Skip to content
Bible Study

Ezekiel 22

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Et toi, fils de l'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses abominations!
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. בֶן־
      1. בֶןven-O son ofH1121A
    3. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    4. הֲתִשְׁפֹּ֥ט
      1. הֲha.¿H9008
      2. תִשְׁפֹּ֥טtish.Potwill you judgeH8199
    5. הֲתִשְׁפֹּ֖ט
      1. הֲha.¿H9008
      2. תִשְׁפֹּ֖טtish.Potwill you judgeH8199
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
    8. הַדָּמִ֑ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּמִ֑יםda.Mimblood<s>H1818
    9. וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ
      1. וְve.andH9001
      2. ה֣וֹדַעְתָּ֔Ho.da'.Tayou will make known toH3045
      3. הּhitH9034
    10. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃
      1. תּוֹעֲבוֹתֶֽיto.'a.vo.Tei.abominationsH8441
      2. הָhaitsH9024
  3. 3Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ville qui répands le sang au milieu de toi, pour que ton jour arrive, et qui te fais des idoles pour te souiller!
    1. וְאָמַרְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֗'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'irO cityH5892B
    7. שֹׁפֶ֥כֶת
      1. שֹׁפֶ֥כֶתsho.Fe.khet[which] shedsH8210H
    8. דָּ֛ם
      1. דָּ֛םdambloodH1818
    9. בְּתוֹכָ֖הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֖to.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
    10. לָב֣וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֣וֹאVo'comeH0935G
    11. עִתָּ֑הּ
      1. עִתָּ֑'i.TatimeH6256
      2. הּhitsH9024
    12. וְעָשְׂתָ֧ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשְׂתָ֧ה'a.se.Tahit has madeH6213H
    13. גִלּוּלִ֛ים
      1. גִלּוּלִ֛יםgi.lu.LimidolsH1544
    14. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitselfH9034
    15. לְטָמְאָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. טָמְאָֽהta.me.'Ahbecome uncleanH2930A
  4. 4Tu es coupable à cause du sang que tu as répandu, et tu t'es souillée par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi je te rends un objet d'opprobre pour les nations et de moquerie p(possibly incomplete in the source)
    1. בְּדָמֵ֨ךְ
      1. בְּbe.byH9003
      2. דָמֵ֨da.MebloodH1818
      3. ךְkhyourH9022
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. שָׁפַ֜כְתְּ
      1. שָׁפַ֜כְתְּsha.Fakhtyou have shedH8210H
    4. אָשַׁ֗מְתְּ
      1. אָשַׁ֗מְתְּ'a.Shamtyou have become guiltyH0816
    5. וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. גִלּוּלַ֤יִgi.lu.La.yiidolsH1544
      4. ךְkhyourH9022
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. עָשִׂית֙
      1. עָשִׂית֙'a.Sityou have madeH6213H
    8. טָמֵ֔את
      1. טָמֵ֔אתta.Metyou have become uncleanH2930A
    9. וַתַּקְרִ֣יבִי
      1. וַva.andH9001
      2. תַּקְרִ֣יבִיtak.Ri.viyou have brought nearH7126H
    10. יָמַ֔יִךְ
      1. יָמַ֔יִya.Ma.yidaysH3117G
      2. ךְkhyourH9022
    11. וַתָּב֖וֹא
      1. וַva.andH9001
      2. תָּב֖וֹאta.Vo'you [masc] have comeH0935G
    12. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    13. שְׁנוֹתָ֑יִךְ
      1. שְׁנוֹתָ֑יִshe.no.Ta.yiyearsH8141
      2. ךְkhyourH9022
    14. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    15. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
    16. נְתַתִּ֤יךְ
      1. נְתַתִּ֤יne.ta.TiI have madeH5414I
      2. ךְkhyouH9032
    17. חֶרְפָּה֙
      1. חֶרְפָּה֙cher.Paha reproachH2781
    18. לַגּוֹיִ֔ם
      1. לַla.to theH9005
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    19. וְקַלָּסָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. קַלָּסָ֖הka.la.SahderisionH7048
    20. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    21. הָאֲרָצֽוֹת׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצֽוֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
  5. 5Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble.
