Skip to content
Bible Study

Isaiah 47

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Descends, et assieds-toi dans la poussière, vierge, fille de Babylone; assieds-toi par terre, il n'y a pas de trône, fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée tendre et délicate.
    1. רְדִ֣י׀
      1. רְדִ֣יre.Digo downH3381
    2. וּשְׁבִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבִ֣יshe.VisitH3427
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. עָפָ֗ר
      1. עָפָ֗ר'a.Far[the] dustH6083
    5. בְּתוּלַת֙
      1. בְּתוּלַת֙be.tu.LatO virgin ofH1330
    6. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    7. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    8. שְׁבִי־
      1. שְׁבִיshe.vi-sitH3427
    9. לָאָ֥רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֥רֶץ'A.retzgroundH0776H
    10. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    11. כִּסֵּ֖א
      1. כִּסֵּ֖אki.Se'[is] a throneH3678G
    12. בַּת־
      1. בַּתbat-O daughter ofH1323G
    13. כַּשְׂדִּ֑ים
      1. כַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    15. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    16. תוֹסִ֙יפִי֙
      1. תוֹסִ֙יפִי֙to.Si.fiyou will repeatH3254G
    17. יִקְרְאוּ־
      1. יִקְרְאוּyik.re.'u-people will callH7121H
    18. לָ֔ךְ
      1. לָ֔La<to>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    19. רַכָּ֖ה
      1. רַכָּ֖הra.KahtenderH7390
    20. וַעֲנֻגָּֽה׃
      1. וַva.andH9002
      2. עֲנֻגָּֽה'a.nu.GahdelicateH6028
  2. 2Prends les meules et mouds de la farine; ôte ton voile, relève ta robe, découvre ta jambe, traverse les fleuves:
    1. קְחִ֥י
      1. קְחִ֥יke.ChitakeH3947G
    2. רֵחַ֖יִם
      1. רֵחַ֖יִםre.Cha.yima hand-millH7347
    3. וְטַ֣חֲנִי
      1. וְve.andH9002
      2. טַ֣חֲנִיTa.cha.nigrindH2912
    4. קָ֑מַח
      1. קָ֑מַחKa.machflourH7058
    5. גַּלִּ֨י
      1. גַּלִּ֨יga.LiuncoverH1540I
    6. צַמָּתֵ֧ךְ
      1. צַמָּתֵ֧tza.ma.TeveilH6777
      2. ךְkhyourH9022
    7. חֶשְׂפִּי־
      1. חֶשְׂפִּיches.pi-strip offH2834
    8. שֹׁ֛בֶל
      1. שֹׁ֛בֶלShoela skirtH7640
    9. גַּלִּי־
      1. גַּלִּיga.li-uncoverH1540I
    10. שׁ֖וֹק
      1. שׁ֖וֹקShoka legH7785
    11. עִבְרִ֥י
      1. עִבְרִ֥י'iv.Ripass throughH5674A
    12. נְהָרֽוֹת׃
      1. נְהָרֽוֹתne.ha.RotriversH5104H
  3. 3ta nudité sera découverte; oui, ta honte sera vue. Je tirerai vengeance, et je ne rencontrerai personne qui m'arrête...
    1. תִּגָּל֙
      1. תִּגָּל֙ti.Gallet it be uncoveredH1540I
    2. עֶרְוָתֵ֔ךְ
      1. עֶרְוָתֵ֔'er.va.TenakednessH6172
      2. ךְkhyourH9022
    3. גַּ֥ם
      1. גַּ֥םgamalsoH1571
    4. תֵּרָאֶ֖ה
      1. תֵּרָאֶ֖הte.ra.'Ehlet it be visibleH7200G
    5. חֶרְפָּתֵ֑ךְ
      1. חֶרְפָּתֵ֑cher.pa.TereproachH2781
      2. ךְkhyourH9022
    6. נָקָ֣ם
      1. נָקָ֣םna.KamvengeanceH5359
    7. אֶקָּ֔ח
      1. אֶקָּ֔ח'e.KachI will takeH3947G
    8. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    9. אֶפְגַּ֖ע
      1. אֶפְגַּ֖ע'ef.Ga'I will meetH6293
    10. אָדָֽם׃
      1. אָדָֽם'a.DamanyoneH0120G
  4. 4Notre rédempteur, son nom est l'Éternel des armées, le Saint d'Israël...
