Skip to content
Bible Study

Isaiah 18

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Ha! pays qui fais ombre avec tes ailes, toi qui es au delà des fleuves de Cush,
    1. ה֥וֹי
      1. ה֥וֹיHoalas!H1945
    2. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retzO land ofH0776G
    3. צִלְצַ֣ל
      1. צִלְצַ֣לtzil.Tzalwhirring ofH6767A
    4. כְּנָפָ֑יִם
      1. כְּנָפָ֑יִםke.na.Fa.yimwingsH3671
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. מֵעֵ֖בֶר
      1. מֵme.[is] fromH9006
      2. עֵ֖בֶר'E.ver[the] other sideH5676H
    7. לְנַֽהֲרֵי־
      1. לְle.ofH9005
      2. נַֽהֲרֵיna.ha.rei-[the] rivers ofH5104H
    8. כֽוּשׁ׃
      1. כֽוּשׁKhushCushH3568A
  2. 2qui envoies des ambassadeurs sur la mer et dans des vaisseaux de papyrus, sur la face des eaux, disant: Allez, messagers rapides, vers une nation répandue loin et ravagée, vers le peuple merveilleux dès ce temps et au delà, vers une nation qui attend, att(possibly incomplete in the source)
    1. הַשֹּׁלֵ֨חַ
      1. הַha.whichH9009
      2. שֹּׁלֵ֨חַsho.Le.achsendsH7971G
    2. בַּיָּ֜ם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יָּ֜םi.YamseaH3220G
    3. צִירִ֗ים
      1. צִירִ֗יםtzi.RimenvoysH6735A
    4. וּבִכְלֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. כְלֵיkh.lei-vessels ofH3627
    5. גֹמֶא֮
      1. גֹמֶא֮go.Me'papyrusH1573
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. פְּנֵי־
      1. פְּנֵיpe.nei-[the] surface ofH6440J
    8. מַיִם֒
      1. מַיִם֒ma.Yim[the] watersH4325G
    9. לְכ֣וּ׀
      1. לְכ֣וּle.KhugoH1980G
    10. מַלְאָכִ֣ים
      1. מַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimO messengersH4397G
    11. קַלִּ֗ים
      1. קַלִּ֗יםka.LimswiftH7031
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. גּוֹי֙
      1. גּוֹי֙goya nationH1471A
    14. מְמֻשָּׁ֣ךְ
      1. מְמֻשָּׁ֣ךְme.mu.ShakhtallH4900
    15. וּמוֹרָ֔ט
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹרָ֔טmo.Ratsmooth skinnedH4803
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'ama peopleH5971A
    18. נוֹרָ֖א
      1. נוֹרָ֖אno.Ra'fearedH3372G
    19. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    20. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'itH1931
    21. וָהָ֑לְאָה
      1. וָva.andH9002
      2. הָ֑לְאָהHal.'ahbeyondH1973
    22. גּ֚וֹי
      1. גּ֚וֹיGoya nation ofH1471A
    23. קַו־
      1. קַוkav-strength ofH6978
    24. קָ֣ו
      1. קָ֣וkavstrengthH6978
    25. וּמְבוּסָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְבוּסָ֔הme.vu.SahtramplingH4001
    26. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    27. בָּזְא֥וּ
      1. בָּזְא֥וּba.ze.'Uthey divideH0958
    28. נְהָרִ֖ים
      1. נְהָרִ֖יםne.ha.RimriversH5104H
    29. אַרְצֽוֹ׃
      1. אַרְצֽ'ar.TzlandH0776G
      2. וֹoitsH9023
  3. 3Vous tous, habitants du monde, et vous qui demeurez sur la terre, quand l'étendard sera élevé sur les montagnes, voyez; et quand la trompette sonnera, écoutez!
