Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Offenbarung 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Aftir these thingis Y say, and lo! a dore was openyd in heuene. And the firste vois that Y herde, was as of a trumpe spekinge with me, and seide, Stye thou vp hidur, and Y shal schewe to thee whiche thingis it bihoueth to be don soone aftir these thingus.(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. εἶδον,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI looked,G1492H
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. θύραTextausgaben: NA28TR
      1. θύραthuraa doorG2374
    7. ἠνεῳγμένηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνεῳγμένηēneōgmenēopenedG0455
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. οὐρανῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven,G3772
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēvoiceG5456G
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    15. πρώτηTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    16. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    17. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    18. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    19. σάλπιγγοςTextausgaben: NA28TR
      1. σάλπιγγοςsalpingosa trumpetG4536
    20. λαλούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλούσηςlalousēswas speakingG2980
    21. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    22. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    23. λέγων·Textausgaben: NA28im TR: λέγουσα
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    24. ἀνάβαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάβαanabado come upG0305
    25. ὧδε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere,G5602
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. δείξωTextausgaben: NA28TR
      1. δείξωdeixōI will showG1166
    28. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    29. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    30. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    31. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito take placeG1096
    32. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    33. ταῦτα.Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things.G3778
  2. 2Anoon Y was in spirit, and lo! a seete was sett in heuene, and vpon the seete oon sittynge.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. ἐγενόμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    8. θρόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνοςthronosa throneG2362
    9. ἔκειτοTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκειτοekeitowas setG2749
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. οὐρανῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven,G3772
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    15. τὸνTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
      1. τὸνtontheG3588
    16. θρόνονTextausgaben: NA28im TR: θρόνου
      1. θρόνονthrononthroneG2362
    17. καθήμενος.Textausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenos[One] sitting.G2521
  3. 3And he that sat, was lijk the siyt of a stoon iaspis, and to sardyn; and a reynbowe was in cumpas of the seete, lijk the siyt of smaragdyn.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    3. καθήμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossittingG2521
    4. ἦνTextausgaben: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    5. ὅμοιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιοςhomoioslikeG3664
    6. ὁράσειTextausgaben: NA28TR
      1. ὁράσειhoraseiin appearanceG3706
    7. λίθῳTextausgaben: NA28TR
      1. λίθῳlithōstoneG3037
    8. ἰάσπιδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἰάσπιδιiaspidijasperG2393
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. σαρδίῳTextausgaben: NA28TR
      1. σαρδίῳsardiōsardiusG4556
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἶριςTextausgaben: NA28TR
      1. ἶριςirisa rainbowG2463
    13. κυκλόθενTextausgaben: NA28TR
      1. κυκλόθενkuklothen[was] aroundG2943
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    16. ὅμοιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιοςhomoioslikeG3664
    17. ὁράσειTextausgaben: NA28TR
      1. ὁράσειhoraseiin appearanceG3706
    18. σμαραγδίνῳ.Textausgaben: NA28im TR: σμαραγδίνων
      1. σμαραγδίνῳsmaragdinōan emerald.G4664
  4. 4And in the cumpas of the seete weren foure and twenti smale seetis; and aboue the troones foure and twenti eldre men sittinge, hilid aboute with whijt clothis, and in the heedis of hem goldun corouns.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κυκλόθενTextausgaben: NA28TR
      1. κυκλόθενkuklothenaroundG2943
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    5. θρόνουςTextausgaben: NA28im TR: θρόνοι
      1. θρόνουςthronousthronesG2362
    6. εἴκοσιTextausgaben: NA28TR
      1. εἴκοσιeikosi[were] twentyG1501
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τέσσαρες,Textausgaben: NA28TR
      1. τέσσαρεςtessaresfour,G5064
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. θρόνουςTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουςthronousthronesG2362
    13. εἴδονTextausgaben: TR
      1. εἴδονeidonI sawG1492H
    14. τοὺςTextausgaben: TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    15. εἴκοσιTextausgaben: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwentyG1501
    16. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τέσσαραςTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαραςtessarasfourG5064
    18. πρεσβυτέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245G
    19. καθημένους,Textausgaben: NA28TR
      1. καθημένουςkathēmenoussitting,G2521
    20. περιβεβλημένουςTextausgaben: NA28TR
      1. περιβεβλημένουςperibeblēmenoushaving clothed themselvesG4016
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. ἱματίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440
    23. λευκοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. λευκοῖςleukoiswhite,G3022
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἔσχονTextausgaben: TR
      1. ἔσχονeschonhadG2192