    1. הַקְּרֹב֛וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. קְּרֹב֛וֹתke.ro.Vot[nations] nearbyH7138
    2. וְהָרְחֹק֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רְחֹק֥וֹתre.cho.Kot[nations] far offH7350
    3. מִמֵּ֖ךְ
      1. מִמֵּ֖mi.MefromH4480A
      2. ךְkhyouH9032
    4. יִתְקַלְּסוּ־
      1. יִתְקַלְּסוּyit.ka.le.su-they will derideH7046
    5. בָ֑ךְ
      1. בָ֑Va<in>H9003
      2. ךְkhyouH9032
    6. טְמֵאַ֣ת
      1. טְמֵאַ֣תte.me.'AtO unclean ofH2931
    7. הַשֵּׁ֔ם
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁ֔םShemnameH8034
    8. רַבַּ֖ת
      1. רַבַּ֖תra.BatO great [one] ofH7227A
    9. הַמְּהוּמָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מְּהוּמָֽהme.hu.MahturmoilH4103
  6. 6Voici, au dedans de toi, tous les princes d'Israël usent de leur force pour répandre le sang;
    1. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009
    2. נְשִׂיאֵ֣י
      1. נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] princes ofH5387A
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    5. לִזְרֹע֖וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. זְרֹע֖z.ro.'strengthH2220
      3. וֹOhisH9023
    6. הָ֣יוּ
      1. הָ֣יוּHa.yuthey have beenH1961
    7. בָ֑ךְ
      1. בָ֑VainH9003
      2. ךְkhyouH9032
    8. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anso asH4616
    9. שְׁפָךְ־
      1. שְׁפָךְshe.fokh-to shedH8210H
    10. דָּֽם׃
      1. דָּֽםDambloodH1818
  7. 7au dedans de toi, l'on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.
    1. אָ֤ב
      1. אָ֤ב'avfatherH0001G
    2. וָאֵם֙
      1. וָva.andH9002
      2. אֵם֙'EmmotherH0517
    3. הֵקַ֣לּוּ
      1. הֵקַ֣לּוּhe.Ka.luthey have treated with contemptH7043
    4. בָ֔ךְ
      1. בָ֔VainH9003
      2. ךְkhyouH9032
    5. לַגֵּ֛ר
      1. לַla.to theH9005
      2. גֵּ֛רGersojournerH1616
    6. עָשׂ֥וּ
      1. עָשׂ֥וּ'a.Suthey have actedH6213A
    7. בַעֹ֖שֶׁק
      1. בַva.with <the>H9003
      2. עֹ֖שֶׁק'O.shekoppressionH6233
    8. בְּתוֹכֵ֑ךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכֵ֑to.Khe[the] midst ofH8432
      3. ךְkhyouH9022
    9. יָת֥וֹם
      1. יָת֥וֹםya.Tomfatherless oneH3490
    10. וְאַלְמָנָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַלְמָנָ֖ה'al.ma.NahwidowH0490
    11. ה֥וֹנוּ
      1. ה֥וֹנוּHo.nuthey have maltreatedH3238
    12. בָֽךְ׃
      1. בָֽVainH9003
      2. ךְkhyouH9032
  8. 8Tu dédaignes mes sanctuaires, tu profanes mes sabbats.
    1. קָדָשַׁ֖י
      1. קָדָשַׁ֖ka.da.Shaholy thingsH6944G
      2. יimyH9020
    2. בָּזִ֑ית
      1. בָּזִ֑יתba.Zityou have despisedH0959
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. שַׁבְּתֹתַ֖י
      1. שַׁבְּתֹתַ֖sha.be.to.TasabbathsH7676
      2. יimyH9020
    5. חִלָּֽלְתְּ׃
      1. חִלָּֽלְתְּchi.La.letyou have profanedH2490H
  9. 9Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang; chez toi, l'on mange sur les montagnes; on commet le crime dans ton sein.
    1. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Sheipeople ofH0582
    2. רָכִ֛יל
      1. רָכִ֛ילra.KhilslanderH7400
    3. הָ֥יוּ
      1. הָ֥יוּHa.yuthey have beenH1961
    4. בָ֖ךְ
      1. בָ֖vainH9003
      2. ךְkhyouH9032
    5. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616
    6. שְׁפָךְ־
      1. שְׁפָךְshe.fokh-to shedH8210H
    7. דָּ֑ם
      1. דָּ֑םDambloodH1818
    8. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    9. הֶֽהָרִים֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. הָרִים֙ha.RimmountainsH2022G
    10. אָ֣כְלוּ
      1. אָ֣כְלוּ'A.khe.luthey have eatenH0398
    11. בָ֔ךְ
      1. בָ֔VainH9003
      2. ךְkhyouH9032
    12. זִמָּ֖ה
      1. זִמָּ֖הzi.MahlicentiousnessH2154
    13. עָשׂ֥וּ
      1. עָשׂ֥וּ'a.Suthey have doneH6213H
    14. בְתוֹכֵֽךְ׃
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹכֵֽto.Khe[the] midst ofH8432
      3. ךְkhyouH9022
  10. 10Au milieu de toi, on découvre la nudité du père; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté.
