיָ֔הha.Yahit wasH1961
    9. כְּמִדַּ֖ת
      1. כְּke.likeH9004
      2. מִדַּ֖תmi.Dat[the] measurement ofH4060A
    10. הַשַּׁ֣עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֣עַרSha.'argateH8179G
    11. הָרִאשׁ֑וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֑וֹןri.ShonfirstH7223G
    12. חֲמִשִּׁ֤ים
      1. חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572
    13. אַמָּה֙
      1. אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520A
    14. אָרְכּ֔וֹ
      1. אָרְכּ֔'a.re.KlengthH0753
      2. וֹoitsH9023
    15. וְרֹ֕חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֕חַבRo.chav[the] breadthH7341
    16. חָמֵ֥שׁ
      1. חָמֵ֥שׁcha.Mesh[was] fiveH2568
    17. וְעֶשְׂרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242
    18. בָּאַמָּֽה׃
      1. בָּba.by theH9003
      2. אַמָּֽה'a.MahcubitH0520A
  22. 22Ses fenêtres, son vestibule, ses palmes, avaient la même mesure que la porte orientale; on y montait par sept degrés, devant lesquels était son vestibule.
    1. וְחַלּוֹנָ֤יוQere, written (Ketiv): וְחַלּוֹנוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. חַלּוֹנָ֤יcha.lo.nowindowsH2474
      3. וvitsH9023
    2. וְאֵֽלַמָּיו֙Qere, written (Ketiv): וְאֵלַמּוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵֽלַמָּי'e.la.moporchesH0361
      3. ו֙vitsH9023
    3. וְתִ֣מֹרָ֔יוQere, written (Ketiv): וְתִמֹרוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. תִ֣מֹרָ֔יti.mo.ropalm treesH8561
      3. וvitsH9023
    4. כְּמִדַּ֣ת
      1. כְּke.[were] likeH9004
      2. מִדַּ֣תmi.Dat[the] measurement ofH4060A
    5. הַשַּׁ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֔עַרSha.'argateH8179G
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    7. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
      2. וvitsH9023
    8. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[was] [the] direction ofH1870J
    9. הַקָּדִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּדִ֑יםka.DimeastH6921
    10. וּבְמַעֲל֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. מַעֲל֥וֹתma.'a.LotstepsH4609B
    11. שֶׁ֙בַע֙
      1. שֶׁ֙בַע֙she.va'sevenH7651
    12. יַֽעֲלוּ־
      1. יַֽעֲלוּya.'a.lu-people go upH5927G
    13. ב֔וֹ
      1. ב֔vinH9003
      2. וֹoitH9033
    14. וְאֵֽילַמָּ֖יוQere, written (Ketiv): וְאֵילַמּוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵֽילַמָּ֖י'ei.la.moporchesH0361
      3. וvitsH9023
    15. לִפְנֵיהֶֽם׃
      1. לִli[were] <to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶֽםHemthemH9028
  23. 23Il y avait une porte au parvis intérieur, vis-à-vis de la porte septentrionale et vis-à-vis de la porte orientale; il mesura d'une porte à l'autre cent coudées.
    1. וְשַׁ֙עַר֙
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁ֙עַר֙Sha.'ara gateH8179G
    2. לֶחָצֵ֣ר
      1. לֶle.to theH9005
      2. חָצֵ֣רcha.TzercourtyardH2691A
    3. הַפְּנִימִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִ֔יpe.ni.MiinnerH6442
    4. נֶ֣גֶד
      1. נֶ֣גֶדNe.ged[was] beforeH5048
    5. הַשַּׁ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֔עַרSha.'argateH8179G
    6. לַצָּפ֖וֹן
      1. לַla.to theH9005
      2. צָּפ֖וֹןtza.FonnorthH6828G
    7. וְלַקָּדִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. קָּדִ֑יםka.DimeastH6921
    8. וַיָּ֧מָד
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧מָדi.Ya.modhe measuredH4058
    9. מִשַּׁ֛עַר
      1. מִmi.fromH9006
      2. שַּׁ֛עַרSha.'argateH8179G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. שַׁ֖עַר
      1. שַׁ֖עַרSha.'argateH8179G
    12. מֵאָ֥ה
      1. מֵאָ֥הme.'Aha hundredH3967
    13. אַמָּֽה׃
      1. אַמָּֽה'a.Mahcubit[s]H0520A
  24. 24Il me conduisit du côté du midi, où se trouvait la porte méridionale. Il en mesura les poteaux et les vestibules, qui avaient la même mesure.
    1. וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹלִכֵ֙i.yo.li.Khe.he ledH1980J
      3. נִי֙nimeH9030
    2. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    3. הַדָּר֔וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּר֔וֹםda.RomsouthH1864
    4. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    5. שַׁ֖עַר
      1. שַׁ֖עַרSha.'ara gateH8179G
    6. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    7. הַדָּר֑וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּר֑וֹםda.RomsouthH1864
    8. וּמָדַ֤ד
      1. וּu.andH9001
      2. מָדַ֤דma.Dadhe measuredH4058
    9. אֵילָיו֙Qere, written (Ketiv): אֵילוֹ
      1. אֵילָי'ei.lopillarsH0352B
      2. ו֙vitsH9023
    10. וְאֵ֣ילַמָּ֔יוQere, written (Ketiv): וְאֵילַמּוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ילַמָּ֔י'ei.la.moporchesH0361
      3. וvitsH9023
    11. כַּמִּדּ֖וֹת
      1. כַּka.according to theH9004
      2. מִּדּ֖וֹתmi.DotmeasurementsH4060A
    12. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  25. 25Cette porte et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour, comme les autres fenêtres, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.
