Skip to content
Bible Study

Ezekiel 33

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l'établit comme sentinelle, -
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    3. דַּבֵּ֤ר
      1. דַּבֵּ֤רda.BerspeakH1696G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] children ofH1121G
    6. עַמְּךָ֙
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֙KhayourH9021
    7. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    8. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    9. אֶ֕רֶץ
      1. אֶ֕רֶץ'E.retza landH0776G
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    11. אָבִ֥יא
      1. אָבִ֥יא'a.Vi'I will bringH0935P
    12. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    13. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.reva swordH2719
    14. וְלָקְח֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. לָקְח֨וּla.ke.Chuthey will chooseH3947G
    15. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    16. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzlandH0776G
    17. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isha manH0376G
    18. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    19. מִקְצֵיהֶ֔ם
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵיk.tzei.endsH7097A
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    20. וְנָתְנ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָתְנ֥וּna.te.Nuthey will makeH5414I
    21. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    22. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    23. לְצֹפֶֽה׃
      1. לְle.intoH9005
      2. צֹפֶֽהtzo.Peha watchmanH6822
  3. 3si cet homme voit venir l'épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;
    1. וְרָאָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֥הra.'Ahhe will seeH7200G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַחֶ֖רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    4. בָּאָ֣ה
      1. בָּאָ֣הba.'AhcomingH0935G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. וְתָקַ֥ע
      1. וְve.andH9001
      2. תָקַ֥עta.Ka'he will give a blastH8628
    8. בַּשּׁוֹפָ֖ר
      1. בַּba.on theH9003
      2. שּׁוֹפָ֖רsho.FartrumpetH7782
    9. וְהִזְהִ֥יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִזְהִ֥ירhiz.Hirhe will warnH2094B
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  4. 4et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l'épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.
    1. וְשָׁמַ֨ע
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַ֨עsha.Ma'he will hearH8085G
    2. הַשֹּׁמֵ֜עַ
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁמֵ֜עַsho.Me.a'[one who] hearsH8085G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. ק֤וֹל
      1. ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963H
    5. הַשּׁוֹפָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוֹפָר֙sho.FartrumpetH7782
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. נִזְהָ֔ר
      1. נִזְהָ֔רniz.Harhe took warningH2094B
    8. וַתָּ֥בוֹא
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֥בוֹאTa.Vo'it cameH0935G
    9. חֶ֖רֶב
      1. חֶ֖רֶבChe.rev[the] swordH2719
    10. וַתִּקָּחֵ֑הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקָּחֵ֑ti.ka.Che.it tookH3947G
      3. הוּhuhimH9033
    11. דָּמ֥וֹ
      1. דָּמ֥da.MbloodH1818
      2. וֹohisH9023
    12. בְרֹאשׁ֖וֹ
      1. בְve.onH9003
      2. רֹאשׁ֖ro.ShheadH7218A
      3. וֹohisH9023
    13. יִֽהְיֶֽה׃
      1. יִֽהְיֶֽהYih.Yehit will beH1961
  5. 5Il a entendu le son de la trompette, et il ne s'est pas laissé avertir, son sang sera sur lui; s'il se laisse avertir, il sauvera son âme.
    1. אֵת֩
      1. אֵת֩'et<obj.>H0853
    2. ק֨וֹל
      1. ק֨וֹלKol[the] sound ofH6963H
    3. הַשּׁוֹפָ֤ר
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוֹפָ֤רsho.FartrumpetH7782
    4. שָׁמַע֙
      1. שָׁמַע֙sha.Ma'he heardH8085G
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. נִזְהָ֔ר
      1. נִזְהָ֔רniz.Harhe took warningH2094B
    7. דָּמ֖וֹ
      1. דָּמ֖da.MbloodH1818
      2. וֹohisH9023
    8. בּ֣וֹ
      1. בּ֣bonH9003
      2. וֹohimH9033
    9. יִֽהְיֶ֑ה
      1. יִֽהְיֶ֑הyih.Yehit will beH1961
    10. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'heH1931
    11. נִזְהָ֖ר
      1. נִזְהָ֖רniz.Harhe had taken warningH2094B
    12. נַפְשׁ֥וֹ
      1. נַפְשׁ֥naf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
    13. מִלֵּֽט׃
      1. מִלֵּֽטmi.Lethe deliveredH4422
  6. 6Si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette; si le peuple n'est pas averti, et que l'épée vienne enlever à quelqu'un la vie, celui-ci périra à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle.
