Skip to content
Bible Study

Isaiah 22

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ L'oracle touchant la vallée de vision. Qu'as-tu donc que tu sois tout entière montée sur les toits,
    1. מַשָּׂ֖א
      1. מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofH4853B
    2. גֵּ֣יא
      1. גֵּ֣יאgei'[the] valley ofH1516R
    3. חִזָּי֑וֹן
      1. חִזָּי֑וֹןchi.za.YonvisionH2384
    4. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    5. לָּ֣ךְ
      1. לָּ֣la[is] toH9005
      2. ךְkhyouH9032
    6. אֵפ֔וֹא
      1. אֵפ֔וֹא'e.Fo'thenH0645
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. עָלִ֥ית
      1. עָלִ֥ית'a.Lityou have gone upH5927G
    9. כֻּלָּ֖ךְ
      1. כֻּלָּ֖ku.Laall ofH3605
      2. ךְkhyouH9022
    10. לַגַּגּֽוֹת׃
      1. לַla.to theH9005
      2. גַּגּֽוֹתga.GotroofsH1406
  2. 2toi qui étais pleine de mouvement, ville bruyante, cité joyeuse? Tes tués ne sont pas tués par l'épée et ne sont pas morts à la guerre;
    1. תְּשֻׁא֣וֹת׀
      1. תְּשֻׁא֣וֹתte.shu.'otnoisesH8663
    2. מְלֵאָ֗ה
      1. מְלֵאָ֗הme.le.'AhfullH4392
    3. עִ֚יר
      1. עִ֚יר'irO cityH5892B
    4. הֽוֹמִיָּ֔ה
      1. הֽוֹמִיָּ֔הho.mi.YahturbulentH1993
    5. קִרְיָ֖ה
      1. קִרְיָ֖הkir.YahO townH7151
    6. עַלִּיזָ֑ה
      1. עַלִּיזָ֑ה'a.li.ZahjubilantH5947
    7. חֲלָלַ֙יִךְ֙
      1. חֲלָלַ֙יִcha.la.La.yislain [ones]H2491A
      2. ךְ֙khyourH9022
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. חַלְלֵי־
      1. חַלְלֵיcha.lei-[are] slain ofH2491A
    10. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719
    11. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    12. מֵתֵ֥י
      1. מֵתֵ֥יme.Tei[are] dead ofH4191
    13. מִלְחָמָֽה׃
      1. מִלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  3. 3tous tes chefs se sont enfuis ensemble: ils sont faits prisonniers sans l'arc; tous les tiens qui sont trouvés sont faits prisonniers ensemble; ils fuyaient au loin.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. קְצִינַ֥יִךְ
      1. קְצִינַ֥יִke.tzi.Na.yirulersH7101
      2. ךְkhyourH9022
    3. נָֽדְדוּ־
      1. נָֽדְדוּna.de.du-they have fledH5074
    4. יַ֖חַד
      1. יַ֖חַדYa.chadtogetherH3162A
    5. מִקֶּ֣שֶׁת
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֣שֶׁתKe.sheta bowH7198
    6. אֻסָּ֑רוּ
      1. אֻסָּ֑רוּ'u.Sa.ruthey have been capturedH0631
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. נִמְצָאַ֙יִךְ֙
      1. נִמְצָאַ֙יִnim.tza.'A.yifound [ones]H4672
      2. ךְ֙khyourH9032
    9. אֻסְּר֣וּ
      1. אֻסְּר֣וּ'u.se.Ruthey were capturedH0631
    10. יַחְדָּ֔ו
      1. יַחְדָּ֔וyach.DavtogetherH3162B
    11. מֵרָח֖וֹק
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָח֖וֹקra.Choka distanceH7350
    12. בָּרָֽחוּ׃
      1. בָּרָֽחוּba.Ra.chuthey had fledH1272
  4. 4C'est pourquoi j'ai dit: Détournez-vous de moi, que je pleure amèrement! Ne vous pressez pas de me consoler au sujet de la ruine de la fille de mon peuple.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןken-foreH3651C
