Skip to content
Bible Study

Ezekiel 13

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Fils de l'homme, prophétise contre les prophètes d'Israël qui prophétisent, Et dis à ceux qui prophétisent selon leur propre coeur: Écoutez la parole de l'Éternel!
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    3. הִנָּבֵ֛א
      1. הִנָּבֵ֛אhi.na.Ve'prophesyH5012
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    5. נְבִיאֵ֥י
      1. נְבִיאֵ֥יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. הַנִּבָּאִ֑ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּבָּאִ֑יםni.ba.'Imare prophesyingH5012
    8. וְאָֽמַרְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽמַרְתָּ֙'a.mar.Tayou will sayH0559
    9. לִנְבִיאֵ֣י
      1. לִlitoH9005
      2. נְבִיאֵ֣יn.vi.'Ei[the] prophetsH5030
    10. מִלִּבָּ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּבָּ֔li.Baown heartH3820A
      3. םmtheirH9028
    11. שִׁמְע֖וּ
      1. שִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085G
    12. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux prophètes insensés, Qui suivent leur propre esprit et qui ne voient rien!
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    5. ה֖וֹי
      1. ה֖וֹיHowoe!H1945
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. הַנְּבִיאִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֣יםne.vi.'ImprophetsH5030
    8. הַנְּבָלִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבָלִ֑יםne.va.LimfoolsH5036
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    10. הֹלְכִ֛ים
      1. הֹלְכִ֛יםho.le.Khim[are] walkingH1980N
    11. אַחַ֥ר
      1. אַחַ֥ר'a.CharafterH0310A
    12. רוּחָ֖ם
      1. רוּחָ֖ru.Chaown spiritH7307G
      2. םmtheirH9028
    13. וּלְבִלְתִּ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בִלְתִּ֥יvil.TinotH1115
    14. רָאֽוּ׃
      1. רָאֽוּra.'Uthey have seenH7200G
  4. 4Tels des renards au milieu des ruines, Tels sont tes prophètes, ô Israël!
    1. כְּשֻׁעָלִ֖ים
      1. כְּke.likeH9004
      2. שֻׁעָלִ֖יםshu.'a.LimfoxesH7776
    2. בָּחֳרָב֑וֹת
      1. בָּbo.amongH9003
      2. חֳרָב֑וֹתcho.ra.VotruinsH2723
    3. נְבִיאֶ֥יךָ
      1. נְבִיאֶ֥יne.vi.'Ei.prophetsH5030
      2. ךָkhayourH9021
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    5. הָיֽוּ׃
      1. הָיֽוּha.Yuthey have beenH1961
  5. 5Vous n'êtes pas montés devant les brèches, Vous n'avez pas entouré d'un mur la maison d'Israël, Pour demeurer fermes dans le combat, Au jour de l'Éternel.
    1. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    2. עֲלִיתֶם֙
      1. עֲלִיתֶם֙'a.li.Temyou have gone upH5927G
    3. בַּפְּרָצ֔וֹת
      1. בַּba.in theH9003
      2. פְּרָצ֔וֹתpe.ra.TzotbreachesH6556
    4. וַתִּגְדְּר֥וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּגְדְּר֥וּtig.de.Ruyou have walled upH1443
    5. גָדֵ֖ר
      1. גָדֵ֖רga.Dera wallH1447
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. לַעֲמֹ֥ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲמֹ֥ד'a.ModstandH5975G
    10. בַּמִּלְחָמָ֖ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    11. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] dayH3117G
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Leurs visions sont vaines, et leurs oracles menteurs; Ils disent: L'Éternel a dit! Et l'Éternel ne les a point envoyés; Et ils font espérer que leur parole s'accomplira.
