Skip to content
Bible Study

Isaiah 33

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Malheur à toi qui détruis, et tu n'as pas été détruit, et à toi qui agis perfidement, et on n'a pas agi perfidement envers toi! Quand tu auras fini de détruire, tu seras détruit; quand tu auras complété la perfidie, on agira perfidement envers toi.
    1. ה֣וֹי
      1. ה֣וֹיHowoe to!H1945
    2. שׁוֹדֵ֗ד
      1. שׁוֹדֵ֗דsho.Ded[the] destroyerH7703
    3. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. שָׁד֔וּד
      1. שָׁד֔וּדsha.Dud[have been] destroyedH7703
    6. וּבוֹגֵ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. בוֹגֵ֖דvo.Ged[the] traitorH0898
    7. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. בָ֣גְדוּ
      1. בָ֣גְדוּVa.ge.dupeople have dealt treacherouslyH0898
    9. ב֑וֹ
      1. ב֑vwithH9003
      2. וֹohimH9033
    10. כַּהֲתִֽמְךָ֤
      1. כַּka.whenH9004
      2. הֲתִֽמְha.tim.finishingH8552
      3. ךָ֤KhayouH9041
    11. שׁוֹדֵד֙
      1. שׁוֹדֵד֙sho.DeddestroyingH7703
    12. תּוּשַּׁ֔ד
      1. תּוּשַּׁ֔דtu.Shadyou will be destroyedH7703
    13. כַּנְּלֹתְךָ֥
      1. כַּka.whenH9004
      2. נְּלֹתְne.lo.te.completingH5239
      3. ךָ֥KhayouH9041
    14. לִבְגֹּ֖ד
      1. לִlitoH9005
      2. בְגֹּ֖דv.Goddeal treacherouslyH0898
    15. יִבְגְּדוּ־
      1. יִבְגְּדוּyiv.ge.du-people will deal treacherouslyH0898
    16. בָֽךְ׃
      1. בָֽVawith <the>H9003
      2. ךְkhyouH9031
  2. 2Éternel, use de grâce envers nous: nous nous sommes attendus à toi. Sois leur bras tous les matins, et notre salut au temps de la détresse!
    1. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068G
    2. חָנֵּ֖נוּ
      1. חָנֵּ֖cha.Ne.show favor toH2603A
      2. נוּnuusH9035
    3. לְךָ֣
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    4. קִוִּ֑ינוּ
      1. קִוִּ֑ינוּki.Vi.nuwe have waitedH6960A
    5. הֱיֵ֤ה
      1. הֱיֵ֤הhe.YehbeH1961
    6. זְרֹעָם֙
      1. זְרֹעָze.ro.'AstrengthH2220
      2. ם֙mtheirH9028
    7. לַבְּקָרִ֔ים
      1. לַla.to theH9005
      2. בְּקָרִ֔יםbe.ka.RimmorningsH1242
    8. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    9. יְשׁוּעָתֵ֖נוּ
      1. יְשׁוּעָתֵ֖ye.shu.'a.Te.salvationH3444
      2. נוּnuourH9025
    10. בְּעֵ֥ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֥ת'Eta time ofH6256
    11. צָרָֽה׃
      1. צָרָֽהtza.RahdistressH6869B
  3. 3A la voix du tumulte, les peuples s'enfuirent: quand tu t'es élevé, les nations ont été dispersées.
    1. מִקּ֣וֹל
      1. מִmi.fromH9006
      2. קּ֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    2. הָמ֔וֹן
      1. הָמ֔וֹןha.MontumultH1995A
    3. נָדְד֖וּ
      1. נָדְד֖וּna.de.Duthey fleeH5074
    4. עַמִּ֑ים
      1. עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971A
    5. מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ
      1. מֵme.fromH9006
      2. ר֣וֹמְמֻתֶ֔Ro.mu.Te.arisingH7427
      3. ךָkhayourH9021
    6. נָפְצ֖וּ
      1. נָפְצ֖וּna.fe.Tzuthey scatterH5310B
    7. גּוֹיִֽם׃
      1. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  4. 4Et votre butin sera moissonné, comme moissonnent les locustes; comme se précipitent les sauterelles, on se précipitera sur lui.