    1. עֶרְוַת־
      1. עֶרְוַת'er.vat-[the] nakedness ofH6172
    2. אָ֖ב
      1. אָ֖ב'ava fatherH0001G
    3. גִּלָּה־
      1. גִּלָּהgi.lah-someone has uncoveredH1540I
    4. בָ֑ךְ
      1. בָ֑VainH9003
      2. ךְkhyouH9032
    5. טְמֵאַ֥ת
      1. טְמֵאַ֥תte.me.'At[the] [woman] unclean ofH2931
    6. הַנִּדָּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. נִּדָּ֖הni.DahmenstruationH5079
    7. עִנּוּ־
      1. עִנּוּ'i.nu-they have humiliatedH6031B
    8. בָֽךְ׃
      1. בָֽVainH9003
      2. ךְkhyouH9032
  11. 11Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l'inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa soeur, fille de son père.
    1. וְאִ֣ישׁ׀
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'Isha manH0376G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    3. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    4. רֵעֵ֗הוּ
      1. רֵעֵ֗re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    5. עָשָׂה֙
      1. עָשָׂה֙'a.Sahhe has doneH6213H
    6. תּֽוֹעֵבָ֔ה
      1. תּֽוֹעֵבָ֔הto.'e.VahabominationH8441
    7. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'Isha manH0376G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כַּלָּת֖וֹ
      1. כַּלָּת֖ka.la.Tdaughter-in-lawH3618H
      2. וֹohisH9023
    10. טִמֵּ֣א
      1. טִמֵּ֣אti.Me'he has defiledH2930A
    11. בְזִמָּ֑ה
      1. בְve.inH9003
      2. זִמָּ֑הzi.MahwickednessH2154
    12. וְאִ֛ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֛ישׁ'Isha manH0376G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אֲחֹת֥וֹ
      1. אֲחֹת֥'a.cho.TsisterH0269
      2. וֹohisH9023
    15. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    16. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    17. עִנָּה־
      1. עִנָּה'i.nah-he has humiliatedH6031B
    18. בָֽךְ׃
      1. בָֽVainH9003
      2. ךְkhyouH9032
  12. 12Chez toi, l'on reçoit des présents pour répandre le sang: tu exiges un intérêt et une usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et moi, tu m'oublies, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. שֹׁ֥חַד
      1. שֹׁ֥חַדSho.chada bribeH7810
    2. לָֽקְחוּ־
      1. לָֽקְחוּla.ke.chu-they have takenH3947G
    3. בָ֖ךְ
      1. בָ֖vainH9003
      2. ךְkhyouH9032
    4. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616
    5. שְׁפָךְ־
      1. שְׁפָךְshe.fokh-to shedH8210H
    6. דָּ֑ם
      1. דָּ֑םDambloodH1818
    7. נֶ֧שֶׁךְ
      1. נֶ֧שֶׁךְNe.shekhinterestH5392
    8. וְתַרְבִּ֣ית
      1. וְve.andH9002
      2. תַרְבִּ֣יתtar.BitinterestH8636
    9. לָקַ֗חַתְּ
      1. לָקַ֗חַתְּla.Ka.chatyou have takenH3947G
    10. וַתְּבַצְּעִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּבַצְּעִ֤יte.va.tze.'Iyou have made unjust gainH1214I
    11. רֵעַ֙יִךְ֙
      1. רֵעַ֙יִre.'A.yineighborH7453
      2. ךְ֙khyourH9022
    12. בַּעֹ֔שֶׁק
      1. בַּba.by <the>H9003
      2. עֹ֔שֶׁק'O.shekoppressionH6233
    13. וְאֹתִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אֹתִ֣'o.T<obj.>H0853
      3. יimeH9030
    14. שָׁכַ֔חַתְּ
      1. שָׁכַ֔חַתְּsha.Kha.chatyou have forgottenH7911
    15. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    16. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    17. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  13. 13Voici, je frappe des mains à cause de la cupidité que tu as eue, et du sang qui a été répandu au milieu de toi.
