Skip to content
Bible Study

Isaiah 61

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ L'Esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, parce que l'Éternel m'a oint pour apporter de bonnes nouvelles aux débonnaires: il m'a envoyé pour panser ceux qui ont le coeur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers l'ouverture de(possibly incomplete in the source)
    1. ר֛וּחַ
      1. ר֛וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    2. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    3. יְהוִ֖ה
      1. יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069
    4. עָלָ֑י
      1. עָלָ֑'a.La[is] onH5921A
      2. יimeH9030
    5. יַ֡עַן
      1. יַ֡עַןYa.'anbecauseH3282
    6. מָשַׁח֩
      1. מָשַׁח֩ma.Shachhe has anointedH4886
    7. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֹתִ֜י
      1. אֹתִ֜'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    9. לְבַשֵּׂ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. בַשֵּׂ֣רva.Serbear newsH1319
    10. עֲנָוִ֗ים
      1. עֲנָוִ֗ים'a.na.Vimhumble [people]H6035
    11. שְׁלָחַ֙נִי֙
      1. שְׁלָחַ֙she.la.Cha.he has sentH7971G
      2. נִי֙nimeH9030
    12. לַחֲבֹ֣שׁ
      1. לַla.toH9005
      2. חֲבֹ֣שׁcha.Voshbind upH2280
    13. לְנִשְׁבְּרֵי־
      1. לְle.<to>H9005
      2. נִשְׁבְּרֵיnish.be.rei-[people] broken ofH7665
    14. לֵ֔ב
      1. לֵ֔בLevheartH3820A
    15. לִקְרֹ֤א
      1. לִlitoH9005
      2. קְרֹ֤אk.Ro'proclaimH7121I
    16. לִשְׁבוּיִם֙
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁבוּיִם֙sh.vu.YimcaptivesH7617
    17. דְּר֔וֹר
      1. דְּר֔וֹרde.RorlibertyH1865
    18. וְלַאֲסוּרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. אֲסוּרִ֖ים'a.su.RimprisonersH0631
    19. פְּקַח־
      1. פְּקַחpe.kach-re-H6495
    20. קֽוֹחַ׃
      1. קֽוֹחַKo.ach-leaseH6495
  2. 2pour proclamer l'année de la faveur de l'Éternel et le jour de la vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui mènent deuil,
    1. לִקְרֹ֤א
      1. לִlitoH9005
      2. קְרֹ֤אk.Ro'proclaimH7121I
    2. שְׁנַת־
      1. שְׁנַתshe.nat-a year ofH8141
    3. רָצוֹן֙
      1. רָצוֹן֙ra.tzOnfavorH7522
    4. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.ofH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְי֥וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. י֥וֹםYoma day ofH3117G
    6. נָקָ֖ם
      1. נָקָ֖םna.KamvengeanceH5359
    7. לֵאלֹהֵ֑ינוּ
      1. לֵle.ofH9005
      2. אלֹהֵ֑יlo.Hei.GodH0430G
      3. נוּnuourH9025
    8. לְנַחֵ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. נַחֵ֖םna.ChemcomfortH5162G
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. אֲבֵלִֽים׃
      1. אֲבֵלִֽים'a.ve.LimmournersH0057
  3. 3pour mettre et donner à ceux de Sion qui mènent deuil l'ornement au lieu de la cendre, l'huile de joie au lieu du deuil, un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, afin qu'ils soient appelés térébinthes de justice, le plant de l'Éternel pour qu'il(possibly incomplete in the source)
    1. לָשׂ֣וּם׀
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֣וּםSumputH7760H
    2. לַאֲבֵלֵ֣י
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֵלֵ֣י'a.ve.Lei[the] mourners ofH0057
    3. צִיּ֗וֹן
      1. צִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726
    4. לָתֵת֩
      1. לָla.toH9005
      2. תֵת֩TetgiveH5414G
    5. לָהֶ֨ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֨םHemthemH9038
    6. פְּאֵ֜ר
      1. פְּאֵ֜רpe.'Era turbanH6287
    7. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    8. אֵ֗פֶר
      1. אֵ֗פֶר'E.ferash[es]H0665
    9. שֶׁ֤מֶן
      1. שֶׁ֤מֶןShe.menoil ofH8081
    10. שָׂשׂוֹן֙
      1. שָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoyH8342
    11. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    12. אֵ֔בֶל
      1. אֵ֔בֶל'E.velmourningH0060
    13. מַעֲטֵ֣ה
      1. מַעֲטֵ֣הma.'a.Teha mantle ofH4594
    14. תְהִלָּ֔ה
      1. תְהִלָּ֔הte.hi.LahpraiseH8416
    15. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatin place ofH8478H
    16. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.acha spiritH7307G
    17. כֵּהָ֑ה
      1. כֵּהָ֑הke.HahfaintH3544
    18. וְקֹרָ֤א
      1. וְve.andH9001
      2. קֹרָ֤אko.Ra'it will be calledH7121H
    19. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    20. אֵילֵ֣י
      1. אֵילֵ֣י'ei.Lei[the] oaks ofH0352D
    21. הַצֶּ֔דֶק
      1. הַha.<the>H9009
      2. צֶּ֔דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    22. מַטַּ֥ע
      1. מַטַּ֥עma.Ta'[the] planting ofH4302
    23. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    24. לְהִתְפָּאֵֽר׃
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְפָּאֵֽרhit.pa.'Erglorify himselfH6286A
  4. 4¶ Et ils bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps, ils relèveront les désolations anciennes, et ils renouvelleront les villes ruinées, les lieux désolés de génération en génération.
