Skip to content
Bible Study

Isaiah 49

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Ecoutez-moi, îles, et soyez attentives, peuplades lointaines! L'Éternel m'a appelé dès le ventre; dès les entrailles de ma mère il a fait mention de mon nom.
    1. שִׁמְע֤וּ
      1. שִׁמְע֤וּshim.'UlistenH8085G
    2. אִיִּים֙
      1. אִיִּים֙'i.YimO islandsH0339
    3. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. וְהַקְשִׁ֥יבוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַקְשִׁ֥יבוּhak.Shi.vupay attentionH7181
    5. לְאֻמִּ֖ים
      1. לְאֻמִּ֖יםle.'u.MimO peoplesH3816
    6. מֵרָח֑וֹק
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָח֑וֹקra.Choka distanceH7350
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. מִבֶּ֣טֶן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֣טֶןBe.ten[the] wombH0990H
    9. קְרָאָ֔נִי
      1. קְרָאָ֔ke.ra.'A.he calledH7121G
      2. נִיnimeH9030
    10. מִמְּעֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּעֵ֥יme.'Ei[the] inward parts ofH4578
    11. אִמִּ֖י
      1. אִמִּ֖'i.MmotherH0517
      2. יimyH9020
    12. הִזְכִּ֥יר
      1. הִזְכִּ֥ירhiz.Kirhe has brought to remembranceH2142
    13. שְׁמִֽי׃
      1. שְׁמִֽshe.MnameH8034
      2. יimyH9020
  2. 2Et il a rendu ma bouche semblable à une épée aiguë; il m'a caché sous l'ombre de sa main, et il a fait de moi une flèche polie; il m'a caché dans son carquois.
    1. וַיָּ֤שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שֶׂםi.Ya.semhe madeH7760A
    2. פִּי֙
      1. פִּpmouthH6310G
      2. י֙imyH9020
    3. כְּחֶ֣רֶב
      1. כְּke.likeH9004
      2. חֶ֣רֶבChe.reva swordH2719
    4. חַדָּ֔ה
      1. חַדָּ֔הcha.DahsharpH2299
    5. בְּצֵ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. צֵ֥לTzel[the] shadow ofH6738
    6. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    7. הֶחְבִּיאָ֑נִי
      1. הֶחְבִּיאָ֑hech.bi.'A.he hidH2244
      2. נִיnimeH9030
    8. וַיְשִׂימֵ֙נִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְשִׂימֵ֙y.si.Me.he madeH7760A
      3. נִי֙nimeH9030
    9. לְחֵ֣ץ
      1. לְle.<into>H9005
      2. חֵ֣ץChetzan arrowH2671
    10. בָּר֔וּר
      1. בָּר֔וּרba.RurpolishedH1305
    11. בְּאַשְׁפָּת֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַשְׁפָּת֖'ash.pa.TquiverH0827
      3. וֹohisH9023
    12. הִסְתִּירָֽנִי׃
      1. הִסְתִּירָֽhis.ti.Ra.he concealedH5641
      2. נִיnimeH9030
  3. 3Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לִ֖י
      1. לִ֖ltoH9005
      2. יimeH9030
    3. עַבְדִּי־
      1. עַבְדִּ'av.d[are] servantH5650
      2. יi-myH9020
    4. אָ֑תָּה
      1. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
    5. יִשְׂרָאֵ֕ל
      1. יִשְׂרָאֵ֕לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    7. בְּךָ֖
      1. בְּbe.byH9003
      2. ךָ֖KhayouH9031
    8. אֶתְפָּאָֽר׃
      1. אֶתְפָּאָֽר'et.pa.'ArI will get glory for myselfH6286A
  4. 4-Et moi j'ai dit: J'ai travaillé en vain, j'ai consumé ma force pour le néant et en vain; toutefois mon jugement est par devers l'Éternel, et mon oeuvre par devers mon Dieu.