    1. וְחַלּוֹנִ֨ים
      1. וְve.andH9002
      2. חַלּוֹנִ֨יםcha.lo.NimwindowsH2474
    2. ל֤וֹ
      1. ל֤l[belonged] toH9005
      2. וֹoitH9033
    3. וּלְאֵֽילַמָּיו֙Qere, written (Ketiv): וּלְאֵילַמּוֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אֵֽילַמָּי'ei.la.moporchesH0361
      4. ו֙vitsH9023
    4. סָבִ֣יב׀
      1. סָבִ֣יבsa.Vivall aroundH5439G
    5. סָבִ֔יב
      1. סָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439G
    6. כְּהַחֲלֹּנ֖וֹת
      1. כְּke.likeH9004
      2. הַha.theH9009
      3. חֲלֹּנ֖וֹתcha.lo.NotwindowsH2474
    7. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. חֲמִשִּׁ֤ים
      1. חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572
    9. אַמָּה֙
      1. אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520A
    10. אֹ֔רֶךְ
      1. אֹ֔רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753
    11. וְרֹ֕חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֕חַבRo.chav[the] breadthH7341
    12. חָמֵ֥שׁ
      1. חָמֵ֥שׁcha.Mesh[was] fiveH2568
    13. וְעֶשְׂרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242
    14. אַמָּֽה׃
      1. אַמָּֽה'a.Mahcubit[s]H0520A
  26. 26On y montait par sept degrés, devant lesquels était son vestibule; il y avait de chaque côté des palmes sur ses poteaux.
    1. וּמַעֲל֤וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מַעֲל֤וֹתma.'a.Lot[was] stepsH4609B
    2. שִׁבְעָה֙
      1. שִׁבְעָה֙shiv.'AhsevenH7651
    3. עֹֽלוֹתָ֔יוQere, written (Ketiv): עֹלוֹתוֹ
      1. עֹֽלוֹתָ֔יo.lo.tostairwaysH5930B
      2. וvitsH9023
    4. וְאֵֽלַמָּ֖יוQere, written (Ketiv): וְאֵלַמּוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵֽלַמָּ֖י'e.la.moporchesH0361
      3. וvitsH9023
    5. לִפְנֵיהֶ֑ם
      1. לִli[were] <to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֑םHemthemH9028
    6. וְתִמֹרִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. תִמֹרִ֣יםti.mo.Rimpalm treesH8561
    7. ל֗וֹ
      1. ל֗l[belonged] toH9005
      2. וֹoitH9033
    8. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    9. מִפּ֛וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פּ֛וֹPohereH6311
    10. וְאֶחָ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    11. מִפּ֖וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פּ֖וֹPohereH6311
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. אֵילָֽיו׃Qere, written (Ketiv): אֵילוֹ׃
      1. אֵילָֽי'ei.lopillarsH0352B
      2. וvitsH9023
  27. 27Le parvis intérieur avait une porte du côté du midi; il mesura d'une porte à l'autre au midi cent coudées.
    1. וְשַׁ֛עַר
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁ֛עַרSha.'ara gateH8179G
    2. לֶחָצֵ֥ר
      1. לֶle.[belonged] to theH9005
      2. חָצֵ֥רcha.TzercourtyardH2691A
    3. הַפְּנִימִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִ֖יpe.ni.MiinnerH6442
    4. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    5. הַדָּר֑וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּר֑וֹםda.RomsouthH1864
    6. וַיָּ֨מָד
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨מָדi.Ya.modhe measuredH4058
    7. מִשַּׁ֧עַר
      1. מִmi.fromH9006
      2. שַּׁ֧עַרSha.'argateH8179G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הַשַּׁ֛עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֛עַרSha.'argateH8179G
    10. דֶּ֥רֶךְ
      1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    11. הַדָּר֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּר֖וֹםda.RomsouthH1864
    12. מֵאָ֥ה
      1. מֵאָ֥הme.'Aha hundredH3967
    13. אַמּֽוֹת׃
      1. אַמּֽוֹת'a.MotcubitsH0520A
  28. 28Il me conduisit dans le parvis intérieur, par la porte du midi. Il mesura la porte du midi, qui avait la même mesure.