    1. וּבָנוּ֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָנוּ֙va.Nuthey will rebuildH1129
    2. חָרְב֣וֹת
      1. חָרְב֣וֹתcha.re.Vot[the] ruins ofH2723
    3. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamantiquityH5769J
    4. שֹׁמְמ֥וֹת
      1. שֹׁמְמ֥וֹתsho.me.Mot[the] desolate [places]H8074G
    5. רִֽאשֹׁנִ֖ים
      1. רִֽאשֹׁנִ֖יםri.sho.NimformerH7223H
    6. יְקוֹמֵ֑מוּ
      1. יְקוֹמֵ֑מוּye.ko.Me.muthey will raise upH6965I
    7. וְחִדְּשׁוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. חִדְּשׁוּ֙chi.de.Shuthey will renewH2318
    8. עָ֣רֵי
      1. עָ֣רֵי'A.rei[the] cities ofH5892B
    9. חֹ֔רֶב
      1. חֹ֔רֶבCho.revdevastationH2721B
    10. שֹׁמְמ֖וֹת
      1. שֹׁמְמ֖וֹתsho.me.Mot[the] desolate [places] ofH8074G
    11. דּ֥וֹר
      1. דּ֥וֹרDora generationH1755
    12. וָדֽוֹר׃
      1. וָva.andH9002
      2. דֽוֹרDora generationH1755
  5. 5Et les étrangers se tiendront là et paîtront vos troupeaux, et les fils de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.
    1. וְעָמְד֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָמְד֣וּ'a.me.Duthey will standH5975G
    2. זָרִ֔ים
      1. זָרִ֔יםza.RimstrangersH2114A
    3. וְרָע֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָע֖וּra.'Uthey will shepherdH7462B
    4. צֹאנְכֶ֑ם
      1. צֹאנְtzon.flock[s]H6629G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    5. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Neisons ofH1121I
    6. נֵכָ֔ר
      1. נֵכָ֔רne.KharforeignnessH5236
    7. אִכָּרֵיכֶ֖ם
      1. אִכָּרֵי'i.ka.rei.[will be] farmersH0406
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    8. וְכֹרְמֵיכֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. כֹרְמֵיkho.re.mei.vinedressersH3755
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  6. 6Mais vous, vous serez appelés les sacrificateurs de l'Éternel; on dira de vous: les serviteurs de notre Dieu. Vous mangerez des richesses des nations, et vous vous revêtirez de leur gloire.