    26. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    27. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    28. κεφαλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὰςkephalasheadsG2776
    29. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    30. στεφάνουςTextausgaben: NA28TR
      1. στεφάνουςstephanouscrownsG4735
    31. χρυσοῦς.Textausgaben: NA28TR
      1. χρυσοῦςchrusousgolden.G5552
  5. 5And leitis, and voices, and thundringis camen out of the trone; and seuene laumpis brennynge bifore the trone, whiche ben the seuene spiritis of God.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    5. ἐκπορεύονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορεύονταιekporeuontaicomeG1607
    6. ἀστραπαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. φωναὶTextausgaben: NA28TR
      1. φωναὶphōnaivoicesG5456H
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. βρονταί,Textausgaben: NA28TR
      1. βρονταίbrontaithunderings,G1027
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰhepta[there were] sevenG2033
    13. λαμπάδεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπάδεςlampadeslampsG2985
    14. πυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    15. καιόμεναιTextausgaben: NA28TR
      1. καιόμεναιkaiomenaiburningG2545
    16. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    19. αὐτοῦTextausgaben: andere
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    20. ἅTextausgaben: NA28im TR: αἵ
      1. ἅhawhichG3739
    21. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    22. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    23. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    24. πνεύματαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataSpiritsG4151G
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
  6. 6And bifor the seete as a see of glas, lijk a crystal, and in the myddil of the seete, and in the cumpas of the seete, foure beestis ful of iyen bifore and bihynde.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    5. ὡςTextausgaben: NA28
      1. ὡςhōs[was something] likeG5613
    6. θάλασσαTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσαthalassaa seaG2281
    7. ὑαλίνη,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑαλίνηhu'alinēof glass,G5193
    8. ὁμοίαTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoialikeG3664
    9. κρυστάλλῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κρυστάλλῳkrustallōas crystal,G2930
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. κύκλῳTextausgaben: NA28TR
      1. κύκλῳkuklōaroundG2945
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    19. τέσσαραTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαραtessara[were] fourG5064
    20. ζῷαTextausgaben: NA28TR
      1. ζῷαzōaliving creaturesG2226
    21. γέμονταTextausgaben: NA28TR
      1. γέμονταgemontabeing fullG1073
    22. ὀφθαλμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788
    23. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenin frontG1715
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ὄπισθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄπισθενopisthenbehind.G3693
  7. 7And the firste beeste lijk a lyoun; and the secounde beeste lijk a calf; and the thridde beeste hauynge a face as of a man; and the fourthe beeste lijk an egle fleynge.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ζῷονTextausgaben: NA28TR
      1. ζῷονzōonliving creatureG2226
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    6. ὅμοιονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιονhomoion[was] likeG3664
    7. λέοντι,Textausgaben: NA28TR
      1. λέοντιleontias a lion,G3023
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. δεύτερονTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτερονdeuteronsecondG1208
    11. ζῷονTextausgaben: NA28TR
      1. ζῷονzōonliving creatureG2226
    12. ὅμοιονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιονhomoionlikeG3664
    13. μόσχῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. μόσχῳmoschōas a calf,G3448
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritonthirdG5154
    17. ζῷονTextausgaben: NA28TR
      1. ζῷονzōonliving creatureG2226
    18. ἔχωνTextausgaben: NA28im TR: ἔχον
      1. ἔχωνechōnhe is havingG2192
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    21. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    22. ἀνθρώπου,Textausgaben: NA28im TR: ἄνθρωπος
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof a man,G0444
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. τέταρτονTextausgaben: NA28TR
      1. τέταρτονtetartonfourthG5067
    26. ζῷονTextausgaben: NA28TR
      1. ζῷονzōonliving creatureG2226
    27. ὅμοιονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιονhomoionlikeG3664
    28. ἀετῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀετῷaetōas an eagleG0105
    29. πετομένῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. πετομένῳpetomenōflying.G4072
  8. 8And the foure beestis hadden euery of hem sixe wyngis; and al aboute and with ynne thei weren ful of iyen; and thei hadden not reste dai and nyyt, seiynge, Hooli, hooli, hooli, the Lord God almyyti, that was, and that is, and that is to comynge.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28
      1. τὰtatheG3588
    3. τέσσαραTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαραtessarafourG5064
    4. ζῷα,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῷαzōaliving creatures,G2226
    5. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    6. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽forG2596
    7. ἓνTextausgaben: NA28
      1. ἓνhenoneG1520
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτὸ
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. ἔχωνTextausgaben: NA28im TR: εἴχον
      1. ἔχωνechōnhe havingG2192
    10. ἀνὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὰanarespectivelyG0303
    11. πτέρυγαςTextausgaben: NA28TR
      1. πτέρυγαςpterugaswingsG4420
    12. ἕξTextausgaben: NA28TR
      1. ἕξhexsixG1803
    13. κυκλόθενTextausgaben: NA28TR
      1. κυκλόθενkuklothenaroundG2943
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἔσωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωθενesōthenwithinG2081