    1. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009
    2. הִכֵּ֣יתִי
      1. הִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tiI will strikeH5221
    3. כַפִּ֔י
      1. כַפִּ֔kha.PpalmH3709G
      2. יimyH9020
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    5. בִּצְעֵ֖ךְ
      1. בִּצְעֵ֖bitz.'Eunjust gainH1215
      2. ךְkhyourH9022
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. עָשִׂ֑ית
      1. עָשִׂ֑ית'a.Sityou have madeH6213H
    8. וְעַ֨ל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֨ל'Al-onH5921A
    9. דָּמֵ֔ךְ
      1. דָּמֵ֔da.MebloodH1818
      2. ךְkhyourH9022
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. הָי֖וּ
      1. הָי֖וּha.Yuthey have beenH1961
    12. בְּתוֹכֵֽךְ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכֵֽto.Khe[the] midst ofH8432
      3. ךְkhyouH9022
  14. 14Ton coeur sera-t-il ferme, tes mains auront-elles de la force dans les jours où j'agirai contre toi? Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.
    1. הֲיַעֲמֹ֤ד
      1. הֲha.¿H9008
      2. יַעֲמֹ֤דya.'a.Modwill it endureH5975G
    2. לִבֵּךְ֙
      1. לִבֵּli.beheartH3820A
      2. ךְ֙KhyourH9022
    3. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518I
    4. תֶּחֱזַ֣קְנָה
      1. תֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahwill they be strongH2388G
    5. יָדַ֔יִךְ
      1. יָדַ֔יִya.Da.yihandsH3027G
      2. ךְkhyourH9022
    6. לַיָּמִ֕ים
      1. לַlato theH9005
      2. יָּמִ֕יםi.ya.MimdaysH3117G
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834A
    8. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    9. עֹשֶׂ֣ה
      1. עֹשֶׂ֣ה'o.Seh[am] about to deal withH6213A
    10. אוֹתָ֑ךְ
      1. אוֹתָ֑'o.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9032
    11. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. דִּבַּ֥רְתִּי
      1. דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
    14. וְעָשִֽׂיתִי׃
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִֽׂיתִי'a.Si.tiI will actH6213A
  15. 15Je te disperserai parmi les nations, je te répandrai en divers pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi.
    1. וַהֲפִיצוֹתִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲפִיצוֹתִ֤יha.fi.tzo.TiI will scatterH6327A
    2. אוֹתָךְ֙
      1. אוֹתָ'o.to<obj.>H0853
      2. ךְ֙KhyouH9032
    3. בַּגּוֹיִ֔ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    4. וְזֵרִיתִ֖יךְ
      1. וְve.andH9001
      2. זֵרִיתִ֖יze.ri.TiI will disperseH2219
      3. ךְkhyouH9032
    5. בָּאֲרָצ֑וֹת
      1. בָּba.among theH9003
      2. אֲרָצ֑וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    6. וַהֲתִמֹּתִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲתִמֹּתִ֥יha.ti.mo.TiI will make an end ofH8552
    7. טֻמְאָתֵ֖ךְ
      1. טֻמְאָתֵ֖tum.'a.TeuncleannessH2932
      2. ךְkhyourH9022
    8. מִמֵּֽךְ׃
      1. מִמֵּֽmi.MefromH4480A
      2. ךְkhyouH9032
  16. 16Tu seras souillée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l'Éternel.
