Skip to content
Bible Study

Isaiah 9

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Toutefois l'obscurité ne sera pas selon que la détresse fut sur la terre, quand au commencement il pesa légèrement sur le pays de Zabulon et le pays de Nephtali, et plus tard s'appesantit sur elle,... chemin de la mer, au delà du Jourdain, Galilée des n(possibly incomplete in the source)
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. מוּעָף֮
      1. מוּעָף֮mu.'AfgloomH4155
    4. לַאֲשֶׁ֣ר
      1. לַla.[will belong] toH9005
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    5. מוּצָ֣ק
      1. מוּצָ֣קmu.TzakdistressH4164
    6. לָהּ֒
      1. לָla[belonged] toH9005
      2. הּ֒hitH9034
    7. כָּעֵ֣ת
      1. כָּka.like theH9004
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    8. הָרִאשׁ֗וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֗וֹןri.ShonformerH7223H
    9. הֵקַ֞ל
      1. הֵקַ֞לhe.Kalhe treated with contemptH7043
    10. אַ֤רְצָה
      1. אַ֤רְצָ'Ar.tza[the] land ofH0776G
      2. הh<towards>H9011
    11. זְבֻלוּן֙
      1. זְבֻלוּן֙ze.vu.LunZebulunH2074
    12. וְאַ֣רְצָה
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֣רְצָ'Ar.tza[the] land ofH0776G
      3. הh<towards>H9011
    13. נַפְתָּלִ֔י
      1. נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    14. וְהָאַחֲר֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אַחֲר֖וֹן'a.cha.Ronlatter [time]H0314
    15. הִכְבִּ֑יד
      1. הִכְבִּ֑ידhikh.Bidhe will make honoredH3513G
    16. דֶּ֤רֶךְ
      1. דֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870L
    17. הַיָּם֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּם֙YamseaH3220G
    18. עֵ֣בֶר
      1. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    19. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    20. גְּלִ֖יל
      1. גְּלִ֖ילge.LilGalilee ofH1551
    21. הַגּוֹיִֽם׃
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  2. 2le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière; ceux qui habitaient dans le pays de l'ombre de la mort,... la lumière a resplendi sur eux!
    1. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    2. הַהֹלְכִ֣ים
      1. הַha.whichH9009
      2. הֹלְכִ֣יםho.le.KhimwalkH1980I
    3. בַּחֹ֔שֶׁךְ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    4. רָא֖וּ
      1. רָא֖וּra.'Uthey will seeH7200G
    5. א֣וֹר
      1. א֣וֹר'ora lightH0216
    6. גָּד֑וֹל
      1. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    7. יֹשְׁבֵי֙
      1. יֹשְׁבֵי֙yo.she.Vei[those who] dwellH3427
    8. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776G
    9. צַלְמָ֔וֶת
      1. צַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757
    10. א֖וֹר
      1. א֖וֹר'ora lightH0216
    11. נָגַ֥הּ
      1. נָגַ֥הּna.Gahit will shineH5050
    12. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  3. 3Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie; ils se réjouissent devant toi, comme la joie à la moisson, comme on est transporté de joie quand on partage le butin.
    1. הִרְבִּ֣יתָ
      1. הִרְבִּ֣יתָhir.Bi.tayou will multiplyH7235A
    2. הַגּ֔וֹי
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֔וֹיGoynationH1471A
    3. ל֖וֹQere, written (Ketiv): לֹא
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹoitH9033
    4. הִגְדַּ֣לְתָּ
      1. הִגְדַּ֣לְתָּhig.Dal.tayou will magnifyH1431
    5. הַשִּׂמְחָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׂמְחָ֑הsim.ChahrejoicingH8057
    6. שָׂמְח֤וּ
      1. שָׂמְח֤וּsa.me.Chuthey will rejoiceH8055
    7. לְפָנֶ֙יךָ֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֙יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָ֙khayouH9021
    8. כְּשִׂמְחַ֣ת
      1. כְּke.likeH9004
      2. שִׂמְחַ֣תsim.Chat[the] rejoicingH8057
    9. בַּקָּצִ֔יר
      1. בַּba.at theH9003
      2. קָּצִ֔ירka.TzirharvestH7105A
    10. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    11. יָגִ֖ילוּ
      1. יָגִ֖ילוּya.Gi.lupeople are gladH1523
    12. בְּחַלְּקָ֥ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. חַלְּקָ֥cha.le.KadivideH2505A
      3. םmtheyH9048
    13. שָׁלָֽל׃
      1. שָׁלָֽלsha.LalplunderH7998
  4. 4Car tu as cassé le joug qui pesait sur elle, et la verge de son épaule, le bâton de son oppresseur, comme au jour de Madian.