    16. γέμουσινTextausgaben: NA28im TR: γέμοντα
      1. γέμουσινgemousinfullG1073
    17. ὀφθαλμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀνάπαυσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάπαυσινanapausinrestG0372
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    22. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasby dayG2250
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosnightG3571
    25. λέγοντες·Textausgaben: NA28im TR: λέγοντα
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    26. ἅγιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosHolyG0040G
    27. ἅγιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosHolyG0040G
    28. ἅγιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosHolyG0040G
    29. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    30. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    31. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    32. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    33. παντοκράτωρ,Textausgaben: NA28TR
      1. παντοκράτωρpantokratōrAlmighty,G3841
    34. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    35. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas beingG1510
    36. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    37. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    38. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnis beingG1510
    39. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    40. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    41. ἐρχόμενος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenosis coming.G2064
  9. 9And whanne tho foure beestis yauen glorie, and honour, and blessing to hym that sat on the trone, that lyueth in to worldis of worldis,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwheneverG3752
    3. δώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. δώσουσινdōsousinwill giveG1325
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ζῷαTextausgaben: NA28TR
      1. ζῷαzōaliving creaturesG2226
    6. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὐχαριστίανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [One]G3588
    12. καθημένῳTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένῳkathēmenōsittingG2521
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. τῷTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
      1. τῷtōtheG3588
    15. θρόνῳ,Textausgaben: NA28im TR: θρόνου
      1. θρόνῳthronōthrone,G2362
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    17. ζῶντιTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντιzōntiis livingG2198
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. αἰώνων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
  10. 10the foure and twenti eldre men fellen doun bifor hym that sat on the trone, and worschipiden hym that lyueth in to worldis of worldis. And thei casten her corouns bifor the trone,
    1. πεσοῦνταιTextausgaben: NA28TR
      1. πεσοῦνταιpesountaiwill fallG4098
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. εἴκοσιTextausgaben: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwentyG1501
    4. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τέσσαρεςTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαρεςtessaresfourG5064
    6. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    7. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One]G3588
    9. καθημένουTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένουkathēmenousittingG2521
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. προσκυνήσουσινTextausgaben: NA28im TR: προσκυνοῦσιν
      1. προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthe [One]G3588
    16. ζῶντιTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντιzōntilivingG2198
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. αἰώνωνTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnagesG0165H
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. βαλοῦσινTextausgaben: NA28im TR: βάλλουσιν
      1. βαλοῦσινbalousinthey will castG0906G
    24. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    25. στεφάνουςTextausgaben: NA28TR
      1. στεφάνουςstephanouscrownsG4735
    26. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    27. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    29. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    30. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
  11. 11and seiden, Thou, Lord `oure God, art worthi to take glorie, and onour, and vertu; for thou madist of nouyt alle thingis, and for thi wille tho weren, and ben maad of nouyt.
    1. ἄξιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosWorthyG0514
    2. εἶ,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhoYouG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhotheG3588
    7. θεὸςTextausgaben: NA28
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. ἡμῶν,Textausgaben: NA28
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    9. ὁTextausgaben: andere
      1. ὁhotheG3588
    10. ἅγιος,Textausgaben: andere
      1. ἅγιοςhagiosHoly OneG0040G
    11. λαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receiveG2983
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. τιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. δύναμιν.Textausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpower.G1411
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    21. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    22. ἔκτισαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκτισαςektisascreatedG2936
    23. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    24. πάντα,Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things,G3956
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    27. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    28. θέλημάTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    29. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    30. ἦσανTextausgaben: NA28im TR: εἰσιν
      1. ἦσανēsanthey were existingG1510
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. ἐκτίσθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκτίσθησανektisthēsanwere created.G2936

Public Domain