Skip to content
Bible Study

Isaiah 45

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Ainsi dit l'Éternel à son oint, à Cyrus, dont j'ai tenu la droite pour soumettre devant lui les nations;... et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants devant lui afin que les portes ne soient pas fermées:
    1. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    4. לִמְשִׁיחוֹ֮
      1. לִlitoH9005
      2. מְשִׁיחm.shi.ChanointedH4899
      3. וֹ֮ohisH9023
    5. לְכ֣וֹרֶשׁ
      1. לְle.toH9005
      2. כ֣וֹרֶשׁKho.reshCyrusH3566
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    7. הֶחֱזַ֣קְתִּי
      1. הֶחֱזַ֣קְתִּיhe.che.Zak.tiI have taken holdH2388H
    8. בִֽימִינ֗וֹ
      1. בִֽvi.onH9003
      2. ימִינ֗mi.Nright [hand]H3225G
      3. וֹohisH9023
    9. לְרַד־
      1. לְle.toH9005
      2. רַדrad-subdueH7286
    10. לְפָנָיו֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָיfa.NabeforeH6440G
      3. ו֙vhimH9023
    11. גּוֹיִ֔ם
      1. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    12. וּמָתְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מָתְנֵ֥יma.te.Nei[the] loins ofH4975
    13. מְלָכִ֖ים
      1. מְלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428G
    14. אֲפַתֵּ֑חַ
      1. אֲפַתֵּ֑חַ'a.fa.Te.achI will loosenH6605A
    15. לִפְתֹּ֤חַ
      1. לִlitoH9005
      2. פְתֹּ֤חַf.To.achopenH6605A
    16. לְפָנָיו֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָיfa.NabeforeH6440G
      3. ו֙vhimH9023
    17. דְּלָתַ֔יִם
      1. דְּלָתַ֔יִםde.la.Ta.yimdoorsH1817C
    18. וּשְׁעָרִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁעָרִ֖יםshe.'a.RimgatesH8179G
    19. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    20. יִסָּגֵֽרוּ׃
      1. יִסָּגֵֽרוּyi.sa.Ge.ruthey will be shutH5462
  2. 2Moi, j'irai devant toi, et j'aplanirai les choses élevées; je briserai les portes d'airain, et je casserai les barres de fer;
    1. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    2. לְפָנֶ֣יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֣יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    3. אֵלֵ֔ךְ
      1. אֵלֵ֔ךְ'e.LekhI will goH1980G
    4. וַהֲדוּרִ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. הֲדוּרִ֖יםha.du.Rim[the] mountainous land<s>H1921
    5. אֲיַשֵּׁ֑רQere, written (Ketiv): אוֹשִׁר
      1. אֲיַשֵּׁ֑ר'o.shirI will make smoothH3474
    6. דַּלְת֤וֹת
      1. דַּלְת֤וֹתdal.Totdoors ofH1817C
    7. נְחוּשָׁה֙
      1. נְחוּשָׁה֙ne.chu.ShahbronzeH5154
    8. אֲשַׁבֵּ֔ר
      1. אֲשַׁבֵּ֔ר'a.sha.BerI will breakH7665
    9. וּבְרִיחֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִיחֵ֥יve.ri.Cheibars ofH1280
    10. בַרְזֶ֖ל
      1. בַרְזֶ֖לvar.ZelironH1270
    11. אֲגַדֵּֽעַ׃
      1. אֲגַדֵּֽעַ'a.ga.De.a'I will cut throughH1438
  3. 3et je te donnerai les trésors des ténèbres et les richesses des lieux cachés; afin que tu saches que moi, l'Éternel, qui t'ai appelé par ton nom, je suis le Dieu d'Israël.