    1. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. עֹ֣ל
      1. עֹ֣ל'ol[the] yoke ofH5923
    4. סֻבֳּל֗וֹ
      1. סֻבֳּל֗su.bo.LburdenH5448
      2. וֹoitsH9023
    5. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    6. מַטֵּ֣ה
      1. מַטֵּ֣הma.Teh[the] staff ofH4294G
    7. שִׁכְמ֔וֹ
      1. שִׁכְמ֔shikh.MshoulderH7926
      2. וֹoitsH9023
    8. שֵׁ֖בֶט
      1. שֵׁ֖בֶטShe.vet[the] rod ofH7626G
    9. הַנֹּגֵ֣שׂ
      1. הַha.theH9009
      2. נֹּגֵ֣שׂno.Ges[one who] oppressesH5065
    10. בּ֑וֹ
      1. בּ֑b<in>H9003
      2. וֹoitH9033
    11. הַחִתֹּ֖תָ
      1. הַחִתֹּ֖תָha.chi.To.tayou will shatterH2865
    12. כְּי֥וֹם
      1. כְּke.likeH9004
      2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    13. מִדְיָֽן׃
      1. מִדְיָֽןmid.YanMidianH4080H
  5. 5Car toute chaussure de guerre qu'on chausse pour le tumulte, et le manteau roulé dans le sang, seront un embrasement, la pâture du feu.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    3. סְאוֹן֙
      1. סְאוֹן֙se.'OnbootH5430
    4. סֹאֵ֣ן
      1. סֹאֵ֣ןso.'En[which] marchesH5431
    5. בְּרַ֔עַשׁ
      1. בְּbe.withH9003
      2. רַ֔עַשׁRa.'ashshakingH7494
    6. וְשִׂמְלָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂמְלָ֖הsim.LahcloakH8071
    7. מְגוֹלָלָ֣ה
      1. מְגוֹלָלָ֣הme.go.la.LahrolledH1556
    8. בְדָמִ֑ים
      1. בְve.inH9003
      2. דָמִ֑יםda.Mimblood<s>H1818
    9. וְהָיְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit will beH1961
    10. לִשְׂרֵפָ֖ה
      1. לִliforH9005
      2. שְׂרֵפָ֖הs.re.FahburningH8316
    11. מַאֲכֹ֥לֶת
      1. מַאֲכֹ֥לֶתma.'a.Kho.letfuel ofH3980
    12. אֵֽשׁ׃
      1. אֵֽשׁ'Esha fireH0784
  6. 6Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné, et le gouvernement sera sur son épaule; et on appellera son nom: Merveilleux, Conseiller, *Dieu fort, Père du siècle, Prince de paix.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. יֶ֣לֶד
      1. יֶ֣לֶדYe.leda childH3206
    3. יֻלַּד־
      1. יֻלַּדyu.lad-he will be bornH3205
    4. לָ֗נוּ
      1. לָ֗La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    5. בֵּ֚ן
      1. בֵּ֚ןbena sonH1121A
    6. נִתַּן־
      1. נִתַּןni.tan-he will be givenH5414G
    7. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    8. וַתְּהִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֥יte.Hiit wasH1961
    9. הַמִּשְׂרָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׂרָ֖הmis.RahdominionH4951
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. שִׁכְמ֑וֹ
      1. שִׁכְמ֑shikh.MshoulderH7926
      2. וֹohisH9023
    12. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'someone calledH7121H
    13. שְׁמ֜וֹ
      1. שְׁמ֜she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    14. פֶּ֠לֶא
      1. פֶּ֠לֶאPe.le'a wonderH6382
    15. יוֹעֵץ֙
      1. יוֹעֵץ֙yo.'Etza counselorH3289
    16. אֵ֣ל
      1. אֵ֣ל'elGodH0410G
    17. גִּבּ֔וֹר
      1. גִּבּ֔וֹרgi.BormightyH1368
    18. אֲבִיעַ֖ד
      1. אֲבִי'a.vi.father ofH0001G
      2. עַ֖ד'AdperpetuityH5703
    19. שַׂר־
      1. שַׂרsar-prince ofH8269
    20. שָׁלֽוֹם׃
      1. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
  7. 7A l'accroissement de son empire, et à la paix, il n'y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l'établir et le soutenir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.
    1. לְמַרְבֵּ֨הQere, written (Ketiv): לְםַרְבֵּה
      1. לְle.toH9005
      2. מַרְבֵּ֨הmar.beh[the] increase ofH4766
    2. הַמִּשְׂרָ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׂרָ֜הmis.RahdominionH4951
    3. וּלְשָׁל֣וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. שָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965G
    4. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    5. קֵ֗ץ
      1. קֵ֗ץKetz[will be] an endH7093
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. כִּסֵּ֤א
      1. כִּסֵּ֤אki.Se'[the] throne ofH3678G
    8. דָוִד֙
      1. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    9. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    10. מַמְלַכְתּ֔וֹ
      1. מַמְלַכְתּ֔mam.lakh.TkingdomH4467
      2. וֹohisH9023
    11. לְהָכִ֤ין
      1. לְle.toH9005
      2. הָכִ֤יןha.KhinestablishH3559H
    12. אֹתָהּ֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hitH9034
    13. וּֽלְסַעֲדָ֔הּ
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. סַעֲדָ֔sa.'a.DasustainH5582
      4. הּhitH9034
    14. בְּמִשְׁפָּ֖ט
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941H
    15. וּבִצְדָקָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. צְדָקָ֑הtz.da.KahrighteousnessH6666
    16. מֵעַתָּה֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    17. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    18. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769G
    19. קִנְאַ֛ת
      1. קִנְאַ֛תkin.'At[the] zeal ofH7068
    20. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    21. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    22. תַּעֲשֶׂה־
      1. תַּעֲשֶׂהta.'a.seh-it will accomplishH6213A
    23. זֹּֽאת׃
      1. זֹּֽאתZotthisH2063
  8. 8¶ Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle tombe sur Israël;
    1. דָּבָ֛ר
      1. דָּבָ֛רda.Vara wordH1697G
    2. שָׁלַ֥ח
      1. שָׁלַ֥חsha.Lachhe has sentH7971G
    3. אֲדֹנָ֖י
      1. אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. בְּיַעֲקֹ֑ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    5. וְנָפַ֖ל
      1. וְve.andH9001
      2. נָפַ֖לna.Falit will fallH5307G
    6. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  9. 9et le peuple tout entier le saura, Éphraïm et celui qui habite la Samarie, qui disent avec orgueil et avec hauteur de coeur:
    1. וְיָדְעוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְעוּ֙ya.de.'Uthey will knowH3045
    2. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    3. כֻּלּ֔וֹ
      1. כֻּלּ֔ku.Lall ofH3605
      2. וֹoitH9023
    4. אֶפְרַ֖יִם
      1. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    5. וְיוֹשֵׁ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427
    6. שֹׁמְר֑וֹן
      1. שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    7. בְּגַאֲוָ֛ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. גַאֲוָ֛הga.'a.VahprideH1346
    8. וּבְגֹ֥דֶל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. גֹ֥דֶלGo.delgreatness ofH1433
    9. לֵבָ֖ב
      1. לֵבָ֖בle.VavheartH3824
    10. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  10. 10Les briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille; les sycomores ont été coupés, nous les remplacerons par des cèdres.
    1. לְבֵנִ֥ים
      1. לְבֵנִ֥יםle.ve.NimbricksH3843
    2. נָפָ֖לוּ
      1. נָפָ֖לוּna.Fa.luthey have fallenH5307G
    3. וְגָזִ֣ית
      1. וְve.andH9002
      2. גָזִ֣יתga.Zithewn [stone]H1496
    4. נִבְנֶ֑ה
      1. נִבְנֶ֑הniv.Nehwe will rebuildH1129
    5. שִׁקְמִ֣ים
      1. שִׁקְמִ֣יםshik.MimsycamoresH8256
    6. גֻּדָּ֔עוּ
      1. גֻּדָּ֔עוּgu.Da.'uthey have been cut downH1438
    7. וַאֲרָזִ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. אֲרָזִ֖ים'a.ra.ZimcedarsH0730
    8. נַחֲלִֽיף׃
      1. נַחֲלִֽיףna.cha.Lifwe will substituteH2498
  11. 11Mais l'Éternel suscitera les adversaires de Retsin contre lui, et armera ses ennemis,
    1. וַיְשַׂגֵּ֧ב
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׂגֵּ֧בy.sa.Gevhe set on highH7682
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. צָרֵ֥י
      1. צָרֵ֥יtza.Rei[the] opponents ofH6862C
    5. רְצִ֖ין
      1. רְצִ֖יןre.TzinRezinH7526G
    6. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaagainstH5921A
      2. וvhimH9033
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. אֹיְבָ֖יו
      1. אֹיְבָ֖י'o.ye.VaenemiesH0341
      2. וvhisH9023
    9. יְסַכְסֵֽךְ׃
      1. יְסַכְסֵֽךְye.sakh.Sekhhe provokedH5526B
  12. 12les Syriens, à l'est, et les philistins, à l'ouest; et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.
    1. אֲרָ֣ם
      1. אֲרָ֣ם'a.RamAramH0758I
    2. מִקֶּ֗דֶם
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֗דֶםKe.dem[the] eastH6924G
    3. וּפְלִשְׁתִּים֙
      1. וּu.andH9002
      2. פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimPhilistinesH6430G
    4. מֵֽאָח֔וֹר
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אָח֔וֹר'a.Chor[the] westH0268
    5. וַיֹּאכְל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכְל֥וּi.yo.khe.Luthey consumedH0398
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    9. פֶּ֑ה
      1. פֶּ֑הPeh[the] mouthH6310G
    10. בְּכָל־
      1. בְּbe.forH9003
      2. כָלkholallH3605
    11. זֹאת֙
      1. זֹאת֙zoTthisH2063
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. שָׁ֣ב
      1. שָׁ֣בshavit has turned backH7725I
    14. אַפּ֔וֹ
      1. אַפּ֔'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    15. וְע֖וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. ע֖וֹד'odstillH5750
    16. יָד֥וֹ
      1. יָד֥ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    17. נְטוּיָֽה׃
      1. נְטוּיָֽהne.tu.Yah[is] stretched outH5186
  13. 13Mais le peuple ne retourne pas à celui qui le frappe, et ne recherche pas l'Éternel des armées.
    1. וְהָעָ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. שָׁ֖ב
      1. שָׁ֖בshavit has turned backH7725I
    4. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    5. הַמַּכֵּ֑הוּ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּכֵּ֑ma.Ke.[one who] struckH5221
      3. הוּhuitH9033
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. דָרָֽשׁוּ׃
      1. דָרָֽשׁוּda.Ra.shuthey have soughtH1875
  14. 14Et l'Éternel retranchera d'Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le jonc, en un seul jour:
    1. וַיַּכְרֵ֨ת
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכְרֵ֨תi.yakh.Rethe cut offH3772G
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. מִיִּשְׂרָאֵ֗ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. רֹ֧אשׁ
      1. רֹ֧אשׁroshheadH7218A
    5. וְזָנָ֛ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָנָ֛בza.NavtailH2180
    6. כִּפָּ֥ה
      1. כִּפָּ֥הki.Pahpalm branchH3712
    7. וְאַגְמ֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. אַגְמ֖וֹן'ag.MonbulrushH0100
    8. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYomdayH3117G
    9. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  15. 15l'ancien et l'homme considéré, lui, est la tête; et le prophète qui enseigne le mensonge, lui, est la queue.
    1. זָקֵ֥ן
      1. זָקֵ֥ןza.Kenan old [man]H2205G
    2. וּנְשׂוּא־
      1. וּu.andH9002
      2. נְשׂוּאne.su'-[one] uplifted ofH5375Q
    3. פָנִ֖ים
      1. פָנִ֖יםfa.NimfaceH6440N
    4. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    5. הָרֹ֑אשׁ
      1. הָha.[is] theH9009
      2. רֹ֑אשׁRoshheadH7218H
    6. וְנָבִ֥יא
      1. וְve.andH9002
      2. נָבִ֥יאna.Vi'a prophetH5030
    7. מֽוֹרֶה־
      1. מֽוֹרֶהmo.reh-[who] teachesH3384B
    8. שֶּׁ֖קֶר
      1. שֶּׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    9. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    10. הַזָּנָֽב׃
      1. הַha.[is] theH9009
      2. זָּנָֽבza.NavtailH2180
  16. 16Car les conducteurs de ce peuple le fourvoient, et ceux qui sont conduits par eux périssent.
    1. וַיִּֽהְי֛וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֛וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. מְאַשְּׁרֵ֥י
      1. מְאַשְּׁרֵ֥יme.'a.she.Rei[the] guidesH0833
    3. הָֽעָם־
      1. הָֽha.<of> theH9009
      2. עָם'om-peopleH5971A
    4. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    5. מַתְעִ֑ים
      1. מַתְעִ֑יםmat.'ImmisleadingH8582
    6. וּמְאֻשָּׁרָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. מְאֻשָּׁרָ֖יme.'u.sha.Ra[those who] were guided byH0833
      3. וvhimH9023
    7. מְבֻלָּעִֽים׃
      1. מְבֻלָּעִֽיםme.vu.la.'Im[were] confusedH1104
  17. 17C'est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas en leurs jeunes gens, et n'aura pas compassion de leurs orphelins et de leurs veuves; car tous ensemble, ce sont des profanes et des gens qui font le mal, et toute bouche profère l'impiété. Pour tout cela, sa(possibly incomplete in the source)
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֨ן
      1. כֵּ֨ןken-foreH3651C
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. בַּחוּרָ֜יו
      1. בַּחוּרָ֜יba.chu.Rayoung menH0970
      2. וvitsH9023
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יִשְׂמַ֣ח׀
      1. יִשְׂמַ֣חyis.Machhe rejoicesH8055
    7. אֲדֹנָ֗י
      1. אֲדֹנָ֗י'a.do.Nai[the] LordH0136
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. יְתֹמָ֤יו
      1. יְתֹמָ֤יye.to.Mafatherless onesH3490
      2. וvitsH9023
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. אַלְמְנֹתָיו֙
      1. אַלְמְנֹתָי'al.me.no.TawidowsH0490
      2. ו֙vitsH9023
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. יְרַחֵ֔ם
      1. יְרַחֵ֔םye.ra.Chemhe has compassion onH7355
    14. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    15. כֻלּוֹ֙
      1. כֻלּkhu.Lall ofH3605
      2. וֹ֙oitH9023
    16. חָנֵ֣ף
      1. חָנֵ֣ףcha.Nef[is] godlessH2611
    17. וּמֵרַ֔ע
      1. וּu.andH9002
      2. מֵרַ֔עme.Ra'doing evilH7489A
    18. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    19. פֶּ֖ה
      1. פֶּ֖הpehmouthH6310G
    20. דֹּבֵ֣ר
      1. דֹּבֵ֣רdo.Ver[is] speakingH1696G
    21. נְבָלָ֑ה
      1. נְבָלָ֑הne.va.Lahdisgraceful follyH5039
    22. בְּכָל־
      1. בְּbe.forH9003
      2. כָלkholallH3605
    23. זֹאת֙
      1. זֹאת֙zoTthisH2063
    24. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    25. שָׁ֣ב
      1. שָׁ֣בshavit has turned backH7725I
    26. אַפּ֔וֹ
      1. אַפּ֔'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    27. וְע֖וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. ע֖וֹד'odstillH5750
    28. יָד֥וֹ
      1. יָד֥ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    29. נְטוּיָֽה׃
      1. נְטוּיָֽהne.tu.Yah[is] stretched outH5186
  18. 18Car la méchanceté brûle comme un feu, elle dévore les ronces et les épines, et embrase les épaisseurs de la forêt, et roule et s'élève en colonne de fumée.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. בָעֲרָ֤ה
      1. בָעֲרָ֤הva.'a.Rahit has burnedH1197A
    3. כָאֵשׁ֙
      1. כָkha.like <the>H9004
      2. אֵשׁ֙'EshfireH0784
    4. רִשְׁעָ֔ה
      1. רִשְׁעָ֔הrish.'AhwickednessH7564
    5. שָׁמִ֥יר
      1. שָׁמִ֥ירsha.Mirthorn[s]H8068
    6. וָשַׁ֖יִת
      1. וָva.andH9002
      2. שַׁ֖יִתSha.yitbush[es]H7898
    7. תֹּאכֵ֑ל
      1. תֹּאכֵ֑לto.Khelit consumesH0398
    8. וַתִּצַּת֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּצַּת֙ti.Tzatit has kindledH3341
    9. בְּסִֽבְכֵ֣י
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. סִֽבְכֵ֣יsiv.Khei[the] thickets ofH5442
    10. הַיַּ֔עַר
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּ֔עַרYa.'arforestH3293A
    11. וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְאַבְּכ֖וּi.yit.'a.be.Khuthey have swirledH0055
    12. גֵּא֥וּת
      1. גֵּא֥וּתge.'Uta rising up ofH1348
    13. עָשָֽׁן׃
      1. עָשָֽׁן'a.ShansmokeH6227
  19. 19Par la fureur de l'Éternel des armées le pays est consumé, et le peuple est comme ce qui alimente le feu: l'un n'épargne pas l'autre.
    1. בְּעֶבְרַ֛ת
      1. בְּbe.byH9003
      2. עֶבְרַ֛ת'ev.Rat[the] wrath ofH5678
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    4. נֶעְתַּ֣ם
      1. נֶעְתַּ֣םne'.Tamit has been scorchedH6272
    5. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] landH0776G
    6. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
    7. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    8. כְּמַאֲכֹ֣לֶת
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַאֲכֹ֣לֶתma.'a.Kho.letfuel ofH3980
    9. אֵ֔שׁ
      1. אֵ֔שׁ'Esha fireH0784
    10. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    12. אָחִ֖יו
      1. אָחִ֖י'a.ChibrotherH0251I
      2. וvhisH9023
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. יַחְמֹֽלוּ׃
      1. יַחְמֹֽלוּyach.Mo.luthey sparedH2550
  20. 20Et on arrache à droite, et on a faim; et on dévore à gauche, et on n'est pas rassasié. Ils mangent chacun la chair de son bras:
    1. וַיִּגְזֹ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְזֹ֤רi.yig.Zorit devouredH1504
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. יָמִין֙
      1. יָמִין֙ya.Min[the] right [side]H3225G
    4. וְרָעֵ֔ב
      1. וְve.andH9001
      2. רָעֵ֔בra.'Evit was hungryH7456
    5. וַיֹּ֥אכַל
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אכַלi.Yo.khalit ateH0398
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. שְׂמֹ֖אול
      1. שְׂמֹ֖אולse.Mol[the] left [side]H8040G
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. שָׂבֵ֑עוּ
      1. שָׂבֵ֑עוּsa.Ve.'uthey were satisfiedH7646
    10. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376I
    11. בְּשַׂר־
      1. בְּשַׂרbe.sar-[the] flesh ofH1320
    12. זְרֹע֖וֹ
      1. זְרֹע֖ze.ro.'own armH2220
      2. וֹOhisH9023
    13. יֹאכֵֽלוּ׃
      1. יֹאכֵֽלוּyo.Khe.luthey ateH0398
  21. 21Manassé, Éphraïm, et Éphraïm, Manassé; et ceux-ci ensemble sont contre Juda. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.
    1. מְנַשֶּׁ֣ה
      1. מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֶפְרַ֗יִם
      1. אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    4. וְאֶפְרַ֙יִם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
    7. יַחְדָּ֥ו
      1. יַחְדָּ֥וyach.DavtogetherH3162B
    8. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    11. בְּכָל־
      1. בְּbe.forH9003
      2. כָלkholallH3605
    12. זֹאת֙
      1. זֹאת֙zoTthisH2063
    13. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    14. שָׁ֣ב
      1. שָׁ֣בshavit has turned backH7725I
    15. אַפּ֔וֹ
      1. אַפּ֔'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    16. וְע֖וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. ע֖וֹד'odstillH5750
    17. יָד֥וֹ
      1. יָד֥ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    18. נְטוּיָֽה׃
      1. נְטוּיָֽהne.tu.Yah[is] stretched outH5186

Public Domain