Skip to content
Bible Study

Ezekiel 11

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1L'esprit m'enleva, et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Éternel, à celle qui regarde l'orient. Et voici, à l'entrée de la porte, il y avait vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania, fils d'Azzur, et Pelathia, fils de Benaja(possibly incomplete in the source)
    1. וַתִּשָּׂ֨א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׂ֨אti.Sa'it lifted upH5375G
    2. אֹתִ֜י
      1. אֹתִ֜'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    3. ר֗וּחַ
      1. ר֗וּחַRu.acha spiritH7307G
    4. וַתָּבֵ֣א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֵ֣אta.Ve'it broughtH0935P
    5. אֹ֠תִי
      1. אֹ֠תִ'O.t<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. שַׁ֨עַר
      1. שַׁ֨עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    8. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    9. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    10. הַקַּדְמוֹנִי֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. קַּדְמוֹנִי֙kad.mo.NieasternH6931G
    11. הַפּוֹנֶ֣ה
      1. הַha.whichH9009
      2. פּוֹנֶ֣הpo.NehfacesH6437G
    12. קָדִ֔ימָה
      1. קָדִ֔ימָka.Di.maeastH6921
      2. הh-wardH9011
    13. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    14. בְּפֶ֣תַח
      1. בְּbe.[were] atH9003
      2. פֶ֣תַחFe.tach[the] entrance ofH6607
    15. הַשַּׁ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֔עַרSha.'argateH8179G
    16. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    17. וַחֲמִשָּׁ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahfiveH2568
    18. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    19. וָאֶרְאֶ֨ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶרְאֶ֨ה'er.'EhI sawH7200G
    20. בְתוֹכָ֜ם
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹכָ֜to.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. יַאֲזַנְיָ֧ה
      1. יַאֲזַנְיָ֧הya.'a.zan.YahJaazaniahH2970I
    23. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    24. עַזֻּ֛ר
      1. עַזֻּ֛ר'a.ZurAzzurH5809I
    25. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    26. פְּלַטְיָ֥הוּ
      1. פְּלַטְיָ֥הוּpe.lat.Ya.huPelatiahH6410J
    27. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    28. בְּנָיָ֖הוּ
      1. בְּנָיָ֖הוּbe.na.Ya.huBenaiahH1141R
    29. שָׂרֵ֖י
      1. שָׂרֵ֖יsa.Rei[the] leaders ofH8269
    30. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  2. 2Et l'Éternel me dit: Fils de l'homme, ce sont les hommes qui méditent l'iniquité, et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    4. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    5. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. הָאֲנָשִׁ֞ים
      1. הָha.[are] theH9009
      2. אֲנָשִׁ֞ים'a.na.ShimpeopleH0582
    7. הַחֹשְׁבִ֥ים
      1. הַha.whoH9009
      2. חֹשְׁבִ֥יםcho.she.VimplanH2803I
    8. אָ֛וֶן
      1. אָ֛וֶן'A.venwickednessH0205G
    9. וְהַיֹּעֲצִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.whoH9009
      3. יֹּעֲצִ֥יםyo.'a.TzimcounselH3289
    10. עֲצַת־
      1. עֲצַת'a.tzat-counsel ofH6098
    11. רָ֖ע
      1. רָ֖עra'evilH7451B
    12. בָּעִ֥יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֥יר'IrcityH5892B
    13. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  3. 3Ils disent: Ce n'est pas le moment! Bâtissons des maisons! La ville est la chaudière, et nous sommes la viande.
    1. הָאֹ֣מְרִ֔ים
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹ֣מְרִ֔ים'O.me.RimsayH0559
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. בְקָר֖וֹב
      1. בְve.[is] inH9003
      2. קָר֖וֹבka.Rov[the] near [future]H7138
    4. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Notto buildH1129
    5. בָּתִּ֑ים
      1. בָּתִּ֑יםba.TimhousesH1004B
    6. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'itH1931
    7. הַסִּ֔יר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. סִּ֔ירSirpotH5518A
    8. וַאֲנַ֖חְנוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    9. הַבָּשָֽׂר׃
      1. הַha.[are] theH9009
      2. בָּשָֽׂרba.SarmeatH1320
  4. 4C'est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils de l'homme!