    1. וְנִחַ֥לְתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִחַ֥לְתְּni.Chaltyou will be profanedH2490H
    2. בָּ֖ךְ
      1. בָּ֖babyH9003
      2. ךְkhyourselfH9032
    3. לְעֵינֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. גוֹיִ֑ם
      1. גוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    5. וְיָדַ֖עַתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדַ֖עַתְּya.Da.'atyou will knowH3045
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    7. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  17. 17La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  18. 18Fils de l'homme, la maison d'Israël est devenue pour moi comme des scories; ils sont tous de l'airain, de l'étain, du fer, du plomb, dans le creuset; ce sont des scories d'argent.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    3. הָיוּ־
      1. הָיוּha.yu-they have becomeH1961
    4. לִ֥י
      1. לִ֥ltoH9005
      2. יimeH9030
    5. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-[the] house ofH1004M
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. לְסִ֑יגQere, written (Ketiv): לְסוּג
      1. לְle.<into>H9005
      2. סִ֑יגsugdrossH5509
    8. כֻּלָּ֡ם
      1. כֻּלָּ֡ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    9. נְ֠חֹשֶׁת
      1. נְ֠חֹשֶׁתNe.cho.shet[are] copperH5178A
    10. וּבְדִ֨יל
      1. וּu.andH9002
      2. בְדִ֨ילve.DiltinH0913
    11. וּבַרְזֶ֤ל
      1. וּu.andH9002
      2. בַרְזֶ֤לvar.ZelironH1270
    12. וְעוֹפֶ֙רֶת֙
      1. וְve.andH9002
      2. עוֹפֶ֙רֶת֙'o.Fe.retleadH5777
    13. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    14. כּ֔וּר
      1. כּ֔וּרKura furnaceH3564
    15. סִגִ֥ים
      1. סִגִ֥יםsi.Gimdross<es>H5509
    16. כֶּ֖סֶף
      1. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
    17. הָיֽוּ׃
      1. הָיֽוּha.Yuthey have becomeH1961
  19. 19C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous êtes tous devenus comme des scories, voici, je vous rassemblerai au milieu de Jérusalem.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. יַ֛עַן
      1. יַ֛עַןYa.'anbecauseH3282
    7. הֱי֥וֹת
      1. הֱי֥וֹתhe.Yothave becomeH1961
    8. כֻּלְּכֶ֖ם
      1. כֻּלְּku.le.all ofH3605
      2. כֶ֖םKhemyouH9026
    9. לְסִגִ֑ים
      1. לְle.<into>H9005
      2. סִגִ֑יםsi.Gimdross<es>H5509
    10. לָכֵן֙
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֙KhenthereforeH3651C
    11. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    12. קֹבֵ֣ץ
      1. קֹבֵ֣ץko.Vetz[am] about to gatherH6908
    13. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    15. תּ֖וֹךְ
      1. תּ֖וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    16. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  20. 20Comme on rassemble l'argent, l'airain, le fer, le plomb et l'étain, dans le creuset, et qu'on souffle le feu pour les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous mettrai au creuset pour vous fondre.
    1. קְבֻ֣צַת
      1. קְבֻ֣צַתke.Vu.tzat[the] gathering ofH6910
    2. כֶּ֡סֶף
      1. כֶּ֡סֶףKe.sefsilverH3701G
    3. וּ֠נְחֹשֶׁת
      1. וּ֠U.andH9002
      2. נְחֹשֶׁתne.cho.shetcopperH5178A
    4. וּבַרְזֶ֨ל
      1. וּu.andH9002
      2. בַרְזֶ֨לvar.ZelironH1270
    5. וְעוֹפֶ֤רֶת
      1. וְve.andH9002
      2. עוֹפֶ֤רֶת'o.Fe.retleadH5777
    6. וּבְדִיל֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְדִיל֙ve.DiltinH0913
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. תּ֣וֹךְ
      1. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    9. כּ֔וּר
      1. כּ֔וּרKura furnaceH3564
    10. לָפַֽחַת־
      1. לָla.toH9005
      2. פַֽחַתfa.chat-blowH5301
    11. עָלָ֥יו
      1. עָלָ֥י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    12. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'eshfireH0784
    13. לְהַנְתִּ֑יךְ
      1. לְle.toH9005
      2. הַנְתִּ֑יךְhan.Tikhmelt [it]H5413
    14. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןkensoH3651C
    15. אֶקְבֹּץ֙
      1. אֶקְבֹּץ֙'ek.BotzI will gatherH6908
    16. בְּאַפִּ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפִּ֣'a.PangerH0639G
      3. יimyH9020
    17. וּבַחֲמָתִ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.inH9003
      3. חֲמָתִ֔cha.ma.TrageH2534
      4. יimyH9020
    18. וְהִנַּחְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִנַּחְתִּ֥יhi.nach.TiI will set downH5117
    19. וְהִתַּכְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. הִתַּכְתִּ֖יhi.takh.TiI will meltH5413
    20. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  21. 21Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur; et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.
