Skip to content
Bible Study

Isaiah 51

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l'Éternel! Regardez au rocher d'où vous avez été taillés, et au creux du puits d'où vous avez été tirés.
    1. שִׁמְע֥וּ
      1. שִׁמְע֥וּshim.'UlistenH8085G
    2. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. רֹ֥דְפֵי
      1. רֹ֥דְפֵיRo.de.feiO [those who] pursueH7291
    4. צֶ֖דֶק
      1. צֶ֖דֶקTze.dek<of> righteousnessH6664G
    5. מְבַקְשֵׁ֣י
      1. מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.weh<of> YahwehH3068G
    7. הַבִּ֙יטוּ֙
      1. הַבִּ֙יטוּ֙ha.Bi.tulookH5027
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. צ֣וּר
      1. צ֣וּרtzur[the] rockH6697H
    10. חֻצַּבְתֶּ֔ם
      1. חֻצַּבְתֶּ֔םchu.tzav.Tem[which] you were dugH2672
    11. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    12. מַקֶּ֥בֶת
      1. מַקֶּ֥בֶתma.Ke.vet[the] excavation ofH4718B
    13. בּ֖וֹר
      1. בּ֖וֹרBor[the] pitH0953A
    14. נֻקַּרְתֶּֽם׃
      1. נֻקַּרְתֶּֽםnu.kar.Tem[which] you were dug outH5365
  2. 2Regardez à Abraham, votre père, et à Sara, qui vous a enfantés; car je l'ai appelé seul, et je l'ai béni, et je l'ai multiplié.
    1. הַבִּ֙יטוּ֙
      1. הַבִּ֙יטוּ֙ha.Bi.tulookH5027
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אַבְרָהָ֣ם
      1. אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    4. אֲבִיכֶ֔ם
      1. אֲבִי'a.vi.ancestorH0001G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. שָׂרָ֖ה
      1. שָׂרָ֖הsa.RahSarahH8283
    7. תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם
      1. תְּחוֹלֶלְte.cho.lel.[who] she gave birth toH2342H
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    8. כִּי־
      1. כִּיki-ifH3588A
    9. אֶחָ֣ד
      1. אֶחָ֣ד'e.Chadone [person]H0259
    10. קְרָאתִ֔יו
      1. קְרָאתִ֔יke.ra.TiI calledH7121G
      2. וvhimH9033
    11. וַאֲבָרְכֵ֖הוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבָרְכֵ֖'a.va.re.Khe.I blessedH1288
      3. הוּhuhimH9033
    12. וְאַרְבֵּֽהוּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבֵּֽ'ar.Be.I multipliedH7235A
      3. הוּhuhimH9033
  3. 3Car l'Éternel consolera Sion; il consolera tous ses lieux arides, et fera de son désert un Éden, et de son lieu stérile, comme le jardin de l'Éternel. L'allégresse et la joie y seront trouvées, des actions de grâces et une voix de cantiques.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. נִחַ֨ם
      1. נִחַ֨םni.Chamhe will comfortH5162G
    3. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    4. צִיּ֗וֹן
      1. צִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726
    5. נִחַם֙
      1. נִחַם֙ni.Chamhe will comfortH5162G
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. חָרְבֹתֶ֔יהָ
      1. חָרְבֹתֶ֔יcha.re.vo.Tei.waste placesH2723
      2. הָhaitsH9024
    8. וַיָּ֤שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שֶׂםi.Ya.semhe madeH7760A
    9. מִדְבָּרָהּ֙
      1. מִדְבָּרָmid.ba.RawildernessH4057B
      2. הּ֙hitsH9024
    10. כְּעֵ֔דֶן
      1. כְּke.likeH9004
      2. עֵ֔דֶן'E.denEdenH5731B
    11. וְעַרְבָתָ֖הּ
      1. וְve.andH9002
      2. עַרְבָתָ֖'ar.va.Tadesert plainH6160L
      3. הּhitsH9024
    12. כְּגַן־
      1. כְּke.likeH9004
      2. גַןgan-[the] garden ofH1588M
    13. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    14. שָׂשׂ֤וֹן
      1. שָׂשׂ֤וֹןsa.SonjoyH8342
    15. וְשִׂמְחָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂמְחָה֙sim.ChahgladnessH8057
    16. יִמָּ֣צֵא
      1. יִמָּ֣צֵאyi.Ma.tze'it will be foundH4672
    17. בָ֔הּ
      1. בָ֔VainH9003
      2. הּhitH9034
    18. תּוֹדָ֖ה
      1. תּוֹדָ֖הto.DahthanksgivingH8426
    19. וְק֥וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963A
    20. זִמְרָֽה׃
      1. זִמְרָֽהzim.RahmusicH2172
  4. 4¶ Prête-moi attention, mon peuple, et prête-moi l'oreille, ma nation! Car ma loi sortira d'auprès de moi, et j'établirai mon jugement pour une lumière des peuples.
