Skip to content
Bible Study

Isaiah 14

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Car l'Éternel aura compassion de Jacob et choisira encore Israël, et les établira en repos sur leur terre; et l'étranger se joindra à eux, et sera ajouté à la maison de Jacob.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. יְרַחֵ֨ם
      1. יְרַחֵ֨םye.ra.Chemhe will have compassion onH7355
    3. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    5. יַעֲקֹ֗ב
      1. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    6. וּבָחַ֥ר
      1. וּu.andH9001
      2. בָחַ֥רva.Charhe will chooseH0977
    7. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    8. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וְהִנִּיחָ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִנִּיחָ֖hi.ni.Chahe will give restH5117
      3. םmthemH9038
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. אַדְמָתָ֑ם
      1. אַדְמָתָ֑'ad.ma.Taown landH0127G
      2. םmtheirH9028
    12. וְנִלְוָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְוָ֤הnil.Vahhe will join himselfH3867A
    13. הַגֵּר֙
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּר֙GersojournerH1616
    14. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    15. וְנִסְפְּח֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִסְפְּח֖וּnis.pe.Chuthey will attach themselvesH5596A
    16. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    17. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    18. יַעֲקֹֽב׃
      1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
  2. 2Et les peuples les prendront et les feront venir en leur lieu, et la maison d'Israël les possédera, sur la terre de l'Éternel, pour serviteurs et pour servantes: et ils mèneront captifs ceux qui les tenaient captifs et ils domineront sur leurs oppresseurs(possibly incomplete in the source)
    1. וּלְקָח֣וּם
      1. וּu.andH9001
      2. לְקָח֣וּle.ka.Chuthey will takeH3947G
      3. םmthemH9038
    2. עַמִּים֮
      1. עַמִּים֮'a.MimpeoplesH5971A
    3. וֶהֱבִיא֣וּם
      1. וֶve.andH9001
      2. הֱבִיא֣וּhe.vi.'Uthey will bringH0935P
      3. םmthemH9038
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. מְקוֹמָם֒
      1. מְקוֹמָme.ko.MaplaceH4725
      2. ם֒mtheirH9028
    6. וְהִֽתְנַחֲל֣וּם
      1. וְve.andH9001
      2. הִֽתְנַחֲל֣וּhit.na.cha.Luthey will receive as an inheritanceH5157
      3. םmthemH9038
    7. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
    8. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    10. אַדְמַ֣ת
      1. אַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. לַעֲבָדִ֖ים
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדִ֖ים'a.va.Dim[male] servantsH5650
    13. וְלִשְׁפָח֑וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁפָח֑וֹתsh.fa.Chotfemale servantsH8198
    14. וְהָיוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיוּ֙ha.Yuthey will beH1961
    15. שֹׁבִ֣ים
      1. שֹׁבִ֣יםsho.Vimtaking captiveH7617
    16. לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם
      1. לְle.<to>H9005
      2. שֹֽׁבֵיshoei.captorsH7617
      3. הֶ֔םHemtheirH9038
    17. וְרָד֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָד֖וּra.Duthey will ruleH7287A
    18. בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃
      1. בְּbe.overH9003
      2. נֹגְשֵׂיno.ge.sei.oppressorsH5065
      3. הֶֽםHemtheirH9038
  3. 3Et il arrivera, au jour où l'Éternel te donnera du repos de ton labeur et de ton trouble et du dur service auquel on t'a asservi,
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. בְּי֨וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֨וֹםYom[the] dayH3117G
    3. הָנִ֤יחַ
      1. הָנִ֤יחַha.Ni.achgives restH5117
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. לְךָ֔
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    6. מֵֽעָצְבְּךָ֖
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָצְבְּ'a.tze.be.painH6090A
      3. ךָ֖KhayourH9021
    7. וּמֵרָגְזֶ֑ךָ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. רָגְזֶ֑ra.ge.Ze.turmoilH7267
      4. ךָkhayourH9021
    8. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    9. הָעֲבֹדָ֥ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבֹדָ֥ה'a.vo.DahlaborH5656G
    10. הַקָּשָׁ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּשָׁ֖הka.ShahhardH7186
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. עֻבַּד־
      1. עֻבַּד'u.bad-it was laboredH5647G
    13. בָּֽךְ׃
      1. בָּֽBaby <the>H9003
      2. ךְkhyouH9031
  4. 4¶ que tu prononceras ce cantique sentencieux sur le roi de Babylone, et tu diras: Comment l'oppresseur a-t-il cessé? comment l'exactrice a-t-elle cessé?