    1. וְ֠הַצֹּפֶה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. צֹּפֶהtzo.fehwatchmanH6822
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. יִרְאֶ֨ה
      1. יִרְאֶ֨הyir.'Ehhe will seeH7200G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַחֶ֜רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֜רֶבChe.revswordH2719
    6. בָּאָ֗ה
      1. בָּאָ֗הba.'AhcomingH0935G
    7. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    8. תָקַ֤ע
      1. תָקַ֤עta.Ka'he will give a blastH8628
    9. בַּשּׁוֹפָר֙
      1. בַּba.on theH9003
      2. שּׁוֹפָר֙sho.FartrumpetH7782
    10. וְהָעָ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    11. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    12. נִזְהָ֔ר
      1. נִזְהָ֔רniz.Harit was warnedH2094B
    13. וַתָּב֣וֹא
      1. וַva.andH9001
      2. תָּב֣וֹאta.Vo'it cameH0935G
    14. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719
    15. וַתִּקַּ֥ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֥חti.Kachit tookH3947G
    16. מֵהֶ֖ם
      1. מֵme.ofH9006
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    17. נָ֑פֶשׁ
      1. נָ֑פֶשׁNa.feshanyoneH5315J
    18. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    19. בַּעֲוֹנ֣וֹ
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲוֹנ֣'a.vo.NiniquityH5771G
      3. וֹohisH9023
    20. נִלְקָ֔ח
      1. נִלְקָ֔חnil.Kachhe was takenH3947G
    21. וְדָמ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. דָמ֖da.MbloodH1818
      3. וֹohisH9023
    22. מִיַּֽד־
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּֽדyad-[the] hand ofH3027G
    23. הַצֹּפֶ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּפֶ֥הtzo.PehwatchmanH6822
    24. אֶדְרֹֽשׁ׃
      1. אֶדְרֹֽשׁ'ed.RoshI will requireH1875
  7. 7Et toi, fils de l'homme, je t'ai établi comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu dois écouter la parole qui sort de ma bouche, et les avertir de ma part.
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    4. צֹפֶ֥ה
      1. צֹפֶ֥הtzo.Peha watchmanH6822
    5. נְתַתִּ֖יךָ
      1. נְתַתִּ֖יne.ta.Ti.I have appointedH5414I
      2. ךָkhayouH9031
    6. לְבֵ֣ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וְשָׁמַעְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַעְתָּ֤sha.ma'.Tayou will hearH8085G
    9. מִפִּי֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּPmouthH6310G
      3. י֙imyH9020
    10. דָּבָ֔ר
      1. דָּבָ֔רda.Vara wordH1697G
    11. וְהִזְהַרְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הִזְהַרְתָּ֥hiz.har.Tayou will warnH2094B
    12. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    13. מִמֶּֽנִּי׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
  8. 8Quand je dis au méchant: Méchant, tu mourras! si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa voie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.
    1. בְּאָמְרִ֣י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. אָמְרִ֣'a.me.RsayH0559
      3. יiIH9040
    2. לָרָשָׁ֗ע
      1. לָla.to theH9005
      2. רָשָׁ֗עra.Sha'wicked [person]H7563
    3. רָשָׁע֙
      1. רָשָׁע֙ra.Sha'O wicked [person]H7563
    4. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMotsurely <die>H4191
    5. תָּמ֔וּת
      1. תָּמ֔וּתta.Mutyou will dieH4191
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. דִבַּ֔רְתָּ
      1. דִבַּ֔רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
    8. לְהַזְהִ֥יר
      1. לְle.toH9005
      2. הַזְהִ֥ירhaz.HirwarnH2094B
    9. רָשָׁ֖ע
      1. רָשָׁ֖עra.Sha'[the] wicked [person]H7563
    10. מִדַּרְכּ֑וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכּ֑dar.KwayH1870G
      3. וֹohisH9023
    11. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'thatH1931
    12. רָשָׁע֙
      1. רָשָׁע֙ra.Sha'wicked [person]H7563
    13. בַּעֲוֹנ֣וֹ
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲוֹנ֣'a.vo.NiniquityH5771G
      3. וֹohisH9023
    14. יָמ֔וּת
      1. יָמ֔וּתya.Muthe will dieH4191
    15. וְדָמ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. דָמ֖da.MbloodH1818
      3. וֹohisH9023
    16. מִיָּדְךָ֥
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדְya.de.handH3027G
      3. ךָ֥KhayourH9021
    17. אֲבַקֵּֽשׁ׃
      1. אֲבַקֵּֽשׁ'a.va.KeshI will requireH1245
  9. 9Mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu'il ne s'en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme.
    1. וְ֠אַתָּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אַתָּה'a.tahyouH0859A
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. הִזְהַ֨רְתָּ
      1. הִזְהַ֨רְתָּhiz.Har.tayou have warnedH2094B
    4. רָשָׁ֤ע
      1. רָשָׁ֤עra.Sha'[the] wicked [person]H7563
    5. מִדַּרְכּוֹ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכּdar.KwayH1870G
      3. וֹ֙ohisH9023
    6. לָשׁ֣וּב
      1. לָla.toH9005
      2. שׁ֣וּבShuvturn backH7725O
    7. מִמֶּ֔נָּה
      1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. שָׁ֖ב
      1. שָׁ֖בshavhe has turned backH7725O
    10. מִדַּרְכּ֑וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכּ֑dar.KwayH1870G
      3. וֹohisH9023
    11. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    12. בַּעֲוֹנ֣וֹ
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲוֹנ֣'a.vo.NiniquityH5771G
      3. וֹohisH9023
    13. יָמ֔וּת
      1. יָמ֔וּתya.Muthe will dieH4191
    14. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    15. נַפְשְׁךָ֥
      1. נַפְשְׁnaf.she.lifeH5315G
      2. ךָ֥KhayourH9021
    16. הִצַּֽלְתָּ׃
      1. הִצַּֽלְתָּhi.Tzal.tayou have deliveredH5337
  10. 10Et toi, fils de l'homme, dis à la maison d'Israël: Vous dites: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et c'est à cause d'eux que nous sommes frappés de langueur; comment pourrions-nous vivre?