    1. הַקְשִׁ֤יבוּ
      1. הַקְשִׁ֤יבוּhak.Shi.vupay attentionH7181
    2. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    3. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MO peopleH5971A
      2. יimyH9020
    4. וּלְאוּמִּ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. לְאוּמִּ֖le.'u.MO nationH3816
      3. יimyH9020
    5. אֵלַ֣י
      1. אֵלַ֣'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    6. הַאֲזִ֑ינוּ
      1. הַאֲזִ֑ינוּha.'a.Zi.nugive earH0238
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    8. תוֹרָה֙
      1. תוֹרָה֙to.RahlawH8451
    9. מֵאִתִּ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִתִּ֣'i.Twith <the>H0854
      3. יimeH9030
    10. תֵצֵ֔א
      1. תֵצֵ֔אte.Tze'it will go outH3318O
    11. וּמִשְׁפָּטִ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּטִ֔mish.pa.TjusticeH4941H
      3. יimyH9020
    12. לְא֥וֹר
      1. לְle.<into>H9005
      2. א֥וֹר'ora light ofH0216
    13. עַמִּ֖ים
      1. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
    14. אַרְגִּֽיעַ׃
      1. אַרְגִּֽיעַ'ar.Gi.a'I will make suddenlyH7280B
  5. 5Ma justice est proche, mon salut est sorti, et mes bras jugeront les peuples; les îles s'attendront à moi et auront leur attente en mon bras.
    1. קָר֤וֹב
      1. קָר֤וֹבka.Rov[is] nearH7138
    2. צִדְקִי֙
      1. צִדְקִtzid.KrighteousnessH6664G
      2. י֙imyH9020
    3. יָצָ֣א
      1. יָצָ֣אya.Tza'it has gone outH3318G
    4. יִשְׁעִ֔י
      1. יִשְׁעִ֔yish.'salvationH3468
      2. יImyH9020
    5. וּזְרֹעַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. זְרֹעַ֖ze.ro.'AarmsH2220
      3. יimyH9020
    6. עַמִּ֣ים
      1. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
    7. יִשְׁפֹּ֑טוּ
      1. יִשְׁפֹּ֑טוּyish.Po.tuthey will judgeH8199
    8. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    9. אִיִּ֣ים
      1. אִיִּ֣ים'i.YimislandsH0339
    10. יְקַוּ֔וּ
      1. יְקַוּ֔וּye.ka.Vuthey will waitH6960A
    11. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    12. זְרֹעִ֖י
      1. זְרֹעִ֖ze.ro.'armH2220
      2. יImyH9020
    13. יְיַחֵלֽוּן׃
      1. יְיַחֵלֽוּye.ya.che.Luthey will hopeH3176H
      2. ןn!H9013
  6. 6Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez vers la terre, en bas; car les cieux s'évanouiront comme la fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ceux qui y habitent mourront également; mais mon salut sera à toujours, et ma justice ne défaudra pa(possibly incomplete in the source)
    1. שְׂאוּ֩
      1. שְׂאוּ֩se.'Ulift upH5375M
    2. לַשָּׁמַ֨יִם
      1. לַla.to theH9005
      2. שָּׁמַ֨יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    3. עֵֽינֵיכֶ֜ם
      1. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. כֶ֜םKhemyourH9026
    4. וְֽהַבִּ֧יטוּ
      1. וְֽve.andH9002
      2. הַבִּ֧יטוּha.Bi.tulookH5027
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. מִתַּ֗חַת
      1. מִmi.<from>H9006
      2. תַּ֗חַתTa.chatbeneathH8478G
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. שָׁמַ֜יִם
      1. שָׁמַ֜יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
    10. כֶּעָשָׁ֤ן
      1. כֶּke.like <the>H9004
      2. עָשָׁ֤ן'a.ShansmokeH6227
    11. נִמְלָ֙חוּ֙
      1. נִמְלָ֙חוּ֙nim.La.chuthey will be dispersedH4414A
    12. וְהָאָ֙רֶץ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֙רֶץ֙'A.retzearthH0776G
    13. כַּבֶּ֣גֶד
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. בֶּ֣גֶדBe.gedgarmentH0899B
    14. תִּבְלֶ֔ה
      1. תִּבְלֶ֔הtiv.Lehit will wear outH1086