    1. וְאֻסַּ֣ף
      1. וְve.andH9001
      2. אֻסַּ֣ף'u.Safit will be gatheredH0622
    2. שְׁלַלְכֶ֔ם
      1. שְׁלַלְshe.lal.plunderH7998
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    3. אֹ֖סֶף
      1. אֹ֖סֶף'O.sef<the> gathering ofH0625
    4. הֶֽחָסִ֑יל
      1. הֶֽhe.<the>H9009
      2. חָסִ֑ילcha.Sillocust[s]H2625
    5. כְּמַשַּׁ֥ק
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַשַּׁ֥קma.Shak[the] rushing ofH4944
    6. גֵּבִ֖ים
      1. גֵּבִ֖יםge.VimlocustsH1357
    7. שׁוֹקֵ֥ק
      1. שׁוֹקֵ֥קsho.Kek[someone will be] rushingH8264
    8. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbonH9003
      2. וֹoitH9033
  5. 5L'Éternel est exalté; car il demeure en haut, il a rempli Sion de droiture et de justice;
    1. נִשְׂגָּ֣ב
      1. נִשְׂגָּ֣בnis.Gav[is] exaltedH7682
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    4. שֹׁכֵ֖ן
      1. שֹׁכֵ֖ןsho.Khen[he is] dwellingH7931
    5. מָר֑וֹם
      1. מָר֑וֹםma.Roma high placeH4791
    6. מִלֵּ֣א
      1. מִלֵּ֣אmi.Le'he will fillH4390
    7. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    8. מִשְׁפָּ֖ט
      1. מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941H
    9. וּצְדָקָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. צְדָקָֽהtze.da.KahrighteousnessH6666
  6. 6et il sera la sûreté de tes temps, le trésor du salut, sagesse et connaissance. La crainte de l'Éternel sera votre trésor.
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahhe will beH1961
    2. אֱמוּנַ֣ת
      1. אֱמוּנַ֣ת'e.mu.Nat[the] steadiness ofH0530
    3. עִתֶּ֔יךָ
      1. עִתֶּ֔י'i.Tei.timesH6256
      2. ךָkhayourH9021
    4. חֹ֥סֶן
      1. חֹ֥סֶןCho.senwealth ofH2633
    5. יְשׁוּעֹ֖ת
      1. יְשׁוּעֹ֖תye.shu.'Otdeliverance<s>H3444
    6. חָכְמַ֣ת
      1. חָכְמַ֣תcha.khe.MatwisdomH2451
    7. וָדָ֑עַת
      1. וָva.andH9002
      2. דָ֑עַתDa.'atknowledgeH1847
    8. יִרְאַ֥ת
      1. יִרְאַ֥תyir.'At[the] fear ofH3374
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'itH1931
    11. אוֹצָרֽוֹ׃
      1. אוֹצָרֽ'o.tza.R[will be] treasureH0214
      2. וֹohisH9023
  7. 7Voici, leurs vaillants hommes crient au dehors, les messagers de la paix pleurent amèrement.
    1. הֵ֚ן
      1. הֵ֚ןhenthere!H2005
    2. אֶרְאֶלָּ֔ם
      1. אֶרְאֶלָּ֔'er.'e.Lavaliant oneH0691
      2. םmtheirH9028
    3. צָעֲק֖וּ
      1. צָעֲק֖וּtza.'a.Kuthey have cried outH6817
    4. חֻ֑צָה
      1. חֻ֑צָChu.tza[the] outsideH2351
      2. הhtowardsH9011
    5. מַלְאֲכֵ֣י
      1. מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Kheimessengers ofH4397G
    6. שָׁל֔וֹם
      1. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965G
    7. מַ֖ר
      1. מַ֖רmarbitterH4751
    8. יִבְכָּיֽוּן׃
      1. יִבְכָּיֽוּyiv.ka.Yuthey weepH1058
      2. ןn!H9013
  8. 8Les routes sont désertes; le passant sur le chemin a cessé. Il a rompu l'alliance, il a méprisé les villes, il n'a égard à personne.