    1. וְנָשָׂ֜אתָ
      1. וְve.andH9001
      2. נָשָׂ֜אתָna.Sa.tayou will lift upH5375N
    2. הַמָּשָׁ֥ל
      1. הַha.theH9009
      2. מָּשָׁ֥לma.ShalsayingH4912
    3. הַזֶּ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֛הZehthisH2088
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    7. וְאָמָ֑רְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמָ֑רְתָּ'a.Ma.re.tayou will sayH0559
    8. אֵ֚יךְ
      1. אֵ֚יךְ'eikhhow!H0349A
    9. שָׁבַ֣ת
      1. שָׁבַ֣תsha.Vathe has ceasedH7673A
    10. נֹגֵ֔שׂ
      1. נֹגֵ֔שׂno.Ges[the] oppressorH5065
    11. שָׁבְתָ֖ה
      1. שָׁבְתָ֖הsha.ve.Tahit has ceasedH7673A
    12. מַדְהֵבָֽה׃
      1. מַדְהֵבָֽהmad.he.VahragingH4062
  5. 5L'Éternel a brisé le bâton des méchants, le sceptre des dominateurs.
    1. שָׁבַ֥ר
      1. שָׁבַ֥רsha.Varhe has brokenH7665
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. מַטֵּ֣ה
      1. מַטֵּ֣הma.Teh[the] staff ofH4294G
    4. רְשָׁעִ֑ים
      1. רְשָׁעִ֑יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    5. שֵׁ֖בֶט
      1. שֵׁ֖בֶטShe.vet[the] scepter ofH7626G
    6. מֹשְׁלִֽים׃
      1. מֹשְׁלִֽיםmo.she.LimrulersH4910
  6. 6Celui qui, dans sa fureur, frappait de coups les peuples, sans relâche, dominant les nations dans sa colère, est poursuivi sans trêve.
    1. מַכֶּ֤ה
      1. מַכֶּ֤הma.Keh[which] struckH5221
    2. עַמִּים֙
      1. עַמִּים֙'a.MimpeoplesH5971A
    3. בְּעֶבְרָ֔ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֶבְרָ֔ה'ev.RahwrathH5678
    4. מַכַּ֖ת
      1. מַכַּ֖תma.Kata blowH4347
    5. בִּלְתִּ֣י
      1. בִּלְתִּ֣יbil.Ti<of> notH1115
    6. סָרָ֑ה
      1. סָרָ֑הsa.RahceasingH5627
    7. רֹדֶ֤ה
      1. רֹדֶ֤הro.Deh[which] ruledH7287A
    8. בָאַף֙
      1. בָva.in <the>H9003
      2. אַף֙'AfangerH0639G
    9. גּוֹיִ֔ם
      1. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    10. מֻרְדָּ֖ף
      1. מֻרְדָּ֖ףmur.DafpersecutionH4783
    11. בְּלִ֥י
      1. בְּלִ֥יbe.Li[which] notH1097
    12. חָשָֽׂךְ׃
      1. חָשָֽׂךְcha.Sakhanyone restrainedH2820
  7. 7Toute la terre est en repos et tranquille; elle éclate en chants de triomphe.
    1. נָ֥חָה
      1. נָ֥חָהNa.chahit is at restH5117
    2. שָׁקְטָ֖ה
      1. שָׁקְטָ֖הsha.ke.Tahit is at peaceH8252
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    5. פָּצְח֖וּ
      1. פָּצְח֖וּpa.tze.Chupeople have broken forthH6476
    6. רִנָּֽה׃
      1. רִנָּֽהri.Naha shout of joyH7440
  8. 8Les cyprès aussi se réjouissent de toi, les cèdres du Liban: Depuis que tu es tombé, l'abatteur n'est plus monté contre nous!
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. בְּרוֹשִׁ֛ים
      1. בְּרוֹשִׁ֛יםbe.ro.Shim[the] fir treesH1265
    3. שָׂמְח֥וּ
      1. שָׂמְח֥וּsa.me.Chuthey have rejoicedH8055
    4. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    5. אַרְזֵ֣י
      1. אַרְזֵ֣י'ar.Zei[the] cedars ofH0730
    6. לְבָנ֑וֹן
      1. לְבָנ֑וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    7. מֵאָ֣ז
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָ֣ז'AzthenH0227B
    8. שָׁכַ֔בְתָּ
      1. שָׁכַ֔בְתָּsha.Khav.tayou lay downH7901G
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. יַעֲלֶ֥ה
      1. יַעֲלֶ֥הya.'a.Lehhe comes upH5927G
    11. הַכֹּרֵ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּרֵ֖תko.Ret[wood] cutterH3772G
    12. עָלֵֽינוּ׃
      1. עָלֵֽי'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
  9. 9-Le shéol d'en bas s'émeut pour toi, te rencontrant à ta venue, réveillant pour toi les trépassés, tous les boucs de la terre, faisant lever de leurs trônes tous les rois des nations.