    1. לָכֵ֖ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֖ןKhenthereforeH3651C
    2. הִנָּבֵ֣א
      1. הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyH5012
    3. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    4. הִנָּבֵ֖א
      1. הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyH5012
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    6. אָדָֽם׃
      1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  5. 5Alors l'esprit de l'Éternel tomba sur moi. Et il me dit: Dis: Ainsi parle l'Éternel: Vous parlez de la sorte, maison d'Israël! Et ce qui vous monte à la pensée, je le sais.
    1. וַתִּפֹּ֣ל
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפֹּ֣לti.Polit fellH5307G
    2. עָלַי֮
      1. עָלַ'a.LaonH5921A
      2. י֮imeH9030
    3. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    4. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. אֱמֹר֙
      1. אֱמֹר֙'e.MorsayH0559
    8. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    9. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkenthusH3651C
    12. אֲמַרְתֶּ֖ם
      1. אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou have saidH0559
    13. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitO house ofH1004M
    14. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וּמַעֲל֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מַעֲל֥וֹתma.'a.Lot[the] thoughts ofH4609A
    16. רֽוּחֲכֶ֖ם
      1. רֽוּחֲru.cha.spiritH7307G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    17. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    18. יְדַעְתִּֽיהָ׃
      1. יְדַעְתִּֽיye.da'.Ti.I knowH3045
      2. הָhaitH9034
  6. 6Vous avez multiplié les meurtres dans cette ville, Vous avez rempli les rues de cadavres.
    1. הִרְבֵּיתֶ֥ם
      1. הִרְבֵּיתֶ֥םhir.bei.Temyou have multipliedH7235A
    2. חַלְלֵיכֶ֖ם
      1. חַלְלֵיcha.lei.slain [ones]H2491A
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    3. בָּעִ֣יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    4. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    5. וּמִלֵּאתֶ֥ם
      1. וּu.andH9001
      2. מִלֵּאתֶ֥םmi.le.Temyou have filledH4390
    6. חוּצֹתֶ֖יהָ
      1. חוּצֹתֶ֖יchu.tzo.Tei.streetsH2351
      2. הָhaitsH9024
    7. חָלָֽל׃
      1. חָלָֽלcha.Lal[the] slainH2491A
  7. 7C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vos morts que vous avez étendus au milieu d'elle, C'est la viande, et elle, c'est la chaudière; Mais vous, on vous en fera sortir.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַר֮
      1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִה֒
      1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
    6. חַלְלֵיכֶם֙
      1. חַלְלֵיcha.lei.slain [ones]H2491A
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. שַׂמְתֶּ֣ם
      1. שַׂמְתֶּ֣םsam.Temyou have putH7760H
    9. בְּתוֹכָ֔הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֔to.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
    10. הֵ֥מָּה
      1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
    11. הַבָּשָׂ֖ר
      1. הַha.[are] theH9009
      2. בָּשָׂ֖רba.SarmeatH1320
    12. וְהִ֣יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֣יאHi'itH1931
    13. הַסִּ֑יר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. סִּ֑ירSirpotH5518A
    14. וְאֶתְכֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      3. כֶ֖םKhemyouH9036
    15. הוֹצִ֥יא
      1. הוֹצִ֥יאho.Tzi'he will bring outH3318H
    16. מִתּוֹכָֽהּ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּוֹכָֽto.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
  8. 8Vous avez peur de l'épée, Et je ferai venir sur vous l'épée, Dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. חֶ֖רֶב
      1. חֶ֖רֶבChe.reva swordH2719
    2. יְרֵאתֶ֑ם
      1. יְרֵאתֶ֑םye.re.Temyou have fearedH3372G
    3. וְחֶ֙רֶב֙
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֙רֶב֙Che.reva swordH2719
    4. אָבִ֣יא
      1. אָבִ֣יא'a.Vi'I will bringH0935P
    5. עֲלֵיכֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    6. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    7. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    8. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  9. 9Je vous ferai sortir du milieu d'elle, Je vous livrerai entre les mains des étrangers, Et j'exercerai contre vous mes jugements.