    1. וַיְבִיאֵ֛נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֵ֛y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. נִיnimeH9030
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    3. חָצֵ֥ר
      1. חָצֵ֥רcha.Tzera courtyardH2691A
    4. הַפְּנִימִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִ֖יpe.ni.MiinnerH6442
    5. בְּשַׁ֣עַר
      1. בְּbe.byH9003
      2. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    6. הַדָּר֑וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּר֑וֹםda.RomsouthH1864
    7. וַיָּ֙מָד֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙מָד֙i.Ya.modhe measuredH4058
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַשַּׁ֣עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֣עַרSha.'argateH8179G
    10. הַדָּר֔וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּר֔וֹםda.RomsouthH1864
    11. כַּמִּדּ֖וֹת
      1. כַּka.according to theH9004
      2. מִּדּ֖וֹתmi.DotmeasurementsH4060A
    12. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  29. 29Ses chambres, ses poteaux et ses vestibules, avaient la même mesure. Cette porte et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.
    1. וְתָאָ֞יוQere, written (Ketiv): וְתָאוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. תָאָ֞יta.'ochambersH8372
      3. וvitsH9023
    2. וְאֵילָ֤יוQere, written (Ketiv): וְאֵילוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵילָ֤י'ei.lopillarsH0352B
      3. וvitsH9023
    3. וְאֵֽלַמָּיו֙Qere, written (Ketiv): וְאֵלַמּוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵֽלַמָּי'e.la.moporchesH0361
      3. ו֙vitsH9023
    4. כַּמִּדּ֣וֹת
      1. כַּka.[were] according to theH9004
      2. מִּדּ֣וֹתmi.DotmeasurementsH4060A
    5. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. וְחַלּוֹנ֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. חַלּוֹנ֥וֹתcha.lo.NotwindowsH2474
    7. ל֛וֹ
      1. ל֛l[belonged] toH9005
      2. וֹoitH9033
    8. וּלְאֵלַמָּ֖יוQere, written (Ketiv): וּלְאֵלַמּוֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אֵלַמָּ֖י'e.la.moporchesH0361
      4. וvitsH9023
    9. סָבִ֣יב׀
      1. סָבִ֣יבsa.Vivall aroundH5439G
    10. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    11. חֲמִשִּׁ֤ים
      1. חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572
    12. אַמָּה֙
      1. אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520A
    13. אֹ֔רֶךְ
      1. אֹ֔רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753
    14. וְרֹ֕חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֕חַבRo.chav[the] breadthH7341
    15. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[was] twentyH6242
    16. וְחָמֵ֖שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֖שׁcha.MeshfiveH2568
    17. אַמּֽוֹת׃
      1. אַמּֽוֹת'a.MotcubitsH0520A
  30. 30Il y avait tout autour des vestibules de vingt-cinq coudées de longueur et de cinq de largeur.
    1. וְאֵֽלַמּ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵֽלַמּ֖וֹת'e.la.MotporchesH0361
    2. סָבִ֣יב׀
      1. סָבִ֣יבsa.Viv[were] all aroundH5439G
    3. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    4. אֹ֗רֶךְ
      1. אֹ֗רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753
    5. חָמֵ֤שׁ
      1. חָמֵ֤שׁcha.Mesh[was] fiveH2568
    6. וְעֶשְׂרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִים֙'es.RimtwentyH6242
    7. אַמָּ֔ה
      1. אַמָּ֔ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    8. וְרֹ֖חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֖חַבRo.chav[the] breadthH7341
    9. חָמֵ֥שׁ
      1. חָמֵ֥שׁcha.Mesh[was] fiveH2568
    10. אַמּֽוֹת׃
      1. אַמּֽוֹת'a.MotcubitsH0520A
  31. 31Les vestibules de la porte aboutissaient au parvis extérieur; il y avait des palmes sur ses poteaux, et huit degrés pour y monter.
    1. וְאֵלַמָּ֗יוQere, written (Ketiv): וְאֵלַמּוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵלַמָּ֗י'e.la.MaporchesH0361
      3. וvitsH9023
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-[was] toH0413
    3. חָצֵר֙
      1. חָצֵר֙cha.Tzera courtyardH2691A
    4. הַחִ֣צוֹנָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חִ֣צוֹנָ֔הChi.tzo.NahouterH2435
    5. וְתִמֹרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. תִמֹרִ֖יםti.mo.Rimpalm treesH8561
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-[were] toH0413
    7. אֵילָ֑יוQere, written (Ketiv): אֵילוֹ
      1. אֵילָ֑י'ei.lopillarsH0352B
      2. וvitsH9023
    8. וּמַעֲל֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מַעֲל֥וֹתma.'a.Lot[was] stepsH4609B
    9. שְׁמוֹנֶ֖ה
      1. שְׁמוֹנֶ֖הshe.mo.NeheightH8083
    10. מַעֲלָֽיו׃Qere, written (Ketiv): מַעֲלוֹ׃
      1. מַעֲלָֽיma.'a.loascentsH4608
      2. וvitsH9023
  32. 32Il me conduisit dans le parvis intérieur, par l'entrée orientale. Il mesura la porte, qui avait la même mesure.