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    4. אֱמֹר֙
      1. אֱמֹר֙'e.MorsayH0559
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןkenthusH3651C
    9. אֲמַרְתֶּם֙
      1. אֲמַרְתֶּם֙'a.mar.Temyou have saidH0559
    10. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    12. פְשָׁעֵ֥ינוּ
      1. פְשָׁעֵ֥יfe.sha.'Ei.transgressionsH6588
      2. נוּnuourH9025
    13. וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ
      1. וְve.andH9002
      2. חַטֹּאתֵ֖יcha.to.Tei.sinsH2403B
      3. נוּnuourH9025
    14. עָלֵ֑ינוּ
      1. עָלֵ֑י'a.Lei.[are] onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    15. וּבָ֛ם
      1. וּu.andH9002
      2. בָ֛VainH9003
      3. םmthemH9038
    16. אֲנַ֥חְנוּ
      1. אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    17. נְמַקִּ֖ים
      1. נְמַקִּ֖יםne.ma.Kim[are] wasting awayH4743
    18. וְאֵ֥יךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥יךְ'Eikhhow?H0349A
    19. נִֽחְיֶֽה׃
      1. נִֽחְיֶֽהNich.Yehwill we liveH2421
  11. 11Dis-leur: je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?
    1. אֱמֹ֨ר
      1. אֱמֹ֨ר'e.MorsayH0559
    2. אֲלֵיהֶ֜ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    4. אָ֣נִי׀
      1. אָ֣נִי'A.niof meH0589
    5. נְאֻ֣ם׀
      1. נְאֻ֣םne.'Um[the] utterance ofH5002
    6. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    7. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    8. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    9. אֶחְפֹּץ֙
      1. אֶחְפֹּץ֙'ech.PotzI take pleasureH2654A
    10. בְּמ֣וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. מ֣וֹתMot[the] death ofH4194
    11. הָרָשָׁ֔ע
      1. הָha.theH9009
      2. רָשָׁ֔עra.Sha'wicked [person]H7563
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    13. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    14. בְּשׁ֥וּב
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שׁ֥וּבShuvturns backH7725O
    15. רָשָׁ֛ע
      1. רָשָׁ֛עra.Sha'a wicked [person]H7563
    16. מִדַּרְכּ֖וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכּ֖dar.KwayH1870G
      3. וֹohisH9023
    17. וְחָיָ֑ה
      1. וְve.andH9001
      2. חָיָ֑הcha.Yahhe will liveH2421
    18. שׁ֣וּבוּ
      1. שׁ֣וּבוּShu.vuturn backH7725O
    19. שׁ֜וּבוּ
      1. שׁ֜וּבוּShu.vuturn backH7725O
    20. מִדַּרְכֵיכֶ֧ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכֵיdar.khei.waysH1870G
      3. כֶ֧םKhemyourH9026
    21. הָרָעִ֛ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעִ֛יםra.'ImevilH7451H
    22. וְלָ֥מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֥La.<to>H9005
      3. מָּהmahwhy?H4100
    23. תָמ֖וּתוּ
      1. תָמ֖וּתוּta.Mu.tuwill you dieH4191
    24. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitO house ofH1004M
    25. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  12. 12Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression; et le méchant ne tombera pas par sa méchanceté le jour où il s'en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justic(possibly incomplete in the source)
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    4. אֱמֹ֤ר
      1. אֱמֹ֤ר'e.MorsayH0559
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] children ofH1121G
    7. עַמְּךָ֙
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֙KhayourH9021
    8. צִדְקַ֣ת
      1. צִדְקַ֣תtzid.Kat[the] righteousness ofH6666
    9. הַצַּדִּ֗יק
      1. הַha.theH9009
      2. צַּדִּ֗יקtza.Dikrighteous [person]H6662
    10. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    11. תַצִּילֶ֙נּוּ֙
      1. תַצִּילֶ֙ta.tzi.Le.it will deliverH5337
      2. נּוּ֙nuhimH9033
    12. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    13. פִּשְׁע֔וֹ
      1. פִּשְׁע֔pish.'transgressionH6588
      2. וֹOhisH9023
    14. וְרִשְׁעַ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. רִשְׁעַ֤תrish.'At[the] wickedness ofH7564
    15. הָֽרָשָׁע֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. רָשָׁע֙ra.Sha'wicked [person]H7563
    16. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    17. יִכָּ֣שֶׁל
      1. יִכָּ֣שֶׁלyi.Ka.shelhe will stumbleH3782
    18. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔BainH9003
      2. הּhitH9034
    19. בְּי֖וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֖וֹםYom[the] dayH3117G
    20. שׁוּב֣וֹ
      1. שׁוּב֣shu.Vturns backH7725O
      2. וֹoheH9043
    21. מֵֽרִשְׁע֑וֹ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. רִשְׁע֑rish.'wickednessH7562
      3. וֹOhisH9023
    22. וְצַדִּ֗יק
      1. וְve.andH9002
      2. צַדִּ֗יקtza.Dika righteous [person]H6662
    23. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    24. יוּכַ֛ל
      1. יוּכַ֛לyu.Khalhe will be ableH3201
    25. לִֽחְי֥וֹת
      1. לִֽlitoH9005
      2. חְי֥וֹתch.YotliveH2421
    26. בָּ֖הּ
      1. בָּ֖bainH9003
      2. הּhitH9034
    27. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] dayH3117G
    28. חֲטֹאתֽוֹ׃
      1. חֲטֹאתֽcha.to.TsinsH2398
      2. וֹoheH9043
  13. 13Lorsque je dis au juste qu'il vivra, -s'il se confie dans sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise.