    1. חָ֤זוּ
      1. חָ֤זוּCha.zuthey have seenH2372
    2. שָׁוְא֙
      1. שָׁוְא֙shaV'worthlessnessH7723G
    3. וְקֶ֣סֶם
      1. וְve.andH9002
      2. קֶ֣סֶםKe.semdivination ofH7081
    4. כָּזָ֔ב
      1. כָּזָ֔בka.ZavfalsehoodH3577
    5. הָאֹֽמְרִים֙
      1. הָha.thoseH9009
      2. אֹֽמְרִים֙'o.me.Rim[who] sayH0559
    6. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. וַֽיהוָ֖ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. שְׁלָחָ֑ם
      1. שְׁלָחָ֑she.la.Chahe has sentH7971G
      2. םmthemH9038
    11. וְיִֽחֲל֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יִֽחֲל֖וּyi.cha.Luthey have waitedH3176H
    12. לְקַיֵּ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. קַיֵּ֥םkai.YemfulfillH6965I
    13. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.Vara wordH1697G
  7. 7Les visions que vous avez ne sont-elles pas vaines, Et les oracles que vous prononcez ne sont-ils pas menteurs? Vous dites: L'Éternel a dit! Et je n'ai point parlé.
    1. הֲל֤וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֤וֹאLo'notH3808
    2. מַֽחֲזֵה־
      1. מַֽחֲזֵהma.cha.zeh-a vision ofH4236
    3. שָׁוְא֙
      1. שָׁוְא֙shaV'worthlessnessH7723G
    4. חֲזִיתֶ֔ם
      1. חֲזִיתֶ֔םcha.zi.Temhave you seenH2372
    5. וּמִקְסַ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְסַ֥םmik.Samdivination ofH4738
    6. כָּזָ֖ב
      1. כָּזָ֖בka.ZavfalsehoodH3577
    7. אֲמַרְתֶּ֑ם
      1. אֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.Temhave you said?H0559
    8. וְאֹֽמְרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֹֽמְרִים֙'o.me.Rim[you were] sayingH0559
    9. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. וַאֲנִ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. דִבַּֽרְתִּי׃
      1. דִבַּֽרְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
  8. 8C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous dites des choses vaines, Et que vos visions sont des mensonges, Voici, j'en veux à vous, Dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    7. דַּבֶּרְכֶ֣ם
      1. דַּבֶּרְda.ber.have spokenH1696G
      2. כֶ֣םKhemyouH9046
    8. שָׁ֔וְא
      1. שָׁ֔וְאShav'worthlessnessH7723G
    9. וַחֲזִיתֶ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. חֲזִיתֶ֖םcha.zi.Temyou have seenH2372
    10. כָּזָ֑ב
      1. כָּזָ֑בka.ZavfalsehoodH3577
    11. לָכֵן֙
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֙KhenthereforeH3651C
    12. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    13. אֲלֵיכֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.[am] againstH0413
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    14. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    15. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    16. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  9. 9Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l'assemblée de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israël, Et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël.(possibly incomplete in the source)
    1. וְהָיְתָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֣הha.ye.Tahit will beH1961
    2. יָדִ֗י
      1. יָדִ֗ya.DhandH3027H
      2. יimyH9020
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-againstH0413
    4. הַנְּבִיאִ֞ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֞יםne.vi.'ImprophetsH5030
    5. הַחֹזִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. חֹזִ֣יםcho.ZimseeH2372
    6. שָׁוְא֮
      1. שָׁוְא֮shaV'worthlessnessH7723G
    7. וְהַקֹּסְמִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.whoH9009
      3. קֹּסְמִ֣יםko.se.MimdivineH7080
    8. כָּזָב֒
      1. כָּזָב֒ka.ZavfalsehoodH3577
    9. בְּס֧וֹד
      1. בְּbe.inH9003
      2. ס֧וֹדSod[the] council ofH5475
    10. עַמִּ֣י
      1. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    11. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    12. יִהְי֗וּ
      1. יִהְי֗וּyih.Yuthey will beH1961
    13. וּבִכְתָ֤ב
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. כְתָ֤בkh.Tav[the] register ofH3791
    14. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
    15. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    16. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    17. יִכָּתֵ֔בוּ
      1. יִכָּתֵ֔בוּyi.ka.Te.vuthey will be written downH3789
    18. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-intoH0413
    19. אַדְמַ֥ת
      1. אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    20. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    21. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    22. יָבֹ֑אוּ
      1. יָבֹ֑אוּya.Vo.'uthey will goH0935G
    23. וִידַעְתֶּ֕ם
      1. וִvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֕םda'.Temyou will knowH3045
    24. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    25. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    26. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[am the] LordH0136
    27. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  10. 10Ces choses arriveront parce qu'ils égarent mon peuple, En disant: Paix! quand il n'y a point de paix. Et mon peuple bâtit une muraille, Et eux, ils la couvrent de plâtre.