    1. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will giveH5414G
    2. לְךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    3. אוֹצְר֣וֹת
      1. אוֹצְר֣וֹת'otz.Rottreasures ofH0214
    4. חֹ֔שֶׁךְ
      1. חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    5. וּמַטְמֻנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מַטְמֻנֵ֖יmat.mu.Neihidden treasures ofH4301
    6. מִסְתָּרִ֑ים
      1. מִסְתָּרִ֑יםmis.ta.Rimsecret placesH4565
    7. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    8. תֵּדַ֗ע
      1. תֵּדַ֗עte.Da'you may knowH3045
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. אֲנִ֧י
      1. אֲנִ֧י'a.NiIH0589
    11. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.weh[am] YahwehH3068G
    12. הַקּוֹרֵ֥א
      1. הַha.whoH9009
      2. קּוֹרֵ֥אko.Re'callsH7121G
    13. בְשִׁמְךָ֖
      1. בְve.byH9003
      2. שִׁמְshim.nameH8034
      3. ךָ֖KhayourH9021
    14. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  4. 4A cause de mon serviteur Jacob, et d'Israël, mon élu, je t'ai appelé par ton nom, je t'ai donné un nom, et tu ne me connaissais pas.
    1. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    2. עַבְדִּ֣י
      1. עַבְדִּ֣'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    3. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    4. וְיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. בְּחִירִ֑י
      1. בְּחִירִ֑be.chi.Rchosen oneH0972
      2. יimyH9020
    6. וָאֶקְרָ֤א
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקְרָ֤א'ek.Ra'I summonedH7121G
    7. לְךָ֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    8. בִּשְׁמֶ֔ךָ
      1. בִּbibyH9003
      2. שְׁמֶ֔sh.Me.nameH8034
      3. ךָkhayourH9021
    9. אֲכַנְּךָ֖
      1. אֲכַנְּ'a.kha.ne.I will give a titleH3655
      2. ךָ֖KhayouH9031
    10. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. יְדַעְתָּֽנִי׃
      1. יְדַעְתָּֽye.da'.Ta.you knowH3045
      2. נִיnimeH9030
  5. 5¶ Moi, je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre; il n'y a point de Dieu si ce n'est moi. Je t'ai ceint, et tu ne me connaissais pas;...
    1. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.weh[am] YahwehH3068G
    3. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    4. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדod[is] yetH5750
    5. זוּלָתִ֖י
      1. זוּלָתִ֖zu.la.TbesidesH2108
      2. יimeH9030
    6. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    7. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.Him[is] a godH0430G
    8. אֲאַזֶּרְךָ֖
      1. אֲאַזֶּרְ'a.'a.zer.I will girdH0247
      2. ךָ֖KhayouH9031
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. יְדַעְתָּֽנִי׃
      1. יְדַעְתָּֽye.da'.Ta.you knowH3045
      2. נִיnimeH9030
  6. 6afin qu'ils sachent, depuis le lever du soleil et depuis le couchant, qu'il n'y en a point hors moi. Moi, je suis l'Éternel, et il n'y en a pas d'autre,
    1. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    2. יֵדְע֗וּ
      1. יֵדְע֗וּye.de.'Uthey may knowH3045
    3. מִמִּזְרַח־
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּזְרַחmiz.rach-[the] rising ofH4217H
    4. שֶׁ֙מֶשׁ֙
      1. שֶׁ֙מֶשׁ֙she.mesh[the] sunH8121
    5. וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּ֣עֲרָבָ֔Ma.'a.ra.Vasetting placeH4628
      4. הhitsH9024
    6. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    7. אֶ֖פֶס
      1. אֶ֖פֶס'E.fesnothingH0657A
    8. בִּלְעָדָ֑י
      1. בִּלְעָדָ֑bil.'a.Da[is] apart fromH1107
      2. יimeH9030
    9. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    11. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    12. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדod[is] yetH5750
  7. 7-moi qui ai formé la lumière et qui ai créé les ténèbres; qui fais la prospérité, et qui créé le malheur: moi, l'Éternel, je fais toutes ces choses.
    1. יוֹצֵ֥ר
      1. יוֹצֵ֥רyo.Tzer[who] formsH3335G
    2. אוֹר֙
      1. אוֹר֙'OrlightH0216
    3. וּבוֹרֵ֣א
      1. וּu.andH9002
      2. בוֹרֵ֣אvo.Re'[who] createsH1254A
    4. חֹ֔שֶׁךְ
      1. חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    5. עֹשֶׂ֥ה
      1. עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[who] brings aboutH6213H
    6. שָׁל֖וֹם
      1. שָׁל֖וֹםsha.Lomwell-beingH7965I
    7. וּב֣וֹרֵא
      1. וּu.andH9002
      2. ב֣וֹרֵאVo.re'[who] createsH1254A
    8. רָ֑ע
      1. רָ֑עRa'calamityH7451B
    9. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    11. עֹשֶׂ֥ה
      1. עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[who] doesH6213A
    12. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    13. אֵֽלֶּה׃
      1. אֵֽלֶּה'E.lehthese [things]H0428
  8. 8Cieux, distillez d'en haut, et que les nuages fassent ruisseler la justice; que la terre s'ouvre, et que, à la fois, le salut se produise et la justice germe! Moi, l'Éternel, je l'ai créé.
