Skip to content
Bible Study

Isaiah 5

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Je chanterai à mon bien-aimé un cantique de mon bien-aimé, sur sa vigne: Mon bien-aimé avait une vigne sur un coteau fertile.
    1. אָשִׁ֤ירָה
      1. אָשִׁ֤ירָה'a.Shi.rahlet me singH7891
    2. נָּא֙
      1. נָּא֙na'pleaseH4994
    3. לִֽידִידִ֔י
      1. לִֽli.toH9005
      2. ידִידִ֔di.Dbeloved [one]H3039A
      3. יimyH9020
    4. שִׁירַ֥ת
      1. שִׁירַ֥תshi.Rata song ofH7892B
    5. דּוֹדִ֖י
      1. דּוֹדִ֖do.DbelovedH1730H
      2. יimyH9020
    6. לְכַרְמ֑וֹ
      1. לְle.ofH9005
      2. כַרְמ֑khar.MvineyardH3754
      3. וֹohisH9023
    7. כֶּ֛רֶם
      1. כֶּ֛רֶםKe.rema vineyardH3754
    8. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit belongedH1961
    9. לִֽידִידִ֖י
      1. לִֽli.toH9005
      2. ידִידִ֖di.Dbeloved [one]H3039A
      3. יimyH9020
    10. בְּקֶ֥רֶן
      1. בְּbe.onH9003
      2. קֶ֥רֶןKe.rena horn ofH7161A
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121I
    12. שָֽׁמֶן׃
      1. שָֽׁמֶןSha.menoilH8081
  2. 2Et il la fossoya et en ôta les pierres, et la planta de ceps exquis; et il bâtit une tour au milieu d'elle, et y tailla aussi un pressoir; et il s'attendait à ce qu'elle produirait de bons raisons, et elle produisit des raisins sauvages.
    1. וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְעַזְּקֵ֣y.'a.ze.Ke.he dugH5823
      3. הוּhuitH9033
    2. וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְסַקְּלֵ֗y.sa.ke.Le.he cleared of stonesH5619
      3. הוּhuitH9033
    3. וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּטָּעֵ֙i.yi.ta.'E.he plantedH5193
      3. הוּ֙huitH9033
    4. שֹׂרֵ֔ק
      1. שֹׂרֵ֔קso.Reka choice vineH8321A
    5. וַיִּ֤בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    6. מִגְדָּל֙
      1. מִגְדָּל֙mig.Dala towerH4026M
    7. בְּתוֹכ֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכ֔to.Kh[the] middle ofH8432
      3. וֹoitH9023
    8. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    9. יֶ֖קֶב
      1. יֶ֖קֶבYe.keva wine-vatH3342
    10. חָצֵ֣ב
      1. חָצֵ֣בcha.Tzevhe dug outH2672
    11. בּ֑וֹ
      1. בּ֑binH9003
      2. וֹoitH9033
    12. וַיְקַ֛ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַ֛וy.Kavhe waitedH6960A
    13. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotproduceH6213A
    14. עֲנָבִ֖ים
      1. עֲנָבִ֖ים'a.na.VimgrapesH6025
    15. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'asit producedH6213A
    16. בְּאֻשִֽׁים׃
      1. בְּאֻשִֽׁיםbe.'u.Shimwild grapesH0891
  3. 3-Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.
    1. וְעַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֛ה'a.TahthereforeH6258
    2. יוֹשֵׁ֥ב
      1. יוֹשֵׁ֥בyo.ShevO inhabitant[s] ofH3427
    3. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    4. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'Isheveryone ofH0376I
    5. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    6. שִׁפְטוּ־
      1. שִׁפְטוּshif.tu-judgeH8199
    7. נָ֕א
      1. נָ֕אna'pleaseH4994
    8. בֵּינִ֖י
      1. בֵּינִ֖bei.betweenH0996G
      2. יNimeH9030
    9. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    10. כַּרְמִֽי׃
      1. כַּרְמִֽkar.MvineyardH3754
      2. יimyH9020
  4. 4Qu'y avait-il encore à faire pour ma vigne, que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'espérais qu'elle produirait de bons raisins, a-t-elle produit des raisins sauvages?
