Skip to content
Bible Study

Isaiah 42

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu en qui mon âme trouve son plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui; il fera valoir le jugement à l'égard des nations.
    1. הֵ֤ן
      1. הֵ֤ןhenhere!H2005
    2. עַבְדִּי֙
      1. עַבְדִּ'av.DservantH5650
      2. י֙imyH9020
    3. אֶתְמָךְ־
      1. אֶתְמָךְ'et.mokh-[whom] I supportH8551
    4. בּ֔וֹ
      1. בּ֔b<in>H9003
      2. וֹohimH9033
    5. בְּחִירִ֖י
      1. בְּחִירִ֖be.chi.Rchosen oneH0972
      2. יimyH9020
    6. רָצְתָ֣ה
      1. רָצְתָ֣הra.tze.Tah[whom] it is pleased withH7521
    7. נַפְשִׁ֑י
      1. נַפְשִׁ֑naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    8. נָתַ֤תִּי
      1. נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI have putH5414H
    9. רוּחִי֙
      1. רוּחִru.ChspiritH7307G
      2. י֙imyH9020
    10. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    11. מִשְׁפָּ֖ט
      1. מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941H
    12. לַגּוֹיִ֥ם
      1. לַla.to theH9005
      2. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
    13. יוֹצִֽיא׃
      1. יוֹצִֽיאyo.Tzi'he will bring forthH3318H
  2. 2Il ne criera pas, et il n'élèvera pas sa voix, il ne la fera pas entendre dans la rue.
    1. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    2. יִצְעַ֖ק
      1. יִצְעַ֖קyitz.'Akhe will cry outH6817
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. יִשָּׂ֑א
      1. יִשָּׂ֑אyi.Sa'he will lift upH5375N
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יַשְׁמִ֥יעַ
      1. יַשְׁמִ֥יעַyash.Mi.a'he will make heardH8085G
    7. בַּח֖וּץ
      1. בַּba.in theH9003
      2. ח֖וּץChutzstreetH2351
    8. קוֹלֽוֹ׃
      1. קוֹלֽko.LvoiceH6963A
      2. וֹohisH9023
  3. 3Il ne brisera pas le roseau froissé, et n'éteindra pas le lin qui brûle à peine. Il fera valoir le jugement en faveur de la vérité.
    1. קָנֶ֤ה
      1. קָנֶ֤הka.Neha reedH7070H
    2. רָצוּץ֙
      1. רָצוּץ֙ra.TzutzcrushedH7533
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יִשְׁבּ֔וֹר
      1. יִשְׁבּ֔וֹרyish.Borhe will breakH7665
    5. וּפִשְׁתָּ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁתָּ֥הfish.Taha wickH6594
    6. כֵהָ֖ה
      1. כֵהָ֖הkhe.HahdimH3544
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יְכַבֶּ֑נָּה
      1. יְכַבֶּ֑ye.khab.Be.he will extinguishH3518
      2. נָּהnahitH9034
    9. לֶאֱמֶ֖ת
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱמֶ֖ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    10. יוֹצִ֥יא
      1. יוֹצִ֥יאyo.Tzi'he will bring forthH3318H
    11. מִשְׁפָּֽט׃
      1. מִשְׁפָּֽטmish.PatjusticeH4941H
  4. 4Il ne lassera pas, et il ne se hâtera pas, jusqu'à ce qu'il ait établi le juste jugement sur la terre; et les îles s'attendront à sa loi.