    1. יַ֣עַן
      1. יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282
    2. וּבְיַ֜עַן
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. יַ֜עַןYa.'ancauseH3282
    3. הִטְע֧וּ
      1. הִטְע֧וּhit.'Uthey have led astrayH2937
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עַמִּ֛י
      1. עַמִּ֛'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    6. לֵאמֹ֥ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֥רMorsayingH0559
    7. שָׁל֖וֹם
      1. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965G
    8. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    9. שָׁל֑וֹם
      1. שָׁל֑וֹםsha.Lom[is] peaceH7965G
    10. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    11. בֹּ֣נֶה
      1. בֹּ֣נֶהBo.neh[is] buildingH1129
    12. חַ֔יִץ
      1. חַ֔יִץCha.yitza wallH2434
    13. וְהִנָּ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּ֛hi.NathereH2009
      3. םmtheyH9048
    14. טָחִ֥ים
      1. טָחִ֥יםta.Chim[are] plasteringH2902A
    15. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    16. תָּפֵֽל׃
      1. תָּפֵֽלta.FelwhitewashH8602B
  11. 11Dis à ceux qui la couvrent de plâtre qu'elle s'écroulera; Une pluie violente surviendra; Et vous, pierres de grêle, vous tomberez, Et la tempête éclatera.
    1. אֱמֹ֛ר
      1. אֱמֹ֛ר'e.MorsayH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. טָחֵ֥י
      1. טָחֵ֥יta.Chei[the] plasterers ofH2902A
    4. תָפֵ֖ל
      1. תָפֵ֖לta.FelwhitewashH8602B
    5. וְיִפֹּ֑ל
      1. וְve.soH9002
      2. יִפֹּ֑לyi.Polit may fallH5307G
    6. הָיָ֣ה׀
      1. הָיָ֣הha.Yahit will comeH1961
    7. גֶּ֣שֶׁם
      1. גֶּ֣שֶׁםGe.shemrainH1653
    8. שׁוֹטֵ֗ף
      1. שׁוֹטֵ֗ףsho.TefoverflowingH7857
    9. וְאַתֵּ֜נָה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֵּ֜נָה'a.Te.nahyouH0859E
    10. אַבְנֵ֤י
      1. אַבְנֵ֤י'av.NeiO stones ofH0068G
    11. אֶלְגָּבִישׁ֙
      1. אֶלְגָּבִישׁ֙'el.ga.VishhailH0417
    12. תִּפֹּ֔לְנָה
      1. תִּפֹּ֔לְנָהti.Po.le.nahyou will fallH5307G
    13. וְר֥וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. ר֥וּחַRu.acha wind ofH7307H
    14. סְעָר֖וֹת
      1. סְעָר֖וֹתse.'a.RottempestsH5591B
    15. תְּבַקֵּֽעַ׃
      1. תְּבַקֵּֽעַte.va.Ke.a'it will break through [the wall]H1234
  12. 12Et voici, la muraille s'écroule! ne vous dira-t-on pas: Où est le plâtre dont vous l'avez couverte?