    1. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    2. לַּעֲשׂ֥וֹת
      1. לַּla.[is] toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    3. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdstillH5750
    4. לְכַרְמִ֔י
      1. לְle.forH9005
      2. כַרְמִ֔khar.MvineyardH3754
      3. יimyH9020
    5. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. עָשִׂ֖יתִי
      1. עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    7. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bforH9003
      2. וֹoitH9033
    8. מַדּ֧וּעַ
      1. מַדּ֧וּעַma.Du.a'why?H4069
    9. קִוֵּ֛יתִי
      1. קִוֵּ֛יתִיki.Vei.tidid I waitH6960A
    10. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotproduceH6213H
    11. עֲנָבִ֖ים
      1. עֲנָבִ֖ים'a.na.VimgrapesH6025
    12. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'asdid it produceH6213H
    13. בְּאֻשִֽׁים׃
      1. בְּאֻשִֽׁיםbe.'u.Shimwild grapesH0891
  5. 5Et maintenant je vous apprendrai ce que je ferai à ma vigne: j'ôterai sa haie, et elle sera broutée; j'abattrai sa clôture, et elle sera foulée aux pieds;
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahthereforeH6258
    2. אוֹדִֽיעָה־
      1. אוֹדִֽיעָה'o.di.'ah-let me make knowH3045
    3. נָּ֣א
      1. נָּ֣אna'pleaseH4994
    4. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    5. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    7. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    8. עֹשֶׂ֖ה
      1. עֹשֶׂ֖ה'o.Seh[am] about to doH6213A
    9. לְכַרְמִ֑י
      1. לְle.toH9005
      2. כַרְמִ֑khar.MvineyardH3754
      3. יimyH9020
    10. הָסֵ֤ר
      1. הָסֵ֤רha.SerI will removeH5493G
    11. מְשׂוּכָּתוֹ֙
      1. מְשׂוּכָּתme.su.ka.ThedgeH4881B
      2. וֹ֙oitsH9023
    12. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will becomeH1961
    13. לְבָעֵ֔ר
      1. לְle.<into>H9005
      2. בָעֵ֔רva.'ErgrazingH1197H
    14. פָּרֹ֥ץ
      1. פָּרֹ֥ץpa.RotzI will break downH6555
    15. גְּדֵר֖וֹ
      1. גְּדֵר֖ge.de.RwallH1447
      2. וֹoitsH9023
    16. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will becomeH1961
    17. לְמִרְמָֽס׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִרְמָֽסmir.Masa trampling placeH4823
  6. 6et je la réduirai en désert; elle ne sera pas taillée, et elle ne sera pas sarclée, et les ronces et les épines monteront; et je commanderai aux nuées qu'elles ne laissent pas tomber de pluie sur elle.
    1. וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשִׁיתֵ֣'a.shi.Te.I will makeH7896G
      3. הוּhuitH9033
    2. בָתָ֗ה
      1. בָתָ֗הva.Taha desolationH1326
    3. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    4. יִזָּמֵר֙
      1. יִזָּמֵר֙yi.za.Merit will be prunedH2168
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. יֵעָדֵ֔ר
      1. יֵעָדֵ֔רye.'a.Derit will be hoedH5737B
    7. וְעָלָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָלָ֥ה'a.Lahit will grow upH5927G
    8. שָׁמִ֖יר
      1. שָׁמִ֖ירsha.Mirthorn[s]H8068
    9. וָשָׁ֑יִת
      1. וָva.andH9002
      2. שָׁ֑יִתSha.yitbush[es]H7898
    10. וְעַ֤ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֤ל'AltoH5921A
    11. הֶעָבִים֙
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָבִים֙'a.VimcloudsH5645
    12. אֲצַוֶּ֔ה
      1. אֲצַוֶּ֔ה'a.tza.VehI will commandH6680
    13. מֵהַמְטִ֥יר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַמְטִ֥ירham.TirrainingH4305
    14. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    15. מָטָֽר׃
      1. מָטָֽרma.TarrainH4306
  7. 7Car la vigne de l'Éternel des armées est la maison d'Israël, et les hommes de Juda sont la plante de ses délices. Et il s'attendait au juste jugement, et voici l'effusion de sang, -à la justice, et voici un cri!
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֶ֜רֶם
      1. כֶ֜רֶםKhe.rem[the] vineyard ofH3754
    3. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[is] [the] house ofH1004M
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'Isheveryone ofH0376I
    8. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    9. נְטַ֖ע
      1. נְטַ֖עne.Ta'[is] [the] plantation ofH5194
    10. שַׁעֲשׁוּעָ֑יו
      1. שַׁעֲשׁוּעָ֑יsha.'a.shu.'Adelight<s>H8191
      2. וvhisH9023
    11. וַיְקַ֤ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַ֤וy.Kavhe waitedH6960A
    12. לְמִשְׁפָּט֙
      1. לְle.forH9005
      2. מִשְׁפָּט֙mish.PatjusticeH4941H
    13. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    14. מִשְׂפָּ֔ח
      1. מִשְׂפָּ֔חmis.PachbloodshedH4939
    15. לִצְדָקָ֖ה
      1. לִliforH9005
      2. צְדָקָ֖הtz.da.KahrighteousnessH6666
    16. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    17. צְעָקָֽה׃
      1. צְעָקָֽהtze.'a.Kahan outcryH6818
  8. 8¶ Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, qui joignent champ à champ, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place et que vous habitiez seuls au milieu du pays.