    1. וְהוֹצֵאתִ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצֵאתִ֤יho.tze.TiI will bring outH3318H
    2. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    3. מִתּוֹכָ֔הּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּוֹכָ֔to.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
    4. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will giveH5414G
    5. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    6. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    7. זָרִ֑ים
      1. זָרִ֑יםza.RimstrangersH2114A
    8. וְעָשִׂ֛יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֛יתִי'a.Si.tiI will bring aboutH6213A
    9. בָכֶ֖ם
      1. בָva.onH9003
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. שְׁפָטִֽים׃
      1. שְׁפָטִֽיםshe.fa.TimjudgmentsH8201
  10. 10Vous tomberez par l'épée, Je vous jugerai sur la frontière d'Israël, Et vous saurez que je suis l'Éternel.
    1. בַּחֶ֣רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    2. תִּפֹּ֔לוּ
      1. תִּפֹּ֔לוּti.Po.luyou will fallH5307J
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofH1366G
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אֶשְׁפּ֣וֹט
      1. אֶשְׁפּ֣וֹט'esh.PotI will judgeH8199
    7. אֶתְכֶ֑ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    8. וִֽידַעְתֶּ֖ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֖םda'.Temyou will knowH3045
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  11. 11La ville ne sera pas pour vous une chaudière, Et vous ne serez pas la viande au milieu d'elle: C'est sur la frontière d'Israël que je vous jugerai.
    1. הִ֗יא
      1. הִ֗יאHi'itH1931
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. תִהְיֶ֤ה
      1. תִהְיֶ֤הtih.Yehit will becomeH1961
    4. לָכֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    5. לְסִ֔יר
      1. לְle.<into>H9005
      2. סִ֔ירSira potH5518A
    6. וְאַתֶּ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859D
    7. תִּהְי֥וּ
      1. תִּהְי֥וּtih.Yuyou will becomeH1961
    8. בְתוֹכָ֖הּ
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹכָ֖to.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
    9. לְבָשָׂ֑ר
      1. לְle.<into>H9005
      2. בָשָׂ֑רva.SarmeatH1320
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    12. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. אֶשְׁפֹּ֥ט
      1. אֶשְׁפֹּ֥ט'esh.PotI will judgeH8199
    14. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  12. 12Et vous saurez que je suis l'Éternel, Dont vous n'avez pas suivi les ordonnances Et pratiqué les lois; Mais vous avez agi selon les lois des nations qui vous entourent.
    1. וִֽידַעְתֶּם֙
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּם֙da'.Temyou will knowH3045
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068G
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834A
    6. בְּחֻקַּי֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻקַּchu.KastatutesH2706G
      3. י֙imyH9020
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. הֲלַכְתֶּ֔ם
      1. הֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.Temyou have walkedH1980I
    9. וּמִשְׁפָּטַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּטַ֖mish.pa.TajudgmentsH4941G
      3. יimyH9020
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. עֲשִׂיתֶ֑ם
      1. עֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.Temyou have doneH6213A
    12. וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י
      1. וּֽu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. מִשְׁפְּטֵ֧יmish.pe.Tei[the] judgments ofH4941G
    13. הַגּוֹיִ֛ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֛םgo.YimnationsH1471A
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם
      1. סְבִיבוֹתֵיse.vi.vo.tei.[are] aroundH5439G
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    16. עֲשִׂיתֶֽם׃
      1. עֲשִׂיתֶֽם'a.si.Temyou have doneH6213A
  13. 13Comme je prophétisais, Pelathia, fils de Benaja, mourut. Je tombai sur ma face, et je m'écriai à haute voix: Ah! Seigneur Éternel, anéantiras-tu ce qui reste d'Israël?