    1. וְאַתֶּ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֗ם'a.TemyouH0859D
    2. כֹּהֲנֵ֤י
      1. כֹּהֲנֵ֤יko.ha.Neipriests ofH3548
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. תִּקָּרֵ֔אוּ
      1. תִּקָּרֵ֔אוּti.ka.Re.'uyou will be calledH7121H
    5. מְשָׁרְתֵ֣י
      1. מְשָׁרְתֵ֣יme.sha.re.Tei[the] servants ofH8334
    6. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    7. יֵאָמֵ֖ר
      1. יֵאָמֵ֖רye.'a.Merit will be saidH0559
    8. לָכֶ֑ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    9. חֵ֤יל
      1. חֵ֤ילcheil[the] wealth ofH2428H
    10. גּוֹיִם֙
      1. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    11. תֹּאכֵ֔לוּ
      1. תֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luyou will consumeH0398
    12. וּבִכְבוֹדָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. כְבוֹדָ֖kh.vo.DaabundanceH3519
      4. םmtheirH9028
    13. תִּתְיַמָּֽרוּ׃
      1. תִּתְיַמָּֽרוּtit.ya.Ma.ruyou will boastH3235
  7. 7Au lieu de votre honte vous aurez le double; au lieu d'être confondus, ils célébreront avec joie leur portion: c'est pourquoi, dans leur pays, ils posséderont le double, ils auront une joie éternelle.
    1. תַּ֤חַת
      1. תַּ֤חַתTa.chatin place ofH8478H
    2. בָּשְׁתְּכֶם֙
      1. בָּשְׁתְּba.she.te.shameH1322
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    3. מִשְׁנֶ֔ה
      1. מִשְׁנֶ֔הmish.NehdoubleH4932H
    4. וּכְלִמָּ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. כְלִמָּ֖הkhe.li.MahignominyH3639
    5. יָרֹ֣נּוּ
      1. יָרֹ֣נּוּya.Ro.nuthey will shout for joyH7442B
    6. חֶלְקָ֑ם
      1. חֶלְקָ֑chel.KaportionH2506A
      2. םmtheirH9028
    7. לָכֵ֤ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֤ןKhenthereforeH3651C
    8. בְּאַרְצָם֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצָ'ar.TzalandH0776G
      3. ם֙mtheirH9028
    9. מִשְׁנֶ֣ה
      1. מִשְׁנֶ֣הmish.NehdoubleH4932H
    10. יִירָ֔שׁוּ
      1. יִירָ֔שׁוּyi.Ra.shuthey will possessH3423G
    11. שִׂמְחַ֥ת
      1. שִׂמְחַ֥תsim.Chatjoy ofH8057
    12. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    13. תִּֽהְיֶ֥ה
      1. תִּֽהְיֶ֥הtih.Yehit will belongH1961
    14. לָהֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  8. 8Car moi, l'Éternel, j'aime le juste jugement, je hais la rapine d'iniquité; et je leur donnerai leur récompense avec vérité, et je ferai avec eux une alliance éternelle.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. אֹהֵ֣ב
      1. אֹהֵ֣ב'o.Hev[am] lovingH0157G
    5. מִשְׁפָּ֔ט
      1. מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941H
    6. שֹׂנֵ֥א
      1. שֹׂנֵ֥אso.Ne'[I am] hatingH8130
    7. גָזֵ֖ל
      1. גָזֵ֖לga.ZelrobberyH1498
    8. בְּעוֹלָ֑ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. עוֹלָ֑ה'o.LahinjusticeH5766B
    9. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will giveH5414G
    10. פְעֻלָּתָם֙
      1. פְעֻלָּתָfe.'u.la.TarecompenseH6468
      2. ם֙mtheirH9028
    11. בֶּאֱמֶ֔ת
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמֶ֔ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    12. וּבְרִ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִ֥יתve.Rita covenant ofH1285
    13. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    14. אֶכְר֥וֹת
      1. אֶכְר֥וֹת'ekh.RotI will makeH3772H
    15. לָהֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  9. 9Et leur semence sera connue parmi les nations, et leur postérité, au milieu des peuples; tous ceux qui les verront les reconnaîtront, qu'ils sont la semence que l'Éternel a bénie.
    1. וְנוֹדַ֤ע
      1. וְve.andH9001
      2. נוֹדַ֤עno.Da'it will be knownH3045
    2. בַּגּוֹיִם֙
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    3. זַרְעָ֔ם
      1. זַרְעָ֔zar.'AoffspringH2233H
      2. םmtheirH9028
    4. וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. צֶאֱצָאֵיtze.'e.tza.'ei.descendantsH6631
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    5. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokhamongH8432
    6. הָעַמִּ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971A
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. רֹֽאֵיהֶם֙
      1. רֹֽאֵיro.'ei.[those who] seeH7200G
      2. הֶם֙HemthemH9038
    9. יַכִּיר֔וּם
      1. יַכִּיר֔וּya.ki.Ruthey will recognizeH5234A
      2. םmthemH9038
    10. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    11. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    12. זֶ֖רַע
      1. זֶ֖רַעZe.ra'[are] offspringH2233H
    13. בֵּרַ֥ךְ
      1. בֵּרַ֥ךְbe.Rakh[whom] he has blessedH1288
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10¶ Je me réjouirai avec joie en l'Éternel, mon âme s'égayera en mon Dieu; car il m'a revêtu des vêtements du salut, il m'a couvert de la robe de la justice, comme un fiancé se pare de son turban et comme une fiancée s'orne de ses joyaux.