    1. וְכִנַּסְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. כִנַּסְתִּ֣יkhi.nas.TiI will gatherH3664
    2. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    3. וְנָפַחְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָפַחְתִּ֥יna.fach.TiI will blowH5301
    4. עֲלֵיכֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    5. בְּאֵ֣שׁ
      1. בְּbe.withH9003
      2. אֵ֣שׁ'Esh[the] fire ofH0784
    6. עֶבְרָתִ֑י
      1. עֶבְרָתִ֑'ev.ra.TwrathH5678
      2. יimyH9020
    7. וְנִתַּכְתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. נִתַּכְתֶּ֖םni.takh.Temyou will be meltedH5413
    8. בְּתוֹכָֽהּ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָֽto.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
  22. 22Comme l'argent fond dans le creuset, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai répandu ma fureur sur vous.
    1. כְּהִתּ֥וּךְ
      1. כְּke.likeH9004
      2. הִתּ֥וּךְhi.Tukh[the] melting ofH2046
    2. כֶּ֙סֶף֙
      1. כֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverH3701G
    3. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    4. כּ֔וּר
      1. כּ֔וּרKura furnaceH3564
    5. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkensoH3651C
    6. תֻּתְּכ֣וּ
      1. תֻּתְּכ֣וּtu.te.Khuyou will be meltedH5413
    7. בְתוֹכָ֑הּ
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹכָ֑to.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
    8. וִֽידַעְתֶּם֙
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּם֙da'.Temyou will knowH3045
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. שָׁפַ֥כְתִּי
      1. שָׁפַ֥כְתִּיsha.Fakh.tiI have poured outH8210G
    13. חֲמָתִ֖י
      1. חֲמָתִ֖cha.ma.TrageH2534
      2. יimyH9020
    14. עֲלֵיכֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  23. 23La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  24. 24Fils de l'homme, dis à Jérusalem: Tu es une terre qui n'est pas purifiée, qui n'est pas arrosée de pluie au jour de la colère.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    3. אֱמָר־
      1. אֱמָר'e.mor-sayH0559
    4. לָ֕הּ
      1. לָ֕latoH9005
      2. הּhitH9034
    5. אַ֣תְּ
      1. אַ֣תְּ'atyouH0859C
    6. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retz[are] a landH0776G
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'[which] notH3808
    8. מְטֹהָרָ֖ה
      1. מְטֹהָרָ֖הme.to.ha.Rah[is] cleansedH2891
    9. הִ֑יא
      1. הִ֑יאHi'itH1931
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. גֻשְׁמָ֖הּ
      1. גֻשְׁמָ֖gush.MarainH1656
      2. הּhitsH9024
    12. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֥וֹםYoma day ofH3117G
    13. זָֽעַם׃
      1. זָֽעַםZa.'amindignationH2195
  25. 25Ses prophètes conspirent dans son sein; comme des lions rugissants qui déchirent leur proie, ils dévorent les âmes, ils s'emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d'elle.
    1. קֶ֤שֶׁר
      1. קֶ֤שֶׁרKe.shera conspiracy ofH7195
    2. נְבִיאֶ֙יהָ֙
      1. נְבִיאֶ֙יne.vi.'Ei.prophetsH5030
      2. הָ֙haitsH9024
    3. בְּתוֹכָ֔הּ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. תוֹכָ֔to.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
    4. כַּאֲרִ֥י
      1. כַּka.likeH9004
      2. אֲרִ֥י'a.Ria lionH0738A
    5. שׁוֹאֵ֖ג
      1. שׁוֹאֵ֖גsho.'EgroaringH7580
    6. טֹ֣רֵֽף
      1. טֹ֣רֵֽףTo.reftearingH2963
    7. טָ֑רֶף
      1. טָ֑רֶףTa.refpreyH2964
    8. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.feshperson[s]H5315H
    9. אָכָ֗לוּ
      1. אָכָ֗לוּ'a.Kha.luthey have devouredH0398