    1. גֹּאֲלֵ֕נוּ
      1. גֹּאֲלֵ֕go.'a.Le.redeemerH1350A
      2. נוּnuourH9025
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068G
    3. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    4. שְׁמ֑וֹ
      1. שְׁמ֑she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    5. קְד֖וֹשׁ
      1. קְד֖וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    6. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  5. 5Assieds-toi dans le silence, et entre dans les ténèbres, fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée maîtresse des royaumes.
    1. שְׁבִ֥י
      1. שְׁבִ֥יshe.VisitH3427
    2. דוּמָ֛ם
      1. דוּמָ֛םdu.MamsilentlyH1748
    3. וּבֹ֥אִי
      1. וּu.andH9002
      2. בֹ֥אִיVo.'igoH0935G
    4. בַחֹ֖שֶׁךְ
      1. בַva.in <the>H9003
      2. חֹ֖שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    5. בַּת־
      1. בַּתbat-O daughter ofH1323G
    6. כַּשְׂדִּ֑ים
      1. כַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    9. תוֹסִ֙יפִי֙
      1. תוֹסִ֙יפִי֙to.Si.fiyou will repeatH3254G
    10. יִקְרְאוּ־
      1. יִקְרְאוּyik.re.'u-people will callH7121H
    11. לָ֔ךְ
      1. לָ֔La<to>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    12. גְּבֶ֖רֶת
      1. גְּבֶ֖רֶתge.Ve.retqueen ofH1404
    13. מַמְלָכֽוֹת׃
      1. מַמְלָכֽוֹתmam.la.KhotkingdomsH4467
  6. 6J'ai été courroucé contre mon peuple, j'ai profané mon héritage, et je les ai livrés en ta main: tu n'as usé d'aucune miséricorde envers eux; sur l'ancien tu as fort appesanti ton joug;
    1. קָצַ֣פְתִּי
      1. קָצַ֣פְתִּיka.Tzaf.tiI was angryH7107
    2. עַל־
      1. עַל'al-towardsH5921A
    3. עַמִּ֗י
      1. עַמִּ֗'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    4. חִלַּ֙לְתִּי֙
      1. חִלַּ֙לְתִּי֙chi.Lal.tiI profanedH2490H
    5. נַחֲלָתִ֔י
      1. נַחֲלָתִ֔na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. יimyH9020
    6. וָאֶתְּנֵ֖ם
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתְּנֵ֖'e.te.NeI gaveH5414G
      3. םmthemH9038
    7. בְּיָדֵ֑ךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֵ֑ya.DehandH3027H
      3. ךְkhyourH9022
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. שַׂ֤מְתְּ
      1. שַׂ֤מְתְּsamtyou appointedH7760A
    10. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    11. רַחֲמִ֔ים
      1. רַחֲמִ֔יםra.cha.Mimcompassion<s>H7356B
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. זָקֵ֕ן
      1. זָקֵ֕ןza.Ken[the] oldH2205H
    14. הִכְבַּ֥דְתְּ
      1. הִכְבַּ֥דְתְּhikh.Badtyou made heavyH3513H
    15. עֻלֵּ֖ךְ
      1. עֻלֵּ֖'u.LeyokeH5923
      2. ךְkhyourH9022
    16. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  7. 7¶ et tu as dit: Je serai maîtresse pour toujours,... jusqu'à ne point prendre ces choses à coeur: tu ne t'es pas souvenue de ce qui en serait la fin.