    1. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    2. יִכְהֶה֙
      1. יִכְהֶה֙yikh.Hehhe will grow dimH3543A
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. יָר֔וּץ
      1. יָר֔וּץya.Rutzhe will be crushedH7533
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. יָשִׂ֥ים
      1. יָשִׂ֥יםya.Simhe will establishH7760A
    7. בָּאָ֖רֶץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    8. מִשְׁפָּ֑ט
      1. מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941H
    9. וּלְתוֹרָת֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. תוֹרָת֖to.ra.TinstructionH8451
      4. וֹohisH9023
    10. אִיִּ֥ים
      1. אִיִּ֥ים'i.YimislandsH0339
    11. יְיַחֵֽילוּ׃
      1. יְיַחֵֽילוּye.ya.Chei.luthey will waitH3176H
  5. 5¶ Ainsi dit *Dieu, l'Éternel, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre et ses produits, qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et un esprit à ceux qui y marchent:
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. הָאֵ֣ל׀
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֣ל'ElGodH0410G
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. בּוֹרֵ֤א
      1. בּוֹרֵ֤אbo.Re'[who] createdH1254A
    6. הַשָּׁמַ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    7. וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. נ֣וֹטֵיNo.tei.[who] stretched outH5186
      3. הֶ֔םHemthemH9038
    8. רֹקַ֥ע
      1. רֹקַ֥עro.Ka'[who] spread outH7554
    9. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    10. וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. צֶאֱצָאֶ֑יtze.'e.tza.'Ei.produce<s>H6631
      3. הָhaitsH9024
    11. נֹתֵ֤ן
      1. נֹתֵ֤ןno.Ten[who] givesH5414G
    12. נְשָׁמָה֙
      1. נְשָׁמָה֙ne.sha.MahbreathH5397
    13. לָעָ֣ם
      1. לָla.to theH9005
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    14. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    15. וְר֖וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. ר֖וּחַRu.achspiritH7307G
    16. לַהֹלְכִ֥ים
      1. לַla.to <the>H9005
      2. הֹלְכִ֥יםho.le.Khim[those who] walkH1980I
    17. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBaonH9003
      2. הּhitH9034
  6. 6Moi, l'Éternel, je t'ai appelé en justice; et je tiendrai ta main; et je te garderai; et je te donnerai pour être une alliance du peuple, pour être une lumière des nations,
    1. אֲנִ֧י
      1. אֲנִ֧י'a.NiIH0589
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. קְרָאתִ֥יךָֽ
      1. קְרָאתִ֥יke.ra.Ti.I have calledH7121G
      2. ךָֽchayouH9031
    4. בְצֶ֖דֶק
      1. בְve.inH9003
      2. צֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    5. וְאַחְזֵ֣ק
      1. וְve.andH9002
      2. אַחְזֵ֣ק'ach.ZekI may take holdH2388H
    6. בְּיָדֶ֑ךָ
      1. בְּbe.onH9003
      2. יָדֶ֑ya.De.handH3027G
      3. ךָkhayourH9021
    7. וְאֶצָּרְךָ֗
      1. וְve.andH9002
      2. אֶצָּרְ'e.tza.re.I may watch overH5341
      3. ךָ֗KhayouH9031
    8. וְאֶתֶּנְךָ֛
      1. וְve.andH9002
      2. אֶתֶּנְ'e.ten.I may makeH5414G
      3. ךָ֛KhayouH9031
    9. לִבְרִ֥ית
      1. לִli<into>H9005
      2. בְרִ֥יתv.Rita covenant ofH1285
    10. עָ֖ם
      1. עָ֖ם'am[the] peopleH5971A
    11. לְא֥וֹר
      1. לְle.<into>H9005
      2. א֥וֹר'ora light ofH0216
    12. גּוֹיִֽם׃
      1. גּוֹיִֽםgo.Yim[the] nationsH1471A
  7. 7pour ouvrir les yeux aveugles, pour faire sortir de la prison le prisonnier, et du cachot ceux qui sont assis dans les ténèbres.
    1. לִפְקֹ֖חַ
      1. לִlitoH9005
      2. פְקֹ֖חַf.Ko.achopenH6491
    2. עֵינַ֣יִם
      1. עֵינַ֣יִם'ei.Na.yimeyesH5869A
    3. עִוְר֑וֹת
      1. עִוְר֑וֹתiv.RotblindH5787
    4. לְהוֹצִ֤יא
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹצִ֤יאho.Tzi'bring outH3318H
    5. מִמַּסְגֵּר֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּסְגֵּר֙mas.GerprisonH4525
    6. אַסִּ֔יר
      1. אַסִּ֔יר'a.Sirprisoner[s]H0616
    7. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeita house ofH1004B
    8. כֶּ֖לֶא
      1. כֶּ֖לֶאKe.le'imprisonmentH3608
    9. יֹ֥שְׁבֵי
      1. יֹ֥שְׁבֵיYo.she.vei[those who] dwell ofH3427
    10. חֹֽשֶׁךְ׃
      1. חֹֽשֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
  8. 8Je suis l'Éternel: c'est là mon nom; et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni ma louange à des images taillées.