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כְּהִנָּ֣בְאִ֔י
      1. כְּke.whenH9004
      2. הִנָּ֣בְאִ֔hi.Na.ve.'prophesiedH5012
      3. יIIH9040
    3. וּפְלַטְיָ֥הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. פְלַטְיָ֥הוּfe.lat.Ya.huPelatiahH6410J
    4. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    5. בְּנָיָ֖ה
      1. בְּנָיָ֖הbe.na.YahBenaiahH1141R
    6. מֵ֑ת
      1. מֵ֑תMethe diedH4191
    7. וָאֶפֹּ֨ל
      1. וָva.andH9001
      2. אֶפֹּ֨ל'e.PolI fellH5307G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. פָּנַ֜י
      1. פָּנַ֜pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    10. וָאֶזְעַ֣ק
      1. וָva.andH9001
      2. אֶזְעַ֣ק'ez.'AkI cried outH2199
    11. קוֹל־
      1. קוֹלkol-a voiceH6963A
    12. גָּד֗וֹל
      1. גָּד֗וֹלga.DolgreatH1419A
    13. וָאֹמַר֙
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַר֙'o.MarI saidH0559
    14. אֲהָהּ֙
      1. אֲהָהּ֙'a.Hahalas!H0162
    15. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
    16. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    17. כָּלָה֙
      1. כָּלָה֙ka.Lahcomplete destructionH3617
    18. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.Tah[are] you?H0859A
    19. עֹשֶׂ֔ה
      1. עֹשֶׂ֔ה'o.SehmakingH6213H
    20. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'etwithH0854
    21. שְׁאֵרִ֥ית
      1. שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    22. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  14. 14Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  15. 15Fils de l'homme, ce sont tes frères, tes frères, Ceux de ta parenté, et la maison d'Israël tout entière, A qui les habitants de Jérusalem disent: Restez loin de l'Éternel, Le pays nous a été donné en propriété.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    3. אַחֶ֤יךָ
      1. אַחֶ֤י'a.Chei.brothersH0251I
      2. ךָkhayourH9021
    4. אַחֶ֙יךָ֙
      1. אַחֶ֙י'a.Chei.brothersH0251I
      2. ךָ֙khayourH9021
    5. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582
    6. גְאֻלָּתֶ֔ךָ
      1. גְאֻלָּתֶ֔ge.'u.la.Te.redemptionH1353
      2. ךָkhayourH9021
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    8. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    9. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. כֻּלֹּ֑ה
      1. כֻּלֹּ֑ku.Loall ofH3605
      2. הhitH9023
    11. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834A
    12. אָמְר֨וּ
      1. אָמְר֨וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    13. לָהֶ֜ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    14. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    15. יְרוּשָׁלִַ֗ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    16. רַֽחֲקוּ֙
      1. רַֽחֲקוּ֙ra.cha.Kube distantH7368
    17. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlwithH5921A
    18. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    19. לָ֥נוּ
      1. לָ֥La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    20. הִ֛יא
      1. הִ֛יאhi'itH1931
    21. נִתְּנָ֥ה
      1. נִתְּנָ֥הni.te.Nahit has been givenH5414G
    22. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    23. לְמוֹרָשָֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מוֹרָשָֽׁהmo.ra.Shaha possessionH4181
  16. 16C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si je les tiens éloignés parmi les nations, Si je les ai dispersés en divers pays, Je serai pour eux quelque temps un asile Dans les pays où ils sont venus.
    1. לָכֵ֣ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֣ןKhenthereforeH3651C
    2. אֱמֹ֗ר
      1. אֱמֹ֗ר'e.MorsayH0559
    3. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    4. אָמַר֮
      1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
    5. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. יְהוִה֒
      1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    8. הִרְחַקְתִּים֙
      1. הִרְחַקְתִּיhir.chak.TiI have removed far awayH7368
      2. ם֙mthemH9038
    9. בַּגּוֹיִ֔ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    10. וְכִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֥יKhithatH3588A
    11. הֲפִֽיצוֹתִ֖ים
      1. הֲפִֽיצוֹתִ֖יha.fi.tzo.TiI have scatteredH6327A
      2. םmthemH9038
    12. בָּאֲרָצ֑וֹת
      1. בָּba.among theH9003
      2. אֲרָצ֑וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    13. וָאֱהִ֤י
      1. וָva.andH9001
      2. אֱהִ֤י'e.HiI have becomeH1961
    14. לָהֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    15. לְמִקְדָּ֣שׁ
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִקְדָּ֣שׁmik.Dasha sanctuaryH4720
    16. מְעַ֔ט
      1. מְעַ֔טme.'Ata littleH4592
    17. בָּאֲרָצ֖וֹת
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֲרָצ֖וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    19. בָּ֥אוּ
      1. בָּ֥אוּBa.'uthey have goneH0935G
    20. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  17. 17C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je vous rassemblerai du milieu des peuples, Je vous recueillerai des pays où vous êtes dispersés, Et je vous donnerai la terre d'Israël.
    1. לָכֵ֣ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֣ןKhenthereforeH3651C
    2. אֱמֹ֗ר
      1. אֱמֹ֗ר'e.MorsayH0559
    3. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    4. אָמַר֮
      1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
    5. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. יְהוִה֒
      1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
    7. וְקִבַּצְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. קִבַּצְתִּ֤יki.batz.TiI will gatherH6908
    8. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הָ֣עַמִּ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    11. וְאָסַפְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. אָסַפְתִּ֣י'a.saf.TiI will gatherH0622
    12. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    14. הָ֣אֲרָצ֔וֹת
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲרָצ֔וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. נְפֹצוֹתֶ֖ם
      1. נְפֹצוֹתֶ֖םne.fo.tzo.Temyou have been scatteredH6327A
    17. בָּהֶ֑ם
      1. בָּba.amongH9003
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    18. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will giveH5414G
    19. לָכֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. אַדְמַ֥ת
      1. אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    22. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  18. 18C'est là qu'ils iront, Et ils en ôteront toutes les idoles et toutes les abominations.
    1. וּבָ֖אוּ־
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֖אוּVa.'u-they will comeH0935G
    2. שָׁ֑מָּה
      1. שָׁ֑מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    3. וְהֵסִ֜ירוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵסִ֜ירוּhe.Si.ruthey will removeH5493G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. שִׁקּוּצֶ֛יהָ
      1. שִׁקּוּצֶ֛יshi.ku.Tzei.detestable thingsH8251
      2. הָhaitsH9024
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ
      1. תּוֹעֲבוֹתֶ֖יto.'a.vo.Tei.abominationsH8441
      2. הָhaitsH9024
    10. מִמֶּֽנָּה׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
  19. 19Je leur donnerai un même coeur, Et je mettrai en vous un esprit nouveau; J'ôterai de leur corps le coeur de pierre, Et je leur donnerai un coeur de chair,
    1. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will giveH5414G
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בleva heartH3820A
    4. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    5. וְר֥וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. ר֥וּחַRu.acha spiritH7307G
    6. חֲדָשָׁ֖ה
      1. חֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahnewH2319H
    7. אֶתֵּ֣ן
      1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will putH5414H
    8. בְּקִרְבְּכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבְּkir.be.inner beingH7130G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    9. וַהֲסִ֨רֹתִ֜י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲסִ֨רֹתִ֜יha.Si.ro.TiI will removeH5493G
    10. לֵ֤ב
      1. לֵ֤בlev[the] heart ofH3820A
    11. הָאֶ֙בֶן֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶ֙בֶן֙'E.venstoneH0068G
    12. מִבְּשָׂרָ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּשָׂרָ֔be.sa.RafleshH1320
      3. םmtheirH9028
    13. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will giveH5414G
    14. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    15. לֵ֥ב
      1. לֵ֥בleva heart ofH3820A
    16. בָּשָֽׂר׃
      1. בָּשָֽׂרba.SarfleshH1320
  20. 20Afin qu'ils suivent mes ordonnances, Et qu'ils observent et pratiquent mes lois; Et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
    1. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616
    2. בְּחֻקֹּתַ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻקֹּתַ֣chu.ko.TastatutesH2708
      3. יimyH9020
    3. יֵלֵ֔כוּ
      1. יֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey may walkH1980I
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. מִשְׁפָּטַ֥י
      1. מִשְׁפָּטַ֥mish.pa.TajudgmentsH4941G
      2. יimyH9020
    6. יִשְׁמְר֖וּ
      1. יִשְׁמְר֖וּyish.me.Ruthey may keepH8104G
    7. וְעָשׂ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשׂ֣וּ'a.Suthey will doH6213A
    8. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    9. וְהָיוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. הָיוּha.yu-they will becomeH1961
    10. לִ֣י
      1. לִ֣lforH9005
      2. יimeH9030
    11. לְעָ֔ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עָ֔ם'Ama peopleH5971A
    12. וַאֲנִ֕י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֕י'a.NiIH0589
    13. אֶהְיֶ֥ה
      1. אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961
    14. לָהֶ֖ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    15. לֵאלֹהִֽים׃
      1. לֵle.<into>H9005
      2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G
  21. 21Mais pour ceux dont le coeur se plaît à leurs idoles et à leurs abominations, Je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête, Dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. לֵ֧ב
      1. לֵ֧בlev[the] heart ofH3820A
    3. שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם
      1. שִׁקּוּצֵיshi.ku.tzei.detestable thingsH8251
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    4. וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹעֲבוֹתֵיto.'a.vo.tei.abominationsH8441
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    5. לִבָּ֣ם
      1. לִבָּ֣li.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
    6. הֹלֵ֑ךְ
      1. הֹלֵ֑ךְho.Lekh[is] goingH1980G
    7. דַּרְכָּם֙
      1. דַּרְכָּdar.KaconductH1870G
      2. ם֙mtheirH9028
    8. בְּרֹאשָׁ֣ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹאשָׁ֣ro.Shaown headH7218A
      3. םmtheirH9028
    9. נָתַ֔תִּי
      1. נָתַ֔תִּיna.Ta.tiI will requiteH5414G
    10. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    11. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    12. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  22. 22Les chérubins déployèrent leurs ailes, accompagnés des roues; et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut.
    1. וַיִּשְׂא֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֤וּi.yis.'Uthey lifted upH5375G
    2. הַכְּרוּבִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִים֙ke.ru.VimcherubimH3742
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כַּנְפֵיהֶ֔ם
      1. כַּנְפֵיkan.fei.wingsH3671
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    5. וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֽוֹפַנִּ֖ים'o.fa.NimwheelsH0212
    6. לְעֻמָּתָ֑ם
      1. לְle.[were] <to>H9005
      2. עֻמָּתָ֑'u.ma.Taclose byH5980
      3. םmthemH9038
    7. וּכְב֧וֹד
      1. וּu.andH9002
      2. כְב֧וֹדkhe.Vod[the] glory ofH3519
    8. אֱלֹהֵֽי־
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-[the] God ofH0430G
    9. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.[was] aboveH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    11. מִלְמָֽעְלָה׃
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מָֽעְלָMa.'e.laaboveH4605
      4. הh<towards>H9011
  23. 23La gloire de l'Éternel s'éleva du milieu de la ville, et elle se plaça sur la montagne qui est à l'orient de la ville.
    1. וַיַּ֙עַל֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַל֙i.Ya.'alit went upH5927G
    2. כְּב֣וֹד
      1. כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AloverH5921A
    5. תּ֣וֹךְ
      1. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    6. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    7. וַֽיַּעֲמֹד֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹד֙i.ya.'a.Modit stood stillH5975G
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. הָהָ֔ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רHarmountainH2022G
    10. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    11. מִקֶּ֥דֶם
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. קֶּ֥דֶםKe.dem[the] eastH6924G
    12. לָעִֽיר׃
      1. לָla.of theH9005
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  24. 24L'esprit m'enleva, et me transporta en Chaldée auprès des captifs, en vision par l'esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi.
    1. וְר֣וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. ר֣וּחַRu.acha spiritH7307G
    2. נְשָׂאַ֗תְנִי
      1. נְשָׂאַ֗תְne.sa.'At.it lifted upH5375G
      2. נִיnimeH9030
    3. וַתְּבִיאֵ֤נִי
      1. וַva.andH9001
      2. תְּבִיאֵ֤te.vi.'E.it broughtH0935P
      3. נִיnimeH9030
    4. כַשְׂדִּ֙ימָה֙
      1. כַשְׂדִּ֙ימָkhas.Di.maChaldeaH3778
      2. ה֙htowardsH9011
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הַגּוֹלָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹלָ֔הgo.Lahexile[s]H1473
    7. בַּמַּרְאֶ֖ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מַּרְאֶ֖הmar.'EhvisionH4758
    8. בְּר֣וּחַ
      1. בְּbe.byH9003
      2. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    9. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. וַיַּ֙עַל֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַל֙i.Ya.'alit went upH5927G
    11. מֵֽעָלַ֔י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלַ֔'a.Laon <the>H5921A
      3. יimeH9030
    12. הַמַּרְאֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּרְאֶ֖הmar.'EhvisionH4758
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. רָאִֽיתִי׃
      1. רָאִֽיתִיra.'I.tiI had seenH7200G
  25. 25Je dis aux captifs toutes les paroles de l'Éternel, qu'il m'avait révélées.
    1. וָאֲדַבֵּ֖ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֲדַבֵּ֖ר'a.da.BerI spokeH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַגּוֹלָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹלָ֑הgo.Lahexile[s]H1473
    4. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697I
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. הֶרְאָֽנִי׃
      1. הֶרְאָֽher.'A.he had shownH7200G
      2. נִיnimeH9030

Public Domain