    1. ה֗וֹי
      1. ה֗וֹיHowoe to!H1945
    2. מַגִּיעֵ֥י
      1. מַגִּיעֵ֥יma.gi.'Ei[those who] make touchH5060
    3. בַ֙יִת֙
      1. בַ֙יִת֙va.yit<of> a houseH1004B
    4. בְּבַ֔יִת
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. בַ֔יִתVa.yita houseH1004B
    5. שָׂדֶ֥ה
      1. שָׂדֶ֥הsa.Deha fieldH7704G
    6. בְשָׂדֶ֖ה
      1. בְve.onH9003
      2. שָׂדֶ֖הsa.Deha fieldH7704G
    7. יַקְרִ֑יבוּ
      1. יַקְרִ֑יבוּyak.Ri.vuthey bring nearH7126G
    8. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    9. אֶ֣פֶס
      1. אֶ֣פֶס'E.festhere notH0657A
    10. מָק֔וֹם
      1. מָק֔וֹםma.Kom[is] roomH4725
    11. וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. הֽוּשַׁבְתֶּ֥םhu.shav.Temyou are made to dwellH3427
    12. לְבַדְּכֶ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. בַדְּva.de.aloneH0905H
      3. כֶ֖םKhemyouH9036
    13. בְּקֶ֥רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    14. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  9. 9A mes oreilles, l'Éternel des armées a dit: Si beaucoup de maisons ne sont désolées, si de grandes et belles maisons ne sont vides d'habitants!
    1. בְּאָזְנָ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנָ֖'a.ze.NaearsH0241H
      3. יimyH9020
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    5. לֹ֞א
      1. לֹ֞אlo'notH3808
    6. בָּתִּ֤ים
      1. בָּתִּ֤יםba.TimhousesH1004B
    7. רַבִּים֙
      1. רַבִּים֙ra.BimmanyH7227A
    8. לְשַׁמָּ֣ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. שַׁמָּ֣הsha.Maha wasteH8047G
    9. יִֽהְי֔וּ
      1. יִֽהְי֔וּyih.Yuthey will becomeH1961
    10. גְּדֹלִ֥ים
      1. גְּדֹלִ֥יםge.do.Limgreat [houses]H1419A
    11. וְטוֹבִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. טוֹבִ֖יםto.Vimgood [houses]H2896A
    12. מֵאֵ֥ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    13. יוֹשֵֽׁב׃
      1. יוֹשֵֽׁבyo.ShevinhabitantH3427
  10. 10Car dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, et un khomer de semence produira un épha.
    1. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    2. עֲשֶׂ֙רֶת֙
      1. עֲשֶׂ֙רֶת֙'a.Se.rettenH6235
    3. צִמְדֵּי־
      1. צִמְדֵּיtzim.dei-acres ofH6776
    4. כֶ֔רֶם
      1. כֶ֔רֶםKhe.remvineyardH3754
    5. יַעֲשׂ֖וּ
      1. יַעֲשׂ֖וּya.'a.Suthey will produceH6213A
    6. בַּ֣ת
      1. בַּ֣תbata bathH1324
    7. אֶחָ֑ת
      1. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    8. וְזֶ֥רַע
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֥רַעZe.ra'seed ofH2233G
    9. חֹ֖מֶר
      1. חֹ֖מֶרCho.mera homerH2563C
    10. יַעֲשֶׂ֥ה
      1. יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehit will produceH6213A
    11. אֵיפָֽה׃
      1. אֵיפָֽה'ei.Fahan ephahH0374
  11. 11Malheur à ceux qui, se levant de bonne heure, courent après la boisson, et qui, s'attardant jusqu'à la brune, sont enflammés par le vin.
    1. ה֛וֹי
      1. ה֛וֹיHowoe to!H1945
    2. מַשְׁכִּימֵ֥י
      1. מַשְׁכִּימֵ֥יmash.ki.Mei[those who] rise earlyH7925
    3. בַבֹּ֖קֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
    4. שֵׁכָ֣ר
      1. שֵׁכָ֣רshe.Kharstrong drinkH7941
    5. יִרְדֹּ֑פוּ
      1. יִרְדֹּ֑פוּyir.Do.futhey pursueH7291
    6. מְאַחֲרֵ֣י
      1. מְאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.Rei[those who] delayH0309
    7. בַנֶּ֔שֶׁף
      1. בַva.in theH9003
      2. נֶּ֔שֶׁףNe.sheftwilightH5399
    8. יַ֖יִן
      1. יַ֖יִןYa.yinwineH3196
    9. יַדְלִיקֵֽם׃
      1. יַדְלִיקֵֽyad.li.Keit inflamesH1814
      2. םmthemH9038
  12. 12Et la harpe et le luth, le tambourin et la flûte, et le vin, abondent dans leurs festins; et ils ne regardent pas l'oeuvre de l'Éternel, et ils ne voient pas l'opération de ses mains.