    1. בְּאָמְרִ֤י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. אָמְרִ֤'a.me.RsayH0559
      3. יiIH9040
    2. לַצַּדִּיק֙
      1. לַla.to theH9005
      2. צַּדִּיק֙tza.Dikrighteous [person]H6662
    3. חָיֹ֣ה
      1. חָיֹ֣הcha.Yohcertainly <live>H2421
    4. יִֽחְיֶ֔ה
      1. יִֽחְיֶ֔הyich.Yehhe will liveH2421
    5. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-heH1931
    6. בָטַ֥ח
      1. בָטַ֥חva.Tachhe reliesH0982
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. צִדְקָת֖וֹ
      1. צִדְקָת֖tzid.ka.TrighteousnessH6666
      2. וֹohisH9023
    9. וְעָ֣שָׂה
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֣שָׂה'A.sahhe will doH6213A
    10. עָ֑וֶל
      1. עָ֑וֶל'A.velunrighteousnessH5766A
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. צִדְקֹתָיו֙Qere, written (Ketiv): צִדְקָתוֹ
      1. צִדְקֹתָיtzid.ka.torighteousness<es>H6666
      2. ו֙vhisH9023
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. תִזָּכַ֔רְנָה
      1. תִזָּכַ֔רְנָהti.za.Khar.nahthey will be rememberedH2142
    15. וּבְעַוְל֥וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עַוְל֥'av.LunrighteousnessH5766A
      4. וֹohisH9023
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    17. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneH6213A
    18. בּ֥וֹ
      1. בּ֥binH9003
      2. וֹoitH9033
    19. יָמֽוּת׃
      1. יָמֽוּתya.Muthe will dieH4191
  14. 14Lorsque je dis au méchant: Tu mourras! -s'il revient de son péché et pratique la droiture et la justice,
    1. וּבְאָמְרִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. אָמְרִ֥'a.me.RsayH0559
      4. יiIH9040
    2. לָֽרָשָׁ֖ע
      1. לָֽla.to theH9005
      2. רָשָׁ֖עra.Sha'wicked [person]H7563
    3. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMotsurely <die>H4191
    4. תָּמ֑וּת
      1. תָּמ֑וּתta.Mutyou will dieH4191
    5. וְשָׁב֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁב֙Shavhe will turn backH7725O
    6. מֵֽחַטָּאת֔וֹ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. חַטָּאת֔cha.ta.TsinH2403B
      3. וֹohisH9023
    7. וְעָשָׂ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe will doH6213A
    8. מִשְׁפָּ֖ט
      1. מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941H
    9. וּצְדָקָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. צְדָקָֽהtze.da.KahrighteousnessH6666
  15. 15s'il rend le gage, s'il restitue ce qu'il a ravi, s'il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l'iniquité, il vivra, il ne mourra pas.
    1. חֲבֹ֨ל
      1. חֲבֹ֨לcha.Vola pledgeH2258A
    2. יָשִׁ֤יב
      1. יָשִׁ֤יבya.Shivhe will returnH7725H
    3. רָשָׁע֙
      1. רָשָׁע֙ra.Sha'a wicked [person]H7563
    4. גְּזֵלָ֣ה
      1. גְּזֵלָ֣הge.ze.LahrobberyH1500
    5. יְשַׁלֵּ֔ם
      1. יְשַׁלֵּ֔םye.sha.Lemhe will repayH7999A
    6. בְּחֻקּ֤וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻקּ֤וֹתchu.Kot[the] statutes ofH2708
    7. הַֽחַיִּים֙
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חַיִּים֙chai.YimlifeH2416E
    8. הָלַ֔ךְ
      1. הָלַ֔ךְha.Lakhhe walksH1980I
    9. לְבִלְתִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
    10. עֲשׂ֣וֹת
      1. עֲשׂ֣וֹתa.Sotto doH6213A
    11. עָ֑וֶל
      1. עָ֑וֶל'A.velunrighteousnessH5766A
    12. חָי֥וֹ
      1. חָי֥וֹcha.Yocertainly <live>H2421
    13. יִֽחְיֶ֖ה
      1. יִֽחְיֶ֖הyich.Yehhe will liveH2421
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. יָמֽוּת׃
      1. יָמֽוּתya.Muthe will dieH4191
  16. 16Tous les péchés qu'il a commis seront oubliés; il pratique la droiture et la justice, il vivra.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. חַטֹּאתָיו֙Qere, written (Ketiv): חַטָּאתוֹ
      1. חַטֹּאתָיcha.ta.tosinsH2403B
      2. ו֙vhisH9023
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. חָטָ֔א
      1. חָטָ֔אcha.Ta'he has sinnedH2398
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. תִזָּכַ֖רְנָה
      1. תִזָּכַ֖רְנָהti.za.Khar.nahthey will be rememberedH2142
    7. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    8. מִשְׁפָּ֧ט
      1. מִשְׁפָּ֧טmish.PatjusticeH4941H
    9. וּצְדָקָ֛ה
      1. וּu.andH9002
      2. צְדָקָ֛הtze.da.KahrighteousnessH6666
    10. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneH6213A
    11. חָי֥וֹ
      1. חָי֥וֹcha.Yocertainly <live>H2421
    12. יִֽחְיֶֽה׃
      1. יִֽחְיֶֽהYich.Yehhe will liveH2421
  17. 17Les enfants de ton peuple disent: La voie du Seigneur n'est pas droite. C'est leur voie qui n'est pas droite.