    1. נָשַׁ֣מּוּ
      1. נָשַׁ֣מּוּna.Sha.muthey have been made desolateH8074G
    2. מְסִלּ֔וֹת
      1. מְסִלּ֔וֹתme.si.LothighwaysH4546
    3. שָׁבַ֖ת
      1. שָׁבַ֖תsha.Vathe has ceasedH7673A
    4. עֹבֵ֣ר
      1. עֹבֵ֣ר'o.Ver[one who] passes by ofH5674A
    5. אֹ֑רַח
      1. אֹ֑רַח'O.racha pathH0734
    6. הֵפֵ֤ר
      1. הֵפֵ֤רhe.Fersomeone has brokenH6565A
    7. בְּרִית֙
      1. בְּרִית֙be.Rita covenantH1285
    8. מָאַ֣ס
      1. מָאַ֣סma.'Assomeone has rejectedH3988A
    9. עָרִ֔ים
      1. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. חָשַׁ֖ב
      1. חָשַׁ֖בcha.Shavanyone has valuedH2803H
    12. אֱנֽוֹשׁ׃
      1. אֱנֽוֹשׁ'e.No.oshhumankindH0582
  9. 9Le pays mène deuil, il languit; le Liban est honteux, il s'est fané; le Saron est devenu comme un désert, et Basan et le Carmel se dépouillent.
    1. אָבַ֤ל
      1. אָבַ֤ל'a.Valit has dried upH0056
    2. אֻמְלְלָה֙
      1. אֻמְלְלָה֙'um.le.Lahit has languishedH0535
    3. אָ֔רֶץ
      1. אָ֔רֶץ'A.retz[the] landH0776G
    4. הֶחְפִּ֥יר
      1. הֶחְפִּ֥ירhech.Pirit has displayed shameH2659
    5. לְבָנ֖וֹן
      1. לְבָנ֖וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    6. קָמַ֑ל
      1. קָמַ֑לka.Malit has witheredH7060
    7. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahit has becomeH1961
    8. הַשָּׁרוֹן֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּׁרוֹן֙sha.rOnSharonH8289I
    9. כָּֽעֲרָבָ֔ה
      1. כָּֽka.like <the>H9004
      2. עֲרָבָ֔ה'a.ra.Vahdesert plainH6160G
    10. וְנֹעֵ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. נֹעֵ֥רno.'Er[is] shaking offH5287
    11. בָּשָׁ֖ן
      1. בָּשָׁ֖ןba.ShanBashanH1316
    12. וְכַרְמֶֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. כַרְמֶֽלkhar.MelCarmelH3760G
  10. 10Maintenant, dit l'Éternel, je me lèverai; maintenant je serai exalté; maintenant je m'élèverai.
    1. עַתָּ֥ה
      1. עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258
    2. אָק֖וּם
      1. אָק֖וּם'a.KumI will ariseH6965B
    3. יֹאמַ֣ר
      1. יֹאמַ֣רyo.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. עַתָּה֙
      1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    6. אֵֽרוֹמָ֔ם
      1. אֵֽרוֹמָ֔ם'e.ro.MamI will exalt myselfH7311A
    7. עַתָּ֖ה
      1. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    8. אֶנָּשֵֽׂא׃
      1. אֶנָּשֵֽׂא'e.na.Se'I will lift myself upH5375G
  11. 11Vous concevrez l'herbe sèche, vous enfanterez le chaume: votre colère est un feu qui vous consumera.
    1. תַּהֲר֥וּ
      1. תַּהֲר֥וּta.ha.Ruyou will conceiveH2029
    2. חֲשַׁ֖שׁ
      1. חֲשַׁ֖שׁcha.Shashdry grassH2842
    3. תֵּ֣לְדוּ
      1. תֵּ֣לְדוּTe.le.duyou will give birth toH3205
    4. קַ֑שׁ
      1. קַ֑שׁKashstubbleH7179
    5. רוּחֲכֶ֕ם
      1. רוּחֲru.cha.breathH7307H
      2. כֶ֕םKhemyourH9026
    6. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'esh[is] a fireH0784
    7. תֹּאכַלְכֶֽם׃
      1. תֹּאכַלְto.khal.[which] it will consumeH0398
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  12. 12Et les peuples seront comme la pierre à chaux dans l'ardeur de la fournaise; comme des épines coupées, ils seront consumés dans le feu.
    1. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey will beH1961
    2. עַמִּ֖ים
      1. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
    3. מִשְׂרְפ֣וֹת
      1. מִשְׂרְפ֣וֹתmis.re.Fotburnings ofH4955
    4. שִׂ֑יד
      1. שִׂ֑ידSidlimeH7875
    5. קוֹצִ֥ים
      1. קוֹצִ֥יםko.TzimthornbushesH6975
    6. כְּסוּחִ֖ים
      1. כְּסוּחִ֖יםke.su.Chimcut downH3683
    7. בָּאֵ֥שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֥שׁ'EshfireH0784
    8. יִצַּֽתּוּ׃
      1. יִצַּֽתּוּyi.Tza.tuthey will be kindledH3341
  13. 13¶ Entendez, vous qui êtes loin, ce que j'ai fait; et connaissez ma puissance, vous qui êtes près!