    1. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahit will beH1961
    2. כִנּ֜וֹר
      1. כִנּ֜וֹרkhi.NorharpH3658
    3. וָנֶ֗בֶל
      1. וָva.andH9002
      2. נֶ֗בֶלNe.vellyreH5035B
    4. תֹּ֧ף
      1. תֹּ֧ףtoftambourineH8596
    5. וְחָלִ֛יל
      1. וְve.andH9002
      2. חָלִ֛ילcha.LilfluteH2485
    6. וָיַ֖יִן
      1. וָva.andH9002
      2. יַ֖יִןYa.yinwineH3196
    7. מִשְׁתֵּיהֶ֑ם
      1. מִשְׁתֵּיmish.tei.feastH4960
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    8. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    9. פֹּ֤עַל
      1. פֹּ֤עַלPo.'al[the] deed[s] ofH6467
    10. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. יַבִּ֔יטוּ
      1. יַבִּ֔יטוּya.Bi.tuthey pay attention toH5027
    13. וּמַעֲשֵׂ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    14. יָדָ֖יו
      1. יָדָ֖יya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
    15. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    16. רָאֽוּ׃
      1. רָאֽוּra.'Uthey seeH7200G
  13. 13C'est pourquoi mon peuple est allé en captivité, parce qu'il n'a pas de connaissance; et ses grands meurent de faim, et sa multitude est asséchée de soif.
    1. לָכֵ֛ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֛ןKhenthereforeH3651C
    2. גָּלָ֥ה
      1. גָּלָ֥הga.Lahit will go into exileH1540K
    3. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    4. מִבְּלִי־
      1. מִmi.becauseH9006
      2. בְּלִיbe.li-notH1097
    5. דָ֑עַת
      1. דָ֑עַתDa.'atknowledgeH1847
    6. וּכְבוֹדוֹ֙
      1. וּu.andH9002
      2. כְבוֹדkhe.vo.DhonorH3519
      3. וֹ֙oitsH9023
    7. מְתֵ֣י
      1. מְתֵ֣יme.Tei[will be] men ofH4962
    8. רָעָ֔ב
      1. רָעָ֔בra.'AvhungerH7458
    9. וַהֲמוֹנ֖וֹ
      1. וַva.andH9002
      2. הֲמוֹנ֖ha.mo.NmultitudeH1995A
      3. וֹoitsH9023
    10. צִחֵ֥ה
      1. צִחֵ֥הtzi.Cheh[will be] parched ofH6704
    11. צָמָֽא׃
      1. צָמָֽאtza.Ma'thirstH6772
  14. 14C'est pourquoi le shéol élargit son désir et ouvre sa bouche sans mesure; et la magnificence de Jérusalem y descendra, et sa multitude, et son tumulte, et sa joie;
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. הִרְחִ֤יבָה
      1. הִרְחִ֤יבָהhir.Chi.vahit will enlargeH7337
    3. שְּׁאוֹל֙
      1. שְּׁאוֹל֙she.'OlSheolH7585
    4. נַפְשָׁ֔הּ
      1. נַפְשָׁ֔naf.ShathroatH5315L
      2. הּhitsH9024
    5. וּפָעֲרָ֥ה
      1. וּu.andH9001
      2. פָעֲרָ֥הfa.'a.Rahit will open wideH6473
    6. פִ֖יהָ
      1. פִ֖יFi.mouthH6310G
      2. הָhaitsH9024
    7. לִבְלִי־
      1. לִlitoH9005
      2. בְלִיv.li-notH1097
    8. חֹ֑ק
      1. חֹ֑קChoklimitH2706I
    9. וְיָרַ֨ד
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַ֨דya.Radit will go downH3381
    10. הֲדָרָ֧הּ
      1. הֲדָרָ֧ha.da.RasplendorH1926
      2. הּhitsH9024
    11. וַהֲמוֹנָ֛הּ
      1. וַva.andH9002
      2. הֲמוֹנָ֛ha.mo.NamultitudeH1995A
      3. הּhitsH9024
    12. וּשְׁאוֹנָ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאוֹנָ֖she.'o.NauproarH7588
      3. הּhitsH9024
    13. וְעָלֵ֥ז
      1. וְve.andH9002
      2. עָלֵ֥ז'a.Lez[one] exultingH5938
    14. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBainH9003
      2. הּhitH9034
  15. 15et l'homme du peuple se courbera et le grand sera abaissé; et les yeux des hautains seront abaissés;
    1. וַיִּשַּׁ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשַּׁ֥חi.yi.Shachhe has been humbledH7817
    2. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DameveryoneH0120G
    3. וַיִּשְׁפַּל־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפַּלi.yish.pal-he has become lowH8213
    4. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IsheveryoneH0376I
    5. וְעֵינֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    6. גְבֹהִ֖ים
      1. גְבֹהִ֖יםge.vo.Himproud [people]H1364
    7. תִּשְׁפַּֽלְנָה׃
      1. תִּשְׁפַּֽלְנָהtish.Pal.nahthey will become lowH8213
  16. 16et l'Éternel des armées sera élevé en jugement, et le *Dieu saint sera sanctifié en justice.