    1. וַיְבִיאֵ֛נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֵ֛y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. נִיnimeH9030
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    3. הֶחָצֵ֥ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֥רcha.TzercourtyardH2691A
    4. הַפְּנִימִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִ֖יpe.ni.MiinnerH6442
    5. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    6. הַקָּדִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּדִ֑יםka.DimeastH6921
    7. וַיָּ֣מָד
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָדi.Ya.modhe measuredH4058
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַשַּׁ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֔עַרSha.'argateH8179G
    10. כַּמִּדּ֖וֹת
      1. כַּka.according to theH9004
      2. מִּדּ֖וֹתmi.DotmeasurementsH4060A
    11. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  33. 33Ses chambres, ses poteaux et ses vestibules, avaient la même mesure. Cette porte et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.
    1. וְתָאָ֞יוQere, written (Ketiv): וְתָאוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. תָאָ֞יta.'ochambersH8372
      3. וvitsH9023
    2. וְאֵלָ֤יוQere, written (Ketiv): וְאֵלוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵלָ֤י'e.lopillarsH0352B
      3. וvitsH9023
    3. וְאֵֽלַמָּיו֙Qere, written (Ketiv): וְאֵלַמּוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵֽלַמָּי'e.la.moporchesH0361
      3. ו֙vitsH9023
    4. כַּמִּדּ֣וֹת
      1. כַּka.[were] according to theH9004
      2. מִּדּ֣וֹתmi.DotmeasurementsH4060A
    5. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. וְחַלּוֹנ֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. חַלּוֹנ֥וֹתcha.lo.NotwindowsH2474
    7. ל֛וֹ
      1. ל֛l[belonged] toH9005
      2. וֹoitH9033
    8. וּלְאֵלַמָּ֖יוQere, written (Ketiv): וּלְאֵלַמּוֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אֵלַמָּ֖י'e.la.moporchesH0361
      4. וvitsH9023
    9. סָבִ֣יב׀
      1. סָבִ֣יבsa.Vivall aroundH5439G
    10. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    11. אֹ֚רֶךְ
      1. אֹ֚רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753
    12. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572
    13. אַמָּ֔ה
      1. אַמָּ֔ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    14. וְרֹ֕חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֕חַבRo.chav[the] breadthH7341
    15. חָמֵ֥שׁ
      1. חָמֵ֥שׁcha.Mesh[was] fiveH2568
    16. וְעֶשְׂרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242
    17. אַמָּֽה׃
      1. אַמָּֽה'a.Mahcubit[s]H0520A
  34. 34Ses vestibules aboutissaient au parvis extérieur; il y avait de chaque côté des palmes sur ses poteaux, et huit degrés pour y monter.
    1. וְאֵלַמָּ֗יוQere, written (Ketiv): וְאֵלַמּוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵלַמָּ֗י'e.la.moporchesH0361
      3. וvitsH9023
    2. לֶֽחָצֵר֙
      1. לֶֽle.[were] to theH9005
      2. חָצֵר֙cha.TzercourtyardH2691A
    3. הַחִ֣יצוֹנָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חִ֣יצוֹנָ֔הChi.tzo.NahouterH2435
    4. וְתִמֹרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. תִמֹרִ֥יםti.mo.Rimpalm treesH8561
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-[were] toH0413
    6. אֵלָ֖יוQere, written (Ketiv): אֵלוֹ
      1. אֵלָ֖י'e.lopillarsH0352B
      2. וvitsH9023
    7. מִפּ֣וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פּ֣וֹPohereH6311
    8. וּמִפּ֑וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. פּ֑וֹPohereH6311
    9. וּשְׁמֹנֶ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.Neh[was] eightH8083
    10. מַעֲל֖וֹת
      1. מַעֲל֖וֹתma.'a.LotstepsH4609B
    11. מַעֲלָֽיו׃Qere, written (Ketiv): מַעֲלוֹ׃
      1. מַעֲלָֽיma.'a.loascentsH4608
      2. וvitsH9023
  35. 35Il me conduisit vers la porte septentrionale. Il la mesura, et trouva la même mesure,
    1. וַיְבִיאֵ֖נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֵ֖y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. נִיnimeH9030
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    3. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    4. הַצָּפ֑וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפ֑וֹןtza.FonnorthH6828G
    5. וּמָדַ֖ד
      1. וּu.andH9001
      2. מָדַ֖דma.Dadhe measuredH4058
    6. כַּמִּדּ֥וֹת
      1. כַּka.according to theH9004
      2. מִּדּ֥וֹתmi.DotmeasurementsH4060A
    7. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  36. 36ainsi qu'à ses chambres, à ses poteaux et à ses vestibules; elle avait des fenêtres tout autour; cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.