    1. וַאֲנִ֤י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    2. אָמַ֙רְתִּי֙
      1. אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI saidH0559
    3. לְרִ֣יק
      1. לְle.toH9005
      2. רִ֣יקRikemptinessH7385
    4. יָגַ֔עְתִּי
      1. יָגַ֔עְתִּיya.Ga'.tiI have laboredH3021
    5. לְתֹ֥הוּ
      1. לְle.toH9005
      2. תֹ֥הוּTo.hunothingnessH8414
    6. וְהֶ֖בֶל
      1. וְve.andH9002
      2. הֶ֖בֶלHe.velfutilityH1892
    7. כֹּחִ֣י
      1. כֹּחִ֣ko.ChstrengthH3581B
      2. יimyH9020
    8. כִלֵּ֑יתִי
      1. כִלֵּ֑יתִיkhi.Lei.tiI have caused to failH3615J
    9. אָכֵן֙
      1. אָכֵן֙'a.KhenneverthelessH0403
    10. מִשְׁפָּטִ֣י
      1. מִשְׁפָּטִ֣mish.pa.TjusticeH4941H
      2. יimyH9020
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-[is] withH0854
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. וּפְעֻלָּתִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. פְעֻלָּתִ֖fe.'u.la.TrecompenseH6468
      3. יimyH9020
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-[is] withH0854
    15. אֱלֹהָֽי׃
      1. אֱלֹהָֽ'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
  5. 5Et maintenant, dit l'Éternel, qui m'a formé dès le ventre pour lui être serviteur afin de lui ramener Jacob...; quoique Israël ne soit pas rassemblé, je serai glorifié aux yeux de l'Éternel, et mon Dieu sera ma force...
    1. וְעַתָּ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. יֹצְרִ֤י
      1. יֹצְרִ֤yo.tze.R[who] formedH3335G
      2. יimeH9030
    5. מִבֶּ֙טֶן֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֙טֶן֙Be.ten[the] wombH0990H
    6. לְעֶ֣בֶד
      1. לְle.<into>H9005
      2. עֶ֣בֶד'E.veda servantH5650
    7. ל֔וֹ
      1. ל֔lofH9005
      2. וֹohimH9033
    8. לְשׁוֹבֵ֤ב
      1. לְle.toH9005
      2. שׁוֹבֵ֤בsho.Vevbring backH7725G
    9. יַֽעֲקֹב֙
      1. יַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    10. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. וְיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. ל֣וֹQere, written (Ketiv): לֹא
      1. ל֣ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    13. יֵאָסֵ֑ף
      1. יֵאָסֵ֑ףye.'a.Sefit will be gatheredH0622
    14. וְאֶכָּבֵד֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶכָּבֵד֙'e.ka.VedI may be honoredH3513G
    15. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    16. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    17. וֵאלֹהַ֖י
      1. וֵve.andH9002
      2. אלֹהַ֖lo.HaGodH0430G
      3. יimyH9020
    18. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhe has beenH1961
    19. עֻזִּֽי׃
      1. עֻזִּֽ'u.ZstrengthH5797
      2. יimyH9020
  6. 6Et il me dit: C'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d'Israël; je te donnerai aussi pour être une lumière des nations, pour être mon salut jusqu'au bout de la terre.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. נָקֵ֨ל
      1. נָקֵ֨לna.Kelit is [too] triflingH7043
    3. מִֽהְיוֹתְךָ֥
      1. מִֽmiforH9006
      2. הְיוֹתְh.yot.beingH1961
      3. ךָ֥KhayouH9041
    4. לִי֙
      1. לִlofH9005
      2. י֙imeH9030
    5. עֶ֔בֶד
      1. עֶ֔בֶד'E.vedservantH5650
    6. לְהָקִים֙
      1. לְle.toH9005
      2. הָקִים֙ha.Kimraise upH6965I
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    9. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    10. וּנְצוּרֵ֥יQere, written (Ketiv): וּנְצִירֵי
      1. וּu.andH9002
      2. נְצוּרֵ֥יne.tzi.rei[the] preserved [ones] ofH5341
    11. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. לְהָשִׁ֑יב
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁ֑יבha.Shivbring backH7725G
    13. וּנְתַתִּ֙יךָ֙
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֙יne.ta.Ti.I will makeH5414I
      3. ךָ֙khayouH9031
    14. לְא֣וֹר
      1. לְle.<into>H9005
      2. א֣וֹר'ora light ofH0216
    15. גּוֹיִ֔ם
      1. גּוֹיִ֔םgo.Yim[the] nationsH1471A
    16. לִֽהְי֥וֹת