    1. וְהִנֵּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009
    2. נָפַ֣ל
      1. נָפַ֣לna.Falit has fallenH5307G
    3. הַקִּ֑יר
      1. הַha.theH9009
      2. קִּ֑ירKirwallH7023
    4. הֲלוֹא֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. לוֹא֙lO'notH3808
    5. יֵאָמֵ֣ר
      1. יֵאָמֵ֣רye.'a.Merwill it be saidH0559
    6. אֲלֵיכֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    7. אַיֵּ֥ה
      1. אַיֵּ֥ה'ai.Yehwhere?H0346
    8. הַטִּ֖יחַ
      1. הַha.[is] theH9009
      2. טִּ֖יחַTi.achplasterH2915
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. טַחְתֶּֽם׃
      1. טַחְתֶּֽםtach.Temyou plasteredH2902A
  13. 13C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai, dans ma fureur, éclater la tempête; Il surviendra, dans ma colère, une pluie violente; Et des pierres de grêle tomberont avec fureur pour détruire.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. וּבִקַּעְתִּ֥י
      1. וּu.andH9001
      2. בִקַּעְתִּ֥יvi.ka'.TiI will make break outH1234
    7. רֽוּחַ־
      1. רֽוּחַRu.ach-a wind ofH7307H
    8. סְעָר֖וֹת
      1. סְעָר֖וֹתse.'a.RottempestsH5591B
    9. בַּֽחֲמָתִ֑י
      1. בַּֽba.inH9003
      2. חֲמָתִ֑cha.ma.TrageH2534
      3. יimyH9020
    10. וְגֶ֤שֶׁם
      1. וְve.andH9002
      2. גֶ֤שֶׁםGe.shemrainH1653
    11. שֹׁטֵף֙
      1. שֹׁטֵף֙sho.TefoverflowingH7857
    12. בְּאַפִּ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפִּ֣'a.PangerH0639G
      3. יimyH9020
    13. יִֽהְיֶ֔ה
      1. יִֽהְיֶ֔הyih.Yehit will comeH1961
    14. וְאַבְנֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנֵ֥י'av.Neistones ofH0068G
    15. אֶלְגָּבִ֖ישׁ
      1. אֶלְגָּבִ֖ישׁ'el.ga.VishhailH0417
    16. בְּחֵמָ֥ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֵמָ֥הche.MahrageH2534
    17. לְכָלָֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. כָלָֽהkha.Lahcomplete destructionH3617
  14. 14J'abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre, Je lui ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis à nu; Elle s'écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines. Et vous saurez que je suis l'Éternel.
    1. וְהָ֨רַסְתִּ֜י
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֨רַסְתִּ֜יHa.ras.TiI will tear downH2040
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַקִּ֨יר
      1. הַha.theH9009
      2. קִּ֨ירKirwallH7023
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. טַחְתֶּ֥ם
      1. טַחְתֶּ֥םtach.Temyou plasteredH2902A
    6. תָּפֵ֛ל
      1. תָּפֵ֛לta.FelwhitewashH8602B
    7. וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִגַּעְתִּ֥יhi.ga'.Ti.I will make touchH5060
      3. הוּhuitH9033
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    9. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzgroundH0776H
    10. וְנִגְלָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִגְלָ֣הnig.Lahit will be uncoveredH1540I
    11. יְסֹד֑וֹ
      1. יְסֹד֑ye.so.Dfoundation[s]H3247H
      2. וֹoitsH9023
    12. וְנָֽפְלָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽפְלָה֙na.fe.Lahit will fallH5307G
    13. וּכְלִיתֶ֣ם
      1. וּu.andH9001
      2. כְלִיתֶ֣םkhe.li.Temyou will come to an endH3615H
    14. בְּתוֹכָ֔הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֔to.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
    15. וִֽידַעְתֶּ֖ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֖םda'.Temyou will knowH3045
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    17. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  15. 15J'assouvirai ainsi ma fureur contre la muraille, Et contre ceux qui l'ont couverte de plâtre; Et je vous dirai; Plus de muraille! Et c'en est fait de ceux qui la replâtraient,
    1. וְכִלֵּיתִ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. כִלֵּיתִ֤יkhi.lei.TiI will completeH3615J
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. חֲמָתִי֙
      1. חֲמָתִcha.ma.TrageH2534
      2. י֙imyH9020
    4. בַּקִּ֔יר
      1. בַּba.on theH9003
      2. קִּ֔ירKirwallH7023
    5. וּבַטָּחִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.on <the>H9003
      3. טָּחִ֥יםta.Chim[those who] plasteredH2902A
    6. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    7. תָּפֵ֑ל
      1. תָּפֵ֑לta.FelwhitewashH8602B
    8. וְאֹמַ֤ר
      1. וְve.soH9002
      2. אֹמַ֤ר'o.MarI may sayH0559
    9. לָכֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    10. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    11. הַקִּ֔יר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. קִּ֔ירKirwallH7023
    12. וְאֵ֖ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ין'Einthere [are] notH0369
    13. הַטָּחִ֥ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. טָּחִ֥יםta.Chim[who] plasteredH2902A
    14. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
  16. 16Des prophètes d'Israël qui prophétisent sur Jérusalem, Et qui ont sur elle des visions de paix, Quand il n'y a point de paix! Dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. נְבִיאֵ֣י
      1. נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030
    2. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. הַֽנִבְּאִים֙
      1. הַֽha.whoH9009
      2. נִבְּאִים֙ni.be.'ImprophesiedH5012
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    5. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    6. וְהַחֹזִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.whoH9009
      3. חֹזִ֥יםcho.ZimsawH2372
    7. לָ֖הּ
      1. לָ֖laforH9005
      2. הּhitH9034
    8. חֲז֣וֹן
      1. חֲז֣וֹןcha.Zona vision ofH2377
    9. שָׁלֹ֑ם
      1. שָׁלֹ֑םsha.LompeaceH7965G
    10. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    11. שָׁלֹ֔ם
      1. שָׁלֹ֔םsha.Lom[was] peaceH7965G
    12. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    13. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    14. יְהֹוִֽה׃
      1. יְהֹוִֽהYah.wehYahwehH3069
  17. 17Et toi, fils de l'homme, porte tes regards sur les filles de ton peuple Qui prophétisent selon leur propre coeur, Et prophétise contre elles!
