Ezekiel 18

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
1. וַיְהִ֥י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
2. דְבַר־
  1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
3. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
4. אֵלַ֥י
  1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
5. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
²Pourquoi dites-vous ce proverbe dans le pays d'Israël: Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées?
1. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
2. לָּכֶ֗ם
  1. לָּla.[is] toH9005
  2. כֶ֗םKhemyouH9036
3. אַתֶּם֙
  1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
4. מֹֽשְׁלִים֙
  1. מֹֽשְׁלִים֙mo.she.Lim[are] speaking a proverbH4911B
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. הַמָּשָׁ֣ל
  1. הַha.theH9009
  2. מָּשָׁ֣לma.ShalproverbH4912
7. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
8. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
9. אַדְמַ֥ת
  1. אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
10. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
11. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
12. אָבוֹת֙
  1. אָבוֹת֙'a.VotparentsH0001G
13. יֹ֣אכְלוּ
  1. יֹ֣אכְלוּYo.khe.luthey eatH0398
14. בֹ֔סֶר
  1. בֹ֔סֶרVo.sersour grape[s]H1155
15. וְשִׁנֵּ֥י
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁנֵּ֥יshi.Nei[the] teeth ofH8127G
16. הַבָּנִ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121A
17. תִּקְהֶֽינָה׃
  1. תִּקְהֶֽינָהtik.Hei.nahthey are bluntH6949
³Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, vous n'aurez plus lieu de dire ce proverbe en Israël.
1. חַי־
  1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
2. אָ֕נִי
  1. אָ֕נִי'A.niof meH0589
3. נְאֻ֖ם
  1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
4. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
5. יְהוִ֑ה
  1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
6. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518H
7. יִֽהְיֶ֨ה
  1. יִֽהְיֶ֨הyih.Yehit will belongH1961
8. לָכֶ֜ם
  1. לָla.toH9005
  2. כֶ֜םKhemyouH9036
9. ע֗וֹד
  1. ע֗וֹדodagainH5750
10. מְשֹׁ֛ל
  1. מְשֹׁ֛לme.Sholto speak a proverbH4911B
11. הַמָּשָׁ֥ל
  1. הַha.theH9009
  2. מָּשָׁ֥לma.ShalproverbH4912
12. הַזֶּ֖ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֖הZehthisH2088
13. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁴Voici, toutes les âmes sont à moi; l'âme du fils comme l'âme du père, l'une et l'autre sont à moi; l'âme qui pèche, c'est celle qui mourra.
1. הֵ֤ן
  1. הֵ֤ןhenhere!H2005
2. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
3. הַנְּפָשׁוֹת֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. נְּפָשׁוֹת֙ne.fa.shOtlivesH5315G
4. לִ֣י
  1. לִ֣l[belong] toH9005
  2. יimeH9030
5. הֵ֔נָּה
  1. הֵ֔נָּהHe.nahtheyH2007
6. כְּנֶ֧פֶשׁ
  1. כְּke.asH9004
  2. נֶ֧פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315G
7. הָאָ֛ב
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֛ב'AvparentH0001G
8. וּכְנֶ֥פֶשׁ
  1. וּu.andH9002
  2. כְkhe.asH9004
  3. נֶ֥פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315G
9. הַבֵּ֖ן
  1. הַha.theH9009
  2. בֵּ֖ןBenchildH1121A
10. לִי־
  1. לִli[belong] toH9005
  2. י-meH9030
11. הֵ֑נָּה
  1. הֵ֑נָּהHe.nahtheyH2007
12. הַנֶּ֥פֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. נֶּ֥פֶשׁNe.feshsoulH5315G
13. הַחֹטֵ֖את
  1. הַha.whichH9009
  2. חֹטֵ֖אתcho.TetsinsH2398
14. הִ֥יא
  1. הִ֥יאhi'itH1931
15. תָמֽוּת׃
  1. תָמֽוּתta.Mutit will dieH4191
⁵L'homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice,
1. וְאִ֖ישׁ
  1. וְve.andH9002
  2. אִ֖ישׁ'IshanyoneH0376I
2. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
3. יִהְיֶ֣ה
  1. יִהְיֶ֣הyih.Yehhe will beH1961
4. צַדִּ֑יק
  1. צַדִּ֑יקtza.DikrighteousH6662
5. וְעָשָׂ֥ה
  1. וְve.andH9001
  2. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe will doH6213A
6. מִשְׁפָּ֖ט
  1. מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941H
7. וּצְדָקָֽה׃
  1. וּu.andH9002
  2. צְדָקָֽהtze.da.KahrighteousnessH6666
⁶qui ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, qui ne déshonore pas la femme de son prochain et ne s'approche pas d'une femme pendant son impureté,
1. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
2. הֶֽהָרִים֙
  1. הֶֽhe.theH9009
  2. הָרִים֙ha.RimmountainsH2022G
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
4. אָכָ֔ל
  1. אָכָ֔ל'a.Khalhe has eatenH0398
5. וְעֵינָיו֙
  1. וְve.andH9002
  2. עֵינָי'ei.NaeyesH5869A
  3. ו֙vhisH9023
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. נָשָׂ֔א
  1. נָשָׂ֔אna.Sa'he has lifted upH5375M
8. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
9. גִּלּוּלֵ֖י
  1. גִּלּוּלֵ֖יgi.lu.Lei[the] idols ofH1544
10. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
11. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
12. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
13. אֵ֤שֶׁת
  1. אֵ֤שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
14. רֵעֵ֙הוּ֙
  1. רֵעֵ֙re.'E.neighborH7453
  2. הוּ֙huhisH9023
15. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
16. טִמֵּ֔א
  1. טִמֵּ֔אti.Me'he has defiledH2930A
17. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-toH0413
18. אִשָּׁ֥ה
  1. אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802G
19. נִדָּ֖ה
  1. נִדָּ֖הni.DahmenstruationH5079
20. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
21. יִקְרָֽב׃
  1. יִקְרָֽבyik.Ravhe drew nearH7126G
⁷qui n'opprime personne, qui rend au débiteur son gage, qui ne commet point de rapines, qui donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un vêtement celui qui est nu,
1. וְאִישׁ֙
  1. וְve.andH9002
  2. אִישׁ֙'IshanyoneH0376I
2. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
3. יוֹנֶ֔ה
  1. יוֹנֶ֔הyo.Nehhe oppressedH3238
4. חֲבֹלָת֥וֹ
  1. חֲבֹלָת֥cha.vo.la.TpledgeH2258B
  2. וֹohisH9023
5. חוֹב֙
  1. חוֹב֙chOva debtH2326
6. יָשִׁ֔יב
  1. יָשִׁ֔יבya.Shivhe returnedH7725H
7. גְּזֵלָ֖ה
  1. גְּזֵלָ֖הge.ze.LahrobberyH1500
8. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
9. יִגְזֹ֑ל
  1. יִגְזֹ֑לyig.Zolhe robbedH1497
10. לַחְמוֹ֙
  1. לַחְמlach.MfoodH3899H
  2. וֹ֙ohisH9023
11. לְרָעֵ֣ב
  1. לְle.toH9005
  2. רָעֵ֣בra.'Ev[the] hungryH7457
12. יִתֵּ֔ן
  1. יִתֵּ֔ןyi.Tenhe gaveH5414G
13. וְעֵירֹ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. עֵירֹ֖ם'ei.Rom[the] nakedH5903
14. יְכַסֶּה־
  1. יְכַסֶּהye.kha.seh-he coveredH3680
15. בָּֽגֶד׃
  1. בָּֽגֶדBa.gedclothingH0899B
⁸qui ne prête pas à intérêt et ne tire point d'usure, qui détourne sa main de l'iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre,
1. בַּנֶּ֣שֶׁךְ
  1. בַּba.for <the>H9003
  2. נֶּ֣שֶׁךְNe.shekhinterestH5392
2. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
3. יִתֵּ֗ן
  1. יִתֵּ֗ןyi.Tenhe lentH5414G
4. וְתַרְבִּית֙
  1. וְve.andH9002
  2. תַרְבִּית֙tar.BitinterestH8636
5. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
6. יִקָּ֔ח
  1. יִקָּ֔חyi.Kachhe tookH3947G
7. מֵעָ֖וֶל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עָ֖וֶל'A.velinjusticeH5766A
8. יָשִׁ֣יב
  1. יָשִׁ֣יבya.Shivhe turned awayH7725I
9. יָד֑וֹ
  1. יָד֑ya.DhandH3027G
  2. וֹohisH9023
10. מִשְׁפַּ֤ט
  1. מִשְׁפַּ֤טmish.Patjustice ofH4941H
11. אֱמֶת֙
  1. אֱמֶת֙'e.MetfaithfulnessH0571H
12. יַֽעֲשֶׂ֔ה
  1. יַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehhe didH6213A
13. בֵּ֥ין
  1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
14. אִ֖ישׁ
  1. אִ֖ישׁ'isha personH0376G
15. לְאִֽישׁ׃
  1. לְle.andH9005
  2. אִֽישׁ'Isha personH0376G
⁹qui suit mes lois et observe mes ordonnances en agissant avec fidélité, celui-là est juste, il vivra, dit le Seigneur, l'Éternel.
1. בְּחֻקּוֹתַ֧י
  1. בְּbe.inH9003
  2. חֻקּוֹתַ֧chu.ko.TastatutesH2708
  3. יimyH9020
2. יְהַלֵּ֛ךְ
  1. יְהַלֵּ֛ךְye.ha.Lekhhe walkedH1980I
3. וּמִשְׁפָּטַ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. מִשְׁפָּטַ֥mish.pa.TajudgmentsH4941G
  3. יimyH9020
4. שָׁמַ֖ר
  1. שָׁמַ֖רsha.Marhe has keptH8104G
5. לַעֲשׂ֣וֹת
  1. לַla.byH9005
  2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoingH6213A
6. אֱמֶ֑ת
  1. אֱמֶ֑ת'e.MetfaithfulnessH0571G
7. צַדִּ֥יק
  1. צַדִּ֥יקtza.Dik[is] righteousH6662
8. הוּא֙
  1. הוּא֙hu'heH1931
9. חָיֹ֣ה
  1. חָיֹ֣הcha.Yohcertainly <live>H2421
10. יִֽחְיֶ֔ה
  1. יִֽחְיֶ֔הyich.Yehhe will liveH2421