    1. שְׁא֗וֹל
      1. שְׁא֗וֹלshe.'olSheolH7585
    2. מִתַּ֛חַת
      1. מִmi.<from>H9006
      2. תַּ֛חַתTa.chatbeneathH8478G
    3. רָגְזָ֥ה
      1. רָגְזָ֥הra.ge.Zahit is excitedH7264
    4. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    5. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122G
    6. בּוֹאֶ֑ךָ
      1. בּוֹאֶ֑bo.'E.comingH0935G
      2. ךָkhayouH9041
    7. עוֹרֵ֨ר
      1. עוֹרֵ֨רo.Rerit has rousedH5782
    8. לְךָ֤
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֤KhayouH9031
    9. רְפָאִים֙
      1. רְפָאִים֙re.fa.'ImshadesH7496
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. עַתּ֣וּדֵי
      1. עַתּ֣וּדֵי'a.Tu.dei[the] leaders ofH6260
    12. אָ֔רֶץ
      1. אָ֔רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    13. הֵקִים֙
      1. הֵקִים֙he.Kimit has made riseH6965H
    14. מִכִּסְאוֹתָ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. כִּסְאוֹתָ֔kis.'o.TathronesH3678G
      3. םmtheirH9028
    15. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    16. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    17. גוֹיִֽם׃
      1. גוֹיִֽםgo.Yim[the] nationsH1471A
  10. 10Tous, ils prendront la parole et te diront: Toi aussi, tu as été rendu faible, comme nous; tu es devenu semblable à nous.
    1. כֻּלָּ֣ם
      1. כֻּלָּ֣ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    2. יַֽעֲנ֔וּ
      1. יַֽעֲנ֔וּya.'a.Nuthey will answerH6030B
    3. וְיֹאמְר֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יֹאמְר֖וּyo.me.Ruthey may sayH0559
    4. אֵלֶ֑יךָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    6. אַתָּ֛ה
      1. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    7. חֻלֵּ֥יתָ
      1. חֻלֵּ֥יתָchu.Lei.tayou have been made weakH2470A
    8. כָמ֖וֹנוּ
      1. כָמ֖וֹkha.Mo.likeH3644G
      2. נוּnuusH9035
    9. אֵלֵ֥ינוּ
      1. אֵלֵ֥י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    10. נִמְשָֽׁלְתָּ׃
      1. נִמְשָֽׁלְתָּnim.Shal.tayou have become likeH4911A
  11. 11-Ton orgueil est descendu dans le shéol, le son de tes luths. Les vers sont étendus sous toi, et les larves sont ta couverture.
    1. הוּרַ֥ד
      1. הוּרַ֥דhu.Radit has been brought downH3381
    2. שְׁא֛וֹל
      1. שְׁא֛וֹלshe.'olSheolH7585
    3. גְּאוֹנֶ֖ךָ
      1. גְּאוֹנֶ֖ge.'o.Ne.prideH1347
      2. ךָkhayourH9021
    4. הֶמְיַ֣ת
      1. הֶמְיַ֣תhem.Yat[the] sound ofH1998
    5. נְבָלֶ֑יךָ
      1. נְבָלֶ֑יne.va.Lei.lyresH5035B
      2. ךָkhayourH9021
    6. תַּחְתֶּ֙יךָ֙
      1. תַּחְתֶּ֙יtach.Tei.underH8478G
      2. ךָ֙khayouH9031
    7. יֻצַּ֣ע
      1. יֻצַּ֣עyu.Tza'it is spread as a bedH3331
    8. רִמָּ֔ה
      1. רִמָּ֔הri.Mahmaggot[s]H7415
    9. וּמְכַסֶּ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. מְכַסֶּ֖יme.kha.Sei.coveringsH4374
      3. ךָkhayourH9021
    10. תּוֹלֵעָֽה׃
      1. תּוֹלֵעָֽהto.le.'Ah[are] worm[s]H8438B
  12. 12Comment es-tu tombé des cieux, astre brillant, fils de l'aurore? Tu es abattu jusqu'à terre, toi qui subjuguais les nations!
    1. אֵ֛יךְ
      1. אֵ֛יךְ'eikhhow!H0349A
    2. נָפַ֥לְתָּ
      1. נָפַ֥לְתָּna.Fal.tayou have fallenH5307G
    3. מִשָּׁמַ֖יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    4. הֵילֵ֣ל
      1. הֵילֵ֣לhei.LelO shining oneH1966
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-son ofH1121A
    6. שָׁ֑חַר
      1. שָׁ֑חַרSha.chardawnH7837
    7. נִגְדַּ֣עְתָּ
      1. נִגְדַּ֣עְתָּnig.Da'.tayou have been cut downH1438
    8. לָאָ֔רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֔רֶץ'A.retzgroundH0776H
    9. חוֹלֵ֖שׁ
      1. חוֹלֵ֖שׁcho.LeshO defeaterH2522
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. גּוֹיִֽם׃
      1. גּוֹיִֽםgo.Yim[the] nationsH1471A
  13. 13Et toi, tu as dit dans ton coeur: Je monterai aux cieux, j'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de *Dieu, et je m'assiérai sur la montagne de l'assignation, au fond du nord.