    1. וַתֹּ֣אמְרִ֔י
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמְרִ֔יTom.Riyou saidH0559
    2. לְעוֹלָ֖ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֖ם'o.LameverH5769G
    3. אֶהְיֶ֣ה
      1. אֶהְיֶ֣ה'eh.YehI will beH1961
    4. גְבָ֑רֶת
      1. גְבָ֑רֶתge.Va.reta queenH1404
    5. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. שַׂ֥מְתְּ
      1. שַׂ֥מְתְּsamtyou putH7760H
    8. אֵ֙לֶּה֙
      1. אֵ֙לֶּה֙'e.lehthese [things]H0428
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. לִבֵּ֔ךְ
      1. לִבֵּ֔li.BeheartH3820A
      2. ךְkhyourH9022
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. זָכַ֖רְתְּ
      1. זָכַ֖רְתְּza.Khartyou rememberedH2142
    13. אַחֲרִיתָֽהּ׃
      1. אַחֲרִיתָֽ'a.cha.ri.TaoutcomeH0319
      2. הּhitsH9024
  8. 8Et maintenant, écoute ceci, voluptueuse, qui habites en sécurité, qui dis en ton coeur: C'est moi, et il n'y en a pas d'autre; je ne serai pas assise en veuve, et je ne saurai pas ce que c'est que d'être privée d'enfants.
    1. וְעַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֞ה'a.TahthereforeH6258
    2. שִׁמְעִי־
      1. שִׁמְעִיshim.'i-listen toH8085G
    3. זֹ֤את
      1. זֹ֤אתzotthisH2063
    4. עֲדִינָה֙
      1. עֲדִינָה֙'a.di.NahO voluptuous [woman]H5719
    5. הַיּוֹשֶׁ֣בֶת
      1. הַhai.whoH9009
      2. יּוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetdwellsH3427
    6. לָבֶ֔טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֔טַחVe.tachsecurityH0983
    7. הָאֹֽמְרָה֙
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹֽמְרָה֙'o.me.RahsaysH0559
    8. בִּלְבָ֔בָהּ
      1. בִּbiinH9003
      2. לְבָ֔בָl.Va.vaheartH3824
      3. הּhherH9024
    9. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    10. וְאַפְסִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אַפְסִ֣'af.SonlyH0657A
      3. יiIH9040
    11. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדod[am] yetH5750
    12. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    13. אֵשֵׁב֙
      1. אֵשֵׁב֙'e.ShevI will liveH3427
    14. אַלְמָנָ֔ה
      1. אַלְמָנָ֔ה'al.ma.Naha widowH0490
    15. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    16. אֵדַ֖ע
      1. אֵדַ֖ע'e.Da'I will knowH3045
    17. שְׁכֽוֹל׃
      1. שְׁכֽוֹלshe.KholchildlessnessH7908
  9. 9Ces deux choses t'arriveront en un instant, en un seul jour, la privation d'enfants et le veuvage; elles viendront sur toi en plein, malgré la multitude de tes sorcelleries, malgré le grand nombre de tes sortilèges.
