Skip to content
Bible Study

Isaiah 63

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Qui est celui-ci, qui vient d'Édom, de Botsra, avec des habits teints en rouge, celui-ci, qui est magnifique dans ses vêtements, qui marche dans la grandeur de sa force? C'est moi, qui parle en justice, -puissant pour sauver.
    1. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    2. זֶ֣ה׀
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    3. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'[is] comingH0935G
    4. מֵאֱד֗וֹם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֱד֗וֹם'e.DomEdomH0123G
    5. חֲמ֤וּץ
      1. חֲמ֤וּץcha.Mutzred ofH2556B
    6. בְּגָדִים֙
      1. בְּגָדִים֙be.ga.DimgarmentsH0899B
    7. מִבָּצְרָ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּצְרָ֔הba.tze.RahBozrahH1224G
    8. זֶ֚ה
      1. זֶ֚הzehthis oneH2088
    9. הָד֣וּר
      1. הָד֣וּרha.Dur[is] adornedH1921
    10. בִּלְבוּשׁ֔וֹ
      1. בִּbiinH9003
      2. לְבוּשׁ֔l.vu.ShclothingH3830
      3. וֹohisH9023
    11. צֹעֶ֖ה
      1. צֹעֶ֖הtzo.'Eh[is] stoopingH6808
    12. בְּרֹ֣ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. רֹ֣בRo[the] greatness ofH7230
    13. כֹּח֑וֹ
      1. כֹּח֑ko.ChstrengthH3581B
      2. וֹohisH9023
    14. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    15. מְדַבֵּ֥ר
      1. מְדַבֵּ֥רme.da.Ber[am] speakingH1696G
    16. בִּצְדָקָ֖ה
      1. בִּbiinH9003
      2. צְדָקָ֖הtz.da.KahrighteousnessH6666
    17. רַ֥ב
      1. רַ֥בravgreatH7227A
    18. לְהוֹשִֽׁיעַ׃
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹשִֽׁיעַho.Shi.a'saveH3467
  2. 2-Pourquoi y a-t-il du rouge à tes vêtements, et tes habits sont-ils comme celui qui foule dans la cuve?
    1. מַדּ֥וּעַ
      1. מַדּ֥וּעַma.Du.a'why?H4069
    2. אָדֹ֖ם
      1. אָדֹ֖ם'a.Dom[does] rednessH0122A
    3. לִלְבוּשֶׁ֑ךָ
      1. לִli[belong] toH9005
      2. לְבוּשֶׁ֑l.vu.She.clothingH3830
      3. ךָkhayourH9021
    4. וּבְגָדֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְגָדֶ֖יve.ga.Dei.[are] garments?H0899B
      3. ךָkhayourH9021
    5. כְּדֹרֵ֥ךְ
      1. כְּke.likeH9004
      2. דֹרֵ֥ךְdo.Rekh[one who] treadsH1869
    6. בְּגַֽת׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. גַֽתGata winepressH1660
  3. 3J'ai été seul à fouler le pressoir, et d'entre les peuples pas un homme n'a été avec moi; et je les ai foulés dans ma colère, et je les ai écrasés dans ma fureur, et leur sang a rejailli sur mes habits, et j'ai souillé tous mes vêtements.