    3. אָמַ֛רְתִּי
      1. אָמַ֛רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
    4. שְׁע֥וּ
      1. שְׁע֥וּshe.'Ulook awayH8159
    5. מִנִּ֖י
      1. מִmi.fromH4480A
      2. נִּ֖יNimeH9030
    6. אֲמָרֵ֣ר
      1. אֲמָרֵ֣ר'a.ma.RerI will show bitternessH4843
    7. בַּבֶּ֑כִי
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. בֶּ֑כִיBe.khiweepingH1065
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. תָּאִ֣יצוּ
      1. תָּאִ֣יצוּta.'I.tzuyou insistH0213
    10. לְנַֽחֲמֵ֔נִי
      1. לְle.toH9005
      2. נַֽחֲמֵ֔na.cha.Me.comfortH5162G
      3. נִיnimeH9030
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. שֹׁ֖ד
      1. שֹׁ֖דshod[the] devastation ofH7701
    13. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    14. עַמִּֽי׃
      1. עַמִּֽ'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
  5. 5Car c'est un jour de trouble et d'écrasement et de consternation de la part du Seigneur, l'Éternel des armées, dans la vallée de vision; on renverse la muraille, et des cris retentissent vers la montagne.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. יוֹם֩
      1. יוֹם֩yOma day ofH3117G
    3. מְהוּמָ֨ה
      1. מְהוּמָ֨הme.hu.MahconsternationH4103
    4. וּמְבוּסָ֜ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְבוּסָ֜הme.vu.SahtramplingH4001
    5. וּמְבוּכָ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְבוּכָ֗הme.vu.KhahconfusionH3998
    6. לַֽאדֹנָ֧י
      1. לַֽla.[belongs] toH9005
      2. אדֹנָ֧יdo.Nai[the] LordH0136
    7. יְהוִ֛ה
      1. יְהוִ֛הYah.wehYahwehH3069
    8. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    9. בְּגֵ֣יא
      1. בְּbe.inH9003
      2. גֵ֣יאGei'[the] valley ofH1516R
    10. חִזָּי֑וֹן
      1. חִזָּי֑וֹןchi.za.YonvisionH2384
    11. מְקַרְקַ֥ר
      1. מְקַרְקַ֥רme.kar.Kara breaking down ofH6979C
    12. קִ֖ר
      1. קִ֖רkira wallH7023
    13. וְשׁ֥וֹעַ
      1. וְve.andH9002
      2. שׁ֥וֹעַSho.a'a crying outH7771B
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הָהָֽר׃
      1. הָha.theH9009
      2. הָֽרHarmountainH2022G
  6. 6Élam porte le carquois, avec des chars d'hommes et des cavaliers; et Kir découvre le bouclier.
    1. וְעֵילָם֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֵילָם֙'ei.LamElamH5867A
    2. נָשָׂ֣א
      1. נָשָׂ֣אna.Sa'it took upH5375H
    3. אַשְׁפָּ֔ה
      1. אַשְׁפָּ֔ה'ash.Paha quiverH0827
    4. בְּרֶ֥כֶב
      1. בְּbe.withH9003
      2. רֶ֥כֶבRe.khevchariotry ofH7393G
    5. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.Dama manH0120G
    6. פָּֽרָשִׁ֑ים
      1. פָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimhorsemenH6571B
    7. וְקִ֥יר
      1. וְve.andH9002
      2. קִ֥ירKirKirH7024B
    8. עֵרָ֖ה
      1. עֵרָ֖ה'e.Rahit uncoveredH6168
    9. מָגֵֽן׃
      1. מָגֵֽןma.Gena shieldH4043
  7. 7Et il arrivera que les meilleures de tes vallées seront remplies de chars, et la cavalerie s'établira à la porte.