    1. שִׁמְע֥וּ
      1. שִׁמְע֥וּshim.'UhearH8085G
    2. רְחוֹקִ֖ים
      1. רְחוֹקִ֖יםre.cho.KimO distant [ones]H7350
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    4. עָשִׂ֑יתִי
      1. עָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    5. וּדְע֥וּ
      1. וּu.andH9002
      2. דְע֥וּde.'UknowH3045
    6. קְרוֹבִ֖ים
      1. קְרוֹבִ֖יםke.ro.VimO near [ones]H7138
    7. גְּבֻרָתִֽי׃
      1. גְּבֻרָתִֽge.vu.ra.TstrengthH1369
      2. יimyH9020
  14. 14Les pécheurs ont peur dans Sion; le tremblement a saisi les impies: Qui de nous séjournera dans le feu consumant? Qui de nous séjournera dans les flammes éternelles?
    1. פָּחֲד֤וּ
      1. פָּחֲד֤וּpa.cha.Duthey are in dreadH6342
    2. בְצִיּוֹן֙
      1. בְve.inH9003
      2. צִיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726
    3. חַטָּאִ֔ים
      1. חַטָּאִ֔יםcha.ta.'ImsinnersH2400
    4. אָחֲזָ֥ה
      1. אָחֲזָ֥ה'a.cha.Zahit has seizedH0270
    5. רְעָדָ֖ה
      1. רְעָדָ֖הre.'a.DahtremblingH7461B
    6. חֲנֵפִ֑ים
      1. חֲנֵפִ֑יםcha.ne.Fimgodless [people]H2611
    7. מִ֣י׀
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    8. יָג֣וּר
      1. יָג֣וּרya.Gurwill he sojournH1481A
    9. לָ֗נוּ
      1. לָ֗La.ofH9005
      2. נוּnuusH9035
    10. אֵ֚שׁ
      1. אֵ֚שׁ'esha fireH0784
    11. אוֹכֵלָ֔ה
      1. אוֹכֵלָ֔ה'o.khe.LahconsumingH0398
    12. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    13. יָג֥וּר
      1. יָג֥וּרya.Gurwill he sojournH1481A
    14. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.ofH9005
      2. נוּnuusH9035
    15. מוֹקְדֵ֥י
      1. מוֹקְדֵ֥יmok.Deihearths ofH4168
    16. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  15. 15-Celui qui marche dans la justice, et celui qui parle avec droiture, celui qui rejette le gain acquis par extorsion, qui secoue ses mains pour ne pas prendre de présent, qui bouche ses oreilles pour ne pas entendre parler de sang et qui ferme ses yeux pou(possibly incomplete in the source)
    1. הֹלֵ֣ךְ
      1. הֹלֵ֣ךְho.Lekh[one who] walksH1980I
    2. צְדָק֔וֹת
      1. צְדָק֔וֹתtze.da.Kotrighteousness<es>H6666
    3. וְדֹבֵ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. דֹבֵ֖רdo.Ver[one who] speaksH1696G
    4. מֵֽישָׁרִ֑ים
      1. מֵֽישָׁרִ֑יםmei.sha.Rimuprightness<es>H4339
    5. מֹאֵ֞ס
      1. מֹאֵ֞סmo.'Es[one who] rejectsH3988A
    6. בְּבֶ֣צַע
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. בֶ֣צַעVe.tza'unjust gain ofH1215
    7. מַעֲשַׁקּ֗וֹת
      1. מַעֲשַׁקּ֗וֹתma.'a.sha.Kotextortion<s>H4642
    8. נֹעֵ֤ר
      1. נֹעֵ֤רno.'Er[one who] shakes outH5287
    9. כַּפָּיו֙
      1. כַּפָּיka.PahandsH3709G
      2. ו֙vhisH9023
    10. מִתְּמֹ֣ךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תְּמֹ֣ךְte.Mokhtaking holdH8551
    11. בַּשֹּׁ֔חַד
      1. בַּba.on <the>H9003
      2. שֹּׁ֔חַדSho.chadbribeH7810
    12. אֹטֵ֤ם
      1. אֹטֵ֤ם'o.Tem[one who] shutsH0331
    13. אָזְנוֹ֙
      1. אָזְנ'a.ze.NearH0241G
      2. וֹ֙ohisH9023
    14. מִשְּׁמֹ֣עַ
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁמֹ֣עַshe.Mo.a'hearingH8085G
    15. דָּמִ֔ים
      1. דָּמִ֔יםda.Mimblood<s>H1818
    16. וְעֹצֵ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. עֹצֵ֥ם'o.Tzem[one who] shutsH6105B
    17. עֵינָ֖יו
      1. עֵינָ֖י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    18. מֵרְא֥וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. רְא֥וֹתre.'otlookingH7200G
    19. בְּרָֽע׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. רָֽעRa'evilH7451B
  16. 16-celui-là demeurera en haut: les forteresses des rochers seront sa haute retraite; son pain lui sera donné, ses eaux seront assurées.