    1. וְאַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    2. אָמַ֤רְתָּ
      1. אָמַ֤רְתָּ'a.Mar.tayou saidH0559
    3. בִֽלְבָבְךָ֙
      1. בִֽviinH9003
      2. לְבָבְl.va.ve.heartH3824
      3. ךָ֙KhayourH9021
    4. הַשָּׁמַ֣יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    5. אֶֽעֱלֶ֔ה
      1. אֶֽעֱלֶ֔ה'e.'e.LehI will ascendH5927G
    6. מִמַּ֥עַל
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּ֥עַלMa.'alaboveH4605
    7. לְכֽוֹכְבֵי־
      1. לְle.<to>H9005
      2. כֽוֹכְבֵיkhokh.vei-[the] stars ofH3556
    8. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'elElH0410G
    9. אָרִ֣ים
      1. אָרִ֣ים'a.RimI will raiseH7311A
    10. כִּסְאִ֑י
      1. כִּסְאִ֑kis.'throneH3678G
      2. יImyH9020
    11. וְאֵשֵׁ֥ב
      1. וְve.soH9002
      2. אֵשֵׁ֥ב'e.ShevI may sitH3427
    12. בְּהַר־
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    13. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'Edappointed meetingH4150I
    14. בְּיַרְכְּתֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַרְכְּתֵ֥יyar.ke.Tei[the] remotest parts ofH3411
    15. צָפֽוֹן׃
      1. צָפֽוֹןtza.FonZaphonH6828H
  14. 14Je monterai sur les hauteurs des nues, je serai semblable au Très-haut.
    1. אֶעֱלֶ֖ה
      1. אֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehI will ascendH5927G
    2. עַל־
      1. עַל'al-aboveH5921A
    3. בָּ֣מֳתֵי
      1. בָּ֣מֳתֵיBo.mo.tei[the] high places ofH1116
    4. עָ֑ב
      1. עָ֑ב'Av[the] cloud[s]H5645
    5. אֶדַּמֶּ֖ה
      1. אֶדַּמֶּ֖ה'ed.da.MehI will make myself likeH1819
    6. לְעֶלְיֽוֹן׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֶלְיֽוֹן'el.Yon[the] Most HighH5945B
  15. 15Toutefois, on t'a fait descendre dans le shéol, au fond de la fosse.
    1. אַ֧ךְ
      1. אַ֧ךְ'akhneverthelessH0389
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. שְׁא֛וֹל
      1. שְׁא֛וֹלshe.'olSheolH7585
    4. תּוּרָ֖ד
      1. תּוּרָ֖דtu.Radyou have been brought downH3381
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יַרְכְּתֵי־
      1. יַרְכְּתֵיyar.ke.tei-[the] remotest parts ofH3411
    7. בֽוֹר׃
      1. בֽוֹרVor[the] pitH0953A
  16. 16Ceux qui te voient fixent leurs regards sur toi, ils te considèrent, disant: Est-ce ici l'homme qui a fait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes,
    1. רֹאֶ֙יךָ֙
      1. רֹאֶ֙יro.'Ei.[those who] seeH7200G
      2. ךָ֙khayouH9031
    2. אֵלֶ֣יךָ
      1. אֵלֶ֣י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    3. יַשְׁגִּ֔יחוּ
      1. יַשְׁגִּ֔יחוּyash.Gi.chuthey will stareH7688
    4. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    5. יִתְבּוֹנָ֑נוּ
      1. יִתְבּוֹנָ֑נוּyit.bo.Na.nuthey will consider carefullyH0995
    6. הֲזֶ֤ה
      1. הֲha.¿H9008
      2. זֶ֤הZeh[is] thisH2088
    7. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    8. מַרְגִּ֣יז
      1. מַרְגִּ֣יזmar.Giz[who] made trembleH7264
    9. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    10. מַרְעִ֖ישׁ
      1. מַרְעִ֖ישׁmar.'Ish[who] made shakeH7493
    11. מַמְלָכֽוֹת׃
      1. מַמְלָכֽוֹתmam.la.KhotkingdomsH4467
  17. 17qui a fait du monde un désert, et qui ruinait ses villes? Ses prisonniers, il ne les renvoyait pas chez eux.