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    4. שִׂ֤ים
      1. שִׂ֤יםsimsetH7760A
    5. פָּנֶ֙יךָ֙
      1. פָּנֶ֙יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָ֙khayourH9021
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    7. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    8. עַמְּךָ֔
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֔KhayourH9021
    9. הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת
      1. הַha.whoH9009
      2. מִּֽתְנַבְּא֖וֹתmit.na.be.'otprophesyH5012
    10. מִֽלִּבְּהֶ֑ן
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. לִּבְּli.be.own heartH3820A
      3. הֶ֑ןHentheirH9029
    11. וְהִנָּבֵ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012
    12. עֲלֵיהֶֽן׃
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶֽןHenthemH9039
  18. 18Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur à celles qui fabriquent des coussinets pour toutes les aisselles, Et qui font des voiles pour la tête des gens de toute taille, Afin de surprendre les âmes! Pensez-vous surprendre les âmes de mon peupl(possibly incomplete in the source)
    1. וְאָמַרְתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֞'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֣ר׀
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    6. הוֹי֩
      1. הוֹי֩hOwoe!H1945
    7. לִֽמְתַפְּר֨וֹת
      1. לִֽlitoH9005
      2. מְתַפְּר֨וֹתm.ta.pe.Rot[women who] sewH8609
    8. כְּסָת֜וֹת
      1. כְּסָת֜וֹתke.sa.TotbandsH3704
    9. עַ֣ל׀
      1. עַ֣ל'alonH5921A
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. אַצִּילֵ֣י
      1. אַצִּילֵ֣י'a.tzi.Lei[the] joints ofH0679
    12. יָדַ֗י
      1. יָדַ֗ya.DahandsH3027I
      2. יimyH9020
    13. וְעֹשׂ֧וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. עֹשׂ֧וֹת'o.Sot[women who] makeH6213H
    14. הַמִּסְפָּח֛וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּסְפָּח֛וֹתmis.pa.Chotlong veilsH4555
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218A
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    18. קוֹמָ֖ה
      1. קוֹמָ֖הko.MahstatureH6967
    19. לְצוֹדֵ֣ד
      1. לְle.toH9005
      2. צוֹדֵ֣דtzo.DedhuntH6679A
    20. נְפָשׁ֑וֹת
      1. נְפָשׁ֑וֹתne.fa.ShotpersonsH5315G
    21. הַנְּפָשׁוֹת֙
      1. הַha.¿H9008
      2. נְּפָשׁוֹת֙ne.fa.shOtpersonsH5315G
    22. תְּצוֹדֵ֣דְנָה
      1. תְּצוֹדֵ֣דְנָהte.tzo.De.de.nahwill you huntH6679A
    23. לְעַמִּ֔י
      1. לְle.ofH9005
      2. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    24. וּנְפָשׁ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. נְפָשׁ֖וֹתne.fa.ShotpersonsH5315G
    25. לָכֶ֥נָה
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֥נָהKhe.nahyourselfH9037
    26. תְחַיֶּֽינָה׃
      1. תְחַיֶּֽינָהte.chai.Yei.nahwill you preserve alive?H2421
  19. 19Vous me déshonorez auprès de mon peuple Pour des poignées d'orge et des morceaux de pain, En tuant des âmes qui ne doivent pas mourir, Et en faisant vivre des âmes qui ne doivent pas vivre, Trompant ainsi mon peuple, qui écoute le mensonge.