    1. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    2. מְרוֹמִ֣ים
      1. מְרוֹמִ֣יםme.ro.Mimhigh placesH4791
    3. יִשְׁכֹּ֔ן
      1. יִשְׁכֹּ֔ןyish.Konhe will dwellH7931
    4. מְצָד֥וֹת
      1. מְצָד֥וֹתme.tza.Dot[will be] strongholds ofH4679
    5. סְלָעִ֖ים
      1. סְלָעִ֖יםse.la.'ImcliffsH5553H
    6. מִשְׂגַּבּ֑וֹ
      1. מִשְׂגַּבּ֑mis.ga.BrefugeH4869A
      2. וֹohisH9023
    7. לַחְמ֣וֹ
      1. לַחְמ֣lach.MfoodH3899H
      2. וֹohisH9023
    8. נִתָּ֔ן
      1. נִתָּ֔ןni.Tan[will be] givenH5414G
    9. מֵימָ֖יו
      1. מֵימָ֖יmei.MawaterH4325G
      2. וvhisH9023
    10. נֶאֱמָנִֽים׃
      1. נֶאֱמָנִֽיםne.'e.ma.Nim[will be] reliableH0539
  17. 17Tes yeux verront le roi dans sa beauté; ils contempleront le pays lointain.
    1. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekha kingH4428G
    2. בְּיָפְי֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָפְי֖ya.fe.YbeautyH3308
      3. וֹohisH9023
    3. תֶּחֱזֶ֣ינָה
      1. תֶּחֱזֶ֣ינָהte.che.Zei.nahthey will seeH2372
    4. עֵינֶ֑יךָ
      1. עֵינֶ֑י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    5. תִּרְאֶ֖ינָה
      1. תִּרְאֶ֖ינָהtir.'Ei.nahthey will seeH7200G
    6. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retza land ofH0776G
    7. מַרְחַקִּֽים׃
      1. מַרְחַקִּֽיםmar.cha.KimdistancesH4801
  18. 18Ton coeur méditera la crainte: Où est l'enregistreur? où est le peseur? où est celui qui compte les tours?