    1. הַרְעִ֤יפוּ
      1. הַרְעִ֤יפוּhar.'I.fudrip downH7491
    2. שָׁמַ֙יִם֙
      1. שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimO heavenH8064
    3. מִמַּ֔עַל
      1. מִmi.<from>H9006
      2. מַּ֔עַלMa.'alaboveH4605
    4. וּשְׁחָקִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁחָקִ֖יםshe.cha.KimcloudsH7834
    5. יִזְּלוּ־
      1. יִזְּלוּyi.ze.lu-let them flowH5140
    6. צֶ֑דֶק
      1. צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    7. תִּפְתַּח־
      1. תִּפְתַּחtif.tach-let it open upH6605A
    8. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    9. וְיִפְרוּ־
      1. וְve.soH9002
      2. יִפְרוּyif.ru-they may bear fruitH6509
    10. יֶ֗שַׁע
      1. יֶ֗שַׁעYe.sha'salvationH3468
    11. וּצְדָקָ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. צְדָקָ֤הtze.da.KahrighteousnessH6666
    12. תַצְמִ֙יחַ֙
      1. תַצְמִ֙יחַ֙tatz.Mi.achlet it cause to sproutH6779
    13. יַ֔חַד
      1. יַ֔חַדYa.chadtogetherH3162A
    14. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. בְּרָאתִֽיו׃
      1. בְּרָאתִֽיbe.ra.TiI have createdH1254A
      2. וvitH9033
  9. 9Malheur à celui qui conteste avec celui qui l'a formé! Qu'un tesson conteste avec des tessons de la terre...! L'argile dira-t-elle à celui qui la forme: Que fais-tu? -et ton oeuvre: Il n'a pas de mains?
    1. ה֗וֹי
      1. ה֗וֹיHowoe to!H1945
    2. רָ֚ב
      1. רָ֚בrav[one who] contendsH7378
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    4. יֹ֣צְר֔וֹ
      1. יֹ֣צְר֔yo.tze.R[the one who] formedH3335G
      2. וֹohimH9033
    5. חֶ֖רֶשׂ
      1. חֶ֖רֶשׂChe.resa potsherdH2789
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    7. חַרְשֵׂ֣י
      1. חַרְשֵׂ֣יchar.Seipotsherds ofH2789
    8. אֲדָמָ֑ה
      1. אֲדָמָ֑ה'a.da.Mah[the] groundH0127G
    9. הֲיֹאמַ֨ר
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֹאמַ֨רyo.Mardoes it sayH0559
    10. חֹ֤מֶר
      1. חֹ֤מֶרCho.merclayH2563A
    11. לְיֹֽצְרוֹ֙
      1. לְle.toH9005
      2. יֹֽצְרyo.tze.R[the one who] formsH3335G
      3. וֹ֙oitH9033
    12. מַֽה־
      1. מַֽהmah-what?H4100
    13. תַּעֲשֶׂ֔ה
      1. תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehare you makingH6213H
    14. וּפָעָלְךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. פָעָלְfa.'a.le.workH6467
      3. ךָ֖KhayourH9021
    15. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    16. יָדַ֥יִם
      1. יָדַ֥יִםya.Da.yimhandsH3027G
    17. לֽוֹ׃
      1. לֽl[belong] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  10. 10Malheur à celui qui dit à son père: Qu'as-tu engendré? et à sa mère: Qu'as-tu enfanté?