    15. וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֶ֖יyo.she.Vei.inhabitantsH3427
      3. הָhaitsH9024
    16. כְּמוֹ־
      1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
    17. כֵ֣ן
      1. כֵ֣ןkhengnat[s]H3654
    18. יְמוּת֑וּן
      1. יְמוּת֑וּye.mu.Tuthey will dieH4191
      2. ןn!H9013
    19. וִישֽׁוּעָתִי֙
      1. וִvi.andH9002
      2. ישֽׁוּעָתִshu.'a.TsalvationH3444
      3. י֙imyH9020
    20. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    21. תִּֽהְיֶ֔ה
      1. תִּֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beH1961
    22. וְצִדְקָתִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. צִדְקָתִ֖tzid.ka.TrighteousnessH6666
      3. יimyH9020
    23. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    24. תֵחָֽת׃
      1. תֵחָֽתte.Chatit will be brokenH2865
  7. 7Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple dans le coeur duquel est ma loi: Ne craignez pas l'opprobre de la part de l'homme, et ne soyez pas effrayés de leurs outrages;
    1. שִׁמְע֤וּ
      1. שִׁמְע֤וּshim.'UlistenH8085G
    2. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    3. יֹ֣דְעֵי
      1. יֹ֣דְעֵיYo.de.'eiO [those who] knowH3045
    4. צֶ֔דֶק
      1. צֶ֔דֶקTze.dek<of> righteousnessH6664G
    5. עַ֖ם
      1. עַ֖ם'ama peopleH5971A
    6. תּוֹרָתִ֣י
      1. תּוֹרָתִ֣to.ra.T[which] lawH8451
      2. יimyH9020
    7. בְלִבָּ֑ם
      1. בְve.[is] inH9003
      2. לִבָּ֑li.BaheartH3820A
      3. םmtheirH9028
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. תִּֽירְאוּ֙
      1. תִּֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou fearH3372G
    10. חֶרְפַּ֣ת
      1. חֶרְפַּ֣תcher.Pat[the] reproach ofH2781
    11. אֱנ֔וֹשׁ
      1. אֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshhumankindH0582
    12. וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. גִּדֻּפֹתָ֖gi.du.fo.Tareviling wordsH1421
      4. םmtheirH9028
    13. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    14. תֵּחָֽתּוּ׃
      1. תֵּחָֽתּוּte.Cha.tuyou be dismayedH2865
  8. 8car la teigne les rongera comme un vêtement, et le ver les rongera comme de la laine; mais ma justice sera à toujours, et mon salut, de génération en génération.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. כַבֶּ֙גֶד֙
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. בֶּ֙גֶד֙Be.gedgarmentH0899B
    3. יֹאכְלֵ֣ם
      1. יֹאכְלֵ֣yokh.Leit will eatH0398
      2. םmthemH9038
    4. עָ֔שׁ
      1. עָ֔שׁ'AshmothH6211A
    5. וְכַצֶּ֖מֶר
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.like <the>H9004
      3. צֶּ֖מֶרTze.merwoolH6785
    6. יֹאכְלֵ֣ם
      1. יֹאכְלֵ֣yokh.Leit will eatH0398
      2. םmthemH9038
    7. סָ֑ס
      1. סָ֑סSasclothes-mothH5580
    8. וְצִדְקָתִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. צִדְקָתִtzid.ka.TrighteousnessH6666
      3. י֙imyH9020
    9. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    10. תִּֽהְיֶ֔ה
      1. תִּֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beH1961
    11. וִישׁוּעָתִ֖י
      1. וִvi.andH9002
      2. ישׁוּעָתִ֖shu.'a.TsalvationH3444
      3. יimyH9020
    12. לְד֥וֹר
      1. לְle.toH9005
      2. ד֥וֹרDora generation ofH1755
    13. דּוֹרִֽים׃
      1. דּוֹרִֽיםdo.RimgenerationsH1755
  9. 9¶ Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de force, bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, comme dans les générations des siècles passés! N'est-ce pas toi qui as taillé en pièces Rahab, qui as frappé le monstre des eaux?