    10. חֹ֤סֶן
      1. חֹ֤סֶןCho.sentreasureH2633
    11. וִיקָר֙
      1. וִvi.andH9002
      2. יקָר֙Karprecious thing[s]H3366
    12. יִקָּ֔חוּ
      1. יִקָּ֔חוּyi.Ka.chuthey have been takingH3947G
    13. אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ
      1. אַלְמְנוֹתֶ֖י'al.me.no.Tei.widowsH0490
      2. הָhaitsH9024
    14. הִרְבּ֥וּ
      1. הִרְבּ֥וּhir.Buthey have multipliedH7235A
    15. בְתוֹכָֽהּ׃
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹכָֽto.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
  26. 26Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires, ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils détournent les yeux de mes sabbats, et je(possibly incomplete in the source)
    1. כֹּהֲנֶ֜יהָ
      1. כֹּהֲנֶ֜יko.ha.Nei.priestsH3548
      2. הָhaitsH9024
    2. חָמְס֣וּ
      1. חָמְס֣וּcha.me.Suthey have done violence toH2554
    3. תוֹרָתִי֮
      1. תוֹרָתִto.ra.TlawH8451
      2. י֮imyH9020
    4. וַיְחַלְּל֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַלְּל֣וּy.cha.le.Luthey have profanedH2490H
    5. קָדָשַׁי֒
      1. קָדָשַׁka.da.Shaholy thingsH6944G
      2. י֒imyH9020
    6. בֵּֽין־
      1. בֵּֽיןbein-betweenH0996G
    7. קֹ֤דֶשׁ
      1. קֹ֤דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
    8. לְחֹל֙
      1. לְle.andH9005
      2. חֹל֙Chola profane thingH2455
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. הִבְדִּ֔ילוּ
      1. הִבְדִּ֔ילוּhiv.Di.luthey have made a distinctionH0914
    11. וּבֵין־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיןvein-betweenH0996G
    12. הַטָּמֵ֥א
      1. הַha.<the>H9009
      2. טָּמֵ֥אta.Me'unclean [thing]H2931
    13. לְטָה֖וֹר
      1. לְle.andH9005
      2. טָה֖וֹרta.Hora clean [thing]H2889
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. הוֹדִ֑יעוּ
      1. הוֹדִ֑יעוּho.Di.'uthey have made knownH3045
    16. וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שַׁבְּתוֹתַsha.be.to.TasabbathsH7676
      4. י֙imyH9020
    17. הֶעְלִ֣ימוּ
      1. הֶעְלִ֣ימוּhe'.Li.muthey have hiddenH5956
    18. עֵֽינֵיהֶ֔ם
      1. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    19. וָאֵחַ֖ל
      1. וָva.andH9001
      2. אֵחַ֖ל'e.ChalI have been profanedH2490H
    20. בְּתוֹכָֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָֽto.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
  27. 27Ses chefs sont dans son sein comme des loups qui déchirent leur proie; ils répandent le sang, perdent les âmes, pour assouvir leur cupidité.
    1. שָׂרֶ֣יהָ
      1. שָׂרֶ֣יsa.Rei.princesH8269
      2. הָhaitsH9024
    2. בְקִרְבָּ֔הּ
      1. בְve.inH9003
      2. קִרְבָּ֔kir.BamidstH7130G
      3. הּhitsH9024
    3. כִּזְאֵבִ֖ים
      1. כִּki[are] likeH9004
      2. זְאֵבִ֖יםz.'e.VimwolvesH2061
    4. טֹ֣רְפֵי
      1. טֹ֣רְפֵיTo.re.feitearingH2963
    5. טָ֑רֶף
      1. טָ֑רֶףTa.ref<of> preyH2964
    6. לִשְׁפָּךְ־
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁפָּךְsh.pokh-shedH8210H
    7. דָּם֙
      1. דָּם֙dambloodH1818
    8. לְאַבֵּ֣ד
      1. לְle.toH9005
      2. אַבֵּ֣ד'a.BeddestroyH0006
    9. נְפָשׁ֔וֹת
      1. נְפָשׁ֔וֹתne.fa.ShotlivesH5315H
    10. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anso asH4616
    11. בְּצֹ֥עַ
      1. בְּצֹ֥עַbe.Tzo.a'to make unjust gainH1214I
    12. בָּֽצַע׃
      1. בָּֽצַעBa.tza'unjust gainH1215
  28. 28Et ses prophètes ont pour eux des enduits de plâtre, de vaines visions, des oracles menteurs; ils disent: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel! Et l'Éternel ne leur a point parlé.