    1. שָׂ֥ם
      1. שָׂ֥םsam[who] madeH7760A
    2. תֵּבֵ֛ל
      1. תֵּבֵ֛לte.Vel[the] worldH8398
    3. כַּמִּדְבָּ֖ר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. מִּדְבָּ֖רmid.BarwildernessH4057B
    4. וְעָרָ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. עָרָ֣י'a.RacitiesH5892B
      3. וvitsH9023
    5. הָרָ֑ס
      1. הָרָ֑סha.Rashe tore downH2040
    6. אֲסִירָ֖יו
      1. אֲסִירָ֖י'a.si.RaprisonersH0615
      2. וvhisH9023
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. פָ֥תַח
      1. פָ֥תַחFa.tachhe openedH6605A
    9. בָּֽיְתָה׃
      1. בָּֽיְתָBa.ye.tahomeH1004B
      2. הhtowardsH9011
  18. 18-Tous les rois des nations, eux tous, reposent dans leur gloire, chacun dans sa maison;
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    3. גוֹיִ֖ם
      1. גוֹיִ֖םgo.Yim[the] nationsH1471A
    4. כֻּלָּ֑ם
      1. כֻּלָּ֑ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    5. שָׁכְב֥וּ
      1. שָׁכְב֥וּsha.khe.Vuthey have lain downH7901G
    6. בְכָב֖וֹד
      1. בְve.inH9003
      2. כָב֖וֹדkha.VodsplendorH3519
    7. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheach oneH0376I
    8. בְּבֵיתֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתֽvei.Town houseH1004B
      3. וֹohisH9023
  19. 19mais toi, tu as été jeté hors de ton sépulcre comme une branche qui fait horreur, recouvert de tués, percés par l'épée, descendus jusqu'aux pierres d'une fosse,... comme un cadavre foulé aux pieds.
    1. וְאַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    2. הָשְׁלַ֤כְתָּ
      1. הָשְׁלַ֤כְתָּha.she.Lakh.tayou have been thrown outH7993
    3. מִֽקִּבְרְךָ֙
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. קִּבְרְkiv.re.tombH6913
      3. ךָ֙ChayourH9021
    4. כְּנֵ֣צֶר
      1. כְּke.likeH9004
      2. נֵ֣צֶרNe.tzera branchH5342
    5. נִתְעָ֔ב
      1. נִתְעָ֔בnit.'AvabhorredH8581
    6. לְב֥וּשׁ
      1. לְב֥וּשׁle.Vush[the] clothing ofH3830
    7. הֲרֻגִ֖ים
      1. הֲרֻגִ֖יםha.ru.Gim[those who] were slainH2026
    8. מְטֹ֣עֲנֵי
      1. מְטֹ֣עֲנֵיme.To.'a.nei[who were] pierced ofH2944
    9. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719
    10. יוֹרְדֵ֥י
      1. יוֹרְדֵ֥יyor.Dei[who] go downH3381
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. אַבְנֵי־
      1. אַבְנֵי'av.nei-[the] stones ofH0068G
    13. ב֖וֹר
      1. ב֖וֹרVor[the] pitH0953A
    14. כְּפֶ֥גֶר
      1. כְּke.likeH9004
      2. פֶ֥גֶרFe.gera corpseH6297
    15. מוּבָֽס׃
      1. מוּבָֽסmu.Vastrodden downH0947
  20. 20Tu ne seras pas réuni avec eux dans le sépulcre; car tu as ruiné ton pays, tu as tué ton peuple. De la race des méchants il ne sera jamais fait mention.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תֵחַ֤ד
      1. תֵחַ֤דte.Chadyou will be unitedH3161
    3. אִתָּם֙
      1. אִתָּ'i.TawithH0854
      2. ם֙mthemH9038
    4. בִּקְבוּרָ֔ה
      1. בִּbiinH9003
      2. קְבוּרָ֔הk.vu.RahburialH6900
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. אַרְצְךָ֥
      1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      2. ךָ֥KhayourH9021
    7. שִׁחַ֖תָּ
      1. שִׁחַ֖תָּshi.Cha.tayou have ruinedH7843
    8. עַמְּךָ֣
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֣KhayourH9021
    9. הָרָ֑גְתָּ
      1. הָרָ֑גְתָּha.Ra.ge.tayou have slainH2026
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. יִקָּרֵ֥א
      1. יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'it will be namedH7121H
    12. לְעוֹלָ֖ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֖ם'o.LameverH5769G
    13. זֶ֥רַע
      1. זֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    14. מְרֵעִֽים׃
      1. מְרֵעִֽיםme.re.'Imevil-doersH7489A
  21. 21Préparez la tuerie pour ses fils, à cause de l'iniquité de leurs pères; qu'ils ne se lèvent pas, ni ne possèdent la terre, ni ne remplissent de villes la face du monde!