    1. וַתְּחַלֶּלְ֨נָה
      1. וַva.andH9001
      2. תְּחַלֶּלְ֨נָהte.cha.leL.nahyou have profanedH2490H
    2. אֹתִ֜י
      1. אֹתִ֜'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עַמִּ֗י
      1. עַמִּ֗'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    5. בְּשַׁעֲלֵ֣י
      1. בְּbe.forH9003
      2. שַׁעֲלֵ֣יsha.'a.Leihandfuls ofH8168
    6. שְׂעֹרִים֮
      1. שְׂעֹרִים֮se.'o.Rimbarley<s>H8184
    7. וּבִפְת֣וֹתֵי
      1. וּu.andH9002
      2. בִviforH9003
      3. פְת֣וֹתֵיf.To.teifragments ofH6595B
    8. לֶחֶם֒
      1. לֶחֶם֒le.ChembreadH3899H
    9. לְהָמִ֤ית
      1. לְle.byH9005
      2. הָמִ֤יתha.Mitputting to deathH4191
    10. נְפָשׁוֹת֙
      1. נְפָשׁוֹת֙ne.fa.shOtpersonsH5315G
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. תְמוּתֶ֔נָה
      1. תְמוּתֶ֔נָהte.mu.Te.nahthey will dieH4191
    14. וּלְחַיּ֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.byH9005
      3. חַיּ֥וֹתchai.Yotpreserving aliveH2421
    15. נְפָשׁ֖וֹת
      1. נְפָשׁ֖וֹתne.fa.ShotpersonsH5315G
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    17. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    18. תִֽחְיֶ֑ינָה
      1. תִֽחְיֶ֑ינָהtich.Yei.nahthey will liveH2421
    19. בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. כַ֨זֶּבְKha.zev.speak falsehoodH3576
      3. כֶ֔םKhemyouH9046
    20. לְעַמִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    21. שֹׁמְעֵ֥י
      1. שֹׁמְעֵ֥יsho.me.'Ei[who] listen toH8085G
    22. כָזָֽב׃
      1. כָזָֽבkha.Zav<of> falsehoodH3577
  20. 20C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à vos coussinets Par lesquels vous surprenez les âmes afin qu'elles s'envolent, Et je les arracherai de vos bras; Et je délivrerai les âmes Que vous cherchez à surprendre afin qu'elles s'(possibly incomplete in the source)
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֣ר׀
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    6. הִנְנִ֤י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֤יNiIH9040
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-[am] againstH0413
    8. כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙
      1. כִּסְּתוֹתֵיki.se.to.tei.bandsH3704
      2. כֶ֙נָה֙Khe.nahyourH9027
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. אַ֠תֵּנָה
      1. אַ֠תֵּנָה'A.te.nahyouH0859E
    11. מְצֹדְד֨וֹת
      1. מְצֹדְד֨וֹתme.tzo.de.Dot[are] huntingH6679A
    12. שָׁ֤ם
      1. שָׁ֤םshamthereH8033G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַנְּפָשׁוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. נְּפָשׁוֹת֙ne.fa.shOtpersonsH5315G
    15. לְפֹ֣רְח֔וֹת
      1. לְle.forH9005
      2. פֹ֣רְח֔וֹתFo.re.ChotbirdsH6524C
    16. וְקָרַעְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. קָרַעְתִּ֣יka.ra'.TiI will tear awayH7167
    17. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    18. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    19. זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם
      1. זְרוֹעֹֽתֵיze.ro.'o.tei.armsH2220
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    20. וְשִׁלַּחְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּחְתִּי֙shi.lach.TiI will set freeH7971H
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. הַנְּפָשׁ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. נְּפָשׁ֔וֹתne.fa.ShotpersonsH5315G
    23. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    24. אַתֶּ֛ם
      1. אַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859D
    25. מְצֹדְד֥וֹת
      1. מְצֹדְד֥וֹתme.tzo.de.Dot[are] huntingH6679A
    26. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    27. נְפָשִׁ֖ים
      1. נְפָשִׁ֖יםne.fa.ShimpersonsH5315G
    28. לְפֹרְחֹֽת׃
      1. לְle.forH9005
      2. פֹרְחֹֽתfo.re.ChotbirdsH6524C
  21. 21J'arracherai aussi vos voiles, Et je délivrerai de vos mains mon peuple; Ils ne serviront plus de piège entre vos mains. Et vous saurez que je suis l'Éternel.