    1. וַיִּגְבַּ֛ה
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְבַּ֛הi.yig.Bahhe was exaltedH1361
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    4. בַּמִּשְׁפָּ֑ט
      1. בַּba.by <the>H9003
      2. מִּשְׁפָּ֑טmish.PatjudgmentH4941H
    5. וְהָאֵל֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. אֵל֙'ElGodH0410G
    6. הַקָּד֔וֹשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּד֔וֹשׁka.Do.oshholyH6918G
    7. נִקְדָּ֖שׁ
      1. נִקְדָּ֖שׁnik.Dash[will] show himself holyH6942G
    8. בִּצְדָקָֽה׃
      1. בִּbibyH9003
      2. צְדָקָֽהtz.da.KahrighteousnessH6666
  17. 17Et les agneaux paîtront comme dans leur pâturage, et les étrangers dévoreront les lieux désolés des hommes gras.
    1. וְרָע֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָע֥וּra.'Uthey will grazeH7462B
    2. כְבָשִׂ֖ים
      1. כְבָשִׂ֖יםkhe.va.SimlambsH3532
    3. כְּדָבְרָ֑ם
      1. כְּke.likeH9004
      2. דָבְרָ֑da.ve.Raown pastureH1699A
      3. םmtheirH9028
    4. וְחָרְב֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. חָרְב֥וֹתcha.re.Vot[the] ruins ofH2723
    5. מֵחִ֖ים
      1. מֵחִ֖יםme.ChimfatlingsH4220
    6. גָּרִ֥ים
      1. גָּרִ֥יםga.RimsojournersH1481A
    7. יֹאכֵֽלוּ׃
      1. יֹאכֵֽלוּyo.Khe.luthey will eatH0398
  18. 18¶ Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec des cordes de chariot, qui disent:
    1. ה֛וֹי
      1. ה֛וֹיHowoe to!H1945
    2. מֹשְׁכֵ֥י
      1. מֹשְׁכֵ֥יmo.she.Khei[those who] draw alongH4900
    3. הֶֽעָוֹ֖ן
      1. הֶֽhe.<of the>H9009
      2. עָוֹ֖ן'a.VoniniquityH5771G
    4. בְּחַבְלֵ֣י
      1. בְּbe.withH9003
      2. חַבְלֵ֣יchav.Lei[the] cords ofH2256M
    5. הַשָּׁ֑וְא
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּׁ֑וְאShav'emptinessH7723G
    6. וְכַעֲב֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.likeH9004
      3. עֲב֥וֹת'a.Vot[the] rope ofH5688
    7. הָעֲגָלָ֖ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲגָלָ֖ה'a.ga.LahcartH5699
    8. חַטָּאָֽה׃
      1. חַטָּאָֽהcha.ta.'AhsinH2403A
  19. 19Qu'il se hâte, qu'il accélère son oeuvre, afin que nous la voyions; et que le conseil du Saint d'Israël s'approche, et vienne, et que nous le connaissions.
    1. הָאֹמְרִ֗ים
      1. הָha.thoseH9009
      2. אֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[who] sayH0559
    2. יְמַהֵ֧ר׀
      1. יְמַהֵ֧רye.ma.Herlet it hurryH4116A
    3. יָחִ֛ישָׁה
      1. יָחִ֛ישָׁya.Chi.shalet it make hasteH2363A
      2. הh!H9012
    4. מַעֲשֵׂ֖הוּ
      1. מַעֲשֵׂ֖ma.'a.Se.workH4639G
      2. הוּhuhisH9023
    5. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    6. נִרְאֶ֑ה
      1. נִרְאֶ֑הnir.'Ehwe may seeH7200G
    7. וְתִקְרַ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. תִקְרַ֣בtik.Ravit may draw nearH7126G
    8. וְתָב֗וֹאָה
      1. וְve.andH9002
      2. תָב֗וֹאָta.Vo.'alet it comeH0935G
      3. הh!H9012
    9. עֲצַ֛ת
      1. עֲצַ֛ת'a.Tzat[the] plan ofH6098
    10. קְד֥וֹשׁ
      1. קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    11. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. וְנֵדָֽעָה׃
      1. וְve.soH9002
      2. נֵדָֽעָהne.Da.'ahwe may knowH3045
  20. 20Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, qui mettent les ténèbres pour la lumière, et la lumière pour les ténèbres, qui mettent l'amer pour le doux, et le doux pour l'amer.