    1. עוּרִ֨י
      1. עוּרִ֨י'u.RiawakeH5782
    2. עוּרִ֤י
      1. עוּרִ֤י'u.RiawakeH5782
    3. לִבְשִׁי־
      1. לִבְשִׁיliv.shi-put onH3847
    4. עֹז֙
      1. עֹז֙'ozstrengthH5797
    5. זְר֣וֹעַ
      1. זְר֣וֹעַze.Ro.a'O arm ofH2220
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. ע֚וּרִי
      1. ע֚וּרִי'U.riawakeH5782
    8. כִּ֣ימֵי
      1. כִּ֣Ki.likeH9004
      2. ימֵיmeidays ofH3117G
    9. קֶ֔דֶם
      1. קֶ֔דֶםKe.demantiquityH6924H
    10. דֹּר֖וֹת
      1. דֹּר֖וֹתdo.Rotgenerations ofH1755
    11. עוֹלָמִ֑ים
      1. עוֹלָמִ֑יםo.la.Mimantiquiti<es>H5769J
    12. הֲל֥וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֥וֹאLo'notH3808
    13. אַתְּ־
      1. אַתְּ'at-[are] youH0859C
    14. הִ֛יא
      1. הִ֛יאhi'sheH1931
    15. הַמַּחְצֶ֥בֶת
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּחְצֶ֥בֶתmach.Tze.vetcut in piecesH2672
    16. רַ֖הַב
      1. רַ֖הַבRa.havRahabH7294
    17. מְחוֹלֶ֥לֶת
      1. מְחוֹלֶ֥לֶתme.cho.Le.let[who] piercedH2490A
    18. תַּנִּֽין׃
      1. תַּנִּֽיןta.Nin[the] sea monsterH8577N
  10. 10N'est-ce pas toi qui desséchas la mer, les eaux du grand abîme? qui fis des profondeurs de la mer un chemin pour le passage des rachetés?
    1. הֲל֤וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֤וֹאLo'notH3808
    2. אַתְּ־
      1. אַתְּ'at-[are] youH0859C
    3. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'sheH1931
    4. הַמַּחֲרֶ֣בֶת
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּחֲרֶ֣בֶתma.cha.Re.vetdried upH2717A
    5. יָ֔ם
      1. יָ֔םYam[the] seaH3220G
    6. מֵ֖י
      1. מֵ֖יmei[the] water ofH4325G
    7. תְּה֣וֹם
      1. תְּה֣וֹםte.Hom[the] deepH8415
    8. רַבָּ֑ה
      1. רַבָּ֑הra.BahgreatH7227A
    9. הַשָּׂ֙מָה֙
      1. הַha.whoH9009
      2. שָּׂ֙מָה֙Sa.mah<she> madeH7760A
    10. מַֽעֲמַקֵּי־
      1. מַֽעֲמַקֵּיma.'a.ma.kei-[the] depths ofH4615
    11. יָ֔ם
      1. יָ֔םYam[the] seaH3220G
    12. דֶּ֖רֶךְ
      1. דֶּ֖רֶךְDe.rekha wayH1870K
    13. לַעֲבֹ֥ר
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֥ר'a.Vorpass overH5674A
    14. גְּאוּלִֽים׃
      1. גְּאוּלִֽיםge.'u.Limredeemed [people]H1350A
  11. 11Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie; le chagrin et le gémissement s'enfuiront.