    1. וְתָבֹאנָה֩
      1. וְve.soH9002
      2. תָבֹאנָה֩ta.vo.Nahthey may comeH0935G
    2. לָּ֨ךְ
      1. לָּ֨latoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    3. שְׁתֵּי־
      1. שְׁתֵּיshe.tei-both ofH8147
    4. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    5. רֶ֛גַע
      1. רֶ֛גַעRe.ga'a momentH7281
    6. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֥וֹםYoma dayH3117G
    7. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    8. שְׁכ֣וֹל
      1. שְׁכ֣וֹלshe.KholchildlessnessH7908
    9. וְאַלְמֹ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַלְמֹ֑ן'al.MonwidowhoodH0489
    10. כְּתֻמָּם֙
      1. כְּke.according toH9004
      2. תֻמָּtu.MacompletenessH8537
      3. ם֙mtheirH9028
    11. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey will comeH0935G
    12. עָלַ֔יִךְ
      1. עָלַ֔יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    13. בְּרֹ֣ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. רֹ֣בRo[the] abundance ofH7230
    14. כְּשָׁפַ֔יִךְ
      1. כְּשָׁפַ֔יִke.sha.Fa.yisorceriesH3785
      2. ךְkhyourH9022
    15. בְּעָצְמַ֥ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָצְמַ֥ת'a.tze.Mat[the] power ofH6109
    16. חֲבָרַ֖יִךְ
      1. חֲבָרַ֖יִcha.va.Ra.yispellsH2267
      2. ךְkhyourH9022
    17. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'Odvery manyH3966
  10. 10Et tu as eu confiance en ton iniquité; tu as dit: Personne ne me voit. Ta sagesse et ta connaissance, c'est ce qui t'a fait errer; et tu as dit en ton coeur: C'est moi, et il n'y en a pas d'autre!
    1. וַתִּבְטְחִ֣י
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְטְחִ֣יtiv.te.Chiyou trustedH0982
    2. בְרָעָתֵ֗ךְ
      1. בְve.inH9003
      2. רָעָתֵ֗ra.'a.TeevilH7451I
      3. ךְkhyourH9022
    3. אָמַרְתְּ֙
      1. אָמַרְתְּ֙'a.marTyou saidH0559
    4. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    5. רֹאָ֔נִי
      1. רֹאָ֔ro.'A.[is one who] seesH7200G
      2. נִיnimeH9030
    6. חָכְמָתֵ֥ךְ
      1. חָכְמָתֵ֥cha.khe.ma.TewisdomH2451
      2. ךְkhyourH9022
    7. וְדַעְתֵּ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. דַעְתֵּ֖da'.TeknowledgeH1847
      3. ךְkhyourH9022
    8. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'itH1931
    9. שׁוֹבְבָ֑תֶךְ
      1. שׁוֹבְבָ֑תֶsho.Va.teit has led awayH7725I
      2. ךְkhyouH9032
    10. וַתֹּאמְרִ֣י
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמְרִ֣יtom.Riyou saidH0559
    11. בְלִבֵּ֔ךְ
      1. בְve.inH9003
      2. לִבֵּ֔li.BeheartH3820A
      3. ךְkhyourH9022
    12. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    13. וְאַפְסִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אַפְסִ֥'af.SonlyH0657A
      3. יiIH9040
    14. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדod[am] yetH5750
  11. 11Mais un mal viendra sur toi, dont tu ne connaîtras pas l'aube; et un malheur tombera sur toi, que tu ne pourras pas éviter et une désolation que tu n'as pas soupçonnée viendra sur toi subitement.
    1. וּבָ֧א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֧אVa'it will comeH0935G
    2. עָלַ֣יִךְ
      1. עָלַ֣יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    3. רָעָ֗ה
      1. רָעָ֗הra.'AhcalamityH7451I
    4. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    5. תֵדְעִי֙
      1. תֵדְעִי֙te.de.'Iyou will knowH3045
    6. שַׁחְרָ֔הּ
      1. שַׁחְרָ֔shach.Rato charm awayH7837
      2. הּhitH9024
    7. וְתִפֹּ֤ל
      1. וְve.andH9002
      2. תִפֹּ֤לti.Polit may fallH5307G
    8. עָלַ֙יִךְ֙
      1. עָלַ֙יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְ֙khyouH9032
    9. הֹוָ֔ה
      1. הֹוָ֔הho.VahdisasterH1943
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. תוּכְלִ֖י
      1. תוּכְלִ֖יtu.khe.Liyou will be ableH3201
    12. כַּפְּרָ֑הּ
      1. כַּפְּרָ֑ka.pe.Rato coverH3722A
      2. הּhitH9034
    13. וְתָבֹ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. תָבֹ֨אta.Vo'it may comeH0935G
    14. עָלַ֧יִךְ
      1. עָלַ֧יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    15. פִּתְאֹ֛ם
      1. פִּתְאֹ֛םpit.'OmsuddenlyH6597
    16. שׁוֹאָ֖ה
      1. שׁוֹאָ֖הsho.'AhruinH7722B
    17. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'[which] notH3808
    18. תֵדָֽעִי׃
      1. תֵדָֽעִיte.Da.'iyou will knowH3045
  12. 12Tiens-toi là avec tes sortilèges, et avec la multitude de tes sorcelleries, dont tu t'es fatiguée dès ta jeunesse; peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être effrayeras-tu?