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    2. מִבְחַר־
      1. מִבְחַרmiv.char-[the] choicest ofH4005
    3. עֲמָקַ֖יִךְ
      1. עֲמָקַ֖יִ'a.ma.Ka.yivalleysH6010R
      2. ךְkhyourH9022
    4. מָ֣לְאוּ
      1. מָ֣לְאוּMal.'uthey were fullH4390
    5. רָ֑כֶב
      1. רָ֑כֶבRa.khevchariotryH7393G
    6. וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פָּ֣רָשִׁ֔יםPa.ra.ShimhorsemenH6571B
    7. שֹׁ֖ת
      1. שֹׁ֖תshotcertainly <to take a stand>H7896G
    8. שָׁ֥תוּ
      1. שָׁ֥תוּSha.tuthey took a standH7896G
    9. הַשָּֽׁעְרָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁעְרָSha.'e.ragateH8179G
      3. הhtowardsH9011
  8. 8¶ Et il ôte la couverture de Juda. Et tu as regardé en ce jour-là vers l'arsenal de la maison de la forêt;
    1. וַיְגַ֕ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְגַ֕לy.Galhe uncoveredH1540K
    2. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    3. מָסַ֣ךְ
      1. מָסַ֣ךְma.Sakh[the] covering ofH4539
    4. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    5. וַתַּבֵּט֙
      1. וַva.andH9001
      2. תַּבֵּט֙ta.Betyou lookedH5027
    6. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    7. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. נֶ֖שֶׁק
      1. נֶ֖שֶׁקNe.shek[the] weaponry ofH5402
    10. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] House ofH1004J
    11. הַיָּֽעַר׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽעַרYa.'arForestH3293I
  9. 9et vous avez vu les brèches de la ville de David, qu'elles sont nombreuses; et vous avez rassemblé les eaux de l'étang inférieur;
    1. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    2. בְּקִיעֵ֧י
      1. בְּקִיעֵ֧יbe.ki.'Ei[the] breaches ofH1233
    3. עִיר־
      1. עִיר'ir-[the] city ofH5892B
    4. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    5. רְאִיתֶ֖ם
      1. רְאִיתֶ֖םre.'i.Temyou sawH7200G
    6. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    7. רָ֑בּוּ
      1. רָ֑בּוּRa.buthey were manyH7231
    8. וַֽתְּקַבְּצ֔וּ
      1. וַֽva.andH9001
      2. תְּקַבְּצ֔וּte.ka.be.Tzuyou gatheredH6908
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. מֵ֥י
      1. מֵ֥יmei[the] waters ofH4325G
    11. הַבְּרֵכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרֵכָ֖הbe.re.KhahpoolH1295H
    12. הַתַּחְתּוֹנָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. תַּחְתּוֹנָֽהtach.to.NahlowerH8481H
  10. 10et vous avez compté les maisons de Jérusalem; et vous avez démoli les maisons pour fortifier la muraille;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. בָּתֵּ֥י
      1. בָּתֵּ֥יba.Tei[the] houses ofH1004B
    3. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    4. סְפַרְתֶּ֑ם
      1. סְפַרְתֶּ֑םse.far.Temyou countedH5608A
    5. וַתִּתְֿצוּ֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתְֿצוּ֙titTzevyou pulled downH5422
    6. הַבָּ֣תִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֣תִּ֔יםBa.TimhousesH1004B
    7. לְבַצֵּ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. בַצֵּ֖רva.TzerfortifyH1219
    8. הַחוֹמָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. חוֹמָֽהcho.Mahcity wallH2346G
  11. 11et vous avez fait un réservoir entre les murs, pour les eaux du vieil étang; mais vous n'avez pas regardé vers celui qui a fait cela, ni tourné vos regards vers celui qui l'a formé dès longtemps.
    1. וּמִקְוָ֣ה׀
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְוָ֣הmik.Vaha reservoirH4724
    2. עֲשִׂיתֶ֗ם
      1. עֲשִׂיתֶ֗ם'a.si.Temyou madeH6213H
    3. בֵּ֚ין
      1. בֵּ֚יןbeinbetweenH0996G
    4. הַחֹ֣מֹתַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֣מֹתַ֔יִםCho.mo.Ta.yimtwo wallsH2346G
    5. לְמֵ֖י
      1. לְle.forH9005
      2. מֵ֖יMei[the] water ofH4325G
    6. הַבְּרֵכָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרֵכָ֣הbe.re.KhahpoolH1295H
    7. הַיְשָׁנָ֑ה
      1. הַha<the>H9009
      2. יְשָׁנָ֑הy.sha.NaholdH3465H
    8. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    9. הִבַּטְתֶּם֙
      1. הִבַּטְתֶּם֙hi.ba.Temyou lookedH5027
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. עֹשֶׂ֔יהָ
      1. עֹשֶׂ֔י'o.Sei.[the] [one who] madeH6213H
      2. הָhaitH9034
    12. וְיֹצְרָ֥הּ
      1. וְve.andH9002
      2. יֹצְרָ֥yo.tze.Ra[the] [one who] plannedH3335I
      3. הּhitH9034
    13. מֵֽרָח֖וֹק
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. רָח֖וֹקra.Chokdistant [time]H7350
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. רְאִיתֶֽם׃
      1. רְאִיתֶֽםre.'i.Temyou consideredH7200G
  12. 12Et le Seigneur, l'Éternel des armées, appela en ce jour-là à pleurer et à se lamenter, et à se raser les cheveux, et à ceindre le sac: et voici, l'allégresse et la joie!