    1. וּפְדוּיֵ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. פְדוּיֵ֨יfe.du.Yei[the] [people] ransomed ofH6299
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. יְשׁוּב֗וּן
      1. יְשׁוּב֗וּye.shu.Vuthey will returnH7725G
      2. ןn!H9013
    4. וּבָ֤אוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֤אוּVa.'uthey will comeH0935G
    5. צִיּוֹן֙
      1. צִיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726
    6. בְּרִנָּ֔ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. רִנָּ֔הri.Naha shout of joyH7440
    7. וְשִׂמְחַ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂמְחַ֥תsim.Chatgladness ofH8057
    8. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    9. עַל־
      1. עַל'al-[will be] onH5921A
    10. רֹאשָׁ֑ם
      1. רֹאשָׁ֑ro.ShaheadH7218A
      2. םmtheirH9028
    11. שָׂשׂ֤וֹן
      1. שָׂשׂ֤וֹןsa.SonjoyH8342
    12. וְשִׂמְחָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂמְחָה֙sim.ChahgladnessH8057
    13. יַשִּׂיג֔וּן
      1. יַשִּׂיג֔וּya.si.Guthey will overtake [them]H5381
      2. ןn!H9013
    14. נָ֖סוּ
      1. נָ֖סוּNa.suthey will fleeH5127
    15. יָג֥וֹן
      1. יָג֥וֹןya.GonsorrowH3015
    16. וַאֲנָחָֽה׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָחָֽה'a.na.ChahsighingH0585
  12. 12C'est moi, c'est moi qui vous console! Qui es-tu, que tu craignes un homme qui mourra, et un fils d'homme qui deviendra comme l'herbe,
    1. אָנֹכִ֧י
      1. אָנֹכִ֧י'a.no.KhiIH0595
    2. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    3. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'[am] heH1931
    4. מְנַחֶמְכֶ֑ם
      1. מְנַחֶמְme.na.chem.[who] comfortsH5162G
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    5. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    6. אַ֤תְּ
      1. אַ֤תְּ'at[are] youH0859C
    7. וַתִּֽירְאִי֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּֽירְאִי֙ti.re.'Iyou have been afraidH3372G
    8. מֵאֱנ֣וֹשׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֱנ֣וֹשׁ'e.No.osha personH0582
    9. יָמ֔וּת
      1. יָמ֔וּתya.Mut[who] he diesH4191
    10. וּמִבֶּן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. בֶּןben-a child ofH1121A
    11. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    12. חָצִ֥יר
      1. חָצִ֥ירcha.Tzir[who] grassH2682A
    13. יִנָּתֵֽן׃
      1. יִנָּתֵֽןyi.na.Tenhe is madeH5414I
  13. 13et que tu oublies l'Éternel qui t'a fait, qui a étendu les cieux et fondé la terre, et que tu trembles continuellement tout le jour devant la fureur de l'oppresseur, lorsqu'il se prépare à détruire? Et où est la fureur de l'oppresseur?
    1. וַתִּשְׁכַּ֞ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁכַּ֞חtish.Kachyou have forgottenH7911
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. עֹשֶׂ֗ךָ
      1. עֹשֶׂ֗'o.Se.[who] madeH6213H
      2. ךָkhayouH9031
    4. נוֹטֶ֣ה
      1. נוֹטֶ֣הno.Teh[who] stretched outH5186
    5. שָׁמַיִם֮
      1. שָׁמַיִם֮sha.ma.Yim[the] heavensH8064
    6. וְיֹסֵ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. יֹסֵ֣דyo.Sed[who] foundedH3245
    7. אָרֶץ֒
      1. אָרֶץ֒'a.Retz[the] earthH0776G
    8. וַתְּפַחֵ֨ד
      1. וַva.andH9001
      2. תְּפַחֵ֨דte.fa.Chedyou have been in dreadH6342
    9. תָּמִ֜יד
      1. תָּמִ֜ידta.MidcontinuallyH8548
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    12. מִפְּנֵי֙
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵי֙pe.Nei<the face of>H6440L
    13. חֲמַ֣ת
      1. חֲמַ֣תcha.Mat[the] anger ofH2534
    14. הַמֵּצִ֔יק
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּצִ֔יקme.TzikoppressorH6693
    15. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.<just>H9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834D
    16. כּוֹנֵ֖ן
      1. כּוֹנֵ֖ןko.Nenhe has preparedH3559H
    17. לְהַשְׁחִ֑ית
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁחִ֑יתhash.ChitdestroyH7843
    18. וְאַיֵּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?H0346
    19. חֲמַ֥ת
      1. חֲמַ֥תcha.Mat[is] [the] anger ofH2534
    20. הַמֵּצִֽיק׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּצִֽיקme.TzikoppressorH6693
  14. 14Celui qui est courbé sous les chaînes sera bientôt mis en liberté, et il ne mourra pas dans la fosse et ne sera pas privé de son pain.
    1. מִהַ֥ר
      1. מִהַ֥רmi.Harhe will hastenH4116A
    2. צֹעֶ֖ה
      1. צֹעֶ֖הtzo.'Eh[one who] stoopsH6808
    3. לְהִפָּתֵ֑חַ
      1. לְle.toH9005
      2. הִפָּתֵ֑חַhi.pa.Te.achbe let looseH6605A
    4. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    5. יָמ֣וּת
      1. יָמ֣וּתya.Muthe will dieH4191
    6. לַשַּׁ֔חַת
      1. לַla.to theH9005
      2. שַּׁ֔חַתSha.chatpitH7845G
    7. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    8. יֶחְסַ֖ר
      1. יֶחְסַ֖רyech.Sarhe will lackH2637
    9. לַחְמֽוֹ׃
      1. לַחְמֽlach.MfoodH3899H
      2. וֹohisH9023
  15. 15Mais moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui soulève la mer, et ses flots mugissent: l'Éternel des armées est son nom.
    1. וְאָֽנֹכִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. רֹגַ֣ע
      1. רֹגַ֣עro.Ga'[who] stirs upH7280A
    5. הַיָּ֔ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֔םYamseaH3220G
    6. וַיֶּהֱמ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּהֱמ֖וּi.ye.he.Muthey roaredH1993
    7. גַּלָּ֑יו
      1. גַּלָּ֑יga.LawavesH1530H
      2. וvitsH9023
    8. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068G
    9. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    10. שְׁמֽוֹ׃
      1. שְׁמֽshe.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
  16. 16Et j'ai mis mes paroles dans ta bouche, et j'ai couvert de l'ombre de ma main, pour établir les cieux, et pour fonder la terre, et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!
    1. וָאָשִׂ֤ים
      1. וָva.andH9001
      2. אָשִׂ֤ים'a.SimI have putH7760H
    2. דְּבָרַי֙
      1. דְּבָרַde.va.RawordsH1697G
      2. י֙imyH9020
    3. בְּפִ֔יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֔יFi.mouthH6310G
      3. ךָkhayourH9021
    4. וּבְצֵ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. צֵ֥לTzel[the] shadow ofH6738
    5. יָדִ֖י
      1. יָדִ֖ya.DhandH3027H
      2. יimyH9020
    6. כִּסִּיתִ֑יךָ
      1. כִּסִּיתִ֑יki.si.Ti.I have coveredH3680
      2. ךָkhayouH9031
    7. לִנְטֹ֤עַ
      1. לִlitoH9005
      2. נְטֹ֤עַn.To.a'plantH5193
    8. שָׁמַ֙יִם֙
      1. שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yim[the] heavensH8064
    9. וְלִיסֹ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. לִli.toH9005
      3. יסֹ֣דSodfoundH3245
    10. אָ֔רֶץ
      1. אָ֔רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    11. וְלֵאמֹ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. לֵle.toH9005
      3. אמֹ֥רMorsayH0559
    12. לְצִיּ֖וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    13. עַמִּי־
      1. עַמִּ'a.m[are] peopleH5971A
      2. יi-myH9020
    14. אָֽתָּה׃
      1. אָֽתָּה'A.tahyouH0859A
  17. 17¶ Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de l'Éternel la coupe de sa fureur, qui as bu, qui as vidé jusqu'au fond le calice de la coupe d'étourdissement!
    1. הִתְעוֹרְרִ֣י
      1. הִתְעוֹרְרִ֣יhit.'o.Rirouse yourselfH5782
    2. הִֽתְעוֹרְרִ֗י
      1. הִֽתְעוֹרְרִ֗יhit.'o.Rirouse yourselfH5782
    3. ק֚וּמִי
      1. ק֚וּמִיKu.miariseH6965I
    4. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimO JerusalemH3389
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    6. שָׁתִ֛ית
      1. שָׁתִ֛יתsha.Tityou have drunkH8354
    7. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027G
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. כּ֣וֹס
      1. כּ֣וֹסKos[the] cup ofH3563A
    11. חֲמָת֑וֹ
      1. חֲמָת֑cha.ma.TangerH2534
      2. וֹohisH9023
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. קֻבַּ֜עַת
      1. קֻבַּ֜עַתku.Ba.'at[the] bowl ofH6907
    14. כּ֧וֹס
      1. כּ֧וֹסKos[the] cup ofH3563A
    15. הַתַּרְעֵלָ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. תַּרְעֵלָ֛הtar.'e.LahstaggeringH8653
    16. שָׁתִ֖ית
      1. שָׁתִ֖יתsha.Tityou have drunkH8354
    17. מָצִֽית׃
      1. מָצִֽיתma.Tzityou have drainedH4680
  18. 18De tous les fils qu'elle a enfantés il n'y en a pas un qui la conduise, et de tous les fils qu'elle a élevés il n'y en a pas un qui la prenne par la main.