11. נְאֻ֖ם
  1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
12. אֲדֹנָ֥י
  1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
13. יְהוִֽה׃
  1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
¹⁰S'il a un fils qui soit violent, qui répande le sang, ou qui commette quelque chose de semblable;
1. וְהוֹלִ֥יד
  1. וְve.andH9001
  2. הוֹלִ֥ידho.Lidhe will fatherH3205
2. בֵּן־
  1. בֵּןben-a sonH1121A
3. פָּרִ֖יץ
  1. פָּרִ֖יץpa.RitzviolentH6530
4. שֹׁפֵ֣ךְ
  1. שֹׁפֵ֣ךְsho.Fekh[who] shedsH8210H
5. דָּ֑ם
  1. דָּ֑םDambloodH1818
6. וְעָ֣שָׂה
  1. וְve.andH9001
  2. עָ֣שָׂה'A.sahhe will doH6213A
7. אָ֔ח
  1. אָ֔ח'Achalas!H0253
8. מֵאַחַ֖ד
  1. מֵme.anyH9006
  2. אַחַ֖ד'a.ChadoneH0259
9. מֵאֵֽלֶּה׃
  1. מֵme.ofH9006
  2. אֵֽלֶּה'E.lehthese [things]H0428
¹¹si ce fils n'imite en rien la conduite de son père, s'il mange sur les montagnes, s'il déshonore la femme de son prochain,
1. וְה֕וּא
  1. וְve.andH9002
  2. ה֕וּאHu'heH1931
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
4. אֵ֖לֶּה
  1. אֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H0428
5. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
6. עָשָׂ֑ה
  1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
7. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
8. גַ֤ם
  1. גַ֤םgamalsoH1571
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. הֶֽהָרִים֙
  1. הֶֽhe.theH9009
  2. הָרִים֙ha.RimmountainsH2022G
11. אָכַ֔ל
  1. אָכַ֔ל'a.Khalhe has eatenH0398
12. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
13. אֵ֥שֶׁת
  1. אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
14. רֵעֵ֖הוּ
  1. רֵעֵ֖re.'E.neighborH7453
  2. הוּhuhisH9023
15. טִמֵּֽא׃
  1. טִמֵּֽאti.Me'he has defiledH2930A
¹²s'il opprime le malheureux et l'indigent, s'il commet des rapines, s'il ne rend pas le gage, s'il lève les yeux vers les idoles et fait des abominations,
1. עָנִ֤י
  1. עָנִ֤י'a.Ni[the] poorH6041
2. וְאֶבְיוֹן֙
  1. וְve.andH9002
  2. אֶבְיוֹן֙'ev.yOn[the] needyH0034
3. הוֹנָ֔ה
  1. הוֹנָ֔הho.Nahhe has oppressedH3238
4. גְּזֵל֣וֹת
  1. גְּזֵל֣וֹתge.ze.LotrobberiesH1500
5. גָּזָ֔ל
  1. גָּזָ֔לga.Zalhe has robbedH1497
6. חֲבֹ֖ל
  1. חֲבֹ֖לcha.Vola pledgeH2258A
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. יָשִׁ֑יב
  1. יָשִׁ֑יבya.Shivhe returnedH7725H
9. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-toH0413
10. הַגִּלּוּלִים֙
  1. הַha.theH9009
  2. גִּלּוּלִים֙gi.lu.LimidolsH1544
11. נָשָׂ֣א
  1. נָשָׂ֣אna.Sa'he has lifted upH5375M
12. עֵינָ֔יו
  1. עֵינָ֔י'ei.NaeyesH5869A
  2. וvhisH9023
13. תּוֹעֵבָ֖ה
  1. תּוֹעֵבָ֖הto.'e.VahabominationH8441
14. עָשָֽׂה׃
  1. עָשָֽׂה'a.Sahhe has doneH6213H
¹³S'il prête à intérêt et tire une usure, ce fils-là vivrait! Il ne vivra pas; il a commis toutes ces abominations; qu'il meure! que son sang retombe sur lui!
1. בַּנֶּ֧שֶׁךְ
  1. בַּba.for <the>H9003
  2. נֶּ֧שֶׁךְNe.shekhinterestH5392
2. נָתַ֛ן
  1. נָתַ֛ןna.Tanhe has lentH5414G
3. וְתַרְבִּ֥ית
  1. וְve.andH9002
  2. תַרְבִּ֥יתtar.BitinterestH8636
4. לָקַ֖ח
  1. לָקַ֖חla.Kachhe has takenH3947G
5. וָחָ֑י
  1. וָva.andH9001
  2. חָ֑יChaiwill he live?H2421
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. יִֽחְיֶ֗ה
  1. יִֽחְיֶ֗הyich.Yehhe will liveH2421
8. אֵ֣ת
  1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
9. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
10. הַתּוֹעֵב֤וֹת
  1. הַha.theH9009
  2. תּוֹעֵב֤וֹתto.'e.VotabominationsH8441
11. הָאֵ֙לֶּה֙
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
12. עָשָׂ֔ה
  1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneH6213A
13. מ֣וֹת
  1. מ֣וֹתMotcertainly <die>H4191
14. יוּמָ֔ת
  1. יוּמָ֔תyu.Mathe will be put to deathH4191
15. דָּמָ֖יו
  1. דָּמָ֖יda.Mablood<s>H1818
  2. וvhisH9023
16. בּ֥וֹ
  1. בּ֥bonH9003
  2. וֹohimH9033
17. יִהְיֶֽה׃
  1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will beH1961
¹⁴Mais si un homme a un fils qui voie tous les péchés que commet son père, qui les voie et n'agisse pas de la même manière;
1. וְהִנֵּה֙
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
2. הוֹלִ֣יד
  1. הוֹלִ֣ידho.Lidhe has fatheredH3205
3. בֵּ֔ן
  1. בֵּ֔ןBena childH1121A