    1. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    3. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'thatH1931
    4. שְׁמִ֑י
      1. שְׁמִ֑she.M[is] nameH8034
      2. יimyH9020
    5. וּכְבוֹדִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. כְבוֹדִkhe.vo.DgloryH3519
      3. י֙imyH9020
    6. לְאַחֵ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. אַחֵ֣ר'a.CheranotherH0312
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. אֶתֵּ֔ן
      1. אֶתֵּ֔ן'e.TenI will giveH5414G
    9. וּתְהִלָּתִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. תְהִלָּתִ֖te.hi.la.TpraiseH8416
      3. יimyH9020
    10. לַפְּסִילִֽים׃
      1. לַla.to <the>H9005
      2. פְּסִילִֽיםpe.si.LimimagesH6456
  9. 9Voici, les premières choses sont arrivées, et je déclare les choses nouvelles: avant qu'elles germent, je vous les ferai entendre.
    1. הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. רִֽאשֹׁנ֖וֹתri.sho.Notformer [things]H7223H
    2. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    3. בָ֑אוּ
      1. בָ֑אוּVa.'uthey have comeH0935G
    4. וַֽחֲדָשׁוֹת֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. חֲדָשׁוֹת֙cha.da.shOtnew [things]H2319H
    5. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    6. מַגִּ֔יד
      1. מַגִּ֔ידma.Gid[am] about to tellH5046
    7. בְּטֶ֥רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֥רֶםTe.rembeforeH2962
    8. תִּצְמַ֖חְנָה
      1. תִּצְמַ֖חְנָהtitz.Mach.nahthey will spring upH6779
    9. אַשְׁמִ֥יע
      1. אַשְׁמִ֥יע'ash.Mi'I will cause to hear [them]H8085I
    10. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  10. 10Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, sa louange du bout de la terre, vous qui descendez sur la mer, et ce qui la remplit, les îles et ceux qui les habitent!
    1. שִׁ֤ירוּ
      1. שִׁ֤ירוּShi.rusingH7891
    2. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. שִׁ֣יר
      1. שִׁ֣ירshira songH7892A
    4. חָדָ֔שׁ
      1. חָדָ֔שׁcha.DashnewH2319H
    5. תְּהִלָּת֖וֹ
      1. תְּהִלָּת֖te.hi.la.TpraiseH8416
      2. וֹohisH9023
    6. מִקְצֵ֣ה
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    7. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    8. יוֹרְדֵ֤י
      1. יוֹרְדֵ֤יyor.DeiO [those who] go downH3381
    9. הַיָּם֙
      1. הַhai.<of> theH9009
      2. יָּם֙YamseaH3220G
    10. וּמְלֹא֔וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מְלֹא֔me.lo.'what fillsH4393
      3. וֹOitH9023
    11. אִיִּ֖ים
      1. אִיִּ֖ים'i.YimO islandsH0339
    12. וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵיyo.she.vei.inhabitantsH3427
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  11. 11Que le désert et ses villes élèvent la voix, les villages qu'habite Kédar! Que les habitants du rocher exultent! Que du haut des montagnes on jette des cris!