    1. וּנְבִיאֶ֗יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. נְבִיאֶ֗יne.vi.'Ei.prophetsH5030
      3. הָhaitsH9024
    2. טָח֤וּ
      1. טָח֤וּta.Chuthey have plasteredH2902A
    3. לָהֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    4. תָּפֵ֔ל
      1. תָּפֵ֔לta.FelwhitewashH8602B
    5. חֹזִ֣ים
      1. חֹזִ֣יםcho.Zim[they are] seeingH2372
    6. שָׁ֔וְא
      1. שָׁ֔וְאShav'falsehoodH7723G
    7. וְקֹסְמִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. קֹסְמִ֥יםko.se.Mim[they are] diviningH7080
    8. לָהֶ֖ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    9. כָּזָ֑ב
      1. כָּזָ֑בka.ZavfalsehoodH3577
    10. אֹמְרִ֗ים
      1. אֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[they are] sayingH0559
    11. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    12. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    13. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    14. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    15. וַֽיהוָ֖ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. דִבֵּֽר׃
      1. דִבֵּֽרdi.Berhe had spokenH1696G
  29. 29Le peuple du pays se livre à la violence, commet des rapines, opprime le malheureux et l'indigent, foule l'étranger contre toute justice.
    1. עַ֤ם
      1. עַ֤ם'am[the] people ofH5971A
    2. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    3. עָ֣שְׁקוּ
      1. עָ֣שְׁקוּ'A.she.kuthey have oppressedH6231
    4. עֹ֔שֶׁק
      1. עֹ֔שֶׁק'O.shekoppressionH6233
    5. וְגָזְל֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. גָזְל֖וּga.ze.Luthey have robbedH1497
    6. גָּזֵ֑ל
      1. גָּזֵ֑לga.ZelrobberyH1498
    7. וְעָנִ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. עָנִ֤י'a.Ni[the] poorH6041
    8. וְאֶבְיוֹן֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְיוֹן֙'ev.yOn[the] needyH0034
    9. הוֹנ֔וּ
      1. הוֹנ֔וּho.Nuthey have maltreatedH3238
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַגֵּ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּ֥רGersojournerH1616
    12. עָשְׁק֖וּ
      1. עָשְׁק֖וּ'a.she.Kuthey have oppressedH6231
    13. בְּלֹ֥א
      1. בְּbe.withH9003
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    14. מִשְׁפָּֽט׃
      1. מִשְׁפָּֽטmish.PatjusticeH4941H
  30. 30Je cherche parmi eux un homme qui élève un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas; mais je n'en trouve point.
    1. וָאֲבַקֵּ֣שׁ
      1. וָva.andH9001
      2. אֲבַקֵּ֣שׁ'a.va.KeshI soughtH1245
    2. מֵהֶ֡ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶ֡םHemthemH9038
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha personH0376G
    4. גֹּֽדֵר־
      1. גֹּֽדֵרgo.der-[who will] buildH1443
    5. גָּדֵר֩
      1. גָּדֵר֩ga.Dera wallH1447
    6. וְעֹמֵ֨ד
      1. וְve.andH9002
      2. עֹמֵ֨ד'o.Med[who will] standH5975G
    7. בַּפֶּ֧רֶץ
      1. בַּba.in theH9003
      2. פֶּ֧רֶץPe.retzbreachH6556
    8. לְפָנַ֛י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֛fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    9. בְּעַ֥ד
      1. בְּעַ֥דbe.'AdforH1157
    10. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. לְבִלְתִּ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֣יvil.TinotH1115
    12. שַׁחֲתָ֑הּ
      1. שַׁחֲתָ֑sha.cha.Tato destroyH7843
      2. הּhitH9034
    13. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    14. מָצָֽאתִי׃
      1. מָצָֽאתִיma.Tza.tiI found [anyone]H4672
  31. 31Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.
    1. וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁפֹּ֤ךְ'esh.PokhI have poured outH8210G
    2. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. זַעְמִ֔י
      1. זַעְמִ֔za'.MindignationH2195
      2. יimyH9020
    4. בְּאֵ֥שׁ
      1. בְּbe.withH9003
      2. אֵ֥שׁ'Esh[the] fire ofH0784
    5. עֶבְרָתִ֖י
      1. עֶבְרָתִ֖'ev.ra.TwrathH5678
      2. יimyH9020
    6. כִּלִּיתִ֑ים
      1. כִּלִּיתִ֑יki.li.TiI have made an end ofH3615H
      2. םmthemH9038
    7. דַּרְכָּם֙
      1. דַּרְכָּdar.KaconductH1870G
      2. ם֙mtheirH9028
    8. בְּרֹאשָׁ֣ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹאשָׁ֣ro.Shaown headH7218A
      3. םmtheirH9028
    9. נָתַ֔תִּי
      1. נָתַ֔תִּיna.Ta.tiI have requitedH5414G
    10. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    11. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    12. יְהֹוִֽה׃
      1. יְהֹוִֽהYah.wehYahwehH3069

Public Domain