    1. ה֛וֹי
      1. ה֛וֹיHowoe to!H1945
    2. אֹמֵ֥ר
      1. אֹמֵ֥ר'o.Mer[one who] saysH0559
    3. לְאָ֖ב
      1. לְle.toH9005
      2. אָ֖ב'Ava fatherH0001G
    4. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    5. תּוֹלִ֑יד
      1. תּוֹלִ֑ידto.Lidare you fatheringH3205
    6. וּלְאִשָּׁ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanH0802G
    7. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    8. תְּחִילִֽין׃
      1. תְּחִילִֽיte.chi.Liare you in labor withH2342I
      2. ןn!H9013
  11. 11¶ Ainsi dit l'Éternel, le Saint d'Israël, et celui qui l'a formé: Enquérez-vous de moi touchant les choses à venir; commandez-moi à l'égard de mes fils et à l'égard de l'oeuvre de mes mains.
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֧ר
      1. אָמַ֧ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    4. קְד֥וֹשׁ
      1. קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וְיֹצְר֑וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. יֹצְר֑yo.tze.R[the] [one who] formedH3335G
      3. וֹoitH9033
    7. הָאֹתִיּ֣וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֹתִיּ֣וֹת'o.ti.Yotcoming [things]H0857
    8. שְׁאָל֔וּנִי
      1. שְׁאָל֔וּshe.'a.Lu.askH7592
      2. נִיnimeH9030
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. בָּנַ֛י
      1. בָּנַ֛ba.NachildrenH1121A
      2. יimyH9020
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. פֹּ֥עַל
      1. פֹּ֥עַלPo.'al[the] work ofH6467
    13. יָדַ֖י
      1. יָדַ֖ya.DahandsH3027G
      2. יimyH9020
    14. תְּצַוֻּֽנִי׃
      1. תְּצַוֻּֽte.tza.Vu.you commandH6680
      2. נִיnimeH9030
  12. 12Moi, j'ai fait la terre, et j'ai créé l'homme sur elle; c'est moi, ce sont mes mains qui ont étendu les cieux, et j'ai ordonné toute leur armée.
    1. אָֽנֹכִי֙
      1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    2. עָשִׂ֣יתִי
      1. עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI madeH6213H
    3. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    4. וְאָדָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    5. עָלֶ֣יהָ
      1. עָלֶ֣י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    6. בָרָ֑אתִי
      1. בָרָ֑אתִיva.Ra.tiI createdH1254A
    7. אֲנִ֗י
      1. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    8. יָדַי֙
      1. יָדַya.DahandsH3027G
      2. י֙imyH9020
    9. נָט֣וּ
      1. נָט֣וּna.Tuthey stretched outH5186
    10. שָׁמַ֔יִם
      1. שָׁמַ֔יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. צְבָאָ֖ם
      1. צְבָאָ֖tze.va.'AhostH6635A
      2. םmtheirH9028
    13. צִוֵּֽיתִי׃
      1. צִוֵּֽיתִיtzi.Vei.tiI commandedH6680
  13. 13Moi, je l'ai suscité en justice, et je rendrai droites toutes ses voies: lui, bâtira ma ville, et renverra libres mes captifs, sans prix et sans présent, dit l'Éternel des armées.
    1. אָנֹכִי֙
      1. אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    2. הַעִירֹתִ֣הֽוּ
      1. הַעִירֹתִ֣ha.'i.ro.Ti.I have stirred upH5782
      2. הֽוּhuhimH9033
    3. בְצֶ֔דֶק
      1. בְve.inH9003
      2. צֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. דְּרָכָ֖יו
      1. דְּרָכָ֖יde.ra.KhawaysH1870G
      2. וvhisH9023
    6. אֲיַשֵּׁ֑ר
      1. אֲיַשֵּׁ֑ר'a.ya.SherI will make smoothH3474
    7. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-heH1931
    8. יִבְנֶ֤ה
      1. יִבְנֶ֤הyiv.Nehhe will buildH1129
    9. עִירִי֙
      1. עִירִ'i.RcityH5892B
      2. י֙imyH9020
    10. וְגָלוּתִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. גָלוּתִ֣ga.lu.Texile[s]H1546
      3. יimyH9020
