Skip to content
Bible Study

Ezekiel 30

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Gémissez!... Malheureux jour!
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    3. הִנָּבֵא֙
      1. הִנָּבֵא֙hi.na.Ve'prophesyH5012
    4. וְאָ֣מַרְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. אָ֣מַרְתָּ֔'A.mar.tayou will sayH0559
    5. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    6. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    7. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    8. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    9. הֵילִ֖ילוּ
      1. הֵילִ֖ילוּhei.Li.luwailH3213
    10. הָ֥הּ
      1. הָ֥הּhahalas!H1929
    11. לַיּֽוֹם׃
      1. לַlafor theH9005
      2. יּֽוֹםi.YomdayH3117G
  3. 3Car le jour approche, le jour de l'Éternel approche, Jour ténébreux: ce sera le temps des nations.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. קָר֣וֹב
      1. קָר֣וֹבka.Rov[is] nearH7138
    3. י֔וֹם
      1. י֔וֹםYoma dayH3117G
    4. וְקָר֥וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. קָר֥וֹבka.Rov[is] nearH7138
    5. י֖וֹם
      1. י֖וֹםYoma dayH3117G
    6. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.ofH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYoma day ofH3117G
    8. עָנָ֔ן
      1. עָנָ֔ן'a.Nancloud[s]H6051
    9. עֵ֥ת
      1. עֵ֥ת'eta time ofH6256
    10. גּוֹיִ֖ם
      1. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    11. יִֽהְיֶֽה׃
      1. יִֽהְיֶֽהYih.Yehit will beH1961
  4. 4L'épée fondra sur l'Égypte, Et l'épouvante sera dans l'Éthiopie, Quand les morts tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés.
    1. וּבָאָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. בָאָ֥הva.'Ahit will comeH0935G
    2. חֶ֙רֶב֙
      1. חֶ֙רֶב֙che.reva swordH2719
    3. בְּמִצְרַ֔יִם
      1. בְּbe.onH9003
      2. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. וְהָיְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit will beH1961
    5. חַלְחָלָה֙
      1. חַלְחָלָה֙chal.cha.LahanguishH2479
    6. בְּכ֔וּשׁ
      1. בְּbe.onH9003
      2. כ֔וּשׁKhushCushH3568A
    7. בִּנְפֹ֥ל
      1. בִּbiwhenH9003
      2. נְפֹ֥לn.FolfallH5307J
    8. חָלָ֖ל
      1. חָלָ֖לcha.Lal[the] slainH2491A
    9. בְּמִצְרָ֑יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. וְלָקְח֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. לָקְח֣וּla.ke.Chupeople will take awayH3947G
    11. הֲמוֹנָ֔הּ
      1. הֲמוֹנָ֔ha.mo.NawealthH1995A
      2. הּhitsH9024
    12. וְנֶהֶרְס֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נֶהֶרְס֖וּne.her.Suthey will be torn downH2040
    13. יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃
      1. יְסוֹדֹתֶֽיye.so.do.Tei.foundationsH3247H
      2. הָhaitsH9024
  5. 5L'Éthiopie, Puth, Lud, toute l'Arabie, Cub, Et les fils du pays allié, Tomberont avec eux par l'épée.