    1. וְקָרַעְתִּ֞י
      1. וְve.andH9001
      2. קָרַעְתִּ֞יka.ra'.TiI will tear awayH7167
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם
      1. מִסְפְּחֹֽתֵיmis.pe.cho.tei.long veilsH4555
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    4. וְהִצַּלְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הִצַּלְתִּ֤יhi.tzal.TiI will deliverH5337
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. עַמִּי֙
      1. עַמִּ'a.MpeopleH5971A
      2. י֙imyH9020
    7. מִיֶּדְכֶ֔ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. יֶּדְyed.handH3027H
      3. כֶ֔ןKhenyourH9027
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. יִהְי֥וּ
      1. יִהְי֥וּyih.Yuthey will becomeH1961
    10. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    11. בְּיֶדְכֶ֖ן
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶדְyed.handH3027H
      3. כֶ֖ןKhenyourH9027
    12. לִמְצוּדָ֑ה
      1. לִli<into>H9005
      2. מְצוּדָ֑הm.tzu.DahpreyH4686A
    13. וִֽידַעְתֶּ֖ן
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֖ןda'.Tenyou will knowH3045
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    15. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  22. 22Parce que vous affligez le coeur du juste par des mensonges, Quand moi-même je ne l'ai point attristé, Et parce que vous fortifiez les mains du méchant Pour l'empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,
    1. יַ֣עַן
      1. יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282
    2. הַכְא֤וֹת
      1. הַכְא֤וֹתhakh.'otdisheartenedH3512A
    3. לֵב־
      1. לֵבlev-[the] heart ofH3820A
    4. צַדִּיק֙
      1. צַדִּיק֙tza.Dik[the] righteousH6662
    5. שֶׁ֔קֶר
      1. שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    6. וַאֲנִ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. הִכְאַבְתִּ֑יו
      1. הִכְאַבְתִּ֑יhikh.'av.TiI caused painH3510
      2. וvhimH9033
    9. וּלְחַזֵּק֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. חַזֵּק֙cha.ZekstrengthenH2388G
    10. יְדֵ֣י
      1. יְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027I
    11. רָשָׁ֔ע
      1. רָשָׁ֔עra.Sha'[the] wickedH7563
    12. לְבִלְתִּי־
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּיvil.ti-notH1115
    13. שׁ֛וּב
      1. שׁ֛וּבshuvto turn backH7725O
    14. מִדַּרְכּ֥וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכּ֥dar.KwayH1870G
      3. וֹohisH9023
    15. הָרָ֖ע
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָ֖עRa'evilH7451B
    16. לְהַחֲיֹתֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַחֲיֹתֽha.cha.yo.Tpreserve aliveH2421
      3. וֹohimH9033
  23. 23Vous n'aurez plus de vaines visions, Et vous ne prononcerez plus d'oracles; Je délivrerai de vos mains mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. שָׁ֚וְא
      1. שָׁ֚וְאShav.'worthlessnessH7723G
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. תֶחֱזֶ֔ינָה
      1. תֶחֱזֶ֔ינָהte.che.Zei.nahyou will seeH2372
    5. וְקֶ֖סֶם
      1. וְve.andH9002
      2. קֶ֖סֶםKe.semdivinationH7081
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. תִקְסַ֣מְנָה
      1. תִקְסַ֣מְנָהtik.Sam.nahyou will divineH7080
    8. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    9. וְהִצַּלְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הִצַּלְתִּ֤יhi.tzal.TiI will deliverH5337
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עַמִּי֙
      1. עַמִּ'a.MpeopleH5971A
      2. י֙imyH9020
    12. מִיֶּדְכֶ֔ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. יֶּדְyed.handH3027H
      3. כֶ֔ןKhenyourH9027
    13. וִֽידַעְתֶּ֖ן
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֖ןda'.Tenyou will knowH3045
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    15. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G

Public Domain