4. וַיַּ֕רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֕רְאi.Yar'he has seenH7200G
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. חַטֹּ֥את
  1. חַטֹּ֥אתcha.Tot[the] sins ofH2403B
8. אָבִ֖יו
  1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
  2. וvhisH9023
9. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
10. עָשָׂ֑ה
  1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
11. וַיִּרְאֶ֕ה
  1. וַvaandH9001
  2. יִּרְאֶ֕הi.yir.'Ehhe sawH7200G
12. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
13. יַעֲשֶׂ֖ה
  1. יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehhe didH6213A
14. כָּהֵֽן׃
  1. כָּka.likeH9004
  2. הֵֽןHenthemH9039
¹⁵si ce fils ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, s'il ne déshonore pas la femme de son prochain,
1. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
2. הֶֽהָרִים֙
  1. הֶֽhe.theH9009
  2. הָרִים֙ha.RimmountainsH2022G
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
4. אָכָ֔ל
  1. אָכָ֔ל'a.Khalhe has eatenH0398
5. וְעֵינָיו֙
  1. וְve.andH9002
  2. עֵינָי'ei.NaeyesH5869A
  3. ו֙vhisH9023
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. נָשָׂ֔א
  1. נָשָׂ֔אna.Sa'he has lifted upH5375M
8. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
9. גִּלּוּלֵ֖י
  1. גִּלּוּלֵ֖יgi.lu.Lei[the] idols ofH1544
10. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
11. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. אֵ֥שֶׁת
  1. אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
14. רֵעֵ֖הוּ
  1. רֵעֵ֖re.'E.neighborH7453
  2. הוּhuhisH9023
15. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
16. טִמֵּֽא׃
  1. טִמֵּֽאti.Me'he has defiledH2930A
¹⁶s'il n'opprime personne, s'il ne prend point de gage, s'il ne commet point de rapines, s'il donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un vêtement celui qui est nu,
1. וְאִישׁ֙
  1. וְve.andH9002
  2. אִישׁ֙'IshanyoneH0376I
2. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
3. הוֹנָ֔ה
  1. הוֹנָ֔הho.Nahhe has oppressedH3238
4. חֲבֹל֙
  1. חֲבֹל֙cha.Vola pledgeH2258A
5. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
6. חָבָ֔ל
  1. חָבָ֔לcha.Valhe has taken as pledgeH2254A
7. וּגְזֵלָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. גְזֵלָ֖הge.ze.LahrobberyH1500
8. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
9. גָזָ֑ל
  1. גָזָ֑לga.Zalhe has robbedH1497
10. לַחְמוֹ֙
  1. לַחְמlach.MfoodH3899H
  2. וֹ֙ohisH9023
11. לְרָעֵ֣ב
  1. לְle.toH9005
  2. רָעֵ֣בra.'Ev[the] hungryH7457
12. נָתָ֔ן
  1. נָתָ֔ןna.Tanhe has givenH5414G
13. וְעֵר֖וֹם
  1. וְve.andH9002
  2. עֵר֖וֹם'e.Rom[the] nakedH5903
14. כִּסָּה־
  1. כִּסָּהki.sah-he has coveredH3680
15. בָֽגֶד׃
  1. בָֽגֶדVa.gedclothingH0899B
¹⁷s'il détourne sa main de l'iniquité, s'il n'exige ni intérêt ni usure, s'il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; il vivra.
1. מֵעָנִ֞י
  1. מֵme.fromH9006
  2. עָנִ֞י'a.Ni[the] poorH6041
2. הֵשִׁ֣יב
  1. הֵשִׁ֣יבhe.Shivhe has turned awayH7725I
3. יָד֗וֹ
  1. יָד֗ya.DhandH3027G
  2. וֹohisH9023
4. נֶ֤שֶׁךְ
  1. נֶ֤שֶׁךְNe.shekhinterestH5392
5. וְתַרְבִּית֙
  1. וְve.andH9002
  2. תַרְבִּית֙tar.BitinterestH8636
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. לָקָ֔ח
  1. לָקָ֔חla.Kachhe has takenH3947G
8. מִשְׁפָּטַ֣י
  1. מִשְׁפָּטַ֣mish.pa.TajudgmentsH4941G
  2. יimyH9020
9. עָשָׂ֔ה
  1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneH6213A
10. בְּחֻקּוֹתַ֖י
  1. בְּbe.inH9003
  2. חֻקּוֹתַ֖chu.ko.TastatutesH2708
  3. יimyH9020
11. הָלָ֑ךְ
  1. הָלָ֑ךְha.Lakhhe has walkedH1980I
12. ה֗וּא
  1. ה֗וּאHu'heH1931
13. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
14. יָמ֛וּת
  1. יָמ֛וּתya.Muthe will dieH4191
15. בַּעֲוֹ֥ן
  1. בַּba.forH9003
  2. עֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
16. אָבִ֖יו
  1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
  2. וvhisH9023
17. חָיֹ֥ה
  1. חָיֹ֥הcha.Yohcertainly <live>H2421
18. יִחְיֶֽה׃
  1. יִחְיֶֽהyich.Yehhe will liveH2421
¹⁸C'est son père, qui a été un oppresseur, qui a commis des rapines envers les autres, qui a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, c'est lui qui mourra pour son iniquité.