    1. פּוּרָ֣ה׀
      1. פּוּרָ֣הpu.Rah[the] winepressH6333
    2. דָּרַ֣כְתִּי
      1. דָּרַ֣כְתִּיda.Rakh.tiI have troddenH1869
    3. לְבַדִּ֗י
      1. לְle.toH9005
      2. בַדִּ֗va.DaloneH0905H
      3. יimeH9030
    4. וּמֵֽעַמִּים֙
      1. וּu.andH9002
      2. מֵֽme.fromH9006
      3. עַמִּים֙'a.MimpeoplesH5971A
    5. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    6. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376I
    7. אִתִּ֔י
      1. אִתִּ֔'i.T[was] withH0854
      2. יimeH9030
    8. וְאֶדְרְכֵ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. אֶדְרְכֵ֣'ed.re.KheI trodH1869
      3. םmthemH9038
    9. בְּאַפִּ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפִּ֔'a.PangerH0639G
      3. יimyH9020
    10. וְאֶרְמְסֵ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אֶרְמְסֵ֖'er.me.SeI trampledH7429
      3. םmthemH9038
    11. בַּחֲמָתִ֑י
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲמָתִ֑cha.ma.TrageH2534
      3. יimyH9020
    12. וְיֵ֤ז
      1. וְve.andH9002
      2. יֵ֤זYezit spatteredH5137A
    13. נִצְחָם֙
      1. נִצְחָnitz.ChabloodH5332
      2. ם֙mtheirH9028
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. בְּגָדַ֔י
      1. בְּגָדַ֔be.ga.DagarmentsH0899B
      2. יimyH9020
    16. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    17. מַלְבּוּשַׁ֖י
      1. מַלְבּוּשַׁ֖mal.bu.ShaclothesH4403
      2. יimyH9020
    18. אֶגְאָֽלְתִּי׃
      1. אֶגְאָֽלְתִּי'eg.'A.le.tiI have defiledH1351
  4. 4Car le jour de la vengeance était dans mon coeur, et l'année de mes rachetés était venue.
    1. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    2. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYoma day ofH3117G
    3. נָקָ֖ם
      1. נָקָ֖םna.KamvengeanceH5359
    4. בְּלִבִּ֑י
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. לִבִּ֑li.BheartH3820A
      3. יimyH9020
    5. וּשְׁנַ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofH8141
    6. גְּאוּלַ֖י
      1. גְּאוּלַ֖ge.'u.Laredemption<s>H1350B
      2. יimyH9020
    7. בָּֽאָה׃
      1. בָּֽאָהBa.'ahit had comeH0935G
  5. 5Et je regardai, et il n'y avait point de secours; et je m'étonnai de ce qu'il n'y avait personne qui me soutînt; et mon bras m'a sauvé, et ma fureur m'a soutenu.
    1. וְאַבִּיט֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַבִּיט֙'a.BitI may lookH5027
    2. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    3. עֹזֵ֔ר
      1. עֹזֵ֔ר'o.Zer[was] a helperH5826
    4. וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם'esh.to.MemI may be appalledH8074H
    5. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    6. סוֹמֵ֑ךְ
      1. סוֹמֵ֑ךְso.Mekh[was] a sustainerH5564
    7. וַתּ֤וֹשַֽׁע
      1. וַva.andH9001
      2. תּ֤וֹשַֽׁעTo.o.sha'it gave victoryH3467
    8. לִי֙
      1. לִltoH9005
      2. י֙imeH9030
    9. זְרֹעִ֔י
      1. זְרֹעִ֔ze.ro.'armH2220
      2. יImyH9020
    10. וַחֲמָתִ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמָתִ֖cha.ma.TrageH2534
      3. יimyH9020
    11. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'itH1931
    12. סְמָכָֽתְנִי׃
      1. סְמָכָֽתְse.ma.Kha.te.it sustainedH5564
      2. נִיnimeH9030
  6. 6Et j'ai foulé les peuples dans ma colère, et je les ai enivrés dans ma fureur; et j'ai fait couler leur sang à terre.
    1. וְאָב֤וּס
      1. וְve.andH9002
      2. אָב֤וּס'a.VusI may tread downH0947
    2. עַמִּים֙
      1. עַמִּים֙'a.MimpeoplesH5971A
    3. בְּאַפִּ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפִּ֔'a.PangerH0639G
      3. יimyH9020
    4. וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשַׁכְּרֵ֖'a.sha.ke.ReI made drunkH7937
      3. םmthemH9038
    5. בַּחֲמָתִ֑י
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲמָתִ֑cha.ma.TrageH2534
      3. יimyH9020
    6. וְאוֹרִ֥יד
      1. וְve.soH9002
      2. אוֹרִ֥יד'o.RidI may bring downH3381
    7. לָאָ֖רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֖רֶץ'A.retzgroundH0776G
    8. נִצְחָֽם׃
      1. נִצְחָֽnitz.ChabloodH5332
      2. םmtheirH9028
  7. 7¶ Je rappellerai les bontés de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, selon tout ce dont l'Éternel nous a comblés, et les grands bienfaits envers la maison d'Israël, dont il l'a comblée selon ses compassions et selon la multitude de ses bontés.
    1. חַֽסְדֵ֨י
      1. חַֽסְדֵ֨יchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofH2617A
    2. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. אַזְכִּיר֙
      1. אַזְכִּיר֙'az.KirI will bring to remembranceH2142
    4. תְּהִלֹּ֣ת
      1. תְּהִלֹּ֣תte.hi.Lot[the] praises ofH8416
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. כְּעַ֕ל
      1. כְּke.asH9004
      2. עַ֕ל'AlonH5921A
    7. כֹּ֥ל
      1. כֹּ֥לkolallH3605
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    9. גְּמָלָ֖נוּ
      1. גְּמָלָ֖ge.ma.La.he has dealt out toH1580
      2. נוּnuusH9035
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. וְרַב־
      1. וְve.andH9002
      2. רַבrav-[the] greatness ofH7227A
    12. טוּב֙
      1. טוּב֙tuvgoodnessH2898
    13. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    14. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    16. גְּמָלָ֥ם
      1. גְּמָלָ֥ge.ma.Lahe has dealt out toH1580
      2. םmthemH9038
    17. כְּֽרַחֲמָ֖יו
      1. כְּֽke.according toH9004
      2. רַחֲמָ֖יra.cha.Macompassion<s>H7356B
      3. וvhisH9023
    18. וּכְרֹ֥ב
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. רֹ֥בRo[the] greatness ofH7230
    19. חֲסָדָֽיו׃
      1. חֲסָדָֽיcha.sa.Dacovenant loyalti<es>H2617A
      2. וvhisH9023
  8. 8Et il dit: Certainement ils sont mon peuple, des fils qui ne mentiront pas; et il est devenu leur sauveur.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-surelyH0389
    3. עַמִּ֣י
      1. עַמִּ֣'a.M[are] peopleH5971A
      2. יimyH9020
    4. הֵ֔מָּה
      1. הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992
    5. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121A
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'[who] notH3808
    7. יְשַׁקֵּ֑רוּ
      1. יְשַׁקֵּ֑רוּye.sha.Ke.ruthey will deal falselyH8266
    8. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hihe becameH1961
    9. לָהֶ֖ם
      1. לָla.ofH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    10. לְמוֹשִֽׁיעַ׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. מוֹשִֽׁיעַmo.Shi.a'a delivererH3467
  9. 9Dans toutes leurs détresses, il a été en détresse, et l'Ange de sa face les a sauvés; dans son amour et dans sa miséricorde il les a rachetés, et il s'est chargé d'eux, et il les a portés tous les jours d'autrefois;
    1. בְּֽכָל־
      1. בְּֽbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    2. צָרָתָ֣ם׀
      1. צָרָתָ֣tza.ra.TadistressH6869B
      2. םmtheirH9028
    3. ל֣וֹQere, written (Ketiv): לֹא
      1. ל֣l[belonged] toH9005
      2. וֹohimH9033
    4. צָ֗ר
      1. צָ֗רTzardistressH6862B
    5. וּמַלְאַ֤ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    6. פָּנָיו֙
      1. פָּנָיpa.NapresenceH6440H
      2. ו֙vhisH9023
    7. הֽוֹשִׁיעָ֔ם
      1. הֽוֹשִׁיעָ֔ho.shi.'Ait savedH3467
      2. םmthemH9038
    8. בְּאַהֲבָת֥וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַהֲבָת֥'a.ha.va.TloveH0160
      3. וֹohisH9023
    9. וּבְחֶמְלָת֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חֶמְלָת֖chem.la.TmercyH2551
      4. וֹohisH9023
    10. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    11. גְאָלָ֑ם
      1. גְאָלָ֑ge.'a.Lahe redeemedH1350A
      2. םmthemH9038
    12. וַֽיְנַטְּלֵ֥ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְנַטְּלֵ֥y.na.te.Lehe lifted upH5190
      3. םmthemH9038
    13. וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְנַשְּׂאֵ֖y.na.se.'Ehe carriedH5375H
      3. םmthemH9038
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    16. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamantiquityH5769J
  10. 10mais ils se rebellèrent et contristèrent l'Esprit de sa sainteté, et il se changea pour eux en ennemi; lui-même, il combattit contre eux.
    1. וְהֵ֛מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֛מָּהHe.mahtheyH1992
    2. מָר֥וּ
      1. מָר֥וּma.Ruthey rebelledH4784
    3. וְעִצְּב֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. עִצְּב֖וּ'i.tze.Vuthey grievedH6087A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    6. קָדְשׁ֑וֹ
      1. קָדְשׁ֑ka.de.ShholinessH6944G
      2. וֹohisH9023
    7. וַיֵּהָפֵ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּהָפֵ֥ךְi.ye.ha.Fekhhe changed himselfH2015
    8. לָהֶ֛ם
      1. לָla.ofH9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    9. לְאוֹיֵ֖ב
      1. לְle.intoH9005
      2. אוֹיֵ֖ב'o.Yevan enemyH0341
    10. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    11. נִלְחַם־
      1. נִלְחַםnil.cham-he foughtH3898A
    12. בָּֽם׃
      1. בָּֽBaagainstH9003
      2. םmthemH9038
  11. 11Mais il se souvint des jours d'autrefois, de Moïse, de son peuple: Où est celui qui les fit monter de la mer, avec les bergers de son troupeau? Où est celui qui mit l'Esprit de sa sainteté au dedans de lui,
    1. וַיִּזְכֹּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְכֹּ֥רi.yiz.Korit rememberedH2142
    2. יְמֵֽי־
      1. יְמֵֽיye.mei-[the] days ofH3117G
    3. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamantiquityH5769J
    4. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    5. עַמּ֑וֹ
      1. עַמּ֑a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    6. אַיֵּ֣ה׀
      1. אַיֵּ֣ה'ai.Yehwhere?H0346
    7. הַֽמַּעֲלֵ֣ם
      1. הַֽha.[is] whoH9009
      2. מַּעֲלֵ֣ma.'a.Lebrought upH5927G
      3. םmthemH9038
    8. מִיָּ֗ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּ֗םYam[the] seaH3220G
    9. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'etwithH0854
    10. רֹעֵ֣י
      1. רֹעֵ֣יro.'Ei[the] shepherds ofH7462B
    11. צֹאנ֔וֹ
      1. צֹאנ֔tzo.NflockH6629G
      2. וֹohisH9023
    12. אַיֵּ֛ה
      1. אַיֵּ֛ה'ai.Yehwhere?H0346
    13. הַשָּׂ֥ם
      1. הַha.[is] theH9009
      2. שָּׂ֥םSam[one who] putH7760H
    14. בְּקִרְבּ֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבּ֖kir.BmidstH7130G
      3. וֹoitsH9023
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    17. קָדְשֽׁוֹ׃
      1. קָדְשֽׁka.de.ShholinessH6944G
      2. וֹohisH9023
  12. 12son bras magnifique les faisant marcher par la droite de Moïse; -qui fendit les eaux devant eux pour se faire un nom à toujours,
    1. מוֹלִיךְ֙
      1. מוֹלִיךְ֙mo.liKh[who] caused to goH1980G
    2. לִימִ֣ין
      1. לִli.toH9005
      2. ימִ֣יןMin[the] right [hand] ofH3225G
    3. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    4. זְר֖וֹעַ
      1. זְר֖וֹעַze.Ro.a'[the] arm ofH2220
    5. תִּפְאַרְתּ֑וֹ
      1. תִּפְאַרְתּ֑tif.'ar.TsplendorH8597
      2. וֹohisH9023
    6. בּ֤וֹקֵֽעַ
      1. בּ֤וֹקֵֽעַBo.ke.a'[who] split openH1234
    7. מַ֙יִם֙
      1. מַ֙יִם֙ma.yim[the] watersH4325G
    8. מִפְּנֵיהֶ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֔םHemthemH9028
    9. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotmakeH6213H
    10. ל֖וֹ
      1. ל֖lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    11. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshema name ofH8034
    12. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  13. 13qui les a fait marcher par les abîmes, comme un cheval dans le désert? Ils ne bronchaient pas.
    1. מוֹלִיכָ֖ם
      1. מוֹלִיכָ֖mo.li.Kha[who] caused to walkH1980J
      2. םmthemH9038
    2. בַּתְּהֹמ֑וֹת
      1. בַּba.in theH9003
      2. תְּהֹמ֑וֹתte.ho.MotdeepsH8415
    3. כַּסּ֥וּס
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. סּ֥וּסSushorseH5483M
    4. בַּמִּדְבָּ֖ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֖רmid.BarwildernessH4057B
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. יִכָּשֵֽׁלוּ׃
      1. יִכָּשֵֽׁלוּyi.ka.She.luthey stumbledH3782
  14. 14Comme une bête descend dans la vallée, l'Esprit de l'Éternel leur donna du repos. Ainsi tu as conduit ton peuple, pour te faire un nom magnifique.
    1. כַּבְּהֵמָה֙
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. בְּהֵמָה֙be.he.MahlivestockH0929
    2. בַּבִּקְעָ֣ה
      1. בַּba.[which] in theH9003
      2. בִּקְעָ֣הbik.'AhvalleyH1237K
    3. תֵרֵ֔ד
      1. תֵרֵ֔דte.Redit goes downH3381
    4. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. תְּנִיחֶ֑נּוּ
      1. תְּנִיחֶ֑te.ni.Che.it gave restH5117
      2. נּוּnuitH9033
    7. כֵּ֚ן
      1. כֵּ֚ןkensoH3651C
    8. נִהַ֣גְתָּ
      1. נִהַ֣גְתָּni.Hag.tayou ledH5090A
    9. עַמְּךָ֔
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֔KhayourH9021
    10. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotmakeH6213H
    11. לְךָ֖
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayourselfH9031
    12. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshema name ofH8034
    13. תִּפְאָֽרֶת׃
      1. תִּפְאָֽרֶתtif.'A.retsplendorH8597
  15. 15¶ Regarde des cieux, et vois, de la demeure de ta sainteté et de ta magnificence! Où sont ta jalousie et ta puissance, le frémissement de tes entrailles et de tes compassions? Se retiennent-elles envers moi?
    1. הַבֵּ֤ט
      1. הַבֵּ֤טha.BetlookH5027
    2. מִשָּׁמַ֙יִם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavenH8064
    3. וּרְאֵ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵ֔הre.'EhseeH7200G
    4. מִזְּבֻ֥ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. זְּבֻ֥לze.Vul[the] lofty abode ofH2073
    5. קָדְשְׁךָ֖
      1. קָדְשְׁkod.she.holinessH6944G
      2. ךָ֖chayourH9021
    6. וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ
      1. וְve.andH9002
      2. תִפְאַרְתֶּ֑tif.'ar.Te.splendorH8597
      3. ךָkhayourH9021
    7. אַיֵּ֤ה
      1. אַיֵּ֤ה'ai.Yehwhere?H0346
    8. קִנְאָֽתְךָ֙
      1. קִנְאָֽתְkin.'a.te.[are] zealH7068
      2. ךָ֙ChayourH9021
    9. וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ
      1. וּu.andH9002
      2. גְב֣וּרֹתֶ֔ge.Vu.ro.Te.mighty deedsH1369
      3. ךָkhayourH9021
    10. הֲמ֥וֹן
      1. הֲמ֥וֹןha.Mon[the] tumult ofH1995A
    11. מֵעֶ֛יךָ
      1. מֵעֶ֛יme.'Ei.inward partsH4578
      2. ךָkhayourH9021
    12. וְֽרַחֲמֶ֖יךָ
      1. וְֽve.andH9002
      2. רַחֲמֶ֖יra.cha.Mei.compassion<s>H7356B
      3. ךָkhayourH9021
    13. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    14. הִתְאַפָּֽקוּ׃
      1. הִתְאַפָּֽקוּhit.'a.Pa.kuthey have restrained themselvesH0662
  16. 16Car tu es notre père: si Abraham ne nous connaît pas, et si Israël nous ignore, toi, Éternel, tu es notre Père; ton nom est: Notre rédempteur, de tout temps.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    3. אָבִ֔ינוּ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.[are] fatherH0001G
      2. נוּnuourH9025
    4. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    5. אַבְרָהָם֙
      1. אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. יְדָעָ֔נוּ
      1. יְדָעָ֔ye.da.'A.he knowsH3045
      2. נוּnuusH9035
    8. וְיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. יַכִּירָ֑נוּ
      1. יַכִּירָ֑ya.ki.Ra.he acknowledgesH5234A
      2. נוּnuusH9035
    11. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    13. אָבִ֔ינוּ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.[are] fatherH0001G
      2. נוּnuourH9025
    14. גֹּאֲלֵ֥נוּ
      1. גֹּאֲלֵ֥go.'a.Le.[is] redeemerH1350A
      2. נוּnuourH9025
    15. מֵֽעוֹלָ֖ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עוֹלָ֖ם'o.Lamlong agoH5769J
    16. שְׁמֶֽךָ׃
      1. שְׁמֶֽshe.Me.nameH8034
      2. ךָkhayourH9021
  17. 17Pourquoi nous as-tu fait errer, ô Éternel, loin de tes voies, et as-tu endurci notre coeur pour ne pas te craindre? Retourne-toi, à cause de tes serviteurs, des tribus de ton héritage.
    1. לָ֣מָּה
      1. לָ֣La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. תַתְעֵ֤נוּ
      1. תַתְעֵ֤tat.'E.do you make wanderH8582
      2. נוּnuusH9035
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    4. מִדְּרָכֶ֔יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דְּרָכֶ֔יde.ra.Khei.waysH1870G
      3. ךָkhayourH9021
    5. תַּקְשִׁ֥יחַ
      1. תַּקְשִׁ֥יחַtak.Shi.achdo you harden?H7188
    6. לִבֵּ֖נוּ
      1. לִבֵּ֖li.Be.heartH3820A
      2. נוּnuourH9025
    7. מִיִּרְאָתֶ֑ךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּרְאָתֶ֑yir.'a.Te.fear ofH3374
      3. ךָkhayouH9021
    8. שׁ֚וּב
      1. שׁ֚וּבShuvreturnH7725G
    9. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    10. עֲבָדֶ֔יךָ
      1. עֲבָדֶ֔י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    11. שִׁבְטֵ֖י
      1. שִׁבְטֵ֖יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    12. נַחֲלָתֶֽךָ׃
      1. נַחֲלָתֶֽna.cha.la.Te.inheritanceH5159
      2. ךָkhayourH9021
  18. 18Ton peuple saint ne l'a possédé que pour peu de temps; nos ennemis ont foulé aux pieds ton sanctuaire.
    1. לַמִּצְעָ֕ר
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּצְעָ֕רmitz.'Arlittle whileH4705
    2. יָרְשׁ֖וּ
      1. יָרְשׁ֖וּya.re.Shuthey possessedH3423G
    3. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    4. קָדְשֶׁ֑ךָ
      1. קָדְשֶׁ֑kod.She.holinessH6944G
      2. ךָchayourH9021
    5. צָרֵ֕ינוּ
      1. צָרֵ֕יtza.Rei.opponentsH6862C
      2. נוּnuourH9025
    6. בּוֹסְס֖וּ
      1. בּוֹסְס֖וּbo.Suthey have trodden downH0947
    7. מִקְדָּשֶֽׁךָ׃
      1. מִקְדָּשֶֽׁmik.da.She.sanctuaryH4720
      2. ךָchayourH9021
  19. 19Nous sommes comme ceux sur lesquels tu n'as jamais dominé, qui ne sont pas appelés de ton nom.
    1. הָיִ֗ינוּ
      1. הָיִ֗ינוּha.Yi.nuwe have beenH1961
    2. מֵֽעוֹלָם֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עוֹלָם֙'o.Lamlong agoH5769J
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. מָשַׁ֣לְתָּ
      1. מָשַׁ֣לְתָּma.Shal.tayou ruledH4910
    5. בָּ֔ם
      1. בָּ֔BaoverH9003
      2. םmthemH9038
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. נִקְרָ֥א
      1. נִקְרָ֥אnik.Ra'it was calledH7121H
    8. שִׁמְךָ֖
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֖KhayourH9021
    9. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038

Public Domain