      1. לִֽlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbeH1961
    17. יְשׁוּעָתִ֖י
      1. יְשׁוּעָתִ֖ye.shu.'a.TsalvationH3444
      2. יimyH9020
    18. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    19. קְצֵ֥ה
      1. קְצֵ֥הke.Tzeh[the] end ofH7097A
    20. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  7. 7¶ Ainsi dit l'Éternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui que l'homme méprise, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent: Des rois verront, et se lèveront, -des princes, et ils se prosterneront, à cause de l'Éternel qui est(possibly incomplete in the source)
    1. כֹּ֣ה
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָֽמַר־
      1. אָֽמַר'a.mar-he saysH0559
    3. יְהוָה֩
      1. יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068G
    4. גֹּאֵ֨ל
      1. גֹּאֵ֨לgo.'El[the] redeemer ofH1350A
    5. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. קְדוֹשׁ֗וֹ
      1. קְדוֹשׁ֗ke.do.Shholy [one]H6918G
      2. וֹoitsH9023
    7. לִבְזֹה־
      1. לִlitoH9005
      2. בְזֹהv.zoh-despiseH0959
    8. נֶ֜פֶשׁ
      1. נֶ֜פֶשׁNe.feshlifeH5315J
    9. לִמְתָ֤עֵֽב
      1. לִlitoH9005
      2. מְתָ֤עֵֽבm.Ta.'ev[one who] abhorsH8581
    10. גּוֹי֙
      1. גּוֹי֙goy<of> a nationH1471A
    11. לְעֶ֣בֶד
      1. לְle.toH9005
      2. עֶ֣בֶד'E.veda servant ofH5650
    12. מֹשְׁלִ֔ים
      1. מֹשְׁלִ֔יםmo.she.LimrulersH4910
    13. מְלָכִים֙
      1. מְלָכִים֙me.la.KhimkingsH4428G
    14. יִרְא֣וּ
      1. יִרְא֣וּyir.'Uthey will seeH7200G
    15. וָקָ֔מוּ
      1. וָva.andH9001
      2. קָ֔מוּKa.muthey will stand upH6965B
    16. שָׂרִ֖ים
      1. שָׂרִ֖יםsa.RimprincesH8269
    17. וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּyish.ta.cha.Vuthey may bow downH7812
    18. לְמַ֤עַן
      1. לְמַ֤עַןle.Ma.'anon account ofH4616
    19. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    20. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    21. נֶאֱמָ֔ן
      1. נֶאֱמָ֔ןne.'e.Man[is] faithfulH0539
    22. קְדֹ֥שׁ
      1. קְדֹ֥שׁke.Dosh[the] holy [one] ofH6918G
    23. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    24. וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְחָרֶֽi.yiv.cha.Re.he has chosenH0977
      3. ךָּkayouH9031
  8. 8Ainsi dit l'Éternel: En un temps agréé je t'ai répondu, et au jour du salut je t'ai secouru; et je te garderai, et je te donnerai pour être une alliance du peuple, pour rétablir le pays, pour faire hériter les héritages dévastés,
    1. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. בְּעֵ֤ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֤ת'Eta time ofH6256
    5. רָצוֹן֙
      1. רָצוֹן֙ra.tzOnfavorH7522
    6. עֲנִיתִ֔יךָ
      1. עֲנִיתִ֔י'a.ni.Ti.I will answerH6030B
      2. ךָkhayouH9031
    7. וּבְי֥וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. י֥וֹםYoma day ofH3117G
    8. יְשׁוּעָ֖ה
      1. יְשׁוּעָ֖הye.shu.'AhsalvationH3444
    9. עֲזַרְתִּ֑יךָ
      1. עֲזַרְתִּ֑י'a.zar.Ti.I will helpH5826
      2. ךָkhayouH9031
    10. וְאֶצָּרְךָ֗
      1. וְve.andH9002
      2. אֶצָּרְ'e.tza.re.I will watch overH5341
      3. ךָ֗KhayouH9031
    11. וְאֶתֶּנְךָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶתֶּנְ'e.ten.I will makeH5414G
      3. ךָ֙KhayouH9031
    12. לִבְרִ֣ית
      1. לִli<into>H9005
      2. בְרִ֣יתv.Rita covenant ofH1285
    13. עָ֔ם
      1. עָ֔ם'Am[the] peopleH5971A
    14. לְהָקִ֣ים
      1. לְle.toH9005
      2. הָקִ֣יםha.Kimraise upH6965I
    15. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retz[the] landH0776G
    16. לְהַנְחִ֖יל
      1. לְle.toH9005
      2. הַנְחִ֖ילhan.Chilgive as inheritanceH5157
    17. נְחָל֥וֹת
      1. נְחָל֥וֹתne.cha.LotinheritancesH5159
    18. שֹׁמֵמֽוֹת׃
      1. שֹׁמֵמֽוֹתsho.me.MotdesolateH8074G
  9. 9disant aux prisonniers: Sortez! à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, et sur toutes les hauteurs seront leurs pâturages.