    1. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    2. מְנַהֵ֣ל
      1. מְנַהֵ֣לme.na.Hel[is one who] leadsH5095
    3. לָ֔הּ
      1. לָ֔La<to>H9005
      2. הּhherH9034
    4. מִכָּל־
      1. מִmi.ofH9006
      2. כָּלkolallH3605
    5. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.Nim[the] childrenH1121A
    6. יָלָ֑דָה
      1. יָלָ֑דָהya.La.dah[whom] she has borneH3205
    7. וְאֵ֤ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ין'Einthere notH0369
    8. מַחֲזִיק֙
      1. מַחֲזִיק֙ma.cha.Zik[is one who] takes holdH2388H
    9. בְּיָדָ֔הּ
      1. בְּbe.onH9003
      2. יָדָ֔ya.DahandH3027G
      3. הּhherH9024
    10. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    11. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.Nim[the] childrenH1121A
    12. גִּדֵּֽלָה׃
      1. גִּדֵּֽלָהgi.De.lah[whom] she has brought upH1431
  19. 19Ces deux choses te sont arrivées, -qui te plaindra? -la dévastation et la ruine, et la famine et l'épée: par qui te consolerai-je?
    1. שְׁתַּ֤יִם
      1. שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwo [things]H8147
    2. הֵ֙נָּה֙
      1. הֵ֙נָּה֙he.nahtheyH2007
    3. קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ
      1. קֹֽרְאֹתַ֔יִko.re.'o.Ta.yi[have] happened toH7122I
      2. ךְkhyouH9032
    4. מִ֖י
      1. מִ֖יmiwho?H4310
    5. יָנ֣וּד
      1. יָנ֣וּדya.Nuddoes he show sympathyH5110
    6. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    7. הַשֹּׁ֧ד
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁ֧דShoddevastationH7701
    8. וְהַשֶּׁ֛בֶר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֶּׁ֛בֶרShe.verdestructionH7667
    9. וְהָרָעָ֥ב
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רָעָ֥בra.'AvfamineH7458
    10. וְהַחֶ֖רֶב
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    11. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    12. אֲנַחֲמֵֽךְ׃
      1. אֲנַחֲמֵֽ'a.na.cha.Medo I comfortH5162G
      2. ךְkhyouH9032
  20. 20Tes fils ont langui, ils sont couchés au coin de toutes les rues comme un boeuf sauvage dans un rets; ils sont remplis de la fureur de l'Éternel, de la répréhension de ton Dieu.
    1. בָּנַ֜יִךְ
      1. בָּנַ֜יִba.Na.yichildrenH1121A
      2. ךְkhyourH9022
    2. עֻלְּפ֥וּ
      1. עֻלְּפ֥וּ'u.le.Futhey have become faintH5968
    3. שָׁכְב֛וּ
      1. שָׁכְב֛וּsha.khe.Vuthey have lain downH7901G
    4. בְּרֹ֥אשׁ
      1. בְּbe.atH9003
      2. רֹ֥אשׁRosh[the] head ofH7218I
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. חוּצ֖וֹת
      1. חוּצ֖וֹתchu.Tzot[the] streetsH2351
    7. כְּת֣וֹא
      1. כְּke.likeH9004
      2. ת֣וֹאTo'an antelope ofH8377
    8. מִכְמָ֑ר
      1. מִכְמָ֑רmikh.Mara netH4364A
    9. הַֽמְלֵאִ֥ים
      1. הַֽhawhichH9009
      2. מְלֵאִ֥יםm.le.'Im[are] fullH4392
    10. חֲמַת־
      1. חֲמַתcha.mat-[the] anger ofH2534
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. גַּעֲרַ֥ת
      1. גַּעֲרַ֥תga.'a.Rat[the] rebuke ofH1606
    13. אֱלֹהָֽיִךְ׃
      1. אֱלֹהָֽיִ'e.lo.Ha.yiGodH0430G
      2. ךְkhyourH9022
  21. 21C'est pourquoi, écoute ceci, toi qui es affligée et ivre, mais non de vin:
    1. לָכֵ֛ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֛ןKhenthereforeH3651C
    2. שִׁמְעִי־
      1. שִׁמְעִיshim.'i-hearH8085G
    3. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    4. זֹ֖את