    1. וַיִּקְרָ֗א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֗אi.yik.Ra'he calledH7121G
    2. אֲדֹנָ֧י
      1. אֲדֹנָ֧י'a.do.Nai[the] LordH0136
    3. יְהוִ֛ה
      1. יְהוִ֛הYah.wehYahwehH3069
    4. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    6. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    7. לִבְכִי֙
      1. לִliforH9005
      2. בְכִי֙v.KhiweepingH1065
    8. וּלְמִסְפֵּ֔ד
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. מִסְפֵּ֔דmis.PedwailingH4553
    9. וּלְקָרְחָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. קָרְחָ֖הka.re.ChahbaldnessH7144
    10. וְלַחֲגֹ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.forH9005
      3. חֲגֹ֥רcha.Gorgirding ofH2296
    11. שָֽׂק׃
      1. שָֽׂקSaksackclothH8242
  13. 13On tue des boeufs et on égorge des moutons, on mange de la chair et on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons!
    1. וְהִנֵּ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    2. שָׂשׂ֣וֹן
      1. שָׂשׂ֣וֹןsa.SonjoyH8342
    3. וְשִׂמְחָ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂמְחָ֗הsim.ChahgladnessH8057
    4. הָרֹ֤ג׀
      1. הָרֹ֤גha.Rogthey are killingH2026
    5. בָּקָר֙
      1. בָּקָר֙ba.KarcattleH1241
    6. וְשָׁחֹ֣ט
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁחֹ֣טsha.Chotthey are slaughteringH7819A
    7. צֹ֔אן
      1. צֹ֔אןTzonsheepH6629G
    8. אָכֹ֥ל
      1. אָכֹ֥ל'a.Kholthey are eatingH0398
    9. בָּשָׂ֖ר
      1. בָּשָׂ֖רba.SarmeatH1320
    10. וְשָׁת֣וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁת֣וֹתsha.Totthey are drinkingH8354
    11. יָ֑יִן
      1. יָ֑יִןYa.yinwineH3196
    12. אָכ֣וֹל
      1. אָכ֣וֹל'a.Kholwe will eatH0398
    13. וְשָׁת֔וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁת֔וֹsha.Towe will drinkH8354
    14. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    15. מָחָ֖ר
      1. מָחָ֖רma.ChartomorrowH4279
    16. נָמֽוּת׃
      1. נָמֽוּתna.Mutwe will dieH4191
  14. 14Et il a été révélé dans mes oreilles de par l'Éternel des armées: Si jamais cette iniquité vous est pardonnée, jusqu'à ce vous mouriez, dit le Seigneur, l'Éternel des armées!
    1. וְנִגְלָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִגְלָ֥הnig.Lahhe has revealed himselfH1540H
    2. בְאָזְנָ֖י
      1. בְve.inH9003
      2. אָזְנָ֖'a.ze.NaearsH0241G
      3. יimyH9020
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    6. יְ֠כֻפַּר
      1. יְ֠כֻפַּרYe.khu.parit will be atoned forH3722A
    7. הֶעָוֹ֨ן
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָוֹ֨ן'a.VoniniquityH5771G
    8. הַזֶּ֤ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֤הZehthisH2088
    9. לָכֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. תְּמֻת֔וּן
      1. תְּמֻת֔וּte.mu.Tuyou will dieH4191
      2. ןn!H9013
    12. אָמַ֛ר
      1. אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
    13. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    14. יְהוִ֖ה
      1. יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069
    15. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  15. 15¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel des armées: Va, entre auprès de cet intendant, auprès de Shebna, qui est établi sur la maison:
    1. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    2. אָמַ֛ר
      1. אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֖ה
      1. יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069
    5. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. לֶךְ־
      1. לֶךְlekh-comeH1980G
    7. בֹּא֙
      1. בֹּא֙bo'goH0935G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הַסֹּכֵ֣ן
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּכֵ֣ןso.KhenstewardH5532
    10. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    11. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    12. שֶׁבְנָ֖א
      1. שֶׁבְנָ֖אshev.Na'ShebnaH7644
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    14. עַל־
      1. עַל'al-[is] overH5921A
    15. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004P
  16. 16Qu'as-tu ici, et qui as-tu ici, que tu te creuses un sépulcre ici, comme qui creuse son sépulcre sur la hauteur, et se taille dans le rocher une habitation?
    1. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    2. לְּךָ֥
      1. לְּle.[belongs] toH9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    3. פֹה֙
      1. פֹה֙fohhereH6311
    4. וּמִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֣יMiwho?H4310
    5. לְךָ֣
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    6. פֹ֔ה
      1. פֹ֔הFohhereH6311
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. חָצַ֧בְתָּ
      1. חָצַ֧בְתָּcha.Tzav.tayou have dug outH2672
    9. לְּךָ֛
      1. לְּle.forH9005
      2. ךָ֛KhayourselfH9031
    10. פֹּ֖ה
      1. פֹּ֖הpohhereH6311
    11. קָ֑בֶר
      1. קָ֑בֶרKa.vera tombH6913
    12. חֹצְבִ֤י
      1. חֹצְבִ֤יcho.tze.Vidigging outH2672
    13. מָרוֹם֙
      1. מָרוֹם֙ma.rOmhigh placeH4791
    14. קִבְר֔וֹ
      1. קִבְר֔kiv.RtombH6913
      2. וֹohisH9023
    15. חֹקְקִ֥י
      1. חֹקְקִ֥יcho.ke.KicuttingH2710
    16. בַסֶּ֖לַע
      1. בַva.in theH9003
      2. סֶּ֖לַעSe.la'rockH5553H
    17. מִשְׁכָּ֥ן
      1. מִשְׁכָּ֥ןmish.Kana dwellingH4908
    18. לֽוֹ׃
      1. לֽlfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
  17. 17Voici, l'Éternel te jettera loin avec force, et te couvrira entièrement.
    1. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. מְטַלְטֶלְךָ֔
      1. מְטַלְטֶלְme.tal.tel.[is] about to hurl awayH2904
      2. ךָ֔KhayouH9031
    4. טַלְטֵלָ֖ה
      1. טַלְטֵלָ֖הtal.te.LahhurlingH2925
    5. גָּ֑בֶר
      1. גָּ֑בֶרGa.verO manH1397
    6. וְעֹטְךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. עֹטְ'o.te.[is] about to graspH5844B
      3. ךָ֖KhayouH9031
    7. עָטֹֽה׃
      1. עָטֹֽה'a.Tohcompletely <to grasp>H5844B
  18. 18T'enroulant en pelote, il te roulera comme une boule dans un pays spacieux. Là tu mourras, et là seront les chars de ta gloire, ô opprobre de la maison de ton Seigneur!
    1. צָנ֤וֹף
      1. צָנ֤וֹףtza.Nofcertainly <to wind up>H6801
    2. יִצְנָפְךָ֙
      1. יִצְנָפְyitz.na.fe.he will wind upH6801
      2. ךָ֙KhayouH9031
    3. צְנֵפָ֔ה
      1. צְנֵפָ֔הtze.ne.Faha windingH6802
    4. כַּדּ֕וּר
      1. כַּדּ֕וּרka.Dura ballH1754B
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retza landH0776G
    7. רַחֲבַ֣ת
      1. רַחֲבַ֣תra.cha.Vatbroad ofH7342H
    8. יָדָ֑יִם
      1. יָדָ֑יִםya.Da.yimboth handsH3027Q
    9. שָׁ֣מָּה
      1. שָׁ֣מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    10. תָמ֗וּת
      1. תָמ֗וּתta.Mutyou will dieH4191
    11. וְשָׁ֙מָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֙מָּSha.mathereH8033G
      3. ה֙h<towards>H9011
    12. מַרְכְּב֣וֹת
      1. מַרְכְּב֣וֹתmar.ke.Vot[the] chariots ofH4818
    13. כְּבוֹדֶ֔ךָ
      1. כְּבוֹדֶ֔ke.vo.De.splendorH3519
      2. ךָkhayourH9021
    14. קְל֖וֹן
      1. קְל֖וֹןke.Lon[will be] [the] disgrace ofH7036
    15. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004P
    16. אֲדֹנֶֽיךָ׃
      1. אֲדֹנֶֽי'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. ךָkhayourH9021
  19. 19Et je te chasserai de ta place, et te renverserai de ta position.
    1. וַהֲדַפְתִּ֖יךָ
      1. וַva.andH9001
      2. הֲדַפְתִּ֖יha.daf.Ti.I will pushH1920
      3. ךָkhayouH9031
    2. מִמַּצָּבֶ֑ךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּצָּבֶ֑ma.tza.Ve.officeH4673
      3. ךָkhayourH9021
    3. וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּעֲמָֽדְma.'a.ma.de.postH4612
      4. ךָ֖KhayourH9021
    4. יֶהֶרְסֶֽךָ׃
      1. יֶהֶרְסֶֽye.her.Se.he will tear downH2040
      2. ךָkhayouH9031
  20. 20Et il arrivera, en ce jour-là, que j'appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija;
    1. וְהָיָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֖הha.Yahit will beH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    4. וְקָרָ֣אתִי
      1. וְve.andH9001
      2. קָרָ֣אתִיka.Ra.tiI will summonH7121G
    5. לְעַבְדִּ֔י
      1. לְle.<to>H9005
      2. עַבְדִּ֔'av.DservantH5650
      3. יimyH9020
    6. לְאֶלְיָקִ֖ים
      1. לְle.<to>H9005
      2. אֶלְיָקִ֖ים'el.ya.KimEliakimH0471G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. חִלְקִיָּֽהוּ׃
      1. חִלְקִיָּֽהוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518G
  21. 21et je le revêtirai de ta tunique, et je le fortifierai avec ta ceinture, et je mettrai ton intendance en sa main; et il sera pour père aux habitants de Jérusalem et à la maison de Juda.
    1. וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו
      1. וְve.andH9001
      2. הִלְבַּשְׁתִּ֣יhil.bash.TiI will clotheH3847
      3. וvhimH9033
    2. כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ
      1. כֻּתָּנְתֶּ֗ku.ta.ne.Te.tunicH3801
      2. ךָkhayourH9021
    3. וְאַבְנֵֽטְךָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנֵֽטְ'av.ne.te.sashH0073
      3. ךָ֙KhayourH9021
    4. אֲחַזְּקֶ֔נּוּ
      1. אֲחַזְּקֶ֔'a.chaz.ze.Ke.I will make firm onH2388G
      2. נּוּnuhimH9033
    5. וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. מֶֽמְשֶׁלְתְּmem.shel.te.authorityH4475
      3. ךָ֖KhayourH9021
    6. אֶתֵּ֣ן
      1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will putH5414G
    7. בְּיָד֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֑ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    8. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahhe will becomeH1961
    9. לְאָ֛ב
      1. לְle.<into>H9005
      2. אָ֛ב'Ava fatherH0001G
    10. לְיוֹשֵׁ֥ב
      1. לְle.ofH9005
      2. יוֹשֵׁ֥בyo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427
    11. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    12. וּלְבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    13. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  22. 22Et je mettrai la clef de la maison de David sur son épaule; et il ouvrira, et personne ne fermera; et il fermera, et personne n'ouvrira.