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    2. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    3. תֵבֵ֖ל
      1. תֵבֵ֖לte.Vel[the] worldH8398
    4. וְשֹׁ֣כְנֵי
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁ֣כְנֵיSho.khe.nei[those who] dwellH7931
    5. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz<of> earthH0776G
    6. כִּנְשֹׂא־
      1. כִּkiwhenH9004
      2. נְשֹׂאn.so'-lifts upH5375G
    7. נֵ֤ס
      1. נֵ֤סnesa standardH5251H
    8. הָרִים֙
      1. הָרִים֙ha.RimmountainsH2022G
    9. תִּרְא֔וּ
      1. תִּרְא֔וּtir.'Uyou will see [it]H7200G
    10. וְכִתְקֹ֥עַ
      1. וְve.andH9002
      2. כִkhijust asH9004
      3. תְקֹ֥עַt.Ko.a'soundsH8628
    11. שׁוֹפָ֖ר
      1. שׁוֹפָ֖רsho.Fara trumpetH7782
    12. תִּשְׁמָֽעוּ׃
      1. תִּשְׁמָֽעוּtish.Ma.'uyou will hear [it]H8085G
  4. 4Car ainsi m'a dit l'Éternel: Je resterai tranquille, et je regarderai de ma demeure, comme une chaleur sereine sur la verdure, comme une nuée de rosée dans la chaleur de la moisson.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. כֹ֨ה
      1. כֹ֨הkhohthusH3541
    3. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saidH0559
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    6. אֶשְׁקֳטָ֖הQere, written (Ketiv): אֶשְׁקוֹטָה
      1. אֶשְׁקֳטָ֖ה'esh.ko.tahI will remain quietH8252
    7. וְאַבִּ֣יטָה
      1. וְve.andH9002
      2. אַבִּ֣יטָה'a.Bi.tahI will pay attentionH5027
    8. בִמְכוֹנִ֑י
      1. בִviinH9003
      2. מְכוֹנִ֑m.kho.NplaceH4349
      3. יimyH9020
    9. כְּחֹ֥ם
      1. כְּke.likeH9004
      2. חֹ֥םChomheatH2527
    10. צַח֙
      1. צַח֙tzachdazzlingH6703
    11. עֲלֵי־
      1. עֲלֵי'a.lei-withH5921A
    12. א֔וֹר
      1. א֔וֹר'orlightH0216
    13. כְּעָ֥ב
      1. כְּke.likeH9004
      2. עָ֥ב'Ava cloud ofH5645
    14. טַ֖ל
      1. טַ֖לtaldewH2919
    15. בְּחֹ֥ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֹ֥םChom[the] heat ofH2527
    16. קָצִֽיר׃
      1. קָצִֽירka.TzirharvestH7105A
  5. 5Car avant la moisson, lorsque la floraison est finie et que la fleur devient un raisin vert qui mûrit, il coupera les pousses avec des serpes, et il ôtera et retranchera les sarments.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    3. קָצִיר֙
      1. קָצִיר֙ka.TzirharvestH7105A
    4. כְּתָם־
      1. כְּke.whenH9004
      2. תָםtom-is finishedH8552
    5. פֶּ֔רַח
      1. פֶּ֔רַחPe.rachbud[s]H6525
    6. וּבֹ֥סֶר
      1. וּu.andH9002
      2. בֹ֥סֶרVo.serunripe grape[s]H1155
    7. גֹּמֵ֖ל
      1. גֹּמֵ֖לgo.MelripeningH1580
    8. יִֽהְיֶ֣ה
      1. יִֽהְיֶ֣הyih.Yehit will becomeH1961
    9. נִצָּ֑ה
      1. נִצָּ֑הni.TzahblossomH5328
    10. וְכָרַ֤ת
      1. וְve.andH9001
      2. כָרַ֤תkha.Rathe will cut offH3772G
    11. הַזַּלְזַלִּים֙
      1. הַha.theH9009
      2. זַּלְזַלִּים֙zal.za.LimshootsH2150
    12. בַּמַּזְמֵר֔וֹת
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּזְמֵר֔וֹתmaz.me.Rotpruning knivesH4211
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. הַנְּטִישׁ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. נְּטִישׁ֖וֹתne.ti.ShottendrilsH5189
    15. הֵסִ֥יר
      1. הֵסִ֥ירhe.Sirhe will removeH5493G
    16. הֵתַֽז׃
      1. הֵתַֽזhe.Tazhe will cut awayH8456
  6. 6Ils seront abandonnés ensemble aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes de la terre; et les oiseaux de proie passeront l'été sur eux, et toutes les bêtes de la terre passeront l'hiver sur eux.
    1. יֵעָזְב֤וּ
      1. יֵעָזְב֤וּye.'a.ze.Vuthey will be abandonedH5800A
    2. יַחְדָּו֙
      1. יַחְדָּו֙yach.DavalikeH3162B
    3. לְעֵ֣יט
      1. לְle.toH9005
      2. עֵ֣יט'Eitbird[s] of prey ofH5861
    4. הָרִ֔ים
      1. הָרִ֔יםha.Rim[the] mountainsH2022G
    5. וּֽלְבֶהֱמַ֖ת
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בֶהֱמַ֖תve.he.Mat[the] animal[s] ofH0929
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. וְקָ֤ץ
      1. וְve.andH9001
      2. קָ֤ץKatzit will pass [the] summerH6972
    8. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vitH9033
    9. הָעַ֔יִט
      1. הָha.theH9009
      2. עַ֔יִט'A.yitbird[s] of preyH5861
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    11. בֶּהֱמַ֥ת
      1. בֶּהֱמַ֥תbe.he.Mat<the> animal ofH0929
    12. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    13. עָלָ֥יו
      1. עָלָ֥י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    14. תֶּחֱרָֽף׃
      1. תֶּחֱרָֽףte.che.Rafit will pass [the] winterH2778B
  7. 7En ce temps-là, un présent sera apporté à l'Éternel des armées, le présent d'un peuple répandu loin et ravagé, -et de la part d'un peuple merveilleux dès ce temps et au delà, de la part d'un nation qui attend, attend, et qui est foulée aux pieds, de laque(possibly incomplete in the source)
    1. בָּעֵת֩
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵת֩'EttimeH6256
    2. הַהִ֨יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֨יאHi'thatH1931
    3. יֽוּבַל־
      1. יֽוּבַלyu.val-it will be broughtH2986
    4. שַׁ֜י
      1. שַׁ֜יshaia giftH7862
    5. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    6. צְבָא֗וֹת
      1. צְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    7. עַ֚ם
      1. עַ֚ם'ama peopleH5971A
    8. מְמֻשָּׁ֣ךְ
      1. מְמֻשָּׁ֣ךְme.mu.ShakhtallH4900
    9. וּמוֹרָ֔ט
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹרָ֔טmo.Ratsmooth skinnedH4803
    10. וּמֵעַ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עַ֥ם'Ama peopleH5971A
    11. נוֹרָ֖א
      1. נוֹרָ֖אno.Ra'fearedH3372G
    12. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    13. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'itH1931
    14. וָהָ֑לְאָה
      1. וָva.andH9002
      2. הָ֑לְאָהHal.'ahbeyondH1973
    15. גּ֣וֹי׀
      1. גּ֣וֹיGoya nation ofH1471A
    16. קַו־
      1. קַוkav-strength ofH6978
    17. קָ֣ו
      1. קָ֣וkavstrengthH6978
    18. וּמְבוּסָ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְבוּסָ֗הme.vu.SahtramplingH4001
    19. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    20. בָּזְא֤וּ
      1. בָּזְא֤וּba.ze.'Uthey divideH0958
    21. נְהָרִים֙
      1. נְהָרִים֙ne.ha.RimriversH5104H
    22. אַרְצ֔וֹ
      1. אַרְצ֔'ar.TzlandH0776G
      2. וֹoitsH9023
    23. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    24. מְק֛וֹם
      1. מְק֛וֹםme.Kom[the] place ofH4725
    25. שֵׁם־
      1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    26. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    27. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    28. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    29. צִיּֽוֹן׃
      1. צִיּֽוֹןtzi.YonZionH6726

Public Domain