    1. תָּאָיו֙Qere, written (Ketiv): תָּאוֹ
      1. תָּאָיta.'ochambersH8372
      2. ו֙vitsH9023
    2. אֵלָ֣יוQere, written (Ketiv): אֵלוֹ
      1. אֵלָ֣י'e.lopillarsH0352B
      2. וvitsH9023
    3. וְאֵֽלַמָּ֔יוQere, written (Ketiv): וְאֵלַמּוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵֽלַמָּ֔י'e.la.moporchesH0361
      3. וvitsH9023
    4. וְחַלּוֹנ֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. חַלּוֹנ֥וֹתcha.lo.NotwindowsH2474
    5. ל֖וֹ
      1. ל֖l[belonged] toH9005
      2. וֹoitH9033
    6. סָבִ֣יב׀
      1. סָבִ֣יבsa.Vivall aroundH5439G
    7. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    8. אֹ֚רֶךְ
      1. אֹ֚רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753
    9. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572
    10. אַמָּ֔ה
      1. אַמָּ֔ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    11. וְרֹ֕חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֕חַבRo.chav[the] breadthH7341
    12. חָמֵ֥שׁ
      1. חָמֵ֥שׁcha.Mesh[was] fiveH2568
    13. וְעֶשְׂרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242
    14. אַמָּֽה׃
      1. אַמָּֽה'a.Mahcubit[s]H0520A
  37. 37Ses vestibules aboutissaient au parvis extérieur; il y avait de chaque côté des palmes sur ses poteaux, et huit degrés pour y monter.
    1. וְאֵילָ֗יוQere, written (Ketiv): וְאֵילוֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵילָ֗י'ei.lopillarsH0352B
      3. וvitsH9023
    2. לֶֽחָצֵר֙
      1. לֶֽle.[were] to theH9005
      2. חָצֵר֙cha.TzercourtyardH2691A
    3. הַחִ֣יצוֹנָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חִ֣יצוֹנָ֔הChi.tzo.NahouterH2435
    4. וְתִמֹרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. תִמֹרִ֥יםti.mo.Rimpalm treesH8561
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-[were] toH0413
    6. אֵילָ֖יוQere, written (Ketiv): אֵילוֹ
      1. אֵילָ֖י'ei.lopillarsH0352B
      2. וvitsH9023
    7. מִפּ֣וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פּ֣וֹPohereH6311
    8. וּמִפּ֑וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. פּ֑וֹPohereH6311
    9. וּשְׁמֹנֶ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.Neh[was] eightH8083
    10. מַעֲל֖וֹת
      1. מַעֲל֖וֹתma.'a.LotstepsH4609B
    11. מַעֲלָֽיו׃Qere, written (Ketiv): מַעֲלוֹ׃
      1. מַעֲלָֽיma.'a.loascentsH4608
      2. וvitsH9023
  38. 38Il y avait une chambre qui s'ouvrait vers les poteaux des portes, et où l'on devait laver les holocaustes.
    1. וְלִשְׁכָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִשְׁכָּ֣הlish.Kaha roomH3957
    2. וּפִתְחָ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. פִתְחָ֔fit.ChaentranceH6607
      3. הּhitsH9024
    3. בְּאֵילִ֖ים
      1. בְּbe.[was] atH9003
      2. אֵילִ֖ים'ei.LimpillarsH0352B
    4. הַשְּׁעָרִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁעָרִ֑יםshe.'a.RimgatesH8179G
    5. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    6. יָדִ֥יחוּ
      1. יָדִ֥יחוּya.Di.chupeople rinseH1740
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָעֹלָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָֽה'o.Lahburnt offeringH5930A
  39. 39Dans le vestibule de la porte se trouvaient de chaque côté deux tables, sur lesquelles on devait égorger l'holocauste, le sacrifice d'expiation et le sacrifice de culpabilité.
    1. וּבְאֻלָ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.[were] inH9003
      3. אֻלָ֣ם'u.Lam[the] porch ofH0197J
    2. הַשַּׁ֗עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֗עַרSha.'argateH8179G
    3. שְׁנַ֤יִם
      1. שְׁנַ֤יִםshe.Na.yimtwoH8147
    4. שֻׁלְחָנוֹת֙
      1. שֻׁלְחָנוֹת֙shul.cha.nOttablesH7979
    5. מִפּ֔וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פּ֔וֹPohereH6311
    6. וּשְׁנַ֥יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147
    7. שֻׁלְחָנ֖וֹת
      1. שֻׁלְחָנ֖וֹתshul.cha.NottablesH7979
    8. מִפֹּ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. פֹּ֑הPohhereH6311
    9. לִשְׁח֤וֹט
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁח֤וֹטsh.ChotslaughterH7819A
    10. אֲלֵיהֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    11. הָעוֹלָ֔ה
      1. הָha.theH9009
      2. עוֹלָ֔ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    12. וְהַחַטָּ֖את
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חַטָּ֖אתcha.Tatsin offeringH2403H
    13. וְהָאָשָֽׁם׃
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָשָֽׁם'a.Shamguilt offeringH0817
  40. 40A l'un des côtés extérieurs par où l'on montait, à l'entrée de la porte septentrionale, il y avait deux tables; et à l'autre côté, vers le vestibule de la porte, il y avait deux tables.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-[were] toH0413
    2. הַכָּתֵ֣ף
      1. הַha.theH9009
      2. כָּתֵ֣ףka.TefsideH3802
    3. מִח֗וּצָה
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֗וּצָChu.tzaoutsideH2351
      3. הh<towards>H9011
    4. לָעוֹלֶה֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. עוֹלֶה֙'o.Leh[one who] goes upH5927G
    5. לְפֶ֙תַח֙
      1. לְle.toH9005
      2. פֶ֙תַח֙Fe.tach[the] entrance ofH6607
    6. הַשַּׁ֣עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֣עַרSha.'argateH8179G
    7. הַצָּפ֔וֹנָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. צָּפ֔וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      3. הh-wardH9011
    8. שְׁנַ֖יִם
      1. שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwoH8147
    9. שֻׁלְחָנ֑וֹת
      1. שֻׁלְחָנ֑וֹתshul.cha.NottablesH7979
    10. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-[were] toH0413
    11. הַכָּתֵ֣ף
      1. הַha.theH9009
      2. כָּתֵ֣ףka.TefsideH3802
    12. הָאַחֶ֗רֶת
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַחֶ֗רֶת'a.Che.retotherH0312
    13. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    14. לְאֻלָ֣ם
      1. לְle.[was] toH9005
      2. אֻלָ֣ם'u.Lam[the] porch ofH0197J
    15. הַשַּׁ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֔עַרSha.'argateH8179G
    16. שְׁנַ֖יִם
      1. שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwoH8147
    17. שֻׁלְחָנֽוֹת׃
      1. שֻׁלְחָנֽוֹתshul.cha.NottablesH7979
  41. 41Il se trouvait ainsi, aux côtés de la porte, quatre tables d'une part et quatre tables de l'autre, en tout huit tables, sur lesquelles on devait égorger les victimes.