    1. לִבְּךָ֖
      1. לִבְּli.be.heartH3820A
      2. ךָ֖KhayourH9021
    2. יֶהְגֶּ֣ה
      1. יֶהְגֶּ֣הyeh.Gehit will meditate onH1897
    3. אֵימָ֑ה
      1. אֵימָ֑ה'ei.MahterrorH0367
    4. אַיֵּ֤ה
      1. אַיֵּ֤ה'ai.Yehwhere?H0346
    5. סֹפֵר֙
      1. סֹפֵר֙so.Fer[is one who] countedH5608A
    6. אַיֵּ֣ה
      1. אַיֵּ֣ה'ai.Yehwhere?H0346
    7. שֹׁקֵ֔ל
      1. שֹׁקֵ֔לsho.Kel[is one who] weighedH8254
    8. אַיֵּ֖ה
      1. אַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?H0346
    9. סֹפֵ֥ר
      1. סֹפֵ֥רso.Fer[is one who] countedH5608A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַמִּגְדָּלִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּגְדָּלִֽיםmig.da.LimtowersH4026M
  19. 19Tu ne verras plus le peuple audacieux, un peuple au langage trop obscur pour l'entendre, à la langue bégayante qu'on ne comprend pas.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'ama peopleH5971A
    3. נוֹעָ֖ז
      1. נוֹעָ֖זno.'AzbarbarousH3267
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. תִרְאֶ֑ה
      1. תִרְאֶ֑הtir.'Ehyou will seeH7200G
    6. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'ama peopleH5971A
    7. עִמְקֵ֤י
      1. עִמְקֵ֤י'im.Kei[too] unintelligible ofH6012
    8. שָׂפָה֙
      1. שָׂפָה֙sa.FahlipH8193H
    9. מִשְּׁמ֔וֹעַ
      1. מִmi.forH9006
      2. שְּׁמ֔וֹעַshe.Mo.a'hearingH8085J
    10. נִלְעַ֥ג
      1. נִלְעַ֥גnil.'Agstammering ofH3932
    11. לָשׁ֖וֹן
      1. לָשׁ֖וֹןla.ShontongueH3956G
    12. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    13. בִּינָֽה׃
      1. בִּינָֽהbi.Nah[is] understandingH0998
  20. 20Regarde Sion, la cité de nos assemblées solennelles! Tes yeux verront Jérusalem une demeure tranquille, une tente qui ne sera pas transportée: ses pieux ne seront jamais arrachés, et aucune de ses cordes ne sera rompue;
    1. חֲזֵ֣ה
      1. חֲזֵ֣הcha.ZehseeH2372
    2. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    3. קִרְיַ֖ת
      1. קִרְיַ֖תkir.Yat[the] town ofH7151
    4. מֽוֹעֲדֵ֑נוּ
      1. מֽוֹעֲדֵ֑mo.'a.De.appointed feastH4150H
      2. נוּnuourH9025
    5. עֵינֶיךָ֩
      1. עֵינֶי'ei.nei.eyesH5869A
      2. ךָ֩KhayourH9021
    6. תִרְאֶ֨ינָה
      1. תִרְאֶ֨ינָהtir.'Ei.nahthey will seeH7200G
    7. יְרוּשָׁלִַ֜ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    8. נָוֶ֣ה
      1. נָוֶ֣הna.Veha habitationH5116A
    9. שַׁאֲנָ֗ן
      1. שַׁאֲנָ֗ןsha.'a.NanundisturbedH7600
    10. אֹ֤הֶל
      1. אֹ֤הֶל'O.hela tentH0168G
    11. בַּל־
      1. בַּלbal-[which] notH1077
    12. יִצְעָן֙
      1. יִצְעָן֙yitz.'Ananyone will pack upH6813
    13. בַּל־
      1. בַּלbal-[which] notH1077
    14. יִסַּ֤ע
      1. יִסַּ֤עyi.Sa'anyone will pull outH5265
    15. יְתֵֽדֹתָיו֙
      1. יְתֵֽדֹתָיye.te.do.Tatent pegsH3489
      2. ו֙vitsH9023
    16. לָנֶ֔צַח
      1. לָla.toH9005
      2. נֶ֔צַחNe.tzachperpetuityH5331
    17. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    18. חֲבָלָ֖יו
      1. חֲבָלָ֖יcha.va.LaropesH2256M
      2. וvitsH9023
    19. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    20. יִנָּתֵֽקוּ׃
      1. יִנָּתֵֽקוּyi.na.Te.kuthey will be torn apartH5423
  21. 21mais là l'Éternel est pour nous magnifique, -un lieu de fleuves, de larges rivières: il n'y viendra aucun vaisseau à rames, aucun noble navire n'y passera.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. שָׁ֞ם
      1. שָׁ֞םshamthereH8033G
    4. אַדִּ֤יר
      1. אַדִּ֤יר'a.Dir[will be] majesticH0117
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.forH9005
      2. נוּnuusH9035
    7. מְקוֹם־
      1. מְקוֹםme.kom-a place ofH4725
    8. נְהָרִ֥ים
      1. נְהָרִ֥יםne.ha.RimriversH5104H
    9. יְאֹרִ֖ים
      1. יְאֹרִ֖יםye.'o.RimcanalsH2975H
    10. רַחֲבֵ֣י
      1. רַחֲבֵ֣יra.cha.Veibroad ofH7342H
    11. יָדָ֑יִם
      1. יָדָ֑יִםya.Da.yimboth handsH3027Q
    12. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    13. תֵּ֤לֶךְ
      1. תֵּ֤לֶךְTe.lekhit will goH1980G
    14. בּוֹ֙
      1. בּbonH9003
      2. וֹ֙oitH9033
    15. אֳנִי־
      1. אֳנִי'o.ni-a ship ofH0590
    16. שַׁ֔יִט
      1. שַׁ֔יִטSha.yitrowingH7885
    17. וְצִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. צִ֥יTzia shipH6716
    18. אַדִּ֖יר
      1. אַדִּ֖יר'a.DirmajesticH0117
    19. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    20. יַעַבְרֶֽנּוּ׃
      1. יַעַבְרֶֽya.'av.Re.it will pass alongH5674A
      2. נּוּnuitH9033
  22. 22Car l'Éternel est notre juge, l'Éternel est notre législateur, l'Éternel est notre roi; lui, nous sauvera.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. שֹׁפְטֵ֔נוּ
      1. שֹׁפְטֵ֔sho.fe.Te.[is] judgeH8199
      2. נוּnuourH9035
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. מְחֹקְקֵ֑נוּ
      1. מְחֹקְקֵ֑me.cho.ke.Ke.[is] commanderH2710
      2. נוּnuourH9035
    6. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    7. מַלְכֵּ֖נוּ
      1. מַלְכֵּ֖mal.Ke.[is] kingH4428G
      2. נוּnuourH9025
    8. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    9. יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
      1. יוֹשִׁיעֵֽyo.shi.'E.he will deliverH3467
      2. נוּnuusH9035
  23. 23Tes cordages sont relâchés: ils n'affermissent pas le pied de leur mât, ils ne déploient pas la voile. On partage alors la proie d'un grand butin, les boiteux pillent les dépouilles;
    1. נִטְּשׁ֖וּ
      1. נִטְּשׁ֖וּni.te.Shuthey are looseH5203
    2. חֲבָלָ֑יִךְ
      1. חֲבָלָ֑יִcha.va.La.yiropesH2256M
      2. ךְkhyourH9022
    3. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    4. יְחַזְּק֤וּ
      1. יְחַזְּק֤וּye.cha.ze.Kuthey make firmH2388H
    5. כֵן־
      1. כֵןkhen-[the] base ofH3653
    6. תָּרְנָם֙
      1. תָּרְנָta.re.NamastH8650
      2. ם֙mtheirH9028
    7. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    8. פָּ֣רְשׂוּ
      1. פָּ֣רְשׂוּPa.re.suthey have spread outH6566
    9. נֵ֔ס
      1. נֵ֔סNes[the] sailH5251H
    10. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    11. חֻלַּ֤ק
      1. חֻלַּ֤קchu.Lakit will be dividedH2505A
    12. עַֽד־
      1. עַֽד'ad-booty ofH5706
    13. שָׁלָל֙
      1. שָׁלָל֙sha.LalplunderH7998
    14. מַרְבֶּ֔ה
      1. מַרְבֶּ֔הmar.Behin abundanceH4766
    15. פִּסְחִ֖ים
      1. פִּסְחִ֖יםpis.Chimlame [people]H6455
    16. בָּ֥זְזוּ
      1. בָּ֥זְזוּBa.ze.zuthey will take as spoilH0962
    17. בַֽז׃
      1. בַֽזVazspoilH0957
  24. 24et l'habitant ne dira pas: Je suis malade; l'iniquité du peuple qui demeure là sera pardonnée.
    1. וּבַל־
      1. וּu.andH9002
      2. בַלval-notH1077
    2. יֹאמַ֥ר
      1. יֹאמַ֥רyo.Marhe will sayH0559
    3. שָׁכֵ֖ן
      1. שָׁכֵ֖ןsha.Khenan inhabitantH7934
    4. חָלִ֑יתִי
      1. חָלִ֑יתִיcha.Li.tiI am sickH2470H
    5. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    6. הַיֹּשֵׁ֥ב
      1. הַhai.whichH9009
      2. יֹּשֵׁ֥בyo.ShevdwellsH3427
    7. בָּ֖הּ
      1. בָּ֖bainH9003
      2. הּhitH9034
    8. נְשֻׂ֥א
      1. נְשֻׂ֥אne.Su'[will be] forgiven ofH5375I
    9. עָוֹֽן׃
      1. עָוֹֽן'a.VoniniquityH5771G

Public Domain