    1. וְאָמְרוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְרוּ֙'a.me.Ruthey sayH0559
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121G
    3. עַמְּךָ֔
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֔KhayourH9021
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. יִתָּכֵ֖ן
      1. יִתָּכֵ֖ןyi.ta.Khenit is correctH8505
    6. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870L
    7. אֲדֹנָ֑י
      1. אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136
    8. וְהֵ֖מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    9. דַּרְכָּ֥ם
      1. דַּרְכָּ֥dar.Kaown wayH1870L
      2. םmtheirH9028
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. יִתָּכֵֽן׃
      1. יִתָּכֵֽןyi.ta.Khenit is correctH8505
  18. 18Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, il mourra à cause de cela.
    1. בְּשׁוּב־
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שׁוּבshuv-turns backH7725O
    2. צַדִּ֥יק
      1. צַדִּ֥יקtza.Dika righteous [person]H6662
    3. מִצִּדְקָת֖וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. צִּדְקָת֖tzid.ka.TrighteousnessH6666
      3. וֹohisH9023
    4. וְעָ֣שָׂה
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֣שָׂה'A.sahhe will doH6213A
    5. עָ֑וֶל
      1. עָ֑וֶל'A.velunrighteousnessH5766A
    6. וּמֵ֖ת
      1. וּu.andH9001
      2. מֵ֖תMethe will dieH4191
    7. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.inH9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  19. 19Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il vivra à cause de cela.
    1. וּבְשׁ֤וּב
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. שׁ֤וּבShuvturns backH7725O
    2. רָשָׁע֙
      1. רָשָׁע֙ra.Sha'a wicked [person]H7563
    3. מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. רִשְׁעָת֔rish.'a.TwickednessH7564
      3. וֹohisH9023
    4. וְעָשָׂ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe will doH6213A
    5. מִשְׁפָּ֖ט
      1. מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941H
    6. וּצְדָקָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. צְדָקָ֑הtze.da.KahrighteousnessH6666
    7. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    8. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    9. יִֽחְיֶֽה׃
      1. יִֽחְיֶֽהYich.Yehhe will liveH2421
  20. 20Vous dites: La voie du Seigneur n'est pas droite. Je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël!
    1. וַאֲמַרְתֶּ֕ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲמַרְתֶּ֕ם'a.mar.Temyou sayH0559
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. יִתָּכֵ֖ן
      1. יִתָּכֵ֖ןyi.ta.Khenit is correctH8505
    4. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    5. אֲדֹנָ֑י
      1. אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. אִ֧ישׁ
      1. אִ֧ישׁ'isheveryoneH0376I
    7. כִּדְרָכָ֛יו
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְרָכָ֛יd.ra.KhawaysH1870G
      3. וvhisH9023
    8. אֶשְׁפּ֥וֹט
      1. אֶשְׁפּ֥וֹט'esh.PotI will judgeH8199
    9. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitO house ofH1004M
    11. יִשְׂרָאֵֽל
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  21. 21La douzième année, le cinquième jour du dixième mois de notre captivité, un homme qui s'était échappé de Jérusalem vint à moi et dit: La ville a été prise!
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. בִּשְׁתֵּ֧י
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁתֵּ֧יsh.Teitwo [plus]H8147
    3. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240
    4. שָׁנָ֗ה
      1. שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141
    5. בָּעֲשִׂרִ֛י
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֲשִׂרִ֛י'a.si.Ritenth [month]H6224
    6. בַּחֲמִשָּׁ֥ה
      1. בַּba.onH9003
      2. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shah[day] fiveH2568
    7. לַחֹ֖דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֖דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    8. לְגָלוּתֵ֑נוּ
      1. לְle.ofH9005
      2. גָלוּתֵ֑ga.lu.Te.exileH1546
      3. נוּnuourH9025
    9. בָּא־
      1. בָּאba'-he cameH0935G
    10. אֵלַ֨י
      1. אֵלַ֨'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    11. הַפָּלִ֧יט
      1. הַha.theH9009
      2. פָּלִ֧יטpa.LitescapeeH6412A
    12. מִירוּשָׁלִַ֛ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. ירוּשָׁלִַ֛םru.sha.LimJerusalemH3389
    13. לֵאמֹ֖ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֖רMorsayingH0559
    14. הֻכְּתָ֥ה
      1. הֻכְּתָ֥הhu.ke.Tahit has been struckH5221
    15. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  22. 22La main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif, et l'Éternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet.
    1. וְיַד־
      1. וְve.andH9002
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    2. יְהוָה֩
      1. יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068G
    3. הָיְתָ֨ה
      1. הָיְתָ֨הha.ye.Tahit had beenH1961
    4. אֵלַ֜י
      1. אֵלַ֜'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. בָּעֶ֗רֶב
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֶ֗רֶב'E.reveveningH6153
    6. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    7. בּ֣וֹא
      1. בּ֣וֹאBo'cameH0935G
    8. הַפָּלִ֔יט
      1. הַha.theH9009
      2. פָּלִ֔יטpa.LitescapeeH6412A
    9. וַיִּפְתַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְתַּ֣חi.yif.Tachhe had openedH6605A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. פִּ֔י
      1. פִּ֔PmouthH6310G
      2. יimyH9020
    12. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    13. בּ֥וֹא
      1. בּ֥וֹאBo'cameH0935G
    14. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    15. בַּבֹּ֑קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
    16. וַיִּפָּ֣תַח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפָּ֣תַחi.yi.Pa.tachit was openedH6605A
    17. פִּ֔י
      1. פִּ֔PmouthH6310G
      2. יimyH9020
    18. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    19. נֶאֱלַ֖מְתִּי
      1. נֶאֱלַ֖מְתִּיne.'e.Lam.tiI was dumbH0481
    20. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  23. 23Alors la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהֹוָ֖ה
      1. יְהֹוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  24. 24Fils de l'homme, ceux qui habitent ces ruines dans le pays d'Israël disent: Abraham était seul, et il a hérité le pays; à nous qui sommes nombreux, le pays est donné en possession.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    3. יֹ֠שְׁבֵי
      1. יֹ֠שְׁבֵיYo.she.vei[the] inhabitants ofH3427
    4. הֶחֳרָב֨וֹת
      1. הֶhe.theH9009
      2. חֳרָב֨וֹתcho.ra.Votwaste placesH2723
    5. הָאֵ֜לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. אַדְמַ֤ת
      1. אַדְמַ֤ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    8. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    9. אֹמְרִ֣ים
      1. אֹמְרִ֣ים'o.me.Rim[are] sayingH0559
    10. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    11. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    12. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961
    13. אַבְרָהָ֔ם
      1. אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    14. וַיִּירַ֖שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּירַ֖שׁi.yi.Rashhe possessedH3423G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    17. וַאֲנַ֣חְנוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    18. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.Bim[are] manyH7227A
    19. לָ֛נוּ
      1. לָ֛La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    20. נִתְּנָ֥ה
      1. נִתְּנָ֥הni.te.Nahit has been givenH5414G
    21. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    22. לְמוֹרָשָֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. מוֹרָשָֽׁהmo.ra.Shaha possessionH4181
  25. 25C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vous mangez vos aliments avec du sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez le sang. Et vous posséderiez le pays!
    1. לָכֵן֩
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֩KhenthereforeH3651C
    2. אֱמֹ֨ר
      1. אֱמֹ֨ר'e.MorsayH0559
    3. אֲלֵיהֶ֜ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    4. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    5. אָמַ֣ר׀
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    6. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    7. יְהֹוִ֗ה
      1. יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    8. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    9. הַדָּ֧ם׀
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֧םDambloodH1818
    10. תֹּאכֵ֛לוּ
      1. תֹּאכֵ֛לוּto.Khe.luyou eatH0398
    11. וְעֵינֵכֶ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינֵ'ei.ne.eyesH5869A
      3. כֶ֛םKhemyourH9026
    12. תִּשְׂא֥וּ
      1. תִּשְׂא֥וּtis.'Uyou lift upH5375M
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. גִּלּוּלֵיכֶ֖ם
      1. גִּלּוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    15. וְדָ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. דָ֣םDambloodH1818
    16. תִּשְׁפֹּ֑כוּ
      1. תִּשְׁפֹּ֑כוּtish.Po.khuyou shedH8210H
    17. וְהָאָ֖רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.¿H9008
      3. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    18. תִּירָֽשׁוּ׃
      1. תִּירָֽשׁוּti.Ra.shuwill you possess?H3423G
  26. 26Vous vous appuyez sur votre épée, vous commettez des abominations, chacun de vous déshonore la femme de son prochain. Et vous posséderiez le pays!
    1. עֲמַדְתֶּ֤ם
      1. עֲמַדְתֶּ֤ם'a.mad.Temyou have stoodH5975G
    2. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    3. חַרְבְּכֶם֙
      1. חַרְבְּchar.be.swordH2719
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    4. עֲשִׂיתֶ֣ן
      1. עֲשִׂיתֶ֣ן'a.si.Tenyou have doneH6213H
    5. תּוֹעֵבָ֔ה
      1. תּוֹעֵבָ֔הto.'e.VahabominationH8441
    6. וְאִ֛ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֛ישׁ'IsheveryoneH0376I
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֵ֥שֶׁת
      1. אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    9. רֵעֵ֖הוּ
      1. רֵעֵ֖re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    10. טִמֵּאתֶ֑ם
      1. טִמֵּאתֶ֑םti.me.Temyou have defiledH2930A
    11. וְהָאָ֖רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. תִּירָֽשׁוּ׃
      1. תִּירָֽשׁוּti.Ra.shuwill you possess?H3423G
  27. 27Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l'épée; ceux qui sont dans les champs, j'en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les forts et dans les cavernes mourront par la peste.
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. תֹאמַ֨ר
      1. תֹאמַ֨רto.Maryou will sayH0559
    3. אֲלֵהֶ֜ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    4. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    5. אָמַ֨ר
      1. אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559
    6. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    7. יְהוִה֮
      1. יְהוִה֮Yah.wehYahwehH3069
    8. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    9. אָנִי֒
      1. אָנִי֒'a.Niof meH0589
    10. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    11. לֹ֞א
      1. לֹ֞אlo'notH3808
    12. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[those] whoH0834A
    13. בֶּֽחֳרָבוֹת֙
      1. בֶּֽbe.[are] in theH9003
      2. חֳרָבוֹת֙cho.ra.Votwaste placesH2723
    14. בַּחֶ֣רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    15. יִפֹּ֔לוּ
      1. יִפֹּ֔לוּyi.Po.luthey will fallH5307J
    16. וַֽאֲשֶׁר֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲשֶׁר֙'a.Sher[the one] whoH0834A
    17. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    18. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    19. הַשָּׂדֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    20. לַחַיָּ֥ה
      1. לַla.to theH9005
      2. חַיָּ֥הchai.Yahanimal[s]H2416C
    21. נְתַתִּ֖יו
      1. נְתַתִּ֖יne.ta.TiI will giveH5414G
      2. וvhimH9033
    22. לְאָכְל֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. אָכְל֑'a.khe.LeatH0398
      3. וֹohimH9033
    23. וַאֲשֶׁ֛ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.Sher[those] whoH0834A
    24. בַּמְּצָד֥וֹת
      1. בַּba.[are] in theH9003
      2. מְּצָד֥וֹתme.tza.DotstrongholdsH4679
    25. וּבַמְּעָר֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. מְּעָר֖וֹתme.'a.RotcavesH4631
    26. בַּדֶּ֥בֶר
      1. בַּba.by <the>H9003
      2. דֶּ֥בֶרDe.verpestilenceH1698
    27. יָמֽוּתוּ׃
      1. יָמֽוּתוּya.Mu.tuthey will dieH4191
  28. 28Je réduirai le pays en solitude et en désert; l'orgueil de sa force prendra fin, les montagnes d'Israël seront désolées, personne n'y passera.
    1. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will makeH5414I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    4. שְׁמָמָ֣ה
      1. שְׁמָמָ֣הshe.ma.Maha desolationH8077A
    5. וּמְשַׁמָּ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְשַׁמָּ֔הme.sha.Maha wasteH4923
    6. וְנִשְׁבַּ֖ת
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁבַּ֖תnish.Batit will ceaseH7673A
    7. גְּא֣וֹן
      1. גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347
    8. עֻזָּ֑הּ
      1. עֻזָּ֑'u.ZastrengthH5797
      2. הּhitsH9024
    9. וְשָֽׁמְמ֛וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁמְמ֛וּsha.me.Muthey will be desolateH8074G
    10. הָרֵ֥י
      1. הָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofH2022G
    11. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. מֵאֵ֥ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    13. עוֹבֵֽר׃
      1. עוֹבֵֽרo.Ver[one who] passes byH5674A
  29. 29Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je réduirai le pays en solitude et en désert, à cause de toutes les abominations qu'ils ont commises.
    1. וְיָדְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068G
    5. בְּתִתִּ֤י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. תִתִּ֤ti.TmakeH5414I
      3. יiIH9040
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    8. שְׁמָמָ֣ה
      1. שְׁמָמָ֣הshe.ma.Maha desolationH8077A
    9. וּמְשַׁמָּ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְשַׁמָּ֔הme.sha.Maha wasteH4923
    10. עַ֥ל
      1. עַ֥ל'alonH5921A
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. תּוֹעֲבֹתָ֖ם
      1. תּוֹעֲבֹתָ֖to.'a.vo.TaabominationsH8441
      2. םmtheirH9028
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. עָשֽׂוּ׃
      1. עָשֽׂוּ'a.Suthey have doneH6213H
  30. 30Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l'un à l'autre, chacun à son frère: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l'Éternel!
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121G
    5. עַמְּךָ֗
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֗KhayourH9021
    6. הַנִּדְבָּרִ֤ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּדְבָּרִ֤יםnid.ba.Rimare speaking togetherH1696G
    7. בְּךָ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. ךָ֙KhayouH9031
    8. אֵ֣צֶל
      1. אֵ֣צֶל'E.tzelbesideH0681
    9. הַקִּיר֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. קִּיר֔וֹתki.RotwallsH7023
    10. וּבְפִתְחֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. פִתְחֵ֖יfit.Chei[the] doorways ofH6607
    11. הַבָּתִּ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. בָּתִּ֑יםba.TimhousesH1004B
    12. וְדִבֶּר־
      1. וְve.andH9001
      2. דִבֶּרdi.ber-he speaksH1696G
    13. חַ֣ד
      1. חַ֣דchadoneH2297
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    15. אַחַ֗ד
      1. אַחַ֗ד'a.ChadoneH0259
    16. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isheachH0376I
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    18. אָחִיו֙
      1. אָחִי'a.ChibrotherH0251I
      2. ו֙vhisH9023
    19. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    20. בֹּֽאוּ־
      1. בֹּֽאוּbo.'u-comeH0935G
    21. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    22. וְשִׁמְע֔וּ
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְע֔וּshim.'UhearH8085G
    23. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    24. הַדָּבָ֔ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָ֔רda.VarwordH1697G
    25. הַיּוֹצֵ֖א
      1. הַhai.thatH9009
      2. יּוֹצֵ֖אyo.Tze'is coming outH3318G
    26. מֵאֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ת'EtwithH0854
    27. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  31. 31Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur coeur se livre à la cupidité.
    1. וְיָב֣וֹאוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יָב֣וֹאוּya.Vo.'uthey may comeH0935G
    2. אֵ֠לֶיךָ
      1. אֵ֠לֶי'E.lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    3. כִּמְבוֹא־
      1. כִּkilikeH9004
      2. מְבוֹאm.Vo'-[the] coming ofH3996
    4. עָ֞ם
      1. עָ֞ם'ama peopleH5971A
    5. וְיֵשְׁב֤וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יֵשְׁב֤וּye.she.Vuthey may sitH3427
    6. לְפָנֶ֙יךָ֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֙יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָ֙khayouH9021
    7. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    8. וְשָֽׁמְעוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey hearH8085G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. דְּבָרֶ֔יךָ
      1. דְּבָרֶ֔יde.va.Rei.wordsH1697H
      2. ךָkhayourH9021
    11. וְאוֹתָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      3. םmthemH9038
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. יַֽעֲשׂ֑וּ
      1. יַֽעֲשׂ֑וּya.'a.Suthey doH6213A
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. עֲגָבִ֤ים
      1. עֲגָבִ֤ים'a.ga.Vimlustful desiresH5690
    16. בְּפִיהֶם֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִיfi.mouthH6310G
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    17. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    18. עֹשִׂ֔ים
      1. עֹשִׂ֔ים'o.Sim[are] doingH6213A
    19. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    20. בִצְעָ֖ם
      1. בִצְעָ֖vitz.'Aunjust gainH1215
      2. םmtheirH9028
    21. לִבָּ֥ם
      1. לִבָּ֥li.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
    22. הֹלֵֽךְ׃
      1. הֹלֵֽךְho.Lekh[is] goingH1980L
  32. 32Voici, tu es pour eux comme un chanteur agréable, possédant une belle voix, et habile dans la musique. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique.
    1. וְהִנְּךָ֤
      1. וְve.andH9002
      2. הִנְּhi.ne.thereH2005
      3. ךָ֤KhayouH9041
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. כְּשִׁ֣יר
      1. כְּke.[are] likeH9004
      2. שִׁ֣ירShira song ofH7892A
    4. עֲגָבִ֔ים
      1. עֲגָבִ֔ים'a.ga.Vimlustful desiresH5690
    5. יְפֵ֥ה
      1. יְפֵ֥הye.Peh[one] beautiful ofH3303
    6. ק֖וֹל
      1. ק֖וֹלKolvoiceH6963A
    7. וּמֵטִ֣ב
      1. וּu.andH9002
      2. מֵטִ֣בme.Tiv[one who] does wellH3190
    8. נַגֵּ֑ן
      1. נַגֵּ֑ןna.Gento playH5059
    9. וְשָֽׁמְעוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey hearH8085G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. דְּבָרֶ֔יךָ
      1. דְּבָרֶ֔יde.va.Rei.wordsH1697H
      2. ךָkhayourH9021
    12. וְעֹשִׂ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֹשִׂ֥ים'o.Sim[are] doingH6213A
    13. אֵינָ֖ם
      1. אֵינָ֖'ei.NanotH0369
      2. םmtheyH9048
    14. אוֹתָֽם׃
      1. אוֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  33. 33Quand ces choses arriveront, -et voici, elles arrivent! -ils sauront qu'il y avait un prophète au milieu d'eux.
    1. וּבְבֹאָ֑הּ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. בֹאָ֑vo.'AcomesH0935G
      4. הּhitH9044
    2. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    3. בָאָ֔ה
      1. בָאָ֔הva.'Ah[it is] comingH0935G
    4. וְיָ֣דְע֔וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָ֣דְע֔וּYa.de.'Uthey will knowH3045
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    6. נָבִ֖יא
      1. נָבִ֖יאna.Vi'a prophetH5030
    7. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhe has beenH1961
    8. בְתוֹכָֽם׃
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹכָֽto.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028

Public Domain