    1. לֵאמֹ֤ר
      1. לֵle.toH9005
      2. אמֹ֤רMorsayH0559
    2. לַֽאֲסוּרִים֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. אֲסוּרִים֙'a.su.Rim[the] prisonersH0631
    3. צֵ֔אוּ
      1. צֵ֔אוּTze.'ucome outH3318G
    4. לַאֲשֶׁ֥ר
      1. לַla.toH9005
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834A
    5. בַּחֹ֖שֶׁךְ
      1. בַּba.[are] in <the>H9003
      2. חֹ֖שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    6. הִגָּל֑וּ
      1. הִגָּל֑וּhi.ga.Lureveal yourselvesH1540I
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. דְּרָכִ֣ים
      1. דְּרָכִ֣יםde.ra.KhimroadsH1870K
    9. יִרְע֔וּ
      1. יִרְע֔וּyir.'Uthey will grazeH7462B
    10. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.[will be] onH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    11. שְׁפָיִ֖ים
      1. שְׁפָיִ֖יםshe.fa.Yimbare heightsH8205
    12. מַרְעִיתָֽם׃
      1. מַרְעִיתָֽmar.'i.TapastureH4830
      2. םmtheirH9028
  10. 10Ils n'auront pas faim, et ils n'auront pas soif, la chaleur et le soleil ne les frapperont pas; car celui qui a compassion d'eux les conduira et les mènera à des sources d'eau.
    1. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    2. יִרְעָ֙בוּ֙
      1. יִרְעָ֙בוּ֙yir.'A.vuthey will be hungryH7456
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. יִצְמָ֔אוּ
      1. יִצְמָ֔אוּyitz.Ma.'uthey will be thirstyH6770
    5. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. יַכֵּ֥ם
      1. יַכֵּ֥ya.Keit will strikeH5221
      2. םmthemH9038
    7. שָׁרָ֖ב
      1. שָׁרָ֖בsha.Ravburning heatH8273
    8. וָשָׁ֑מֶשׁ
      1. וָva.andH9002
      2. שָׁ֑מֶשׁSha.meshsunH8121
    9. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    10. מְרַחֲמָ֣ם
      1. מְרַחֲמָ֣me.ra.cha.Ma[one who] has compassion onH7355
      2. םmthemH9038
    11. יְנַהֲגֵ֔ם
      1. יְנַהֲגֵ֔ye.na.ha.Gehe will guideH5090A
      2. םmthemH9038
    12. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-toH5921A
    13. מַבּ֥וּעֵי
      1. מַבּ֥וּעֵיma.Bu.'eisprings ofH4002
    14. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    15. יְנַהֲלֵֽם׃
      1. יְנַהֲלֵֽye.na.ha.Lehe will leadH5095
      2. םmthemH9038
  11. 11Et je ferai de toutes mes montagnes un chemin, et mes grandes routes seront élevées.
    1. וְשַׂמְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֥יsam.TiI will makeH7760A
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָרַ֖י
      1. הָרַ֖ha.RamountainsH2022G
      2. יimyH9020
    4. לַדָּ֑רֶךְ
      1. לַla.into <the>H9005
      2. דָּ֑רֶךְDa.rekhroadH1870K
    5. וּמְסִלֹּתַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מְסִלֹּתַ֖me.si.lo.TahighwaysH4546
      3. יimyH9020
    6. יְרֻמֽוּן׃
      1. יְרֻמֽוּye.ru.Muthey will be lifted upH7311A
      2. ןn!H9013
  12. 12Voici, ceux-ci viendront de loin; et voici, ceux-là, du nord et de l'ouest, et ceux-ci, du pays de Sinim.
    1. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    2. אֵ֕לֶּה
      1. אֵ֕לֶּה'E.lehtheseH0428
    3. מֵרָח֖וֹק
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָח֖וֹקra.Choka distanceH7350
    4. יָבֹ֑אוּ
      1. יָבֹ֑אוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
    5. וְהִֽנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִֽנֵּהhi.neh-here!H2009
    6. אֵ֙לֶּה֙
      1. אֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseH0428
    7. מִצָּפ֣וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפ֣וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    8. וּמִיָּ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יָּ֔םYam[the] westH3220H
    9. וְאֵ֖לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. סִינִֽים׃
      1. סִינִֽיםsi.NimSinimH5515
  13. 13¶ Exultez, cieux, et égaye-toi, terre! Montagnes, éclatez en chants de triomphe! Car l'Éternel console son peuple et fera miséricorde à ses affligés.
    1. רָנּ֤וּ
      1. רָנּ֤וּra.Nushout for joyH7442B
    2. שָׁמַ֙יִם֙
      1. שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimO heavenH8064
    3. וְגִ֣ילִי
      1. וְve.andH9002
      2. גִ֣ילִיGi.libe gladH1523
    4. אָ֔רֶץ
      1. אָ֔רֶץ'A.retzO earthH0776G
    5. וּפִצְח֥וּQere, written (Ketiv): יִפְצְחוּ
      1. וּvuandH9002
      2. פִצְח֥וּf.tze.chubreak forthH6476
    6. הָרִ֖ים
      1. הָרִ֖יםha.RimO mountainsH2022G
    7. רִנָּ֑ה
      1. רִנָּ֑הri.Naha shout of joyH7440
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. נִחַ֤ם
      1. נִחַ֤םni.Chamhe has comfortedH5162G
    10. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. עַמּ֔וֹ
      1. עַמּ֔a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    12. וַעֲנִיָּ֖ו
      1. וַva.andH9002
      2. עֲנִיָּ֖'a.ni.Yaafflicted [people]H6041
      3. וvhisH9023
    13. יְרַחֵֽם׃
      1. יְרַחֵֽםye.ra.Chemhe has compassion onH7355
  14. 14Mais Sion a dit: L'Éternel m'a abandonnée, et le Seigneur m'a oubliée!
    1. וַתֹּ֥אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֥אמֶרTo.merit saidH0559
    2. צִיּ֖וֹן
      1. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    3. עֲזָבַ֣נִי
      1. עֲזָבַ֣'a.za.Va.he has forsakenH5800A
      2. נִיnimeH9030
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַאדֹנָ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. אדֹנָ֖יdo.Nai[the] LordH0136
    6. שְׁכֵחָֽנִי׃
      1. שְׁכֵחָֽshe.khe.Cha.he has forgottenH7911
      2. נִיnimeH9030
  15. 15Une femme oubliera-t-elle son nourrisson, pour ne pas avoir compassion du fruit de son ventre? Même celles-là oublieront;... mais moi, je ne t'oublierai pas.
    1. הֲתִשְׁכַּ֤ח
      1. הֲha.¿H9008
      2. תִשְׁכַּ֤חtish.Kachwill she forgetH7911
    2. אִשָּׁה֙
      1. אִשָּׁה֙'i.Shaha womanH0802G
    3. עוּלָ֔הּ
      1. עוּלָ֔'u.Lasucking childH5764
      2. הּhherH9024
    4. מֵרַחֵ֖ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. רַחֵ֖םra.Chemhaving compassion onH7355
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] child ofH1121A
    6. בִּטְנָ֑הּ
      1. בִּטְנָ֑bit.NawombH0990H
      2. הּhherH9024
    7. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    8. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. תִשְׁכַּ֔חְנָה
      1. תִשְׁכַּ֔חְנָהtish.Kach.nahthey will forgetH7911
    10. וְאָנֹכִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
      1. אֶשְׁכָּחֵֽ'esh.ka.CheI will forgetH7911
      2. ךְkhyouH9032
  16. 16Voici, je t'ai gravée sur les paumes de mes mains; tes murs sont continuellement devant moi.
    1. הֵ֥ן
      1. הֵ֥ןhenhere!H2005
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. כַּפַּ֖יִם
      1. כַּפַּ֖יִםka.Pa.yimpalms of handsH3709G
    4. חַקֹּתִ֑יךְ
      1. חַקֹּתִ֑יcha.ko.TiI have inscribedH2710
      2. ךְkhyouH9032
    5. חוֹמֹתַ֥יִךְ
      1. חוֹמֹתַ֥יִcho.mo.Ta.yiwallsH2346G
      2. ךְkhyourH9022
    6. נֶגְדִּ֖י
      1. נֶגְדִּ֖neg.D[are] beforeH5048
      2. יimeH9030
    7. תָּמִֽיד׃
      1. תָּמִֽידta.MidcontinuallyH8548
  17. 17Tes fils se hâteront; ceux qui te détruisaient et ceux qui te dévastaient sortiront d'avec toi.
    1. מִֽהֲר֖וּ
      1. מִֽהֲר֖וּmi.ha.Ruthey have made hasteH4116A
    2. בָּנָ֑יִךְ
      1. בָּנָ֑יִba.Na.yichildrenH1121A
      2. ךְkhyourH9022
    3. מְהָֽרְסַ֥יִךְ
      1. מְהָֽרְסַ֥יִme.ha.re.Sa.yi[those who] tear downH2040
      2. ךְkhyouH9032
    4. וּמַחֲרִבַ֖יִךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מַחֲרִבַ֖יִma.cha.ri.Va.yi[those who] make desolateH2717B
      3. ךְkhyouH9032
    5. מִמֵּ֥ךְ
      1. מִמֵּ֥mi.MefromH4480A
      2. ךְkhyouH9032
    6. יֵצֵֽאוּ׃
      1. יֵצֵֽאוּye.Tze.'uthey will go outH3318G
  18. 18¶ Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi. Je suis vivant, dit l'Éternel, que tu te revêtiras d'eux tous comme d'un ornement, et que tu t'en ceindras comme une fiancée.
    1. שְׂאִֽי־
      1. שְׂאִֽיse.'i-lift upH5375M
    2. סָבִ֤יב
      1. סָבִ֤יבsa.Vivall aroundH5439G
    3. עֵינַ֙יִךְ֙
      1. עֵינַ֙יִ'ei.Na.yieyesH5869A
      2. ךְ֙khyourH9022
    4. וּרְאִ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. רְאִ֔יre.'IseeH7200G
    5. כֻּלָּ֖ם
      1. כֻּלָּ֖ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    6. נִקְבְּצ֣וּ
      1. נִקְבְּצ֣וּnik.be.Tzuthey have gathered togetherH6908
    7. בָֽאוּ־
      1. בָֽאוּva.'u-they have comeH0935G
    8. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    9. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    10. אָ֣נִי
      1. אָ֣נִי'A.niof meH0589
    11. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    12. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    13. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    14. כֻלָּם֙
      1. כֻלָּkhu.Laall ofH3605
      2. ם֙mthemH9028
    15. כָּעֲדִ֣י
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. עֲדִ֣י'a.Diornament[s]H5716
    16. תִלְבָּ֔שִׁי
      1. תִלְבָּ֔שִׁיtil.Ba.shiyou will put onH3847
    17. וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים
      1. וּֽu.andH9002
      2. תְקַשְּׁרִ֖יte.ka.she.Riyou will tie onH7194
      3. םmthemH9038
    18. כַּכַּלָּֽה׃
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. כַּלָּֽהka.LahbrideH3618G
  19. 19Car dans tes lieux déserts et tes contrées désolées et ton pays détruit, tu seras maintenant à l'étroit à cause des habitants, et ceux qui te dévoraient seront loin.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. חָרְבֹתַ֙יִךְ֙
      1. חָרְבֹתַ֙יִcha.re.vo.Ta.yiwaste placesH2723
      2. ךְ֙khyourH9022
    3. וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִSho.me.mo.Ta.yidesolate [places]H8074G
      3. ךְkhyourH9022
    4. וְאֶ֖רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ
      1. הֲרִֽסֻתֵ֑יha.ri.su.TeidestructionH2035
      2. ךְkhyourH9022
    6. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    7. עַתָּה֙
      1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    8. תֵּצְרִ֣י
      1. תֵּצְרִ֣יte.tze.Riyou will be [too] crampedH3334
    9. מִיּוֹשֵׁ֔ב
      1. מִmi.forH9006
      2. יּוֹשֵׁ֔בyo.Shev[the] inhabitant[s]H3427
    10. וְרָחֲק֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחֲק֖וּra.cha.Kuthey will be far awayH7368
    11. מְבַלְּעָֽיִךְ׃
      1. מְבַלְּעָֽיִme.va.le.'A.yi[those who] swallowed upH1104
      2. ךְkhyouH9032
  20. 20Les fils que tu as eus quand tu étais privée d'enfants diront encore à tes oreilles: Le lieu est trop étroit pour moi; fais-moi place, afin que j'y habite.
    1. ע֚וֹד
      1. ע֚וֹדodyetH5750
    2. יֹאמְר֣וּ
      1. יֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey will sayH0559
    3. בְאָזְנַ֔יִךְ
      1. בְve.inH9003
      2. אָזְנַ֔יִ'a.ze.Na.yiearsH0241G
      3. ךְkhyourH9022
    4. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] children ofH1121A
    5. שִׁכֻּלָ֑יִךְ
      1. שִׁכֻּלָ֑יִshi.ku.La.yibereavement<s>H7923
      2. ךְkhyourH9022
    6. צַר־
      1. צַרtzar-it is crampedH6862A
    7. לִ֥י
      1. לִ֥lforH9005
      2. יimeH9030
    8. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    9. גְּשָׁה־
      1. גְּשָׁge.shadraw nearH5066G
      2. הh-!H9012
    10. לִּ֥י
      1. לִּ֥lforH9005
      2. יimeH9030
    11. וְאֵשֵֽׁבָה׃
      1. וְve.soH9002
      2. אֵשֵֽׁבָה'e.She.vahlet me dwellH3427
  21. 21Et tu diras en ton coeur: Qui m'a enfanté ceux-ci? Et moi, j'étais privée d'enfants et abandonnée, captive et chassée; et ceux-ci qui les a élevés? Voici, moi j'étais laissée seule, -ceux-ci, où étaient-ils?
    1. וְאָמַ֣רְתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֣רְתְּ'a.Martyou will sayH0559
    2. בִּלְבָבֵ֗ךְ
      1. בִּbiinH9003
      2. לְבָבֵ֗l.va.VeheartH3824
      3. ךְkhyourH9022
    3. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    4. יָֽלַד־
      1. יָֽלַדya.lad-did he fatherH3205
    5. לִי֙
      1. לִlforH9005
      2. י֙imeH9030
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אֵ֔לֶּה
      1. אֵ֔לֶּה'E.lehthese [children]H0428
    8. וַאֲנִ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    9. שְׁכוּלָ֖ה
      1. שְׁכוּלָ֖הshe.khu.Lah[was] bereavedH7909
    10. וְגַלְמוּדָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. גַלְמוּדָ֑הgal.mu.DahbarrenH1565
    11. גֹּלָ֣ה׀
      1. גֹּלָ֣הgo.Lahgone into exileH1540K
    12. וְסוּרָ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. סוּרָ֗הsu.Rahthrust awayH5493G
    13. וְאֵ֙לֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehthese [children]H0428
    14. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    15. גִדֵּ֔ל
      1. גִדֵּ֔לgi.Deldid he bring upH1431
    16. הֵ֤ן
      1. הֵ֤ןhenhere!H2005
    17. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    18. נִשְׁאַ֣רְתִּי
      1. נִשְׁאַ֣רְתִּיnish.'Ar.tiI remainedH7604
    19. לְבַדִּ֔י
      1. לְle.toH9005
      2. בַדִּ֔va.DaloneH0905H
      3. יimeH9030
    20. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehthese [children]H0428
    21. אֵיפֹ֥ה
      1. אֵיפֹ֥ה'ei.Fohwhere?H0375
    22. הֵֽם׃
      1. הֵֽםHem[are] theyH1992
  22. 22Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je lèverai ma main devant les nations, et j'élèverai mon étendard devant les peuples; et ils apporteront tes fils sur leurs bras, et tes filles seront portées sur leurs épaules;
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    5. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    6. אֶשָּׂ֤א
      1. אֶשָּׂ֤א'e.Sa'I will lift upH5375G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. גּוֹיִם֙
      1. גּוֹיִם֙go.Yim[the] nationsH1471A
    9. יָדִ֔י
      1. יָדִ֔ya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
    10. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    11. עַמִּ֖ים
      1. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
    12. אָרִ֣ים
      1. אָרִ֣ים'a.RimI will raiseH7311A
    13. נִסִּ֑י
      1. נִסִּ֑ni.SstandardH5251H
      2. יimyH9020
    14. וְהֵבִ֤יאוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבִ֤יאוּhe.Vi.'uthey will bringH0935P
    15. בָנַ֙יִךְ֙
      1. בָנַ֙יִva.Na.yisonsH1121A
      2. ךְ֙khyourH9022
    16. בְּחֹ֔צֶן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֹ֔צֶןCho.tzena bosomH2684
    17. וּבְנֹתַ֖יִךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתַ֖יִve.no.Ta.yidaughtersH1323G
      3. ךְkhyourH9022
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. כָּתֵ֥ף
      1. כָּתֵ֥ףka.Tefa shoulderH3802
    20. תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
      1. תִּנָּשֶֽׂאנָהti.na.Se.nahthey will be carriedH5375H
  23. 23et des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses, tes nourrices; ils se prosterneront devant toi le visage contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds; et tu sauras que moi je suis l'Éternel: ceux qui s'attendent à moi ne seront pas co(possibly incomplete in the source)
    1. וְהָי֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֨וּha.Yuthey will beH1961
    2. מְלָכִ֜ים
      1. מְלָכִ֜יםme.la.KhimkingsH4428G
    3. אֹֽמְנַ֗יִךְ
      1. אֹֽמְנַ֗יִ'o.me.Na.yifoster-fathersH0539
      2. ךְkhyourH9032
    4. וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֽוֹתֵיsa.ro.tei.princessesH8282
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    5. מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ
      1. מֵינִ֣יקֹתַ֔יִmei.Ni.ko.Ta.yisuckling-nursesH3243I
      2. ךְkhyourH9022
    6. אַפַּ֗יִם
      1. אַפַּ֗יִם'a.Pa.yimfacesH0639I
    7. אֶ֚רֶץ
      1. אֶ֚רֶץ'E.retzgroundH0776H
    8. יִשְׁתַּ֣חֲווּ
      1. יִשְׁתַּ֣חֲווּyish.Ta.cha.vuthey will bow downH7812
    9. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    10. וַעֲפַ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. עֲפַ֥ר'a.Far[the] dust ofH6083
    11. רַגְלַ֖יִךְ
      1. רַגְלַ֖יִrag.La.yifeetH7272
      2. ךְkhyourH9022
    12. יְלַחֵ֑כוּ
      1. יְלַחֵ֑כוּye.la.Che.khuthey will lick upH3897
    13. וְיָדַ֙עַתְּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָדַ֙עַתְּ֙ya.Da.'atyou will knowH3045
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    15. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    16. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068G
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    18. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    19. יֵבֹ֖שׁוּ
      1. יֵבֹ֖שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954
    20. קוָֹֽי׃
      1. קוָֹֽko.Va[those who] wait forH6960A
      2. יimeH9030
  24. 24¶ Ce qu'il a pris sera-t-il enlevé à l'homme fort, et celui qui est justement captif sera-t-il délivré?
    1. הֲיֻקַּ֥ח
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֻקַּ֥חyu.Kachwill it be takenH3947G
    2. מִגִּבּ֖וֹר
      1. מִmi.fromH9006
      2. גִּבּ֖וֹרgi.Bora warriorH1368
    3. מַלְק֑וֹחַ
      1. מַלְק֑וֹחַmal.Ko.achbootyH4455A
    4. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-or?H0518A
    5. שְׁבִ֥י
      1. שְׁבִ֥יshe.Vi[the] captive[s] ofH7628A
    6. צַדִּ֖יק
      1. צַדִּ֖יקtza.Dik[the] righteousH6662
    7. יִמָּלֵֽט׃
      1. יִמָּלֵֽטyi.ma.Letwill it escapeH4422
  25. 25Car ainsi dit l'Éternel: Même le captif de l'homme fort lui sera enlevé, et ce qui a été pris pas l' homme puissant sera délivré; et moi je contesterai avec celui qui conteste avec toi, et je sauverai tes fils.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. כֹ֣ה׀
      1. כֹ֣הkhohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    6. שְׁבִ֤י
      1. שְׁבִ֤יshe.Via captive ofH7628A
    7. גִבּוֹר֙
      1. גִבּוֹר֙gi.bOra warriorH1368
    8. יֻקָּ֔ח
      1. יֻקָּ֔חyu.Kachhe will be takenH3947G
    9. וּמַלְק֥וֹחַ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְק֥וֹחַmal.Ko.ach[the] booty ofH4455A
    10. עָרִ֖יץ
      1. עָרִ֖יץ'a.Ritza ruthless [person]H6184
    11. יִמָּלֵ֑ט
      1. יִמָּלֵ֑טyi.ma.Letit will be deliveredH4422
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0854
    13. יְרִיבֵךְ֙
      1. יְרִיבֵye.ri.veopponentH3401
      2. ךְ֙KhyourH9022
    14. אָנֹכִ֣י
      1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    15. אָרִ֔יב
      1. אָרִ֔יב'a.RivI will opposeH7378
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. בָּנַ֖יִךְ
      1. בָּנַ֖יִba.Na.yichildrenH1121A
      2. ךְkhyourH9022
    18. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    19. אוֹשִֽׁיעַ׃
      1. אוֹשִֽׁיעַ'o.Shi.a'I will saveH3467
  26. 26Et je donnerai à ceux qui t'oppriment leur propre chair à manger, et ils s'enivreront de leur sang comme avec du moût; et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.
    1. וְהַאֲכַלְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הַאֲכַלְתִּ֤יha.'a.khal.TiI will cause to eatH0398
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מוֹנַ֙יִךְ֙
      1. מוֹנַ֙יִmo.Na.yi[those who] maltreatH3238
      2. ךְ֙khyouH9032
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בְּשָׂרָ֔ם
      1. בְּשָׂרָ֔be.sa.Raown fleshH1320
      2. םmtheirH9028
    6. וְכֶעָסִ֖יס
      1. וְve.andH9002
      2. כֶkhe.like <the>H9004
      3. עָסִ֖יס'a.Sissweet wineH6071
    7. דָּמָ֣ם
      1. דָּמָ֣da.Maown bloodH1818
      2. םmtheirH9028
    8. יִשְׁכָּר֑וּן
      1. יִשְׁכָּר֑וּyish.ka.Ruthey will become drunkH7937
      2. ןn!H9013
    9. וְיָדְע֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֣וּya.de.'Uthey will knowH3045
    10. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    11. בָּשָׂ֗ר
      1. בָּשָׂ֗רba.SarfleshH1320
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    13. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    14. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.weh[am] YahwehH3068G
    15. מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ
      1. מֽוֹשִׁיעֵ֔mo.shi.'EdelivererH3467
      2. ךְkhyourH9032
    16. וְגֹאֲלֵ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. גֹאֲלֵ֖go.'a.LeredeemerH1350A
      3. ךְkhyourH9022
    17. אֲבִ֥יר
      1. אֲבִ֥יר'a.Vir[the] mighty one ofH0046
    18. יַעֲקֹֽב׃
      1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290

Public Domain