      1. זֹ֖אתzotthisH2063
    5. עֲנִיָּ֑ה
      1. עֲנִיָּ֑ה'a.ni.YahO afflicted [one]H6041
    6. וּשְׁכֻרַ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁכֻרַ֖תshe.khu.RatO drunken [one]H7937
    7. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    8. מִיָּֽיִן׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּֽיִןYa.yinwineH3196
  22. 22Ainsi dit ton Seigneur, l'Éternel, et ton Dieu qui plaide la cause de son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, le calice de la coupe de ma fureur; tu n'en boiras plus désormais;
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנַ֣יִךְ
      1. אֲדֹנַ֣יִ'a.do.Na.yilord<s>H0113
      2. ךְkhyourH9022
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. וֵאלֹהַ֙יִךְ֙
      1. וֵve.andH9002
      2. אלֹהַ֙יִlo.Ha.yiGodH0430G
      3. ךְ֙khyourH9022
    6. יָרִ֣יב
      1. יָרִ֣יבya.Riv[who] he conducts a case forH7378
    7. עַמּ֔וֹ
      1. עַמּ֔a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    8. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    9. לָקַ֛חְתִּי
      1. לָקַ֛חְתִּיla.Kach.tiI have takenH3947G
    10. מִיָּדֵ֖ךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדֵ֖ya.DehandH3027G
      3. ךְkhyourH9022
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. כּ֣וֹס
      1. כּ֣וֹסKos[the] cup ofH3563A
    13. הַתַּרְעֵלָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. תַּרְעֵלָ֑הtar.'e.LahstaggeringH8653
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. קֻבַּ֙עַת֙
      1. קֻבַּ֙עַת֙ku.Ba.'at[the] bowl ofH6907
    16. כּ֣וֹס
      1. כּ֣וֹסKos[the] cup ofH3563A
    17. חֲמָתִ֔י
      1. חֲמָתִ֔cha.ma.TangerH2534
      2. יimyH9020
    18. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    19. תוֹסִ֥יפִי
      1. תוֹסִ֥יפִיto.Si.fiyou will repeatH3254G
    20. לִשְׁתּוֹתָ֖הּ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּוֹתָ֖sh.to.TadrinkH8354
      3. הּhitH9034
    21. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  23. 23et je la mets dans la main de ceux qui t'affligent, qui ont dit à ton âme: Courbe-toi, afin que nous passions; et tu as mis ton corps comme le sol, et comme une rue pour les passants
    1. וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֙יsam.Ti.I will putH7760H
      3. הָ֙haitH9034
    2. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    3. מוֹגַ֔יִךְ
      1. מוֹגַ֔יִmo.Ga.yi[those who] tormentH3013
      2. ךְkhyouH9032
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    5. אָמְר֥וּ
      1. אָמְר֥וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    6. לְנַפְשֵׁ֖ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. נַפְשֵׁ֖naf.SheselfH5315I
      3. ךְkhyourH9022
    7. שְׁחִ֣י
      1. שְׁחִ֣יshe.Chilie downH7812
    8. וְנַעֲבֹ֑רָה
      1. וְve.soH9002
      2. נַעֲבֹ֑רָהna.'a.Vo.rahlet us pass over [you]H5674A
    9. וַתָּשִׂ֤ימִי
      1. וַva.andH9001
      2. תָּשִׂ֤ימִיta.Si.miyou madeH7760A
    10. כָאָ֙רֶץ֙
      1. כָkha.like theH9004
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzgroundH0776H
    11. גֵּוֵ֔ךְ
      1. גֵּוֵ֔ge.VebackH1460A
      2. ךְkhyourH9022
    12. וְכַח֖וּץ
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.like theH9004
      3. ח֖וּץChutzstreetH2351
    13. לַעֹבְרִֽים׃
      1. לַla.for <the>H9005
      2. עֹבְרִֽים'oe.Rim[those who] pass overH5674A

Public Domain