    1. ה֣וֹי
      1. ה֣וֹיHowoe to!H1945
    2. הָאֹמְרִ֥ים
      1. הָha.thoseH9009
      2. אֹמְרִ֥ים'o.me.Rim[who] sayH0559
    3. לָרַ֛ע
      1. לָla.of <the>H9005
      2. רַ֛עRa'evilH7451B
    4. ט֖וֹב
      1. ט֖וֹבTovgoodH2896B
    5. וְלַטּ֣וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.of <the>H9005
      3. טּ֣וֹבTovgoodH2896B
    6. רָ֑ע
      1. רָ֑עRa'evilH7451B
    7. שָׂמִ֨ים
      1. שָׂמִ֨יםsa.Mim[those who] makeH7760H
    8. חֹ֤שֶׁךְ
      1. חֹ֤שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    9. לְאוֹר֙
      1. לְle.intoH9005
      2. אוֹר֙'OrlightH0216
    10. וְא֣וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. א֣וֹר'orlightH0216
    11. לְחֹ֔שֶׁךְ
      1. לְle.intoH9005
      2. חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    12. שָׂמִ֥ים
      1. שָׂמִ֥יםsa.Mim[those who] makeH7760H
    13. מַ֛ר
      1. מַ֛רmarbitterH4751
    14. לְמָת֖וֹק
      1. לְle.intoH9005
      2. מָת֖וֹקma.ToksweetH4966
    15. וּמָת֥וֹק
      1. וּu.andH9002
      2. מָת֥וֹקma.ToksweetH4966
    16. לְמָֽר׃
      1. לְle.intoH9005
      2. מָֽרMarbitterH4751
  21. 21Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux, et intelligents à leur propre estime!
    1. ה֖וֹי
      1. ה֖וֹיHowoe to!H1945
    2. חֲכָמִ֣ים
      1. חֲכָמִ֣יםcha.kha.Mim[people] wiseH2450
    3. בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵֽינֵי'ei.nei.own eyesH5869A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    4. וְנֶ֥גֶד
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
    5. פְּנֵיהֶ֖ם
      1. פְּנֵיpe.nei.own facesH6440G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    6. נְבֹנִֽים׃
      1. נְבֹנִֽיםne.vo.Nimdiscerning [people]H0995
  22. 22Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin, et hommes vaillants pour mêler les boissons fortes;
    1. ה֕וֹי
      1. ה֕וֹיHowoe to!H1945
    2. גִּבּוֹרִ֖ים
      1. גִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.Rim[men] mightyH1368
    3. לִשְׁתּ֣וֹת
      1. לִliforH9005
      2. שְׁתּ֣וֹתsh.TotdrinkingH8354
    4. יָ֑יִן
      1. יָ֑יִןYa.yinwineH3196
    5. וְאַנְשֵׁי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַנְשֵׁי'an.shei-people ofH0582
    6. חַ֖יִל
      1. חַ֖יִלCha.yilabilityH2428G
    7. לִמְסֹ֥ךְ
      1. לִliforH9005
      2. מְסֹ֥ךְm.SokhmixingH4537
    8. שֵׁכָֽר׃
      1. שֵׁכָֽרshe.Kharstrong drinkH7941
  23. 23qui justifient le méchant pour un présent, et qui ôtent aux justes leur justice!
    1. מַצְדִּיקֵ֥י
      1. מַצְדִּיקֵ֥יmatz.di.Kei[those who] justifyH6663
    2. רָשָׁ֖ע
      1. רָשָׁ֖עra.Sha'<of> a wicked [person]H7563
    3. עֵ֣קֶב
      1. עֵ֣קֶב'E.kev[the] consequence ofH6118
    4. שֹׁ֑חַד
      1. שֹׁ֑חַדSho.chada bribeH7810
    5. וְצִדְקַ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. צִדְקַ֥תtzid.Kat[the] righteousness ofH6666
    6. צַדִּיקִ֖ים
      1. צַדִּיקִ֖יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    7. יָסִ֥ירוּ
      1. יָסִ֥ירוּya.Si.ruthey take awayH5493G
    8. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
  24. 24C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, et comme l'herbe s'affaisse dans la flamme, leur racine sera comme la pourriture, et leur fleur montera comme la poussière; car ils ont méprisé la loi de l'Éternel des armées, et ont rejeté avec dé(possibly incomplete in the source)
    1. לָכֵן֩
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֩KhenthereforeH3651C
    2. כֶּאֱכֹ֨ל
      1. כֶּke.asH9004
      2. אֱכֹ֨ל'e.KholconsumesH0398
    3. קַ֜שׁ
      1. קַ֜שׁkashstubbleH7179
    4. לְשׁ֣וֹן
      1. לְשׁ֣וֹןle.Shona tongue ofH3956G
    5. אֵ֗שׁ
      1. אֵ֗שׁ'EshfireH0784
    6. וַחֲשַׁ֤שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲשַׁ֤שׁcha.Shashdry grassH2842
    7. לֶֽהָבָה֙
      1. לֶֽהָבָה֙le.ha.Vaha flameH3852
    8. יִרְפֶּ֔ה
      1. יִרְפֶּ֔הyir.Pehit sinks downH7503
    9. שָׁרְשָׁם֙
      1. שָׁרְשָׁsha.re.SharootH8328
      2. ם֙mtheirH9028
    10. כַּמָּ֣ק
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. מָּ֣קMakrottennessH4716
    11. יִֽהְיֶ֔ה
      1. יִֽהְיֶ֔הyih.Yehit will beH1961
    12. וּפִרְחָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. פִרְחָ֖fir.ChablossomH6525
      3. םmtheirH9028