    1. עִמְדִי־
      1. עִמְדִי'im.di-standH5975G
    2. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    3. בַחֲבָרַ֙יִךְ֙
      1. בַva.inH9003
      2. חֲבָרַ֙יִcha.va.Ra.yispellsH2267
      3. ךְ֙khyourH9022
    4. וּבְרֹ֣ב
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. רֹ֣בRo[the] abundance ofH7230
    5. כְּשָׁפַ֔יִךְ
      1. כְּשָׁפַ֔יִke.sha.Fa.yisorceriesH3785
      2. ךְkhyourH9022
    6. בַּאֲשֶׁ֥ר
      1. בַּba.inH9003
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834B
    7. יָגַ֖עַתְּ
      1. יָגַ֖עַתְּya.Ga.'atyou have laboredH3021
    8. מִנְּעוּרָ֑יִךְ
      1. מִmi.sinceH9006
      2. נְּעוּרָ֑יִne.'u.Ra.yiyouth<s>H5271A
      3. ךְkhyourH9022
    9. אוּלַ֛י
      1. אוּלַ֛י'u.LaiperhapsH0194
    10. תּוּכְלִ֥י
      1. תּוּכְלִ֥יtu.khe.Liyou will be ableH3201
    11. הוֹעִ֖יל
      1. הוֹעִ֖ילho.'Ilto profitH3276
    12. אוּלַ֥י
      1. אוּלַ֥י'u.LaiperhapsH0194
    13. תַּעֲרֽוֹצִי׃
      1. תַּעֲרֽוֹצִיta.'a.Ro.tziyou will inspire aweH6206
  13. 13Tu es devenue lasse par la multitude de tes conseils. Qu'ils se tiennent là et te sauvent, les interprétateurs des cieux, les observateurs des étoiles, ceux qui, d'après les nouvelles lunes, donnent la connaissance des choses qui viendront sur toi!
    1. נִלְאֵ֖ית
      1. נִלְאֵ֖יתnil.'Eityou have become wearyH3811
    2. בְּרֹ֣ב
      1. בְּbe.withH9003
      2. רֹ֣בRo[the] abundance ofH7230
    3. עֲצָתָ֑יִךְ
      1. עֲצָתָ֑יִ'a.tza.Ta.yicounselsH6098
      2. ךְkhyourH9022
    4. יַעַמְדוּ־
      1. יַעַמְדוּya.'am.du-let them standH5975G
    5. נָ֨א
      1. נָ֨אna'pleaseH4994
    6. וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹשִׁיעֻ֜yo.shi.'Ulet them deliverH3467
      3. ךְkhyouH9032
    7. הֹבְרֵ֣יQere, written (Ketiv): הָבְרוּ
      1. הֹבְרֵ֣יha.ve.ru[those who] divideH1895
    8. שָׁמַ֗יִם
      1. שָׁמַ֗יִםsha.Ma.yim<of> [the] heavensH8064
    9. הַֽחֹזִים֙
      1. הַֽha.thoseH9009
      2. חֹזִים֙cho.Zim[who] lookH2372
    10. בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים
      1. בַּba.on theH9003
      2. כּ֣וֹכָבִ֔יםKo.kha.VimstarsH3556
    11. מֽוֹדִיעִם֙
      1. מֽוֹדִיעִם֙mo.di.'Im[those who] make knownH3045
    12. לֶחֳדָשִׁ֔ים
      1. לֶle.to theH9005
      2. חֳדָשִׁ֔יםcho.da.Shimnew moonsH2320H
    13. מֵאֲשֶׁ֥ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the things] whichH0834C
    14. יָבֹ֖אוּ
      1. יָבֹ֖אוּya.Vo.'uthey will comeH0935G
    15. עָלָֽיִךְ׃
      1. עָלָֽיִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
  14. 14Voici, ils seront comme du chaume, le feu les brûlera; ils ne délivreront par leur âme de la force de la flamme: il ne restera ni charbon pour se chauffer, ni feu pour s'asseoir devant.