    11. יְשַׁלֵּ֔חַ
      1. יְשַׁלֵּ֔חַye.sha.Le.achhe will let goH7971H
    12. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    13. בִמְחִיר֙
      1. בִviforH9003
      2. מְחִיר֙m.ChirhireH4242
    14. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    15. בְשֹׁ֔חַד
      1. בְve.forH9003
      2. שֹׁ֔חַדSho.chada bribeH7810
    16. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    17. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    18. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  14. 14Ainsi dit l'Éternel: Le travail de l'Égypte et le gain de l'Éthiopie et des Sabéens, hommes de haute taille, passeront vers toi et seront à toi. Ils marcheront après toi; ils passeront enchaînés, et se prosterneront devant toi; ils te supplieront, disant:(possibly incomplete in the source)
    1. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. יְגִ֨יעַ
      1. יְגִ֨יעַye.Gi.a'[the] produce ofH3018
    5. מִצְרַ֥יִם
      1. מִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. וּֽסְחַר־
      1. וּֽu.andH9002
      2. סְחַרse.char-[the] traffic ofH5504
    7. כּוּשׁ֮
      1. כּוּשׁ֮kushCushH3568A
    8. וּסְבָאִים֮
      1. וּu.andH9002
      2. סְבָאִים֮se.va.'Im[the] SabeansH5436
    9. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Sheipeople ofH0582
    10. מִדָּה֒
      1. מִדָּה֒mi.DahstatureH4060A
    11. עָלַ֤יִךְ
      1. עָלַ֤יִ'a.La.yitoH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    12. יַעֲבֹ֙רוּ֙
      1. יַעֲבֹ֙רוּ֙ya.'a.Vo.ruthey will pass overH5674A
    13. וְלָ֣ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֣LatoH9005
      3. ךְkhyouH9032
    14. יִֽהְי֔וּ
      1. יִֽהְי֔וּyih.Yuthey will belongH1961
    15. אַחֲרַ֣יִךְ
      1. אַחֲרַ֣יִ'a.cha.Ra.yibehindH0310A
      2. ךְkhyouH9032
    16. יֵלֵ֔כוּ
      1. יֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey will walkH1980N
    17. בַּזִּקִּ֖ים
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. זִּקִּ֖יםzi.KimfettersH2131B
    18. יַעֲבֹ֑רוּ
      1. יַעֲבֹ֑רוּya.'a.Vo.ruthey will pass overH5674A
    19. וְאֵלַ֤יִךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵלַ֤יִ'e.La.yitoH0413
      3. ךְkhyouH9032
    20. יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙
      1. יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙yish.ta.cha.Vuthey will bow downH7812
    21. אֵלַ֣יִךְ
      1. אֵלַ֣יִ'e.La.yitoH0413
      2. ךְkhyouH9032
    22. יִתְפַּלָּ֔לוּ
      1. יִתְפַּלָּ֔לוּyit.pa.La.luthey will prayH6419
    23. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhsurelyH0389
    24. בָּ֥ךְ
      1. בָּ֥ba[is] amongH9003
      2. ךְkhyouH9032
    25. אֵ֛ל
      1. אֵ֛ל'elGodH0410G
    26. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    27. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדod[is] yetH5750
    28. אֶ֥פֶס
      1. אֶ֥פֶס'E.festhere notH0657A
    29. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.Him[are] godsH0430J
  15. 15Certes, tu es un *Dieu qui te caches, le Dieu d'Israël, le sauveur...
    1. אָכֵ֕ן
      1. אָכֵ֕ן'a.KhentrulyH0403
    2. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    3. אֵ֣ל
      1. אֵ֣ל'el[are] a GodH0410G
    4. מִסְתַּתֵּ֑ר
      1. מִסְתַּתֵּ֑רmis.ta.Ter[who] hides himselfH5641
    5. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiO God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. מוֹשִֽׁיעַ׃
      1. מוֹשִֽׁיעַmo.Shi.a'delivererH3467
  16. 16Ils auront honte, et seront aussi tous confus; ils s'en iront ensemble avec confusion, les fabricateurs d'idoles.