    1. יִשְׂא֤וּ
      1. יִשְׂא֤וּyis.'Ulet them lift upH5375N
    2. מִדְבָּר֙
      1. מִדְבָּר֙mid.Bar[the] wildernessH4057B
    3. וְעָרָ֔יו
      1. וְve.andH9002
      2. עָרָ֔י'a.RacitiesH5892B
      3. וvitsH9023
    4. חֲצֵרִ֖ים
      1. חֲצֵרִ֖יםcha.tze.Rim[the] villagesH2691B
    5. תֵּשֵׁ֣ב
      1. תֵּשֵׁ֣בte.Shev[where] it dwellsH3427
    6. קֵדָ֑ר
      1. קֵדָ֑רke.DarKedarH6938
    7. יָרֹ֙נּוּ֙
      1. יָרֹ֙נּוּ֙ya.Ro.nulet them shout for joyH7442B
    8. יֹ֣שְׁבֵי
      1. יֹ֣שְׁבֵיYo.she.vei[the] inhabitants ofH3427
    9. סֶ֔לַע
      1. סֶ֔לַעSe.la'SelaH5554
    10. מֵרֹ֥אשׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֥אשׁRosh[the] top ofH7218I
    11. הָרִ֖ים
      1. הָרִ֖יםha.Rim[the] mountainsH2022G
    12. יִצְוָֽחוּ׃
      1. יִצְוָֽחוּyitz.Va.chulet them cry aloudH6681
  12. 12Qu'on donne gloire à l'Éternel, et qu'on déclare sa louange dans les îles!
    1. יָשִׂ֥ימוּ
      1. יָשִׂ֥ימוּya.Si.mulet them giveH7760H
    2. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. כָּב֑וֹד
      1. כָּב֑וֹדka.VodgloryH3519
    4. וּתְהִלָּת֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. תְהִלָּת֖te.hi.la.TpraiseH8416
      3. וֹohisH9023
    5. בָּאִיִּ֥ים
      1. בָּba.in theH9003
      2. אִיִּ֥ים'i.YimislandsH0339
    6. יַגִּֽידוּ׃
      1. יַגִּֽידוּya.Gi.dulet them declareH5046
  13. 13¶ l'Éternel sortira comme un homme vaillant, il éveillera la jalousie comme un homme de guerre; il criera, oui, il jettera des cris; contre ses ennemis il se montrera vaillant.
    1. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    2. כַּגִּבּ֣וֹר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. גִּבּ֣וֹרgi.BorwarriorH1368
    3. יֵצֵ֔א
      1. יֵצֵ֔אye.Tze'he will go forthH3318G
    4. כְּאִ֥ישׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. אִ֥ישׁ'Isha man ofH0376G
    5. מִלְחָמ֖וֹת
      1. מִלְחָמ֖וֹתmil.cha.Motwar<s>H4421
    6. יָעִ֣יר
      1. יָעִ֣ירya.'Irhe will stir upH5782
    7. קִנְאָ֑ה
      1. קִנְאָ֑הkin.'AhzealH7068
    8. יָרִ֙יעַ֙
      1. יָרִ֙יעַ֙ya.Ri.a'he will raise a war-cryH7321
    9. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    10. יַצְרִ֔יחַ
      1. יַצְרִ֔יחַyatz.Ri.achhe will raise a battle-shoutH6873
    11. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    12. אֹיְבָ֖יו
      1. אֹיְבָ֖י'o.ye.VaenemiesH0341
      2. וvhisH9023
    13. יִתְגַּבָּֽר׃
      1. יִתְגַּבָּֽרyit.ga.Barhe will prevailH1396
  14. 14Dès longtemps je suis resté tranquille, je me suis tu, je me suis contenu. Je crierai comme une femme qui enfante, je soufflerai et je serai haletant à la fois.
    1. הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙
      1. הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙he.che.Shei.tiI have been silentH2814
    2. מֵֽעוֹלָ֔ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עוֹלָ֔ם'o.Lama long timeH5769J
    3. אַחֲרִ֖ישׁ
      1. אַחֲרִ֖ישׁ'a.cha.RishI have kept silentH2790B
    4. אֶתְאַפָּ֑ק
      1. אֶתְאַפָּ֑ק'et.'a.PakI have restrained myselfH0662
    5. כַּיּוֹלֵדָ֣ה
      1. כַּkalike <the>H9004
      2. יּוֹלֵדָ֣הi.yo.le.Dah[woman] giving birthH3205
    6. אֶפְעֶ֔ה
      1. אֶפְעֶ֔ה'ef.'EhI groanH6463
    7. אֶשֹּׁ֥ם
      1. אֶשֹּׁ֥ם'e.ShomI puffH5395
    8. וְאֶשְׁאַ֖ף
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁאַ֖ף'esh.'AfI may pantH7602A
    9. יָֽחַד׃
      1. יָֽחַדYa.chadtogetherH3162A
  15. 15Je dévasterai les montagnes et les collines, et je dessécherai toute leur verdure; je changerai les rivières en îles, et je mettrai à sec les étangs;
    1. אַחֲרִ֤יב
      1. אַחֲרִ֤יב'a.cha.RivI will lay wasteH2717B
    2. הָרִים֙
      1. הָרִים֙ha.RimmountainsH2022G
    3. וּגְבָע֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. גְבָע֔וֹתge.va.'othillsH1389I
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. עֶשְׂבָּ֖ם
      1. עֶשְׂבָּ֖'es.BavegetationH6212
      2. םmtheirH9028
    6. אוֹבִ֑ישׁ
      1. אוֹבִ֑ישׁ'o.VishI will dry upH3001
    7. וְשַׂמְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֤יsam.TiI will makeH7760A
    8. נְהָרוֹת֙
      1. נְהָרוֹת֙ne.ha.rOtriversH5104H
    9. לָֽאִיִּ֔ים
      1. לָֽla.<into> <the>H9005
      2. אִיִּ֔ים'i.YimislandsH0339
    10. וַאֲגַמִּ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. אֲגַמִּ֖ים'a.ga.MimpoolsH0098
    11. אוֹבִֽישׁ׃
      1. אוֹבִֽישׁ'o.VishI will dry upH3001
  16. 16et je ferai marcher les aveugles par un chemin qu'ils n'ont pas connu, par des sentiers qu'ils n'ont pas connus je les conduirai. Je changerai les ténèbres en lumière devant eux, et les chemins tortueux en ce qui est droit. Je leur ferai ces choses, et je(possibly incomplete in the source)
    1. וְהוֹלַכְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹלַכְתִּ֣יho.lakh.TiI will leadH1980J
    2. עִוְרִ֗ים
      1. עִוְרִ֗ים'iv.Rimblind [people]H5787
    3. בְּדֶ֙רֶךְ֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. דֶ֙רֶךְ֙De.rekha wayH1870J
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'[which] notH3808
    5. יָדָ֔עוּ
      1. יָדָ֔עוּya.Da.'uthey have knownH3045
    6. בִּנְתִיב֥וֹת
      1. בִּbibyH9003
      2. נְתִיב֥וֹתn.ti.VotpathsH5410B
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-[which] notH3808
    8. יָדְע֖וּ
      1. יָדְע֖וּya.de.'Uthey have knownH3045
    9. אַדְרִיכֵ֑ם
      1. אַדְרִיכֵ֑'ad.ri.KheI will guideH1869
      2. םmthemH9038
    10. אָשִׂים֩
      1. אָשִׂים֩'a.SimI will makeH7760A
    11. מַחְשָׁ֨ךְ
      1. מַחְשָׁ֨ךְmach.Shakh[the] dark placeH4285
    12. לִפְנֵיהֶ֜ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֜םHemthemH9028
    13. לָא֗וֹר
      1. לָla.<into> <the>H9005
      2. א֗וֹר'orlightH0216
    14. וּמַֽעֲקַשִּׁים֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַֽעֲקַשִּׁים֙ma.'a.ka.Shimrough placesH4625
    15. לְמִישׁ֔וֹר
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִישׁ֔וֹרmi.Shorlevel groundH4334
    16. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    17. הַדְּבָרִ֔ים
      1. הַha.[are] theH9009
      2. דְּבָרִ֔יםde.va.RimthingsH1697I
    18. עֲשִׂיתִ֖ם
      1. עֲשִׂיתִ֖'a.si.Ti[which] I will doH6213A
      2. םmthemH9038
    19. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    20. עֲזַבְתִּֽים׃
      1. עֲזַבְתִּֽי'a.zav.TiI will abandonH5800A
      2. םmthemH9038
  17. 17Ils se retireront en arrière, ils seront couverts de honte, ceux qui mettent leur confiance en une image taillée, qui disent à une image de fonte: Vous êtes nos dieux.
    1. נָסֹ֤גוּ
      1. נָסֹ֤גוּna.So.guthey will be turned backH5472
    2. אָחוֹר֙
      1. אָחוֹר֙'a.chOrbackwardsH0268
    3. יֵבֹ֣שׁוּ
      1. יֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954
    4. בֹ֔שֶׁת
      1. בֹ֔שֶׁתVo.shetshameH1322
    5. הַבֹּטְחִ֖ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. בֹּטְחִ֖יםbo.te.Chim[who] trustH0982
    6. בַּפָּ֑סֶל
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. פָּ֑סֶלPa.selidolH6459
    7. הָאֹמְרִ֥ים
      1. הָha.thoseH9009
      2. אֹמְרִ֥ים'o.me.Rim[who] sayH0559
    8. לְמַסֵּכָ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. מַסֵּכָ֖הma.se.Khaha molten imageH4541A
    9. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    10. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.[are] godH0430G
      2. נוּnuourH9025
  18. 18¶ Écoutez, sourds, et vous, aveugles, regardez pour voir.
    1. הַחֵרְשִׁ֖ים
      1. הַha.OH9009
      2. חֵרְשִׁ֖יםche.re.Shimdeaf [people]H2795
    2. שְׁמָ֑עוּ
      1. שְׁמָ֑עוּshe.Ma.'ulistenH8085G
    3. וְהַעִוְרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.OH9009
      3. עִוְרִ֖ים'iv.Rimblind [people]H5787
    4. הַבִּ֥יטוּ
      1. הַבִּ֥יטוּha.Bi.tulookH5027
    5. לִרְאֽוֹת׃
      1. לִlitoH9005
      2. רְאֽוֹתr.'otseeH7200G
  19. 19Qui est aveugle, si ce n'est mon serviteur, et sourd, comme mon messager que j'ai envoyé? Qui est aveugle comme celui en qui je me confie, et aveugle comme le serviteur de l'Éternel,
    1. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    2. עִוֵּר֙
      1. עִוֵּר֙'i.Ver[is] blindH5787
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    4. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    5. עַבְדִּ֔י
      1. עַבְדִּ֔'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    6. וְחֵרֵ֖שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חֵרֵ֖שׁche.ReshdeafH2795
    7. כְּמַלְאָכִ֣י
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַלְאָכִ֣mal.'a.KhmessengerH4397G
      3. יimyH9020
    8. אֶשְׁלָ֑ח
      1. אֶשְׁלָ֑ח'esh.Lach[whom] I will sendH7971G
    9. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    10. עִוֵּר֙
      1. עִוֵּר֙'i.Ver[is] blindH5787
    11. כִּמְשֻׁלָּ֔ם
      1. כִּkilikeH9004
      2. מְשֻׁלָּ֔םm.shu.Lam[one] in a covenantH7999B
    12. וְעִוֵּ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. עִוֵּ֖ר'i.VerblindH5787
    13. כְּעֶ֥בֶד
      1. כְּke.likeH9004
      2. עֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofH5650
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  20. 20pour voir bien des choses et ne pas y faire attention? Les oreilles ouvertes, il n'entend pas.
    1. רָא֥וֹתQere, written (Ketiv): רָאִיתָ
      1. רָא֥וֹתra.'i.tayou have seenH7200G
    2. רַבּ֖וֹת
      1. רַבּ֖וֹתra.Botmany [things]H7227A
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. תִשְׁמֹ֑ר
      1. תִשְׁמֹ֑רtish.Moryou keep [them]H8104I
    5. פָּק֥וֹחַ
      1. פָּק֥וֹחַpa.Ko.achthey are openH6491
    6. אָזְנַ֖יִם
      1. אָזְנַ֖יִם'a.ze.Na.yimearsH0241G
    7. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    8. יִשְׁמָֽע׃
      1. יִשְׁמָֽעyish.Ma'he listensH8085G
  21. 21L'Éternel a pris plaisir en lui à cause de sa justice: il a rendu la loi grande et honorable.