    1. הָכִ֧ינוּ
      1. הָכִ֧ינוּha.Khi.nuprepareH3559A
    2. לְבָנָ֛יו
      1. לְle.forH9005
      2. בָנָ֛יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    3. מַטְבֵּ֖חַ
      1. מַטְבֵּ֖חַmat.Be.acha place of slaughterH4293
    4. בַּעֲוֹ֣ן
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771H
    5. אֲבוֹתָ֑ם
      1. אֲבוֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    6. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    7. יָקֻ֙מוּ֙
      1. יָקֻ֙מוּ֙ya.Ku.muthey will ariseH6965B
    8. וְיָ֣רְשׁוּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָ֣רְשׁוּYa.re.shuthey will take possession ofH3423H
    9. אָ֔רֶץ
      1. אָ֔רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    10. וּמָלְא֥וּ
      1. וּu.andH9001
      2. מָלְא֥וּmal.'Uthey will fillH4390
    11. פְנֵֽי־
      1. פְנֵֽיfe.nei-[the] surface ofH6440J
    12. תֵבֵ֖ל
      1. תֵבֵ֖לte.Vel[the] worldH8398
    13. עָרִֽים׃
      1. עָרִֽים'a.RimcitiesH5892B
  22. 22Je me lèverai contre eux, dit l'Éternel des armées, et je retrancherai de Babylone le nom et le reste, enfants et postérité, dit l'Éternel;
    1. וְקַמְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. קַמְתִּ֣יkam.TiI will rise upH6965B
    2. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    3. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. וְהִכְרַתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֨יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    7. לְבָבֶ֜ל
      1. לְle.toH9005
      2. בָבֶ֜לva.VelBabylonH0894
    8. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshemnameH8034
    9. וּשְׁאָ֛ר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאָ֛רshe.'ArremnantH7605
    10. וְנִ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. נִ֥יןNinposterityH5209
    11. וָנֶ֖כֶד
      1. וָva.andH9002
      2. נֶ֖כֶדNe.khedprogenyH5220
    12. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  23. 23et j'en ferai une possession du butor, et des mares d'eau; et je la balayerai avec le balai de la destruction, dit l'Éternel des armées.
    1. וְשַׂמְתִּ֛יהָ
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֛יsam.Ti.I will makeH7760A
      3. הָhaitH9034
    2. לְמוֹרַ֥שׁ
      1. לְle.<into>H9005
      2. מוֹרַ֥שׁmo.Rasha possession ofH4180
    3. קִפֹּ֖ד
      1. קִפֹּ֖דki.Podhedgehog[s]H7090
    4. וְאַגְמֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַגְמֵי'ag.mei-reed-pools ofH0098
    5. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    6. וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. טֵֽאטֵאתִ֙יte.te.Ti.I will sweep awayH2894
      3. הָ֙haitH9034
    7. בְּמַטְאֲטֵ֣א
      1. בְּbe.withH9003
      2. מַטְאֲטֵ֣אmat.'a.Te'a broom ofH4292
    8. הַשְׁמֵ֔ד
      1. הַשְׁמֵ֔דhash.MeddestructionH8045
    9. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    10. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    11. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  24. 24¶ L'Éternel des armées a juré, disant: Pour certain, comme j'ai pensé, ainsi il arrivera, et, comme j'ai pris conseil, la chose s'accomplira,
    1. נִשְׁבַּ֛ע
      1. נִשְׁבַּ֛עnish.Ba'he has swornH7650
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    4. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    5. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    6. לֹ֞א
      1. לֹ֞אlo'notH3808
    7. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    8. דִּמִּ֙יתִי֙
      1. דִּמִּ֙יתִי֙di.Mi.tiI have intendedH1819
    9. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    10. הָיָ֔תָה
      1. הָיָ֔תָהha.Ya.tahit has happenedH1961
    11. וְכַאֲשֶׁ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.justH9004
      3. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    12. יָעַ֖צְתִּי
      1. יָעַ֖צְתִּיya.'Atz.tiI have plannedH3289
    13. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'itH1931
    14. תָקֽוּם׃
      1. תָקֽוּםta.Kumit will standH6965I
  25. 25de briser l'Assyrien dans mon pays; et je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; et son joug sera ôté de dessus eux, et son fardeau sera ôté de dessus leurs épaules.