    1. בּ֥וֹשׁוּ
      1. בּ֥וֹשׁוּBo.o.shuthey will be ashamedH0954
    2. וְגַֽם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַֽםgam-alsoH1571
    3. נִכְלְמ֖וּ
      1. נִכְלְמ֖וּnikh.le.Muthey will be put to shameH3637
    4. כֻּלָּ֑ם
      1. כֻּלָּ֑ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    5. יַחְדָּו֙
      1. יַחְדָּו֙yach.DavalikeH3162B
    6. הָלְכ֣וּ
      1. הָלְכ֣וּha.le.Khuthey will walkH1980G
    7. בַכְּלִמָּ֔ה
      1. בַva.in <the>H9003
      2. כְּלִמָּ֔הke.li.MahignominyH3639
    8. חָרָשֵׁ֖י
      1. חָרָשֵׁ֖יcha.ra.Sheicraftsmen ofH2796
    9. צִירִֽים׃
      1. צִירִֽיםtzi.RimimagesH6736
  17. 17Israël sera sauvé par l'Éternel d'un salut éternel; vous n'aurez pas honte et vous ne serez pas confus, aux siècles des siècles.
    1. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    2. נוֹשַׁ֣ע
      1. נוֹשַׁ֣עno.Sha'it has been savedH3467
    3. בַּיהוָ֔ה
      1. בַּba.byH9003
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. תְּשׁוּעַ֖ת
      1. תְּשׁוּעַ֖תte.shu.'Ata salvation ofH8668G
    5. עוֹלָמִ֑ים
      1. עוֹלָמִ֑יםo.la.Mimeverlastingness<es>H5769G
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. תֵבֹ֥שׁוּ
      1. תֵבֹ֥שׁוּte.Vo.shuyou will be ashamedH0954
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. תִכָּלְמ֖וּ
      1. תִכָּלְמ֖וּti.kal.Muyou will be put to shameH3637
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. ע֥וֹלְמֵי
      1. ע֥וֹלְמֵיol.meieverlastingness<es> ofH5769G
    12. עַֽד׃
      1. עַֽד'AdperpetuityH5703
  18. 18Car ainsi dit l'Éternel qui a créé les cieux, le Dieu qui a formé la terre et qui l'a faite, celui qui l'a établie, qui ne l'a pas créée pour être vide, qui l'a formée pour être habitée: Moi, je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹ֣ה
      1. כֹ֣הkhohthusH3541
    3. אָֽמַר־
      1. אָֽמַר'a.mar-he saysH0559
    4. יְ֠הוָה
      1. יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068G
    5. בּוֹרֵ֨א
      1. בּוֹרֵ֨אbo.Re'[who] createdH1254A
    6. הַשָּׁמַ֜יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֜יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    7. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    8. הָאֱלֹהִ֗ים
      1. הָha.[is] <the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. יֹצֵ֨ר
      1. יֹצֵ֨רyo.Tzer[who] formedH3335G
    10. הָאָ֤רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֤רֶץ'A.retzearthH0776G
    11. וְעֹשָׂהּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֹשָׂ'o.Sa[who] madeH6213H
      3. הּ֙hitH9034
    12. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    13. כֽוֹנְנָ֔הּ
      1. כֽוֹנְנָ֔kho.he establishedH3559I
      2. הּNahitH9034
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. תֹ֥הוּ
      1. תֹ֥הוּTo.hua wastelandH8414
    16. בְרָאָ֖הּ
      1. בְרָאָ֖ve.ra.'Ahe createdH1254A
      2. הּhitH9034
    17. לָשֶׁ֣בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֣בֶתShe.vetdwell inH3427
    18. יְצָרָ֑הּ
      1. יְצָרָ֑ye.tza.Rahe formedH3335G
      2. הּhitH9034
    19. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    20. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    21. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    22. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדod[is] yetH5750
  19. 19Je n'ai pas parlé en secret, dans un lieu ténébreux de la terre; je n'ai pas dit à la semence de Jacob: Cherchez-moi en vain. Je suis l'Éternel parlant justice, déclarant ce qui est droit.