    1. וְנָתַתִּ֛י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֛יna.ta.TiI will putH5414H
    2. מַפְתֵּ֥חַ
      1. מַפְתֵּ֥חַmaf.Te.ach[the] key ofH4668
    3. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
    4. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. שִׁכְמ֑וֹ
      1. שִׁכְמ֑shikh.MshoulderH7926
      2. וֹohisH9023
    7. וּפָתַח֙
      1. וּu.andH9001
      2. פָתַח֙fa.Tachhe will openH6605A
    8. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    9. סֹגֵ֔ר
      1. סֹגֵ֔רso.Ger[will be one who] shutsH5462
    10. וְסָגַ֖ר
      1. וְve.andH9001
      2. סָגַ֖רsa.Garhe will shutH5462
    11. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    12. פֹּתֵֽחַ׃
      1. פֹּתֵֽחַpo.Te.ach[will be one who] opensH6605A
  23. 23Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr, et il sera un trône de gloire pour la maison de son père;
    1. וּתְקַעְתִּ֥יו
      1. וּu.andH9001
      2. תְקַעְתִּ֥יte.ka'.TiI will driveH8628
      3. וvhimH9033
    2. יָתֵ֖ד
      1. יָתֵ֖דya.Teda tent pegH3489
    3. בְּמָק֣וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָק֣וֹםma.Koma placeH4725
    4. נֶאֱמָ֑ן
      1. נֶאֱמָ֑ןne.'e.ManfirmH0539
    5. וְהָיָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֛הha.Yahhe will becomeH1961
    6. לְכִסֵּ֥א
      1. לְle.<into>H9005
      2. כִסֵּ֥אkhi.Se'a seat ofH3678I
    7. כָב֖וֹד
      1. כָב֖וֹדkha.VodhonorH3519
    8. לְבֵ֥ית
      1. לְle.forH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    9. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  24. 24et on suspendra sur lui toute la gloire de la maison de son père: les descendants et les rejetons, tous les petits vases, tant les coupes que toutes les amphores.
    1. וְתָל֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. תָל֨וּta.Luthey will hangH8518
    2. עָלָ֜יו
      1. עָלָ֜י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    3. כֹּ֣ל׀
      1. כֹּ֣לkolallH3605
    4. כְּב֣וֹד
      1. כְּב֣וֹדke.Vod[the] honor ofH3519
    5. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
    6. אָבִ֗יו
      1. אָבִ֗י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    7. הַצֶּֽאֱצָאִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. צֶּֽאֱצָאִים֙tze.'e.tza.'ImdescendantsH6631
    8. וְהַצְּפִע֔וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. צְּפִע֔וֹתtze.fi.'otoffshoot<s>H6849
    9. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    10. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] vessels ofH3627
    11. הַקָּטָ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. קָּטָ֑ןka.TansmallH6996A
    12. מִכְּלֵי֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כְּלֵי֙ke.Lei[the] vessels ofH3627
    13. הָֽאַגָּנ֔וֹת
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַגָּנ֔וֹת'a.ga.NotbowlsH0101
    14. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AduntoH5704
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. כְּלֵ֥י
      1. כְּלֵ֥יke.Lei[the] vessels ofH3627
    17. הַנְּבָלִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבָלִֽיםne.va.LimjarsH5035A
  25. 25-En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, le clou fixé en un lieu sûr sera ôté, et sera brisé et tombera; et le fardeau qui y est suspendu sera coupé, car l'Éternel a parlé.
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. נְאֻם֙
      1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. תָּמוּשׁ֙
      1. תָּמוּשׁ֙ta.Mushit will be removedH4185
    7. הַיָּתֵ֔ד
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּתֵ֔דya.Tedtent pegH3489
    8. הַתְּקוּעָ֖ה
      1. הַha.thatH9009
      2. תְּקוּעָ֖הte.ku.'Ahwas drivenH8628
    9. בְּמָק֣וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָק֣וֹםma.Koma placeH4725
    10. נֶאֱמָ֑ן
      1. נֶאֱמָ֑ןne.'e.ManfirmH0539
    11. וְנִגְדְּעָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִגְדְּעָ֣הnig.de.'Ahit will be cut downH1438
    12. וְנָפְלָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָפְלָ֗הna.fe.Lahit will fallH5307G
    13. וְנִכְרַת֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרַת֙nikh.Ratit will be cut offH3772I
    14. הַמַּשָּׂ֣א
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשָּׂ֣אma.Sa'burdenH4853A
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    16. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.[was] onH5921A
      2. הָhaitH9034
    17. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    18. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    19. דִּבֵּֽר׃
      1. דִּבֵּֽרdi.Berhe has spokenH1696G

Public Domain