    1. כּ֣וּשׁ
      1. כּ֣וּשׁkushCushH3568A
    2. וּפ֤וּט
      1. וּu.andH9002
      2. פ֤וּטFutPutH6316H
    3. וְלוּד֙
      1. וְve.andH9002
      2. לוּד֙LudLudH3865
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    5. הָעֶ֣רֶב
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֶ֣רֶב'E.revforeignerH6154A
    6. וְכ֔וּב
      1. וְve.andH9002
      2. כ֔וּבKhuvLibyaH3552
    7. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121G
    8. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. הַבְּרִ֑ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֑יתbe.RitcovenantH1285
    10. אִתָּ֖ם
      1. אִתָּ֖'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    11. בַּחֶ֥רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֥רֶבChe.revswordH2719
    12. יִפֹּֽלוּ׃
      1. יִפֹּֽלוּyi.Po.luthey will fallH5307J
  6. 6Ainsi parle l'Éternel: Ils tomberont, les soutiens de l'Égypte, Et l'orgueil de sa force périra; De Migdol à Syène ils tomberont par l'épée, Dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. וְנָֽפְלוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽפְלוּ֙na.fe.Luthey will fallH5307J
    5. סֹמְכֵ֣י
      1. סֹמְכֵ֣יso.me.Khei[the] supporters ofH5564
    6. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. וְיָרַ֖ד
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַ֖דya.Radit will come downH3381
    8. גְּא֣וֹן
      1. גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347
    9. עֻזָּ֑הּ
      1. עֻזָּ֑'u.ZastrengthH5797
      2. הּhitsH9024
    10. מִמִּגְדֹּ֣ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּגְדֹּ֣לmig.DolMigdolH4024B
    11. סְוֵנֵ֗ה
      1. סְוֵנֵ֗הse.ve.NehSyeneH5482
    12. בַּחֶ֙רֶב֙
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֙רֶב֙Che.revswordH2719
    13. יִפְּלוּ־
      1. יִפְּלוּyi.pe.lu-they will fallH5307J
    14. בָ֔הּ
      1. בָ֔VainH9003
      2. הּhitH9034
    15. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    16. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    17. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  7. 7Ils seront dévastés entre les pays dévastés, Et ses villes seront entre les villes désertes.
    1. וְנָשַׁ֕מּוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָשַׁ֕מּוּna.Sha.muthey will be desolateH8074G
    2. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhmidst ofH8432
    3. אֲרָצ֣וֹת
      1. אֲרָצ֣וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    4. נְשַׁמּ֑וֹת
      1. נְשַׁמּ֑וֹתne.sha.Motmade desolateH8074G
    5. וְעָרָ֕יו
      1. וְve.andH9002
      2. עָרָ֕י'a.RacitiesH5892B
      3. וvitsH9023
    6. בְּתוֹךְ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹךְtokh-midst ofH8432
    7. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    8. נַחֲרָב֖וֹת
      1. נַחֲרָב֖וֹתna.cha.ra.Votmade wasteH2717B
    9. תִּֽהְיֶֽינָה׃
      1. תִּֽהְיֶֽינָהTih.Yei.nahthey will beH1961
  8. 8Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand je mettrai le feu dans l'Égypte, Et que tous ses soutiens seront brisés.
    1. וְיָדְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068G
    5. בְּתִתִּי־
      1. בְּbe.whenH9003
      2. תִתִּti.tputH5414H
      3. יi-IH9040
    6. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'eshfireH0784
    7. בְּמִצְרַ֔יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. וְנִשְׁבְּר֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁבְּר֖וּnish.be.Ruthey will be brokenH7665
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. עֹזְרֶֽיהָ׃
      1. עֹזְרֶֽי'o.ze.Rei.helpersH5826
      2. הָhaitsH9034
  9. 9En ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des navires Troubler l'Éthiopie dans sa sécurité; Et l'épouvante sera parmi eux au jour de l'Égypte, Car voici, ces choses arrivent!
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. יֵצְא֨וּ
      1. יֵצְא֨וּye.tze.'Uthey will go outH3318G
    4. מַלְאָכִ֤ים
      1. מַלְאָכִ֤יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    5. מִלְּפָנַי֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנַfa.NabeforeH6440G
      4. י֙imeH9020
    6. בַּצִּ֔ים
      1. בַּba.in theH9003
      2. צִּ֔יםTzimshipsH6716
    7. לְהַחֲרִ֖יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַחֲרִ֖ידha.cha.Ridmake trembleH2729
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כּ֣וּשׁ
      1. כּ֣וּשׁkushCushH3568A
    10. בֶּ֑טַח
      1. בֶּ֑טַחBe.tachsecurityH0983
    11. וְהָיְתָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֨הha.ye.Tahit will beH1961
    12. חַלְחָלָ֤ה
      1. חַלְחָלָ֤הchal.cha.LahanguishH2479
    13. בָהֶם֙
      1. בָva.onH9003
      2. הֶם֙HemthemH9038
    14. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    15. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    16. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    17. הִנֵּ֖ה
      1. הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009
    18. בָּאָֽה׃
      1. בָּאָֽהba.'Ah[it is] comingH0935G
  10. 10Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai disparaître la multitude de l'Égypte, Par la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone.