    1. שׂ֧וֹשׂ
      1. שׂ֧וֹשׂSoscertainly <to rejoice>H7797
    2. אָשִׂ֣ישׂ
      1. אָשִׂ֣ישׂ'a.SisI will rejoiceH7797
    3. בַּֽיהוָ֗ה
      1. בַּֽba.inH9003
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. תָּגֵ֤ל
      1. תָּגֵ֤לta.Gelit may be gladH1523
    5. נַפְשִׁי֙
      1. נַפְשִׁnaf.ShselfH5315G
      2. י֙imyH9020
    6. בֵּֽאלֹהַ֔י
      1. בֵּֽbe.inH9003
      2. אלֹהַ֔lo.HaGodH0430G
      3. יimyH9020
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    8. הִלְבִּישַׁ֙נִי֙
      1. הִלְבִּישַׁ֙hil.bi.Sha.he has clothedH3847
      2. נִי֙nimeH9030
    9. בִּגְדֵי־
      1. בִּגְדֵיbig.dei-garments ofH0899B
    10. יֶ֔שַׁע
      1. יֶ֔שַׁעYe.sha'salvationH3468
    11. מְעִ֥יל
      1. מְעִ֥ילme.'Ila robe ofH4598
    12. צְדָקָ֖ה
      1. צְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666
    13. יְעָטָ֑נִי
      1. יְעָטָ֑ye.'a.Ta.he has coveredH3271
      2. נִיnimeH9030
    14. כֶּֽחָתָן֙
      1. כֶּֽke.like <the>H9004
      2. חָתָן֙cha.TanbridegroomH2860
    15. יְכַהֵ֣ן
      1. יְכַהֵ֣ןye.kha.Hen[who] he acts like a priestH3547
    16. פְּאֵ֔ר
      1. פְּאֵ֔רpe.'Era turbanH6287
    17. וְכַכַּלָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. כַkhalike <the>H9004
      3. כַּלָּ֖הk.ka.LahbrideH3618G
    18. תַּעְדֶּ֥ה
      1. תַּעְדֶּ֥הta'.Deh[who] she adorns herselfH5710B
    19. כֵלֶֽיהָ׃
      1. כֵלֶֽיkhe.Lei.ornamentsH3627
      2. הָhaherH9024
  11. 11Car, comme la terre produit son germe et comme un jardin fait germer ses semences, ainsi le Seigneur l'Éternel fera germer la justice et la louange devant toutes les nations.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. כָאָ֙רֶץ֙
      1. כָkha.like theH9004
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzgroundH0776G
    3. תּוֹצִ֣יא
      1. תּוֹצִ֣יאto.Tzi'[which] it brings forthH3318M
    4. צִמְחָ֔הּ
      1. צִמְחָ֔tzim.ChagrowthH6780
      2. הּhitsH9024
    5. וּכְגַנָּ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. גַנָּ֖הga.Naha gardenH1593
    6. זֵרוּעֶ֣יהָ
      1. זֵרוּעֶ֣יze.ru.'Ei.[which] things sown inH2221
      2. הָhaitH9024
    7. תַצְמִ֑יחַ
      1. תַצְמִ֑יחַtatz.Mi.achit makes growH6779
    8. כֵּ֣ן׀
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    9. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    10. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    11. יַצְמִ֤יחַ
      1. יַצְמִ֤יחַyatz.Mi.achhe will make growH6779
    12. צְדָקָה֙
      1. צְדָקָה֙tze.da.KahrighteousnessH6666
    13. וּתְהִלָּ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. תְהִלָּ֔הte.hi.LahpraiseH8416
    14. נֶ֖גֶד
      1. נֶ֖גֶדNe.gedbeforeH5048
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הַגּוֹיִֽם׃
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A

Public Domain