1. אָבִ֞יו
  1. אָבִ֞י'a.VifatherH0001G
  2. וvhisH9023
2. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
3. עָ֣שַׁק
  1. עָ֣שַׁק'A.shakhe has extortedH6231
4. עֹ֗שֶׁק
  1. עֹ֗שֶׁק'O.shekextortionH6233
5. גָּזַל֙
  1. גָּזַל֙ga.Zalhe has robbedH1497
6. גֵּ֣זֶל
  1. גֵּ֣זֶלGe.zelrobbery ofH1498
7. אָ֔ח
  1. אָ֔ח'Acha brotherH0251G
8. וַאֲשֶׁ֥ר
  1. וַva.andH9002
  2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
9. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
10. ט֛וֹב
  1. ט֛וֹבTov[was] goodH2896A
11. עָשָׂ֖ה
  1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneH6213A
12. בְּת֣וֹךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ת֣וֹךְTokhamongH8432
13. עַמָּ֑יו
  1. עַמָּ֑י'a.Mapeople<s>H5971B
  2. וvhisH9023
14. וְהִנֵּה־
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
15. מֵ֖ת
  1. מֵ֖תmethe will dieH4191
16. בַּעֲוֹנֽוֹ׃
  1. בַּba.forH9003
  2. עֲוֹנֽ'a.vo.NiniquityH5771G
  3. וֹohisH9023
¹⁹Vous dites: Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son père? C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a observé et mis en pratique toutes mes lois; il vivra.
1. וַאֲמַרְתֶּ֕ם
  1. וַva.andH9001
  2. אֲמַרְתֶּ֕ם'a.mar.Temyou sayH0559
2. מַדֻּ֛עַ
  1. מַדֻּ֛עַma.Du.a'why?H4069
3. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
4. נָשָׂ֥א
  1. נָשָׂ֥אna.Sa'has he borneH5375J
5. הַבֵּ֖ן
  1. הַha.theH9009
  2. בֵּ֖ןBenchildH1121A
6. בַּעֲוֹ֣ן
  1. בַּba.inH9003
  2. עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
7. הָאָ֑ב
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑ב'AvparentH0001G
8. וְהַבֵּ֞ן
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. בֵּ֞ןBenchildH1121A
9. מִשְׁפָּ֧ט
  1. מִשְׁפָּ֧טmish.PatjusticeH4941H
10. וּצְדָקָ֣ה
  1. וּu.andH9002
  2. צְדָקָ֣הtze.da.KahrighteousnessH6666
11. עָשָׂ֗ה
  1. עָשָׂ֗ה'a.Sahhe has doneH6213A
12. אֵ֣ת
  1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
13. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
14. חֻקּוֹתַ֥י
  1. חֻקּוֹתַ֥chu.ko.TastatutesH2708
  2. יimyH9020
15. שָׁמַ֛ר
  1. שָׁמַ֛רsha.Marhe has keptH8104J
16. וַיַּעֲשֶׂ֥ה
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲשֶׂ֥הi.ya.'a.Sehhe has doneH6213A
17. אֹתָ֖ם
  1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
18. חָיֹ֥ה
  1. חָיֹ֥הcha.Yohcertainly <live>H2421
19. יִחְיֶֽה׃
  1. יִחְיֶֽהyich.Yehhe will liveH2421
²⁰L'âme qui pèche, c'est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité de son père, et le père ne portera pas l'iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.
1. הַנֶּ֥פֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. נֶּ֥פֶשׁNe.feshsoulH5315G
2. הַחֹטֵ֖את
  1. הַha.whichH9009
  2. חֹטֵ֖אתcho.TetsinsH2398
3. הִ֣יא
  1. הִ֣יאhi'itH1931
4. תָמ֑וּת
  1. תָמ֑וּתta.Mutit will dieH4191
5. בֵּ֞ן
  1. בֵּ֞ןbena childH1121A
6. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
7. יִשָּׂ֣א׀
  1. יִשָּׂ֣אyi.Sa'he will bearH5375J
8. בַּעֲוֹ֣ן
  1. בַּba.inH9003
  2. עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
9. הָאָ֗ב
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֗ב'AvparentH0001G
10. וְאָב֙
  1. וְve.andH9002
  2. אָב֙'Ava parentH0001G
11. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
12. יִשָּׂא֙
  1. יִשָּׂא֙yi.Sa'he will bearH5375J
13. בַּעֲוֹ֣ן
  1. בַּba.inH9003
  2. עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
14. הַבֵּ֔ן
  1. הַha.theH9009
  2. בֵּ֔ןBenchildH1121A
15. צִדְקַ֤ת
  1. צִדְקַ֤תtzid.Kat[the] righteousness ofH6666
16. הַצַּדִּיק֙
  1. הַha.theH9009
  2. צַּדִּיק֙tza.Dikrighteous [person]H6662
17. עָלָ֣יו
  1. עָלָ֣י'a.LaonH5921A
  2. וvhimH9033
18. תִּֽהְיֶ֔ה
  1. תִּֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beH1961
19. וְרִשְׁעַ֥ת
  1. וְve.andH9002
  2. רִשְׁעַ֥תrish.'At[the] wickedness ofH7564
20. הָרָשָׁ֖עQere, written (Ketiv): רָשָׁע
  1. הָha.theH9009
  2. רָשָׁ֖עra.sha'wicked [person]H7563
21. עָלָ֥יו
  1. עָלָ֥י'a.LaonH5921A
  2. וvhimH9033
22. תִּֽהְיֶֽה׃
  1. תִּֽהְיֶֽהTih.Yehit will beH1961
²¹Si le méchant revient de tous les péchés qu'il a commis, s'il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas.
1. וְהָרָשָׁ֗ע
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. רָשָׁ֗עra.Sha'wicked [person]H7563
2. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiifH3588A
3. יָשׁוּב֙
  1. יָשׁוּב֙ya.Shuvhe will turn awayH7725O
4. מִכָּל־
  1. מִmi.fromH9006
  2. כָּלkolallH3605
5. חַטֹּאתָיו֙Qere, written (Ketiv): חַטָּאתוֹ
  1. חַטֹּאתָיcha.ta.tosinsH2403B
  2. ו֙vhisH9023
6. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
7. עָשָׂ֔ה
  1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneH6213H
8. וְשָׁמַר֙
  1. וְve.andH9001
  2. שָׁמַר֙sha.Marhe will keepH8104G
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
11. חֻקּוֹתַ֔י
  1. חֻקּוֹתַ֔chu.ko.TastatutesH2708
  2. יimyH9020
12. וְעָשָׂ֥ה
  1. וְve.andH9001
  2. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe will doH6213A
13. מִשְׁפָּ֖ט
  1. מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941H
14. וּצְדָקָ֑ה
  1. וּu.andH9002
  2. צְדָקָ֑הtze.da.KahrighteousnessH6666
15. חָיֹ֥ה
  1. חָיֹ֥הcha.Yohcertainly <live>H2421
16. יִחְיֶ֖ה
  1. יִחְיֶ֖הyich.Yehhe will liveH2421
17. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
18. יָמֽוּת׃
  1. יָמֽוּתya.Muthe will dieH4191
²²Toutes les transgressions qu'il a commises seront oubliées; il vivra, à cause de la justice qu'il a pratiquée.
1. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
2. פְּשָׁעָיו֙
  1. פְּשָׁעָיpe.sha.'AtransgressionsH6588
  2. ו֙vhisH9023
3. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
4. עָשָׂ֔ה
  1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneH6213H
5. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
6. יִזָּכְר֖וּ
  1. יִזָּכְר֖וּyi.za.khe.Ruthey will be rememberedH2142
7. ל֑וֹ
  1. ל֑ltoH9005
  2. וֹohimH9033
8. בְּצִדְקָת֥וֹ
  1. בְּbe.forH9003
  2. צִדְקָת֥tzid.ka.TrighteousnessH6666
  3. וֹohisH9023
9. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
10. עָשָׂ֖ה
  1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneH6213A
11. יִֽחְיֶֽה׃
  1. יִֽחְיֶֽהYich.Yehhe will liveH2421
²³Ce que je désire, est-ce que le méchant meure? dit le Seigneur, l'Éternel. N'est-ce pas qu'il change de conduite et qu'il vive?
1. הֶחָפֹ֤ץ
  1. הֶhe.¿H9008
  2. חָפֹ֤ץcha.Fotzreally <to take pleasure>H2654A
2. אֶחְפֹּץ֙
  1. אֶחְפֹּץ֙'ech.Potzdo I take pleasure inH2654A
3. מ֣וֹת
  1. מ֣וֹתMot[the] death ofH4194
4. רָשָׁ֔ע
  1. רָשָׁ֔עra.Sha'[the] wickedH7563
5. נְאֻ֖ם
  1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
6. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
7. יְהוִ֑ה
  1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
8. הֲל֛וֹא
  1. הֲha.¿H9008
  2. ל֛וֹאLo'notH3808
9. בְּשׁוּב֥וֹ
  1. בְּbe.whenH9003
  2. שׁוּב֥shu.Vturning backH7725O
  3. וֹoheH9043
10. מִדְּרָכָ֖יו
  1. מִmi.fromH9006
  2. דְּרָכָ֖יde.ra.KhawaysH1870G
  3. וvhisH9023
11. וְחָיָֽה׃
  1. וְve.andH9001
  2. חָיָֽהcha.Yahhe will liveH2421
²⁴Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, s'il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu'il s'est livré à l'iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.
1. וּבְשׁ֨וּב
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.whenH9003
  3. שׁ֨וּבShuvturns awayH7725O
2. צַדִּ֤יק
  1. צַדִּ֤יקtza.Dik[the] righteousH6662
3. מִצִּדְקָתוֹ֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. צִּדְקָתtzid.ka.TrighteousnessH6666
  3. וֹ֙ohisH9023
4. וְעָ֣שָׂה
  1. וְve.andH9001
  2. עָ֣שָׂה'A.sahhe will doH6213A
5. עָ֔וֶל
  1. עָ֔וֶל'A.velinjusticeH5766A
6. כְּכֹ֨ל
  1. כְּke.according toH9004
  2. כֹ֨לKholallH3605
7. הַתּוֹעֵב֜וֹת
  1. הַha.theH9009
  2. תּוֹעֵב֜וֹתto.'e.VotabominationsH8441
8. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
9. עָשָׂ֧ה
  1. עָשָׂ֧ה'a.Sahhe didH6213A
10. הָרָשָׁ֛ע
  1. הָha.theH9009
  2. רָשָׁ֛עra.Sha'wicked [person]H7563
11. יַעֲשֶׂ֖ה
  1. יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehhe will doH6213A
12. וָחָ֑י
  1. וָva.andH9001
  2. חָ֑יChaiwill he live?H2421
13. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
14. צִדְקֹתָ֤יוQere, written (Ketiv): צִדְקָתוֹ
  1. צִדְקֹתָ֤יtzid.ka.torighteousness<es>H6666
  2. וvhisH9023
15. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
16. עָשָׂה֙
  1. עָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213A
17. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
18. תִזָּכַ֔רְנָה
  1. תִזָּכַ֔רְנָהti.za.Khar.nahthey will be rememberedH2142
19. בְּמַעֲל֧וֹ
  1. בְּbe.forH9003
  2. מַעֲל֧ma.'a.LunfaithfulnessH4604
  3. וֹohisH9023
20. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
21. מָעַ֛ל
  1. מָעַ֛לma.'Alhe has acted unfaithfullyH4603
22. וּבְחַטָּאת֥וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.forH9003
  3. חַטָּאת֥cha.ta.TsinH2403B
  4. וֹohisH9023
23. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
24. חָטָ֖א
  1. חָטָ֖אcha.Ta'he has sinnedH2398
25. בָּ֥ם
  1. בָּ֥baforH9003
  2. םmthemH9038
26. יָמֽוּת׃
  1. יָמֽוּתya.Muthe will dieH4191
²⁵Vous dites: La voie du Seigneur n'est pas droite. Écoutez donc, maison d'Israël! Est-ce ma voie qui n'est pas droite? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas droites?
1. וַאֲמַרְתֶּ֕ם
  1. וַva.andH9001
  2. אֲמַרְתֶּ֕ם'a.mar.Temyou sayH0559
2. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
3. יִתָּכֵ֖ן
  1. יִתָּכֵ֖ןyi.ta.Khenit is correctH8505
4. דֶּ֣רֶךְ
  1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
5. אֲדֹנָ֑י
  1. אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136
6. שִׁמְעוּ־
  1. שִׁמְעוּshim.'u-listenH8085G
7. נָא֙
  1. נָא֙na'pleaseH4994
8. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeitO house ofH1004M
9. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
10. הֲדַרְכִּי֙
  1. הֲha.¿H9008
  2. דַרְכִּdar.KwayH1870G
  3. י֙imyH9020
11. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
12. יִתָּכֵ֔ן
  1. יִתָּכֵ֔ןyi.ta.Khenis it correctH8505
13. הֲלֹ֥א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹ֥אLo'notH3808
14. דַרְכֵיכֶ֖ם
  1. דַרְכֵיdar.khei.waysH1870G
  2. כֶ֖םKhemyourH9026
15. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
16. יִתָּכֵֽנוּ׃
  1. יִתָּכֵֽנוּyi.ta.Khe.nuare they correctH8505
²⁶Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et meurt pour cela, il meurt à cause de l'iniquité qu'il a commise.
1. בְּשׁוּב־
  1. בְּbe.whenH9003
  2. שׁוּבshuv-turns awayH7725O
2. צַדִּ֧יק
  1. צַדִּ֧יקtza.Dik[the] righteousH6662
3. מִצִּדְקָת֛וֹ
  1. מִmi.fromH9006
  2. צִּדְקָת֛tzid.ka.TrighteousnessH6666
  3. וֹohisH9023
4. וְעָ֥שָׂה
  1. וְve.andH9001
  2. עָ֥שָׂה'A.sahhe will doH6213A
5. עָ֖וֶל
  1. עָ֖וֶל'A.velinjusticeH5766A
6. וּמֵ֣ת
  1. וּu.andH9001
  2. מֵ֣תMethe will dieH4191
7. עֲלֵיהֶ֑ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. הֶ֑םHemthemH9038
8. בְּעַוְל֥וֹ
  1. בְּbe.forH9003
  2. עַוְל֥'av.LinjusticeH5766A
  3. וֹohisH9023
9. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
10. עָשָׂ֖ה
  1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneH6213A
11. יָמֽוּת׃
  1. יָמֽוּתya.Muthe will dieH4191
²⁷Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il fera vivre son âme.
1. וּבְשׁ֣וּב
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.whenH9003
  3. שׁ֣וּבShuvturns awayH7725O
2. רָשָׁ֗ע
  1. רָשָׁ֗עra.Sha'[the] wickedH7563
3. מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. רִשְׁעָתrish.'a.TwickednessH7564
  3. וֹ֙ohisH9023
4. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
5. עָשָׂ֔ה
  1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneH6213H
6. וַיַּ֥עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
7. מִשְׁפָּ֖ט
  1. מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941H
8. וּצְדָקָ֑ה
  1. וּu.andH9002
  2. צְדָקָ֑הtze.da.KahrighteousnessH6666
9. ה֖וּא
  1. ה֖וּאhu'heH1931
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. נַפְשׁ֥וֹ
  1. נַפְשׁ֥naf.ShlifeH5315H
  2. וֹohisH9023
12. יְחַיֶּֽה׃
  1. יְחַיֶּֽהye.chai.Yehhe will preserve aliveH2421
²⁸S'il ouvre les yeux et se détourne de toutes les transgressions qu'il a commises, il vivra, il ne mourra pas.
1. וַיִּרְאֶ֣ה
  1. וַvaandH9001
  2. יִּרְאֶ֣הi.yir.'Ehhe sawH7200H
2. וַיָּ֔שָׁבQere, written (Ketiv): וַיָּשׁוֹב
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֔שָׁבi.ya.shovhe turned awayH7725O
3. מִכָּל־
  1. מִmi.fromH9006
  2. כָּלkolallH3605
4. פְּשָׁעָ֖יו
  1. פְּשָׁעָ֖יpe.sha.'AtransgressionsH6588
  2. וvhisH9023
5. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
6. עָשָׂ֑ה
  1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe had doneH6213H
7. חָי֥וֹ
  1. חָי֥וֹcha.Yocertainly <live>H2421
8. יִחְיֶ֖ה
  1. יִחְיֶ֖הyich.Yehhe will liveH2421
9. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
10. יָמֽוּת׃
  1. יָמֽוּתya.Muthe will dieH4191
²⁹La maison d'Israël dit: La voie du Seigneur n'est pas droite. Est-ce ma voie qui n'est pas droite, maison d'Israël? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas droites?
1. וְאָֽמְרוּ֙
  1. וְve.andH9001
  2. אָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey sayH0559
2. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
3. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
4. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
5. יִתָּכֵ֖ן
  1. יִתָּכֵ֖ןyi.ta.Khenit is correctH8505
6. דֶּ֣רֶךְ
  1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
7. אֲדֹנָ֑י
  1. אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136
8. הַדְּרָכַ֞י
  1. הַha.¿H9008
  2. דְּרָכַ֞de.ra.KhawaysH1870G
  3. יimyH9020
9. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
10. יִתָּֽכְנּוּ֙
  1. יִתָּֽכְנּוּ֙yi.ta.khe.Nuare they correctH8505
11. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeitO house ofH1004M
12. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
13. הֲלֹ֥א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹ֥אLo'notH3808
14. דַרְכֵיכֶ֖ם
  1. דַרְכֵיdar.khei.waysH1870G
  2. כֶ֖םKhemyourH9026
15. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
16. יִתָּכֵֽן׃
  1. יִתָּכֵֽןyi.ta.Khenis it correctH8505
³⁰C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l'iniquité ne cause pas votre ruine.
1. לָכֵן֩
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵן֩KhenthereforeH3651C
2. אִ֨ישׁ
  1. אִ֨ישׁ'isheveryoneH0376I
3. כִּדְרָכָ֜יו
  1. כִּkiaccording toH9004
  2. דְרָכָ֜יd.ra.KhawaysH1870G
  3. וvhisH9023
4. אֶשְׁפֹּ֤ט
  1. אֶשְׁפֹּ֤ט'esh.PotI will judgeH8199
5. אֶתְכֶם֙
  1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
  2. כֶם֙KhemyouH9036
6. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeitO house ofH1004M
7. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
8. נְאֻ֖ם
  1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
9. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
10. יְהוִ֑ה
  1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
11. שׁ֤וּבוּ
  1. שׁ֤וּבוּShu.vuturn backH7725G
12. וְהָשִׁ֙יבוּ֙
  1. וְve.andH9002
  2. הָשִׁ֙יבוּ֙ha.Shi.vuturn awayH7725O
13. מִכָּל־
  1. מִmi.fromH9006
  2. כָּלkolallH3605
14. פִּשְׁעֵיכֶ֔ם
  1. פִּשְׁעֵיpish.'ei.transgressionsH6588
  2. כֶ֔םKhemyourH9026
15. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
16. יִהְיֶ֥ה
  1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will becomeH1961
17. לָכֶ֛ם
  1. לָla.forH9005
  2. כֶ֛םKhemyouH9036
18. לְמִכְשׁ֖וֹל
  1. לְle.<into>H9005
  2. מִכְשׁ֖וֹלmikh.Shola stumbling blockH4383
19. עָוֹֽן׃
  1. עָוֹֽן'a.VoniniquityH5771G
³¹Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché; faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?
1. הַשְׁלִ֣יכוּ
  1. הַשְׁלִ֣יכוּhash.Li.khuthrow awayH7993
2. מֵעֲלֵיכֶ֗ם
  1. מֵme.fromH9006
  2. עֲלֵי'a.lei.with <the>H5921A
  3. כֶ֗םKhemyouH9036
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. פִּשְׁעֵיכֶם֙
  1. פִּשְׁעֵיpish.'ei.transgressionsH6588
  2. כֶם֙KhemyourH9026
6. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
7. פְּשַׁעְתֶּ֣ם
  1. פְּשַׁעְתֶּ֣םpe.sha'.Temyou have transgressedH6586
8. בָּ֔ם
  1. בָּ֔BabyH9003
  2. םmthemH9038
9. וַעֲשׂ֥וּ
  1. וַva.andH9002
  2. עֲשׂ֥וּ'a.SumakeH6213H
10. לָכֶ֛ם
  1. לָla.forH9005
  2. כֶ֛םKhemyourselvesH9036
11. לֵ֥ב
  1. לֵ֥בleva heartH3820A
12. חָדָ֖שׁ
  1. חָדָ֖שׁcha.DashnewH2319H
13. וְר֣וּחַ
  1. וְve.andH9002
  2. ר֣וּחַRu.acha spiritH7307G
14. חֲדָשָׁ֑ה
  1. חֲדָשָׁ֑הcha.da.ShahnewH2319H
15. וְלָ֥מָּה
  1. וְve.andH9002
  2. לָ֥La.<to>H9005
  3. מָּהmahwhy?H4100
16. תָמֻ֖תוּ
  1. תָמֻ֖תוּta.Mu.tuwill you dieH4191
17. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeitO house ofH1004M
18. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
³²Car je ne désire pas la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur, l'Éternel. Convertissez-vous donc, et vivez.
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
3. אֶחְפֹּץ֙
  1. אֶחְפֹּץ֙'ech.PotzI take pleasureH2654A
4. בְּמ֣וֹת
  1. בְּbe.inH9003
  2. מ֣וֹתMot[the] death ofH4194
5. הַמֵּ֔ת
  1. הַha.theH9009
  2. מֵּ֔תMet[one who] diesH4191
6. נְאֻ֖ם
  1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
7. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
8. יְהוִ֑ה
  1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
9. וְהָשִׁ֖יבוּ
  1. וְve.andH9002
  2. הָשִׁ֖יבוּha.Shi.vuturn awayH7725O
10. וִֽחְיֽוּ׃
  1. וִֽViandH9002
  2. חְיֽוּch.YuliveH2421

Public Domain