    1. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    2. הָי֤וּ
      1. הָי֤וּha.Yuthey have becomeH1961
    3. כְקַשׁ֙
      1. כְkhe.likeH9004
      2. קַשׁ֙KashchaffH7179
    4. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'esha fireH0784
    5. שְׂרָפָ֔תַם
      1. שְׂרָפָ֔תַse.ra.Fa.tait has burnedH8313
      2. םmthemH9038
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. יַצִּ֥ילוּ
      1. יַצִּ֥ילוּya.Tzi.luthey will deliverH5337
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. נַפְשָׁ֖ם
      1. נַפְשָׁ֖naf.ShaselfH5315I
      2. םmtheirH9028
    10. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
    11. לֶֽהָבָ֑ה
      1. לֶֽהָבָ֑הle.ha.Vah[the] flameH3852
    12. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    13. גַּחֶ֣לֶת
      1. גַּחֶ֣לֶתga.Che.let[will be] coalH1513
    14. לַחְמָ֔ם
      1. לַlatoH9005
      2. חְמָ֔ch.MawarmH2552
      3. םmthemH9038
    15. א֖וּר
      1. א֖וּר'ura fireH0217A
    16. לָשֶׁ֥בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֥בֶתShe.vetsitH3427
    17. נֶגְדּֽוֹ׃
      1. נֶגְדּֽneg.DbeforeH5048
      2. וֹoitH9033
  15. 15Ainsi seront pour toi ceux avec lesquels tu t'es lassée, avec lesquels tu as trafiqué dès ta jeunesse. Ils erreront chacun de son côté; il n'y a personne qui te sauve.
    1. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkenthusH3651C
    2. הָיוּ־
      1. הָיוּha.yu-they have becomeH1961
    3. לָ֖ךְ
      1. לָ֖laforH9005
      2. ךְkhyouH9032
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomH0834A
    5. יָגָ֑עַתְּ
      1. יָגָ֑עַתְּya.Ga.'atyou have laboredH3021
    6. סֹחֲרַ֣יִךְ
      1. סֹחֲרַ֣יִso.cha.Ra.yitradersH5503
      2. ךְkhyourH9022
    7. מִנְּעוּרַ֗יִךְ
      1. מִmi.sinceH9006
      2. נְּעוּרַ֗יִne.'u.Ra.yiyouth<s>H5271A
      3. ךְkhyourH9022
    8. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isheveryoneH0376I
    9. לְעֶבְרוֹ֙
      1. לְle.toH9005
      2. עֶבְר'ev.RsideH5676H
      3. וֹ֙ohisH9023
    10. תָּע֔וּ
      1. תָּע֔וּta.'Uthey have wanderedH8582
    11. אֵ֖ין
      1. אֵ֖ין'einthere notH0369
    12. מוֹשִׁיעֵֽךְ׃
      1. מוֹשִׁיעֵֽmo.shi.'E[is] a deliverer forH3467
      2. ךְkhyouH9032

Public Domain