    13. כָּאָבָ֣ק
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. אָבָ֣ק'a.VakdustH0080
    14. יַעֲלֶ֑ה
      1. יַעֲלֶ֑הya.'a.Lehit will go upH5927G
    15. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    16. מָאֲס֗וּ
      1. מָאֲס֗וּma.'a.Suthey have rejectedH3988A
    17. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    18. תּוֹרַת֙
      1. תּוֹרַת֙to.Rat[the] law ofH8451
    19. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    20. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    21. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    22. אִמְרַ֥ת
      1. אִמְרַ֥ת'im.Rat[the] word ofH0565A
    23. קְדֽוֹשׁ־
      1. קְדֽוֹשׁke.do.osh-[the] holy [one] ofH6918G
    24. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    25. נִאֵֽצוּ׃
      1. נִאֵֽצוּni.'E.tzuthey have spurnedH5006
  25. 25C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'est embrasée contre son peuple; et il a étendu sa main sur lui, et l'a frappé; et les montagnes ont été ébranlées; et leurs cadavres sont devenus comme des ordures au milieu des rues. Pour tout cela, sa colère ne s'(possibly incomplete in the source)
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֡ן
      1. כֵּ֡ןken-foreH3651C
    3. חָרָה֩
      1. חָרָה֩cha.Rahit has burnedH2734
    4. אַף־
      1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
    5. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    6. בְּעַמּ֜וֹ
      1. בְּbe.onH9003
      2. עַמּ֜'a.MpeopleH5971A
      3. וֹohisH9023
    7. וַיֵּ֣ט
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣טi.Yethe has stretched outH5186
    8. יָד֧וֹ
      1. יָד֧ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    9. עָלָ֣יו
      1. עָלָ֣י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    10. וַיַּכֵּ֗הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֗i.ya.Ke.he has struckH5221
      3. הוּhuitH9033
    11. וַֽיִּרְגְּזוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּרְגְּזוּ֙i.yir.ge.Zuthey have quakedH7264
    12. הֶֽהָרִ֔ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022G
    13. וַתְּהִ֧י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֧יte.Hiit wasH1961
    14. נִבְלָתָ֛ם
      1. נִבְלָתָ֛niv.la.TacorpseH5038
      2. םmtheirH9028
    15. כַּסּוּחָ֖ה
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. סּוּחָ֖הsu.ChahoffalH5478
    16. בְּקֶ֣רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֣רֶבKe.rev[the] middle ofH7130G
    17. חוּצ֑וֹת
      1. חוּצ֑וֹתchu.Tzot[the] streetsH2351
    18. בְּכָל־
      1. בְּbe.forH9003
      2. כָלkholallH3605
    19. זֹאת֙
      1. זֹאת֙zoTthisH2063
    20. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    21. שָׁ֣ב
      1. שָׁ֣בshavit has turned awayH7725I
    22. אַפּ֔וֹ
      1. אַפּ֔'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    23. וְע֖וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. ע֖וֹד'odstillH5750
    24. יָד֥וֹ
      1. יָד֥ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    25. נְטוּיָֽה׃
      1. נְטוּיָֽהne.tu.Yah[is] stretched outH5186
  26. 26Et il élèvera un étendard devant les nations lointaines: et il en sifflera une des bouts de la terre; et voici, elle viendra, rapide et légère.
    1. וְנָֽשָׂא־
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽשָׂאna.sa'-he will lift upH5375G
    2. נֵ֤ס
      1. נֵ֤סnesa standardH5251H
    3. לַגּוֹיִם֙
      1. לַla.for theH9005
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    4. מֵרָח֔וֹק
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָח֔וֹקra.Choka distanceH7350
    5. וְשָׁ֥רַק
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֥רַקSha.rakhe will whistleH8319
    6. ל֖וֹ
      1. ל֖lforH9005
      2. וֹoitH9033
    7. מִקְצֵ֣ה
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    8. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    9. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    10. מְהֵרָ֖ה
      1. מְהֵרָ֖הme.he.RahquicklyH4120
    11. קַ֥ל
      1. קַ֥לkalswiftH7031
    12. יָבֽוֹא׃
      1. יָבֽוֹאya.Vo'it will comeH0935G
  27. 27En elle, nul qui soit las ou qui bronche; nul ne sommeille, nul ne dort; nul n'a la ceinture de ses reins déliée, ou la courroie de sa chaussure arrachée.