    1. לֹ֧א
      1. לֹ֧אlo'notH3808
    2. בַסֵּ֣תֶר
      1. בַva.in <the>H9003
      2. סֵּ֣תֶרSe.tersecrecyH5643A
    3. דִּבַּ֗רְתִּי
      1. דִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696G
    4. בִּמְקוֹם֙
      1. בִּbiinH9003
      2. מְקוֹם֙m.kOma place ofH4725
    5. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776G
    6. חֹ֔שֶׁךְ
      1. חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. אָמַ֛רְתִּי
      1. אָמַ֛רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
    9. לְזֶ֥רַע
      1. לְle.toH9005
      2. זֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    10. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    11. תֹּ֣הוּ
      1. תֹּ֣הוּTo.huemptinessH8414
    12. בַקְּשׁ֑וּנִי
      1. בַקְּשׁ֑וּva.ke.Shu.seekH1245
      2. נִיnimeH9030
    13. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    14. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    15. דֹּבֵ֣ר
      1. דֹּבֵ֣רdo.Ver[am] speakingH1696G
    16. צֶ֔דֶק
      1. צֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    17. מַגִּ֖יד
      1. מַגִּ֖ידma.Gid[I am] declaringH5046
    18. מֵישָׁרִֽים׃
      1. מֵישָׁרִֽיםmei.sha.Rimuprightness<es>H4339
  20. 20¶ Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, réchappés des nations! -Ils n'ont point de connaissance, ceux qui portent le bois de leur image taillée et présentent leur supplication à un *dieu qui ne sauve pas.
    1. הִקָּבְצ֥וּ
      1. הִקָּבְצ֥וּhi.ka.ve.Tzugather togetherH6908
    2. וָבֹ֛אוּ
      1. וָva.andH9002
      2. בֹ֛אוּVo.'ucomeH0935G
    3. הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ
      1. הִֽתְנַגְּשׁ֥וּhit.na.ge.Shudraw nearH5066G
    4. יַחְדָּ֖ו
      1. יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162B
    5. פְּלִיטֵ֣י
      1. פְּלִיטֵ֣יpe.li.TeiO fugitives ofH6412A
    6. הַגּוֹיִ֑ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471A
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יָדְע֗וּ
      1. יָדְע֗וּya.de.'Uthey knowH3045
    9. הַנֹּֽשְׂאִים֙
      1. הַha.thoseH9009
      2. נֹּֽשְׂאִים֙no.se.'Im[who] carryH5375H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etz[the] wood ofH6086G
    12. פִּסְלָ֔ם
      1. פִּסְלָ֔pis.LaidolH6459
      2. םmtheirH9028
    13. וּמִתְפַּלְלִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. מִתְפַּלְלִ֔יםmit.pa.Lim[those who] prayH6419
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'ela godH0410K
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'[which] notH3808
    17. יוֹשִֽׁיעַ׃
      1. יוֹשִֽׁיעַyo.Shi.a'it will saveH3467
  21. 21-Déclarez, et faites-les approcher! Oui, qu'ensemble ils consultent! Qui a fait entendre cela d'ancienneté? Qui l'a déclaré dès longtemps? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Et hors moi il n'y a pas de Dieu; -de *Dieu juste et sauveur, il n'y en a point si ce n(possibly incomplete in the source)
    1. הַגִּ֣ידוּ
      1. הַגִּ֣ידוּha.Gi.dudeclareH5046
    2. וְהַגִּ֔ישׁוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַגִּ֔ישׁוּha.Gi.shubring nearH5066H
    3. אַ֥ף
      1. אַ֥ף'afalsoH0637
    4. יִֽוָּעֲצ֖וּ
      1. יִֽוָּעֲצ֖וּyi.va.'a.Tzulet them take counselH3289
    5. יַחְדָּ֑ו
      1. יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162B
    6. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    7. הִשְׁמִיעַ֩
      1. הִשְׁמִיעַ֩hish.mi.a'did he proclaimH8085I
    8. זֹ֨את
      1. זֹ֨אתzotthisH2063
    9. מִקֶּ֜דֶם
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֜דֶםKe.demantiquityH6924H
    10. מֵאָ֣ז
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָ֣ז'AzthenH0227B
    11. הִגִּידָ֗הּ
      1. הִגִּידָ֗hi.gi.Dadid he declare?H5046
      2. הּhitH9034
    12. הֲל֨וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֨וֹאLo'notH3808
    13. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.Ni[was it] IH0589
    14. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    15. וְאֵֽין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵֽין'ein-there notH0369
    16. ע֤וֹד
      1. ע֤וֹדodagainH5750
    17. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] a godH0430G
    18. מִבַּלְעָדַ֔י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. בַּלְעָדַ֔bal.'a.DaexceptH1107
      3. יimeH9030
    19. אֵֽל־
      1. אֵֽל'el-[is] a GodH0410G
    20. צַדִּ֣יק
      1. צַדִּ֣יקtza.DikrighteousH6662
    21. וּמוֹשִׁ֔יעַ
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹשִׁ֔יעַmo.Shi.a'a delivererH3467
    22. אַ֖יִן
      1. אַ֖יִן'A.yinthere notH0369
    23. זוּלָתִֽי׃
      1. זוּלָתִֽzu.la.TbesidesH2108
      2. יimeH9030
  22. 22Tournez-vous vers moi, et soyez sauvés, vous, tous les bouts de la terre; car moi, je suis *Dieu, et il n'y en a pas d'autre.