    1. לִשְׁבֹּ֤ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁבֹּ֤רsh.BorbreakH7665
    2. אַשּׁוּר֙
      1. אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804G
    3. בְּאַרְצִ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצִ֔'ar.TzlandH0776G
      3. יimyH9020
    4. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    5. הָרַ֖י
      1. הָרַ֖ha.RamountainsH2022G
      2. יimyH9020
    6. אֲבוּסֶ֑נּוּ
      1. אֲבוּסֶ֑'a.vu.Se.I will tread downH0947
      2. נּוּnuitH9033
    7. וְסָ֤ר
      1. וְve.andH9001
      2. סָ֤רSarit will be removedH5493H
    8. מֵֽעֲלֵיהֶם֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      3. הֶם֙HemthemH9038
    9. עֻלּ֔וֹ
      1. עֻלּ֔u.LyokeH5923
      2. וֹoitsH9023
    10. וְסֻ֨בֳּל֔וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. סֻ֨בֳּל֔Su.bo.LburdenH5448
      3. וֹoitsH9023
    11. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    12. שִׁכְמ֖וֹ
      1. שִׁכְמ֖shikh.MshoulderH7926
      2. וֹoitsH9023
    13. יָסֽוּר׃
      1. יָסֽוּרya.Surit will be removedH5493G
  26. 26C'est là le conseil qui est arrêté contre toute la terre, et c'est là la main qui est étendue sur toutes les nations.
    1. זֹ֛את
      1. זֹ֛אתzotthisH2063
    2. הָעֵצָ֥ה
      1. הָha.[is] theH9009
      2. עֵצָ֥ה'e.TzahplanH6098
    3. הַיְּעוּצָ֖ה
      1. הַhai.whichH9009
      2. יְּעוּצָ֖הye.'u.Tzahis plannedH3289
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. וְזֹ֛את
      1. וְve.andH9002
      2. זֹ֛אתZotthisH2063
    8. הַיָּ֥ד
      1. הַhai.[is] theH9009
      2. יָּ֥דYadhandH3027G
    9. הַנְּטוּיָ֖ה
      1. הַha.whichH9009
      2. נְּטוּיָ֖הne.tu.Yahis stretched outH5186
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הַגּוֹיִֽם׃
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  27. 27Car l'Éternel des armées a pris ce conseil, et qui l'annulera? Et sa main est étendue, et qui la lui fera retirer?
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    3. צְבָא֛וֹת
      1. צְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    4. יָעָ֖ץ
      1. יָעָ֖ץya.'Atzhe has plannedH3289
    5. וּמִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֣יMiwho?H4310
    6. יָפֵ֑ר
      1. יָפֵ֑רya.Ferwill he frustrate [it]H6565A
    7. וְיָד֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. יָד֥ya.D[is] handH3027G
      3. וֹohisH9023
    8. הַנְּטוּיָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. נְּטוּיָ֖הne.tu.Yah[one] stretched outH5186
    9. וּֽמִ֥י
      1. וּֽu.andH9002
      2. מִ֥יMiwho?H4310
    10. יְשִׁיבֶֽנָּה׃
      1. יְשִׁיבֶֽye.shi.Ve.will he turn backH7725I
      2. נָּהnahitH9034
  28. 28L'année de la mort du roi Achaz, fut prononcé cet oracle:
    1. בִּשְׁנַת־
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַתsh.nat-[the] year ofH8141
    2. מ֖וֹת
      1. מ֖וֹתMot[the] death ofH4194
    3. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אָחָ֑ז
      1. אָחָ֑ז'a.ChazAhazH0271G
    5. הָיָ֖ה
      1. הָיָ֖הha.Yahit cameH1961
    6. הַמַּשָּׂ֥א
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשָּׂ֥אma.Sa'oracleH4853B
    7. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  29. 29Ne te réjouis pas, Philistie tout entière, de ce que la verge qui t'a frappée est brisée; car de la racine du serpent sortira une vipère, et son fruit sera un serpent brûlant qui vole;
    1. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    2. תִּשְׂמְחִ֤י
      1. תִּשְׂמְחִ֤יtis.me.Chiyou rejoiceH8055
    3. פְלֶ֙שֶׁת֙
      1. פְלֶ֙שֶׁת֙fe.Le.shetO PhilistiaH6429
    4. כֻּלֵּ֔ךְ
      1. כֻּלֵּ֔ku.Leall ofH3605
      2. ךְkhyouH9022
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    6. נִשְׁבַּ֖ר
      1. נִשְׁבַּ֖רnish.Barit has been brokenH7665
    7. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] rod ofH7626G
    8. מַכֵּ֑ךְ
      1. מַכֵּ֑ma.Ke[the] [one who] struckH5221
      2. ךְkhyouH9032
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. מִשֹּׁ֤רֶשׁ
      1. מִmi.fromH9006
      2. שֹּׁ֤רֶשׁSho.resh[the] root ofH8328
    11. נָחָשׁ֙
      1. נָחָשׁ֙na.Chasha snakeH5175
    12. יֵ֣צֵא
      1. יֵ֣צֵאYe.tze'it will go forthH3318G
    13. צֶ֔פַע
      1. צֶ֔פַעTze.fa'a viperH6848A
    14. וּפִרְי֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. פִרְי֖fir.YfruitH6529
      3. וֹoitsH9023
    15. שָׂרָ֥ף
      1. שָׂרָ֥ףsa.Raf[will be] a serpentH8314A
    16. מְעוֹפֵֽף׃
      1. מְעוֹפֵֽףme.'o.FefflyingH5774A
  30. 30et les premiers-nés des misérables paîtront, et les pauvres se coucheront en assurance; mais je ferai mourir de faim ta racine, et tes restes, on les tuera.
    1. וְרָעוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. רָעוּ֙ra.'Uthey will grazeH7462B
    2. בְּכוֹרֵ֣י
      1. בְּכוֹרֵ֣יbe.kho.Rei[the] firstborn<s> ofH1060
    3. דַלִּ֔ים
      1. דַלִּ֔יםda.Limpoor [people]H1800
    4. וְאֶבְיוֹנִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְיוֹנִ֖ים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034
    5. לָבֶ֣טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֣טַחVe.tachsecurityH0983
    6. יִרְבָּ֑צוּ
      1. יִרְבָּ֑צוּyir.Ba.tzuthey will lie downH7257
    7. וְהֵמַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הֵמַתִּ֤יhe.ma.TiI will put to deathH4191
    8. בָֽרָעָב֙
      1. בָֽva.by <the>H9003
      2. רָעָב֙ra.'AvfamineH7458
    9. שָׁרְשֵׁ֔ךְ
      1. שָׁרְשֵׁ֔sha.re.SherootH8328
      2. ךְkhyourH9022
    10. וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאֵרִיתֵ֖she.'e.ri.TeremnantH7611
      3. ךְkhyourH9022
    11. יַהֲרֹֽג׃
      1. יַהֲרֹֽגya.ha.Rogit will killH2026
  31. 31Hurle, porte! Ville, pousse des cris! Sois dissoute, Philistie tout entière! car ma fumée vient du nord, et nul ne reste à l'écart dans ses rassemblements de troupes.
    1. הֵילִ֤ילִֽי
      1. הֵילִ֤ילִֽיhei.Li.liwailH3213
    2. שַׁ֙עַר֙
      1. שַׁ֙עַר֙sha.'arO gateH8179G
    3. זַֽעֲקִי־
      1. זַֽעֲקִיza.'a.ki-cry outH2199
    4. עִ֔יר
      1. עִ֔יר'IrO cityH5892B
    5. נָמ֖וֹג
      1. נָמ֖וֹגna.Mogmelt awayH4127
    6. פְּלֶ֣שֶׁת
      1. פְּלֶ֣שֶׁתpe.Le.shetO PhilistiaH6429
    7. כֻּלֵּ֑ךְ
      1. כֻּלֵּ֑ku.Leall ofH3605
      2. ךְkhyouH9022
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    9. מִצָּפוֹן֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפוֹן֙tza.fOn[the] northH6828G
    10. עָשָׁ֣ן
      1. עָשָׁ֣ן'a.ShansmokeH6227
    11. בָּ֔א
      1. בָּ֔אBa'[is] comingH0935G
    12. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    13. בּוֹדֵ֖ד
      1. בּוֹדֵ֖דbo.Ded[is] an isolated [one]H0909
    14. בְּמוֹעָדָֽיו׃
      1. בְּbe.amongH9003
      2. מוֹעָדָֽיmo.'a.DaranksH4151
      3. וvitsH9023
  32. 32Et que répondra-t-on aux messagers des nations? Que l'Éternel à fondé Sion, et que les pauvres de son peuple y trouvent un refuge.
    1. וּמַֽה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַֽהmah-what?H4100
    2. יַּעֲנֶ֖ה
      1. יַּעֲנֶ֖הya.'a.Nehwill anyone answerH6030B
    3. מַלְאֲכֵי־
      1. מַלְאֲכֵיmal.'a.khei-[the] messengers ofH4397G
    4. ג֑וֹי
      1. ג֑וֹיGoya nationH1471A
    5. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    7. יִסַּ֣ד
      1. יִסַּ֣דyi.Sadhe has foundedH3245
    8. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    9. וּבָ֥הּ
      1. וּu.andH9002
      2. בָ֥VainH9003
      3. הּhitH9034
    10. יֶחֱס֖וּ
      1. יֶחֱס֖וּye.che.Suthey will take refugeH2620
    11. עֲנִיֵּ֥י
      1. עֲנִיֵּ֥י'a.ni.Yei[the] afflicted [people] ofH6041
    12. עַמּֽוֹ׃
      1. עַמּֽa.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023

Public Domain