    1. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    2. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    5. וְהִשְׁבַּתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבַּתִּי֙hish.ba.TiI will put an end toH7673A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הֲמ֣וֹן
      1. הֲמ֣וֹןha.Mon[the] multitude ofH1995A
    8. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027H
    10. נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
      1. נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    11. מֶלֶךְ־
      1. מֶלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    12. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  11. 11Lui et son peuple avec lui, Le plus violent d'entre les peuples, Seront envoyés pour détruire le pays; Ils tireront l'épée contre l'Égypte, Et rempliront le pays de morts.
    1. ה֠וּא
      1. ה֠וּאhu'heH1931
    2. וְעַמּ֤וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עַמּ֤'a.MpeopleH5971A
      3. וֹohisH9023
    3. אִתּוֹ֙
      1. אִתּ'i.TwithH0854
      2. וֹ֙ohimH9033
    4. עָרִיצֵ֣י
      1. עָרִיצֵ֣י'a.ri.Tzeiruthless [ones] ofH6184
    5. גוֹיִ֔ם
      1. גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    6. מֽוּבָאִ֖ים
      1. מֽוּבָאִ֖יםmu.va.'Im[will be] broughtH0935P
    7. לְשַׁחֵ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁחֵ֣תsha.ChetdestroyH7843
    8. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. וְהֵרִ֤יקוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵרִ֤יקוּhe.Ri.kuthey will drawH7324
    10. חַרְבוֹתָם֙
      1. חַרְבוֹתָchar.vo.TaswordsH2719
      2. ם֙mtheirH9028
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. וּמָלְא֥וּ
      1. וּu.andH9001
      2. מָלְא֥וּmal.'Uthey will fillH4390
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. חָלָֽל׃
      1. חָלָֽלcha.Lal[the] slainH2491A
  12. 12Je mettrai les canaux à sec, Je livrerai le pays entre les mains des méchants; Je ravagerai le pays et ce qu'il renferme, par la main des étrangers. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.
    1. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will makeH5414I
    2. יְאֹרִים֙
      1. יְאֹרִים֙ye.'o.RimcanalsH2975G
    3. חָֽרָבָ֔ה
      1. חָֽרָבָ֔הcha.ra.Vahdry groundH2724
    4. וּמָכַרְתִּ֥י
      1. וּu.andH9001
      2. מָכַרְתִּ֥יma.khar.TiI will sellH4376
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    8. רָעִ֑ים
      1. רָעִ֑יםra.'Imwicked [people]H7451H
    9. וַהֲשִׁמֹּתִ֞י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁמֹּתִ֞יha.shi.mo.TiI will devastateH8074G
    10. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] landH0776G
    11. וּמְלֹאָהּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְלֹאָme.lo.'Awhat fillsH4393
      3. הּ֙hitH9024
    12. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    13. זָרִ֔ים
      1. זָרִ֔יםza.RimstrangersH2114A
    14. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. דִּבַּֽרְתִּי׃
      1. דִּבַּֽרְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
  13. 13Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'anéantirai les idoles, Et j'ôterai de Noph les vains simulacres; Il n'y aura plus de prince du pays d'Égypte, Et je répandrai la terreur dans le pays d'Égypte.
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    5. וְהַאֲבַדְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. הַאֲבַדְתִּ֨יha.'a.vad.TiI will destroyH0006
    6. גִלּוּלִ֜ים
      1. גִלּוּלִ֜יםgi.lu.LimidolsH1544
    7. וְהִשְׁבַּתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבַּתִּ֤יhish.ba.TiI will cause to ceaseH7673A
    8. אֱלִילִים֙
      1. אֱלִילִים֙'e.li.Limworthless idolsH0457
    9. מִנֹּ֔ף
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֹּ֔ףNofMemphisH5297
    10. וְנָשִׂ֥יא
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׂ֥יאna.Si'a princeH5387A
    11. מֵאֶֽרֶץ־
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    12. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-he will beH1961
    15. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    16. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will putH5414H
    17. יִרְאָ֖ה
      1. יִרְאָ֖הyir.'AhfearH3374
    18. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    19. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  14. 14Je dévasterai Pathros, Je mettrai le feu à Tsoan, Et j'exercerai mes jugements sur No.
    1. וַהֲשִׁמֹּתִי֙
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁמֹּתִי֙ha.shi.mo.TiI will devastateH8074G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. פַּתְר֔וֹס
      1. פַּתְר֔וֹסpat.RosPathrosH6624
    4. וְנָתַ֥תִּי
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI will putH5414H
    5. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'eshfireH0784
    6. בְּצֹ֑עַן
      1. בְּbe.inH9003
      2. צֹ֑עַןTzo.'anZoanH6814
    7. וְעָשִׂ֥יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI will bring aboutH6213A
    8. שְׁפָטִ֖ים
      1. שְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimjudgmentsH8201
    9. בְּנֹֽא׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. נֹֽאNo'ThebesH4996
  15. 15Je répandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l'Égypte, Et j'exterminerai la multitude de No.
    1. וְשָׁפַכְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁפַכְתִּ֣יsha.fakh.TiI will pour outH8210G
    2. חֲמָתִ֔י
      1. חֲמָתִ֔cha.ma.TrageH2534
      2. יimyH9020
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. סִ֖ין
      1. סִ֖יןsinSinH5512A
    5. מָע֣וֹז
      1. מָע֣וֹזma.'oz[the] stronghold ofH4581
    6. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. וְהִכְרַתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֖יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הֲמ֥וֹן
      1. הֲמ֥וֹןha.Mon[the] multitude ofH1995A
    10. נֹֽא׃
      1. נֹֽאNo'ThebesH4996
  16. 16Je mettrai le feu dans l'Égypte; Sin sera saisie d'angoisse, No sera ouverte par la brèche, Et Noph conquise en plein jour par les ennemis.
    1. וְנָתַ֤תִּי
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI will putH5414H
    2. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'eshfireH0784
    3. בְּמִצְרַ֔יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. ח֤וּל
      1. ח֤וּלchulsurely <writhe in agony>H2342I
    5. תָּחוּל֙Qere, written (Ketiv): תָּחִיל
      1. תָּחוּל֙ta.chilit will writhe in agonyH2342I
    6. סִ֔ין
      1. סִ֔יןSinSinH5512A
    7. וְנֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. נֹ֖אNo'ThebesH4996
    8. תִּהְיֶ֣ה
      1. תִּהְיֶ֣הtih.Yehit isH1961
    9. לְהִבָּקֵ֑עַ
      1. לְle.[about] toH9005
      2. הִבָּקֵ֑עַhi.ba.Ke.a'be broken intoH1234
    10. וְנֹ֖ף
      1. וְve.andH9002
      2. נֹ֖ףNofMemphisH5297
    11. צָרֵ֥י
      1. צָרֵ֥יtza.Rei-distress ofH6862B
    12. יוֹמָֽם׃
      1. יוֹמָֽםyo.MamdaytimeH3119
  17. 17Les jeunes hommes d'On et de Pi Béseth tomberont par l'épée, Et ces villes iront en captivité.
    1. בַּח֥וּרֵי
      1. בַּח֥וּרֵיba.Chu.rei[the] young men ofH0970
    2. אָ֛וֶן
      1. אָ֛וֶן'A.venOnH0204
    3. וּפִי־
      1. וּu.andH9002
      2. פִיfi-Pi-H6364
    4. בֶ֖סֶת
      1. בֶ֖סֶתVe.setbesethH6364
    5. בַּחֶ֣רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    6. יִפֹּ֑לוּ
      1. יִפֹּ֑לוּyi.Po.luthey will fallH5307J
    7. וְהֵ֖נָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖נָּהHe.nahthey [fem]H2007
    8. בַּשְּׁבִ֥י
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. שְּׁבִ֥יshe.VicaptivityH7628A
    9. תֵלַֽכְנָה׃
      1. תֵלַֽכְנָהte.Lakh.nahthey will goH1980G
  18. 18A Tachpanès le jour s'obscurcira, Quand j'y briserai le joug de l'Éternel, Et que l'orgueil de sa force y prendra fin; Un nuage couvrira Tachpanès, Et ses filles iront en captivité.
    1. וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙
      1. וּu.andH9002
      2. בִֽviinH9003
      3. תְחַפְנְחֵס֙t.chaf.ne.ChesTahpanhesH8471
    2. חָשַׂ֣ךְ
      1. חָשַׂ֣ךְcha.Sakhit will withholdH2820
    3. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    4. בְּשִׁבְרִי־
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שִׁבְרִshiv.rbreakH7665
      3. יi-IH9040
    5. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מֹט֣וֹת
      1. מֹט֣וֹתmo.Tot[the] yoke-bars ofH4133
    8. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. וְנִשְׁבַּת־
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁבַּתnish.bat-it will ceaseH7673A
    10. בָּ֖הּ
      1. בָּ֖bainH9003
      2. הּhitH9034
    11. גְּא֣וֹן
      1. גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347
    12. עֻזָּ֑הּ
      1. עֻזָּ֑'u.ZastrengthH5797
      2. הּhitsH9024
    13. הִ֚יא
      1. הִ֚יאhi'itH1931
    14. עָנָ֣ן
      1. עָנָ֣ן'a.Nana cloudH6051
    15. יְכַסֶּ֔נָּה
      1. יְכַסֶּ֔ye.kha.Se.it will coverH3680
      2. נָּהnahitH9034
    16. וּבְנוֹתֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֶ֖יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. הָhaitsH9024
    17. בַּשְּׁבִ֥י
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. שְּׁבִ֥יshe.VicaptivityH7628A
    18. תֵלַֽכְנָה׃
      1. תֵלַֽכְנָהte.Lakh.nahthey will goH1980G
  19. 19J'exercerai mes jugements sur l'Égypte, Et ils sauront que je suis l'Éternel.
    1. וְעָשִׂ֥יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI will bring aboutH6213A
    2. שְׁפָטִ֖ים
      1. שְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimjudgmentsH8201
    3. בְּמִצְרָ֑יִם
      1. בְּbe.onH9003
      2. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. וְיָדְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    6. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  20. 20La onzième année, le septième jour du premier mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בְּאַחַ֤ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַחַ֤ת'a.Chatone [plus]H0259
    3. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    5. בָּֽרִאשׁ֖וֹן
      1. בָּֽba.in theH9003
      2. רִאשׁ֖וֹןri.Shonfirst [month]H7223G
    6. בְּשִׁבְעָ֣ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. שִׁבְעָ֣הshiv.'Ah[day] sevenH7651
    7. לַחֹ֑דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    8. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit cameH1961
    9. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    12. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  21. 21Fils de l'homme, j'ai rompu le bras de Pharaon, roi d'Égypte; Et voici, on ne l'a point pansé pour le guérir, On ne l'a point enveloppé d'un bandage Pour le lier et le raffermir, Afin qu'il puisse manier l'épée.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. זְר֛וֹעַ
      1. זְר֛וֹעַze.Ro.a'[the] arm ofH2220
    5. פַּרְעֹ֥ה
      1. פַּרְעֹ֥הpar.'OhPharaohH6547R
    6. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    7. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. שָׁבָ֑רְתִּי
      1. שָׁבָ֑רְתִּיsha.Va.re.tiI have brokenH7665
    9. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. חֻ֠בְּשָׁה
      1. חֻ֠בְּשָׁהChu.be.shahit has been bound upH2280
    12. לָתֵ֨ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֨תTetgiveH5414P
    13. רְפֻא֜וֹת
      1. רְפֻא֜וֹתre.fu.'othealing<s>H7499
    14. לָשׂ֥וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֥וּםSumputH7760A
    15. חִתּ֛וּל
      1. חִתּ֛וּלchi.Tula bandageH2848
    16. לְחָבְשָׁ֥הּ
      1. לְle.toH9005
      2. חָבְשָׁ֥cha.ve.Shabind upH2280
      3. הּhitH9034
    17. לְחָזְקָ֖הּ
      1. לְle.toH9005
      2. חָזְקָ֖cha.ze.Kabe strongH2388G
      3. הּhitH9034
    18. לִתְפֹּ֥שׂ
      1. לִlitoH9005
      2. תְפֹּ֥שׂt.PoswieldH8610
    19. בֶּחָֽרֶב׃
      1. בֶּbe.<on> theH9003
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
  22. 22C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à Pharaon, roi d'Égypte, Et je lui romprai les bras, Celui qui est en bon état et celui qui est cassé. Et je ferai tomber l'épée de sa main.
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֣ר׀
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהֹוִ֗ה
      1. יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    6. הִנְנִי֙
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִי֙NiIH9040
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-[am] againstH0413
    8. פַּרְעֹ֣ה
      1. פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohH6547R
    9. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    10. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. וְשָֽׁבַרְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁבַרְתִּי֙sha.var.TiI will breakH7665
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. זְרֹ֣עֹתָ֔יו
      1. זְרֹ֣עֹתָ֔יze.Ro.'o.TaarmsH2220
      2. וvhisH9023
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַחֲזָקָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. חֲזָקָ֖הcha.za.Kahstrong [one]H2389
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. הַנִּשְׁבָּ֑רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. נִּשְׁבָּ֑רֶתnish.Ba.retbroken [one]H7665
    18. וְהִפַּלְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִפַּלְתִּ֥יhi.pal.TiI will make fallH5307G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַחֶ֖רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    21. מִיָּדֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדֽya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
  23. 23Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.
    1. וַהֲפִצוֹתִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲפִצוֹתִ֥יha.fi.tzo.TiI will scatterH6327A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. בַּגּוֹיִ֑ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    5. וְזֵרִיתִ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. זֵרִיתִ֖ze.ri.TiI will disperseH2219
      3. םmthemH9038
    6. בָּאֲרָצֽוֹת׃
      1. בָּba.among theH9003
      2. אֲרָצֽוֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
  24. 24Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants.
    1. וְחִזַּקְתִּ֗י
      1. וְve.andH9001
      2. חִזַּקְתִּ֗יchi.zak.TiI will make strongH2388G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. זְרֹעוֹת֙
      1. זְרֹעוֹת֙ze.ro.'Ot[the] arms ofH2220
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    6. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will putH5414H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. חַרְבִּ֖י
      1. חַרְבִּ֖char.BswordH2719
      2. יimyH9020
    9. בְּיָד֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֑ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    10. וְשָׁבַרְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁבַרְתִּי֙sha.var.TiI will breakH7665
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. זְרֹע֣וֹת
      1. זְרֹע֣וֹתze.ro.'ot[the] arms ofH2220
    13. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547R
    14. וְנָאַ֛ק
      1. וְve.andH9001
      2. נָאַ֛קna.'Akhe will groanH5008
    15. נַאֲק֥וֹת
      1. נַאֲק֥וֹתna.'a.Kot[the] groans ofH5009
    16. חָלָ֖ל
      1. חָלָ֖לcha.Lal[one] fatally woundedH2491H
    17. לְפָנָֽיו׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  25. 25Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et les bras de Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone, Et qu'il la tournera contre le pays d'Égypte.
    1. וְהַחֲזַקְתִּ֗י
      1. וְve.andH9001
      2. הַחֲזַקְתִּ֗יha.cha.zak.TiI will strengthenH2388G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. זְרֹעוֹת֙
      1. זְרֹעוֹת֙ze.ro.'Ot[the] arms ofH2220
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    6. וּזְרֹע֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. זְרֹע֥וֹתze.ro.'ot[the] arms ofH2220
    7. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547R
    8. תִּפֹּ֑לְנָה
      1. תִּפֹּ֑לְנָהti.Po.le.nahthey will fallH5307G
    9. וְֽיָדְע֞וּ
      1. וְֽve.andH9001
      2. יָדְע֞וּya.de.'Uthey will knowH3045
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    11. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    12. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.weh[am] YahwehH3068G
    13. בְּתִתִּ֤י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. תִתִּ֤ti.TputH5414H
      3. יiIH9040
    14. חַרְבִּי֙
      1. חַרְבִּchar.BswordH2719
      2. י֙imyH9020
    15. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027G
    16. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    17. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    18. וְנָטָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָטָ֥הna.Tahhe will stretch outH5186
    19. אוֹתָ֖הּ
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    21. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    22. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  26. 26Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays, Et ils sauront que je suis l'Éternel.
    1. וַהֲפִצוֹתִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲפִצוֹתִ֤יha.fi.tzo.TiI will scatterH6327A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. בַּגּוֹיִ֔ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    5. וְזֵרִיתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. זֵרִיתִ֥יze.ri.TiI will disperseH2219
    6. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. בָּאֲרָצ֑וֹת
      1. בָּba.among theH9003
      2. אֲרָצ֑וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    8. וְיָדְע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֖וּya.de.'Uthey will knowH3045
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G

Public Domain