    1. פְּנוּ־
      1. פְּנוּpe.nu-turnH6437G
    2. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. וְהִוָּשְׁע֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִוָּשְׁע֖וּhi.va.she.'Ube savedH3467
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    5. אַפְסֵי־
      1. אַפְסֵי'af.sei-[the] ends ofH0657A
    6. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    8. אֲנִי־
      1. אֲנִי'a.ni-IH0589
    9. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'el[am] GodH0410G
    10. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    11. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדod[is] yetH5750
  23. 23J'ai juré par moi-même, la parole est sortie de ma bouche en justice, et ne reviendra pas, que devant moi tout genou se ploiera, par moi toute langue jurera.
    1. בִּ֣י
      1. בִּ֣bbyH9003
      2. יimyselfH9030
    2. נִשְׁבַּ֔עְתִּי
      1. נִשְׁבַּ֔עְתִּיnish.Ba'.tiI swearH7650
    3. יָצָ֨א
      1. יָצָ֨אya.Tza'it goes forthH3318G
    4. מִפִּ֧י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֧PmouthH6310G
      3. יimyH9020
    5. צְדָקָ֛ה
      1. צְדָקָ֛הtze.da.KahrighteousnessH6666
    6. דָּבָ֖ר
      1. דָּבָ֖רda.Vara wordH1697G
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. יָשׁ֑וּב
      1. יָשׁ֑וּבya.Shuvit will returnH7725G
    9. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    10. לִי֙
      1. לִltoH9005
      2. י֙imeH9030
    11. תִּכְרַ֣ע
      1. תִּכְרַ֣עtikh.Ra'it will bow downH3766
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    13. בֶּ֔רֶךְ
      1. בֶּ֔רֶךְBe.rekhkneeH1290
    14. תִּשָּׁבַ֖ע
      1. תִּשָּׁבַ֖עti.sha.Va'it will swearH7650
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    16. לָשֽׁוֹן׃
      1. לָשֽׁוֹןla.ShontongueH3956G
  24. 24En l'Éternel seul, dira-t-on, j'ai justice et force. C'est à lui qu'on viendra, et tous ceux qui s'irritent contre lui auront honte.
    1. אַ֧ךְ
      1. אַ֧ךְ'akhonlyH0389
    2. בַּיהוָ֛ה
      1. בַּba.[are] inH9003
      2. יהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. לִ֥י
      1. לִ֥lofH9005
      2. יimeH9030
    4. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Maranyone will sayH0559
    5. צְדָק֣וֹת
      1. צְדָק֣וֹתtze.da.Kotrighteousness<es>H6666
    6. וָעֹ֑ז
      1. וָva.andH9002
      2. עֹ֑ז'OzstrengthH5797
    7. עָדָיו֙
      1. עָדָי'a.DatoH5704
      2. ו֙vhimH9033
    8. יָב֣וֹא
      1. יָב֣וֹאya.Vo'everyone will goH0935G
    9. וְיֵבֹ֔שׁוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יֵבֹ֔שׁוּye.Vo.shuthey may be ashamedH0954
    10. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    11. הַנֶּחֱרִ֥ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. נֶּחֱרִ֥יםne.che.Rim[who] are angryH2734
    12. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbwithH9003
      2. וֹohimH9033
  25. 25En l'Éternel sera justifiée et se glorifiera toute la semence d'Israël.
    1. בַּיהוָ֛ה
      1. בַּba.byH9003
      2. יהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    2. יִצְדְּק֥וּ
      1. יִצְדְּק֥וּyitz.de.Kuthey will be justifiedH6663
    3. וְיִֽתְהַלְל֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽתְהַלְל֖וּyit.ha.Luthey may boastH1984H
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. זֶ֥רַע
      1. זֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    6. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain