Skip to content
Bible Study

Isaiah 39

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ En ce temps-là, Merodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias; or il avait appris qu'il avait été malade, et qu'il était rétabli.
    1. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    2. הַהִ֡וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֡ואHiv'thatH1931
    3. שָׁלַ֡ח
      1. שָׁלַ֡חsha.Lachhe sentH7971G
    4. מְרֹדַ֣ךְ
      1. מְרֹדַ֣ךְme.ro.DakhMerodach-H4757
    5. בַּ֠לְאֲדָן
      1. בַּ֠לְאֲדָןBal.'a.donBaladanH4757
    6. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    7. בַּלְאֲדָ֧ן
      1. בַּלְאֲדָ֧ןbal.'a.DanBaladanH1081
    8. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    9. בָּבֶ֛ל
      1. בָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894
    10. סְפָרִ֥ים
      1. סְפָרִ֥יםse.fa.RimlettersH5612A
    11. וּמִנְחָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָ֖הmin.Chaha giftH4503H
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. חִזְקִיָּ֑הוּ
      1. חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    14. וַיִּשְׁמַ֕ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֕עi.yish.Ma'he had heardH8085G
    15. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    16. חָלָ֖ה
      1. חָלָ֖הcha.Lahhe had been sickH2470H
    17. וַֽיֶּחֱזָֽק׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יֶּחֱזָֽקi.ye.che.Zakhe was strongH2388G
  2. 2Et Ézéchias se réjouit de leur venue, et leur montra la maison où étaient renfermés ses objets précieux, l'argent et l'or, et les aromates et l'huile fine, et tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors; il n'y eut rien qu'Ézéchias ne le(possibly incomplete in the source)
    1. וַיִּשְׂמַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂמַ֣חi.yis.Machhe was pleasedH8055
    2. עֲלֵיהֶם֮
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֮HemthemH9038
    3. חִזְקִיָּהוּ֒
      1. חִזְקִיָּהוּ֒chiz.ki.ya.HuHezekiahH2396G
    4. וַיַּרְאֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְאֵ֣i.yar.'Ehe showedH7200G
      3. םmthemH9038
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    7. נְכֹת֡וֹQere, written (Ketiv): נְכֹתָה
      1. נְכֹת֡ne.kho.ttreasureH5238
      2. וֹohisH9023
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַכֶּסֶף֩
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּסֶף֩ke.SefsilverH3701G
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַזָּהָ֨ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָ֨בza.HavgoldH2091
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הַבְּשָׂמִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. בְּשָׂמִ֜יםbe.sa.MimspicesH1314
    14. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    15. הַשֶּׁ֣מֶן
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֣מֶןShe.menoilH8081
    16. הַטּ֗וֹב
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּ֗וֹבTovgoodH2896A
    17. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    20. כֵּלָ֔יו
      1. כֵּלָ֔יke.LaweaponsH3627
      2. וvhisH9023
    21. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    24. נִמְצָ֖א
      1. נִמְצָ֖אnim.Tza'it was foundH4672
    25. בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹֽצְרֹתָ֑י'o.tze.ro.TastorehousesH0214
      3. וvhisH9023
    26. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    27. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit wasH1961
    28. דָבָ֗ר
      1. דָבָ֗רda.VaranythingH1697I
    29. אֲ֠שֶׁר
      1. אֲ֠שֶׁר'a.SherwhichH0834A
    30. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    31. הֶרְאָ֧ם
      1. הֶרְאָ֧her.'Ahe showedH7200G
      2. םmthemH9038
    32. חִזְקִיָּ֛הוּ
      1. חִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    33. בְּבֵית֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵית֖vei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
    34. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    35. מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
      1. מֶמְשַׁלְתּֽmem.shal.TrealmH4475
      2. וֹohisH9023
  3. 3Et Ésaïe le prophète vint vers le roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces hommes, et d'où sont-ils venus vers toi? Et Ézéchias dit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.
    1. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
    2. יְשַׁעְיָ֣הוּ
      1. יְשַׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    3. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. חִזְקִיָּ֑הוּ
      1. חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    7. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    9. מָ֥ה
      1. מָ֥הmahwhat?H4100
    10. אָמְר֣וּ׀
      1. אָמְר֣וּ'a.me.Rudid they sayH0559
    11. הָאֲנָשִׁ֣ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    12. הָאֵ֗לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. וּמֵאַ֙יִן֙
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אַ֙יִן֙'A.yinwhere?H0370
    14. יָבֹ֣אוּ
      1. יָבֹ֣אוּya.Vo.'uare they comingH0935G
    15. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    16. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    17. חִזְקִיָּ֔הוּ
      1. חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    18. מֵאֶ֧רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֧רֶץ'E.retza landH0776G
    19. רְחוֹקָ֛ה
      1. רְחוֹקָ֛הre.cho.KahdistantH7350
    20. בָּ֥אוּ
      1. בָּ֥אוּBa.'uthey have comeH0935G
    21. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    22. מִבָּבֶֽל׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  4. 4Et Ésaïe dit: Qu'ont-ils vu dans ta maison? et Ézéchias dit: Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison; il n'y a rien dans mes trésors que je ne leur aie montré.
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מָ֥ה
      1. מָ֥הmahwhat?H4100
    3. רָא֖וּ
      1. רָא֖וּra.'Udid they seeH7200G
    4. בְּבֵיתֶ֑ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתֶ֑vei.Te.houseH1004P
      3. ךָkhayourH9021
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. חִזְקִיָּ֗הוּ
      1. חִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    7. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    10. בְּבֵיתִי֙
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. בֵיתִvei.ThouseH1004P
      3. י֙imyH9020
    11. רָא֔וּ
      1. רָא֔וּra.'Uthey sawH7200G
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit wasH1961
    14. דָבָ֛ר
      1. דָבָ֛רda.VaranythingH1697I
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    17. הִרְאִיתִ֖ים
      1. הִרְאִיתִ֖יhir.'i.TiI showedH7200G
      2. םmthemH9038
    18. בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אוֹצְרֹתָֽ'otz.ro.TastorehousesH0214
      3. יimyH9020
  5. 5¶ Et Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l'Éternel des armées:
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְשַׁעְיָ֖הוּ
      1. יְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. חִזְקִיָּ֑הוּ
      1. חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    5. שְׁמַ֖ע
      1. שְׁמַ֖עshe.Ma'hearH8085G
    6. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  6. 6Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour, sera porté à Babylone; il n'en restera rien, dit l'Éternel.
    1. הִנֵּה֮
      1. הִנֵּה֮hi.Nehhere!H2009
    2. יָמִ֣ים
      1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    3. בָּאִים֒
      1. בָּאִים֒ba.'Im[are] comingH0935G
    4. וְנִשָּׂ֣א׀
      1. וְve.andH9001
      2. נִשָּׂ֣אni.Sa'it will be carried offH5375H
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    7. בְּבֵיתֶ֗ךָ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. בֵיתֶ֗vei.Te.houseH1004P
      3. ךָkhayourH9021
    8. וַאֲשֶׁ֨ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    9. אָצְר֧וּ
      1. אָצְר֧וּ'a.tze.Ruthey stored upH0686
    10. אֲבֹתֶ֛יךָ
      1. אֲבֹתֶ֛י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    11. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    12. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    13. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    14. בָּבֶ֑ל
      1. בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. יִוָּתֵ֥ר
      1. יִוָּתֵ֥רyi.va.Terit will remainH3498
    17. דָּבָ֖ר
      1. דָּבָ֖רda.VaranythingH1697I
    18. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    19. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  7. 7Et on prendra de tes fils, qui sortiront de toi, que tu auras engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone.
    1. וּמִבָּנֶ֜יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.some ofH9006
      3. בָּנֶ֜יba.Nei.own descendantsH1121A
      4. ךָkhayourH9021
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    3. יֵצְא֧וּ
      1. יֵצְא֧וּye.tze.'Uthey will come forthH3318G
    4. מִמְּךָ֛
      1. מִמְּmi.me.fromH4480A
      2. ךָ֛KhayouH9031
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    6. תּוֹלִ֖יד
      1. תּוֹלִ֖ידto.Lidyou will fatherH3205
    7. יִקָּ֑חוּ
      1. יִקָּ֑חוּyi.Ka.chupeople will takeH3947G
    8. וְהָיוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיוּ֙ha.Yuthey will beH1961
    9. סָרִיסִ֔ים
      1. סָרִיסִ֔יםsa.ri.SimeunuchsH5631
    10. בְּהֵיכַ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. הֵיכַ֖לhei.Khal[the] palace ofH1964H
    11. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    12. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  8. 8Et Ézéchias dit à Ésaïe: La parole de l'Éternel, que tu as prononcée, est bonne. Puis il dit: Car il y aura paix et stabilité pendant mes jours.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. חִזְקִיָּ֙הוּ֙
      1. חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. יְשַׁעְיָ֔הוּ
      1. יְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    5. ט֥וֹב
      1. ט֥וֹבTov[is] goodH2896A
    6. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. דִּבַּ֑רְתָּ
      1. דִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
    10. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    12. יִהְיֶ֛ה
      1. יִהְיֶ֛הyih.Yehit will beH1961
    13. שָׁל֥וֹם
      1. שָׁל֥וֹםsha.LompeaceH7965G
    14. וֶאֱמֶ֖ת
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱמֶ֖ת'e.MetstabilityH0571I
    15. בְּיָמָֽי׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָמָֽya.MadaysH3117G
      3. יimyH9020

Public Domain