    1. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    2. עָיֵ֤ף
      1. עָיֵ֤ף'a.Yef[is] a weary [one]H5889
    3. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-there notH0369
    4. כּוֹשֵׁל֙
      1. כּוֹשֵׁל֙ko.Shel[is one who] stumblesH3782
    5. בּ֔וֹ
      1. בּ֔bamongH9003
      2. וֹoitH9033
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. יָנ֖וּם
      1. יָנ֖וּםya.Numanyone will slumberH5123
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. יִישָׁ֑ן
      1. יִישָׁ֑ןyi.Shananyone will sleepH3462
    10. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    11. נִפְתַּח֙
      1. נִפְתַּח֙nif.Tachit has been openedH6605A
    12. אֵז֣וֹר
      1. אֵז֣וֹר'e.Zor[the] waistband ofH0232
    13. חֲלָצָ֔יו
      1. חֲלָצָ֔יcha.la.TzaloinsH2504
      2. וvitsH9023
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. נִתַּ֖ק
      1. נִתַּ֖קni.Takit has been torn apartH5423
    16. שְׂר֥וֹךְ
      1. שְׂר֥וֹךְse.Rokha thong ofH8288
    17. נְעָלָֽיו׃
      1. נְעָלָֽיne.'a.LasandalsH5275
      2. וvitsH9023
  28. 28Ses flèches sont aiguës, et tous ses arcs tendus; les sabots de ses chevaux sont comme le caillou, et ses roues comme le tourbillon.
    1. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    2. חִצָּיו֙
      1. חִצָּיchi.TzaarrowsH2671
      2. ו֙vitsH9023
    3. שְׁנוּנִ֔ים
      1. שְׁנוּנִ֔יםshe.nu.Nim[are] sharpenedH8150
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. קַשְּׁתֹתָ֖יו
      1. קַשְּׁתֹתָ֖יka.she.to.TabowsH7198
      2. וvitsH9023
    6. דְּרֻכ֑וֹת
      1. דְּרֻכ֑וֹתde.ru.Khot[are] bentH1869
    7. פַּרְס֤וֹת
      1. פַּרְס֤וֹתpar.Sot[the] hooves ofH6541
    8. סוּסָיו֙
      1. סוּסָיsu.SahorsesH5483M
      2. ו֙vitsH9023
    9. כַּצַּ֣ר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. צַּ֣רTzarflintH6862D
    10. נֶחְשָׁ֔בוּ
      1. נֶחְשָׁ֔בוּnech.Sha.vuthey are regardedH2803J
    11. וְגַלְגִּלָּ֖יו
      1. וְve.andH9002
      2. גַלְגִּלָּ֖יgal.gi.LawheelsH1534
      3. וvitsH9023
    12. כַּסּוּפָֽה׃
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. סּוּפָֽהsu.Fahstorm-windH5492A
  29. 29Son rugissement est comme celui d'une lionne; elle rugit comme les jeunes lions; elle gronde, et saisit la proie et l'emporte, et il n'y a personne qui délivre;
    1. שְׁאָגָ֥ה
      1. שְׁאָגָ֥הshe.'a.GahroaringH7581
    2. ל֖וֹ
      1. ל֖lofH9005
      2. וֹoitH9033
    3. כַּלָּבִ֑יא
      1. כַּka.[is] like <the>H9004
      2. לָּבִ֑יאla.Vi'lionH3833C
    4. יִשְׁאַ֨גQere, written (Ketiv): וְשָׁאַג
      1. יִשְׁאַ֨גyi.sha.'agit will roarH7580
    5. כַּכְּפִירִ֤ים
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. כְּפִירִ֤יםke.fi.Rimyoung lionsH3715A
    6. וְיִנְהֹם֙
      1. וְve.soH9002
      2. יִנְהֹם֙yin.Homit may growlH5098
    7. וְיֹאחֵ֣ז
      1. וְve.andH9002
      2. יֹאחֵ֣זyo.Chezit may seizeH0270
    8. טֶ֔רֶף
      1. טֶ֔רֶףTe.refpreyH2964
    9. וְיַפְלִ֖יט
      1. וְve.soH9002
      2. יַפְלִ֖יטyaf.Litit may carry [it] offH6403
    10. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    11. מַצִּֽיל׃
      1. מַצִּֽילma.Tzil[is] a delivererH5337
  30. 30et elle mugira sur elle, en ce jour-là, comme mugit la mer; et on regardera sur la terre, et voici les ténèbres et la détresse: la lumière est obscurcie dans son ciel.
    1. וְיִנְהֹ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. יִנְהֹ֥םyin.Homit may growlH5098
    2. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaoverH5921A
      2. וvitH9033
    3. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    5. כְּנַהֲמַת־
      1. כְּke.likeH9004
      2. נַהֲמַתna.ha.mat-[the] growling ofH5100
    6. יָ֑ם
      1. יָ֑םYam[the] seaH3220G
    7. וְנִבַּ֤ט
      1. וְve.andH9001
      2. נִבַּ֤טni.Batsomeone will lookH5027
    8. לָאָ֙רֶץ֙
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    9. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    10. חֹ֔שֶׁךְ
      1. חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    11. צַ֣ר
      1. צַ֣רtzardistressH6862B
    12. וָא֔וֹר
      1. וָva.andH9002
      2. א֔וֹר'orlightH0216
    13. חָשַׁ֖ךְ
      1. חָשַׁ֖ךְcha.Shakhit has become darkH2821
    14. בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃
      1. בַּba.byH9003
      2. עֲרִיפֶֽי'a.ri.Fei.cloudsH6183
      3. הָhaitsH9024

Public Domain