    1. אַרְבָּעָ֨ה
      1. אַרְבָּעָ֨ה'ar.ba.'AhfourH0702
    2. שֻׁלְחָנ֜וֹת
      1. שֻׁלְחָנ֜וֹתshul.cha.NottablesH7979
    3. מִפֹּ֗ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. פֹּ֗הPohhereH6311
    4. וְאַרְבָּעָ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'AhfourH0702
    5. שֻׁלְחָנ֛וֹת
      1. שֻׁלְחָנ֛וֹתshul.cha.NottablesH7979
    6. מִפֹּ֖ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. פֹּ֖הPohhereH6311
    7. לְכֶ֣תֶף
      1. לְle.[were] toH9005
      2. כֶ֣תֶףKhe.tef[the] side ofH3802
    8. הַשָּׁ֑עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֑עַרSha.'argateH8179G
    9. שְׁמוֹנָ֥ה
      1. שְׁמוֹנָ֥הshe.mo.NaheightH8083
    10. שֻׁלְחָנ֖וֹת
      1. שֻׁלְחָנ֖וֹתshul.cha.NottablesH7979
    11. אֲלֵיהֶ֥ם
      1. אֲלֵי'a.lei.[which] toH0413
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    12. יִשְׁחָֽטוּ׃
      1. יִשְׁחָֽטוּyish.Cha.tupeople slaughterH7819A
  42. 42Il y avait encore pour les holocaustes quatre tables en pierres de taille, longues d'une coudée et demie, larges d'une coudée et demie, et hautes d'une coudée; on devait mettre sur ces tables les instruments avec lesquels on égorgeait les victimes pour le(possibly incomplete in the source)
    1. וְאַרְבָּעָה֩
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָה֩'ar.ba.'AhfourH0702
    2. שֻׁלְחָנ֨וֹת
      1. שֻׁלְחָנ֨וֹתshul.cha.NottablesH7979
    3. לָעוֹלָ֜ה
      1. לָla.for theH9005
      2. עוֹלָ֜ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    4. אַבְנֵ֣י
      1. אַבְנֵ֣י'av.Nei[were] stones ofH0068G
    5. גָזִ֗ית
      1. גָזִ֗יתga.Zithewn [stone]H1496
    6. אֹרֶךְ֩
      1. אֹרֶךְ֩'o.reKh[the] lengthH0753
    7. אַמָּ֨ה
      1. אַמָּ֨ה'a.Mah[was] a cubitH0520A
    8. אַחַ֤ת
      1. אַחַ֤ת'a.ChatoneH0259
    9. וָחֵ֙צִי֙
      1. וָva.andH9002
      2. חֵ֙צִי֙Che.tzia halfH2677
    10. וְרֹ֨חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֨חַבRo.chav[the] breadthH7341
    11. אַמָּ֤ה
      1. אַמָּ֤ה'a.Mah[was] a cubitH0520A
    12. אַחַת֙
      1. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    13. וָחֵ֔צִי
      1. וָva.andH9002
      2. חֵ֔צִיChe.tzia halfH2677
    14. וְגֹ֖בַהּ
      1. וְve.andH9002
      2. גֹ֖בַהּGoah[the] heightH1363
    15. אַמָּ֣ה
      1. אַמָּ֣ה'a.Mah[was] a cubitH0520A
    16. אֶחָ֑ת
      1. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    17. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    18. וְיַנִּ֤יחוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יַנִּ֤יחוּya.Ni.chupeople may set downH5117
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַכֵּלִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִים֙ke.Limequipment<s>H3627
    21. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    22. יִשְׁחֲט֧וּ
      1. יִשְׁחֲט֧וּyish.cha.Tupeople slaughteredH7819A
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. הָעוֹלָ֛ה
      1. הָha.theH9009
      2. עוֹלָ֛ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    25. בָּ֖ם
      1. בָּ֖babyH9003
      2. םmthemH9038
    26. וְהַזָּֽבַח׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. זָּֽבַחZa.vachsacrificeH2077
  43. 43Des rebords de quatre doigts étaient adaptés à la maison tout autour; et la chair des sacrifices devait être mise sur les tables.
    1. וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽhatheH9009
      3. שְׁפַתַּ֗יִםsh.fa.Ta.yimhooksH8240B
    2. טֹ֧פַח
      1. טֹ֧פַחTo.facha hand breadthH2948
    3. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    4. מוּכָנִ֥ים
      1. מוּכָנִ֥יםmu.kha.Nim[were] establishedH3559H
    5. בַּבַּ֖יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֖יִתBa.yitinsideH1004O
    6. סָבִ֣יב׀
      1. סָבִ֣יבsa.Vivall aroundH5439G
    7. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    8. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-[was] toH0413
    9. הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁלְחָנ֖וֹתshul.cha.NottablesH7979
    10. בְּשַׂ֥ר
      1. בְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofH1320
    11. הַקָּרְבָֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. קָּרְבָֽןka.re.VanofferingH7133A
  44. 44En dehors de la porte intérieure il y avait des chambres pour les chantres, dans le parvis intérieur: l'une était à côté de la porte septentrionale et avait la face au midi, l'autre était à côté de la porte orientale et avait la face au septentrion.
    1. וּמִחוּצָה֩
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. חוּצָchu.Tza[the] outsideH2351
      4. ה֩h<towards>H9011
    2. לַשַּׁ֨עַר
      1. לַla.of theH9005
      2. שַּׁ֨עַרSha.'argateH8179G
    3. הַפְּנִימִ֜י
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִ֜יpe.ni.MiinnerH6442
    4. לִֽשְׁכ֣וֹת
      1. לִֽשְׁכ֣וֹתlish.Khotrooms ofH3957
    5. שָׁרִ֗ים
      1. שָׁרִ֗יםsha.RimsingersH7891
    6. בֶּחָצֵ֤ר
      1. בֶּbe.[were] in theH9003
      2. חָצֵ֤רcha.TzercourtyardH2691A
    7. הַפְּנִימִי֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִי֙pe.ni.MiinnerH6442
    8. אֲשֶׁ֗ר
      1. אֲשֶׁ֗ר'a.SherwhichH0834A
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-[was] toH0413
    10. כֶּ֙תֶף֙
      1. כֶּ֙תֶף֙ke.tef[the] side ofH3802
    11. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    12. הַצָּפ֔וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפ֔וֹןtza.FonnorthH6828G
    13. וּפְנֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְנֵיfe.nei.facesH6440G
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    14. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[was] [the] direction ofH1870J
    15. הַדָּר֑וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּר֑וֹםda.RomsouthH1864
    16. אֶחָ֗ד
      1. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-[was] toH0413
    18. כֶּ֙תֶף֙
      1. כֶּ֙תֶף֙ke.tef[the] side ofH3802
    19. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    20. הַקָּדִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּדִ֔יםka.DimeastH6921
    21. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] faces ofH6440G
    22. דֶּ֥רֶךְ
      1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    23. הַצָּפֹֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפֹֽןtza.FonnorthH6828G
  45. 45Il me dit: Cette chambre, dont la face est au midi, est pour les sacrificateurs qui ont la garde de la maison;
    1. וַיְדַבֵּ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֖רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. זֹ֣ה
      1. זֹ֣הzohthisH2090
    4. הַלִּשְׁכָּ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. לִּשְׁכָּ֗הlish.KahroomH3957
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    6. פָּנֶ֙יהָ֙
      1. פָּנֶ֙יpa.Nei.faceH6440G
      2. הָ֙haitsH9024
    7. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[is] [the] directionH1870J
    8. הַדָּר֔וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּר֔וֹםda.RomsouthH1864
    9. לַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. לַla.[is] for theH9005
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    10. שֹׁמְרֵ֖י
      1. שֹׁמְרֵ֖יsho.me.Rei[who] keepH8104H
    11. מִשְׁמֶ֥רֶת
      1. מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret<of> [the] charge ofH4931
    12. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  46. 46et la chambre dont la face est au septentrion est pour les sacrificateurs qui ont la garde de l'autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, parmi les fils de Lévi, s'approchent de l'Éternel pour le servir.
    1. וְהַלִּשְׁכָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. לִּשְׁכָּ֗הlish.KahroomH3957
    2. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    3. פָּנֶ֙יהָ֙
      1. פָּנֶ֙יpa.Nei.faceH6440G
      2. הָ֙haitsH9024
    4. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[is] [the] direction ofH1870J
    5. הַצָּפ֔וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפ֔וֹןtza.FonnorthH6828G
    6. לַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. לַla.[is] for theH9005
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    7. שֹׁמְרֵ֖י
      1. שֹׁמְרֵ֖יsho.me.Rei[who] keepH8104H
    8. מִשְׁמֶ֣רֶת
      1. מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret<of> [the] charge ofH4931
    9. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    10. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    11. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[are] [the] sons ofH1121A
    12. צָד֗וֹק
      1. צָד֗וֹקtza.DokZadokH6659G
    13. הַקְּרֵבִ֧ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּרֵבִ֧יםke.re.VimapproachingH7131
    14. מִבְּנֵֽי־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    15. לֵוִ֛י
      1. לֵוִ֛יle.ViLeviH3878
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. לְשָׁרְתֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרְתֽsha.re.TserveH8334
      3. וֹohimH9033
  47. 47Il mesura le parvis, qui avait cent coudées de longueur et cent coudées de largeur, en carré. L'autel était devant la maison.
    1. וַיָּ֨מָד
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨מָדi.Ya.modhe measuredH4058
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הֶחָצֵ֜ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֜רcha.TzercourtyardH2691A
    4. אֹ֣רֶךְ׀
      1. אֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753
    5. מֵאָ֣ה
      1. מֵאָ֣הme.'Ah[was] a hundredH3967
    6. אַמָּ֗ה
      1. אַמָּ֗ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    7. וְרֹ֛חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֛חַבRo.chav[the] breadthH7341
    8. מֵאָ֥ה
      1. מֵאָ֥הme.'Ah[was] a hundredH3967
    9. אַמָּ֖ה
      1. אַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    10. מְרֻבָּ֑עַת
      1. מְרֻבָּ֑עַתme.ru.Ba.'ata squareH7251
    11. וְהַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    12. לִפְנֵ֥י
      1. לִli[was] <to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    13. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  48. 48Il me conduisit dans le vestibule de la maison. Il mesura les poteaux du vestibule, et trouva cinq coudées d'un côté et cinq coudées de l'autre. La largeur de la porte était de trois coudées d'un côté et de trois coudées de l'autre.
    1. וַיְבִאֵנִי֮
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִאֵy.vi.'e.he broughtH0935P
      3. נִי֮NimeH9030
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אֻלָ֣ם
      1. אֻלָ֣ם'u.Lam[the] porch ofH0197J
    4. הַבַּיִת֒
      1. הַha.theH9009
      2. בַּיִת֒ba.YithouseH1004B
    5. וַיָּ֙מָד֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙מָד֙i.Ya.modhe measuredH4058
    6. אֵ֣ל
      1. אֵ֣ל'ela pillar ofH0352B
    7. אֻלָ֔ם
      1. אֻלָ֔ם'u.Lama porchH0197J
    8. חָמֵ֤שׁ
      1. חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568
    9. אַמּוֹת֙
      1. אַמּוֹת֙'a.mOtcubitsH0520A
    10. מִפֹּ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. פֹּ֔הPohhereH6311
    11. וְחָמֵ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    12. אַמּ֖וֹת
      1. אַמּ֖וֹת'a.MotcubitsH0520A
    13. מִפֹּ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. פֹּ֑הPohhereH6311
    14. וְרֹ֣חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֣חַבRo.chav[the] breadth ofH7341
    15. הַשַּׁ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֔עַרSha.'argateH8179G
    16. שָׁלֹ֤שׁ
      1. שָׁלֹ֤שׁsha.Losh[was] threeH7969
    17. אַמּוֹת֙
      1. אַמּוֹת֙'a.mOtcubitsH0520A
    18. מִפּ֔וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פּ֔וֹPohereH6311
    19. וְשָׁלֹ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969
    20. אַמּ֖וֹת
      1. אַמּ֖וֹת'a.MotcubitsH0520A
    21. מִפּֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. פּֽוֹPohereH6311
  49. 49Le vestibule avait une longueur de vingt coudées et une largeur de onze coudées; on y montait par des degrés. Il y avait des colonnes près des poteaux, l'une d'un côté, et l'autre de l'autre.
    1. אֹ֣רֶךְ
      1. אֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753
    2. הָאֻלָ֞ם
      1. הָha.theH9009
      2. אֻלָ֞ם'u.LamporchH0197J
    3. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.Rim[was] twentyH6242
    4. אַמָּ֗ה
      1. אַמָּ֗ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    5. וְרֹ֙חַב֙
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֙חַב֙Ro.chav[the] breadthH7341
    6. עַשְׁתֵּ֣י
      1. עַשְׁתֵּ֣י'ash.Tei[was] one [plus]H6249
    7. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240
    8. אַמָּ֔ה
      1. אַמָּ֔ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    9. וּבַֽמַּעֲל֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בַֽva.on theH9003
      3. מַּעֲל֔וֹתma.'a.LotstepsH4609B
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. יַעֲל֖וּ
      1. יַעֲל֖וּya.'a.Lupeople go upH5927G
    12. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvitH9033
    13. וְעַמֻּדִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַמֻּדִים֙'a.mu.DimcolumnsH5982G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הָ֣אֵילִ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֵילִ֔ים'ei.LimpillarsH0352B
    16. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    17. מִפֹּ֖ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. פֹּ֖הPohhereH6311
    18. וְאֶחָ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    19. מִפֹּֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. פֹּֽהPohhereH6311

Public Domain