    1. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    2. חָפֵ֖ץ
      1. חָפֵ֖ץcha.Fetzhe was pleasedH2654A
    3. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    4. צִדְק֑וֹ
      1. צִדְק֑tzid.KrighteousnessH6664G
      2. וֹohisH9023
    5. יַגְדִּ֥יל
      1. יַגְדִּ֥ילyag.Dilhe will make greatH1431
    6. תּוֹרָ֖ה
      1. תּוֹרָ֖הto.Rah[the] lawH8451
    7. וְיַאְדִּֽיר׃
      1. וְve.soH9002
      2. יַאְדִּֽירya'.Dirhe may make [it] gloriousH0142
  22. 22Mais c'est ici un peuple pillé et dépouillé; ils sont tous liés dans des fosses, et ils sont cachés dans des prisons; ils sont devenus un butin, et il n'y a personne qui délivre, -une proie, et il n'y a personne qui dise: Restitue!
    1. וְהוּא֮
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֮Hu'itH1931
    2. עַם־
      1. עַם'am-[is] a peopleH5971A
    3. בָּז֣וּז
      1. בָּז֣וּזba.ZuzdespoiledH0962
    4. וְשָׁסוּי֒
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁסוּי֒sha.SuiplunderedH8154
    5. הָפֵ֤חַ
      1. הָפֵ֤חַha.Fe.achthey are trappedH6351
    6. בַּֽחוּרִים֙
      1. בַּֽba.in <the>H9003
      2. חוּרִים֙chu.RimholesH2352
    7. כֻּלָּ֔ם
      1. כֻּלָּ֔ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    8. וּבְבָתֵּ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. בָתֵּ֥יva.Teihouses ofH1004B
    9. כְלָאִ֖ים
      1. כְלָאִ֖יםkhe.la.'Imimprisonment<s>H3608
    10. הָחְבָּ֑אוּ
      1. הָחְבָּ֑אוּha.che.Ba.'uthey are hiddenH2244
    11. הָי֤וּ
      1. הָי֤וּha.Yuthey have becomeH1961
    12. לָבַז֙
      1. לָla.<into>H9005
      2. בַז֙VazspoilH0957
    13. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    14. מַצִּ֔יל
      1. מַצִּ֔ילma.Tzil[is] a delivererH5337
    15. מְשִׁסָּ֖ה
      1. מְשִׁסָּ֖הme.shi.SahplunderH4933
    16. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-there notH0369
    17. אֹמֵ֥ר
      1. אֹמֵ֥ר'o.Mer[is one who] saysH0559
    18. הָשַֽׁב׃
      1. הָשַֽׁבha.Shavbring [it] backH7725H
  23. 23Qui parmi vous prêtera l'oreille à cela? Qui fera attention, et écoutera ce qui est à venir?
    1. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    2. בָכֶ֖ם
      1. בָva.amongH9003
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    3. יַאֲזִ֣ין
      1. יַאֲזִ֣יןya.'a.Zinwill he give ear toH0238
    4. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    5. יַקְשִׁ֥ב
      1. יַקְשִׁ֥בyak.Shivwill he pay attention?H7181
    6. וְיִשְׁמַ֖ע
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁמַ֖עyish.Ma'he may listen?H8085G
    7. לְאָחֽוֹר׃
      1. לְle.toH9005
      2. אָחֽוֹר'a.ChorafterwardsH0268
  24. 24Qui a livré Jacob pour être une proie, et Israël à ceux qui le pillent? N'est-ce pas l'Éternel, celui contre qui nous avons péché? Et ils n'ont pas voulu marcher dans ses voies, et ils n'ont pas écouté sa loi;
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhas he givenH5414G
    3. לִמְשִׁסָּ֧הQere, written (Ketiv): לִמְשׁוֹסֶה
      1. לִlitoH9005
      2. מְשִׁסָּ֧הm.sho.sehplunderH4933
    4. יַעֲקֹ֛ב
      1. יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290
    5. וְיִשְׂרָאֵ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. לְבֹזְזִ֖ים
      1. לְle.toH9005
      2. בֹזְזִ֖יםvo.ze.ZimdespoilersH0962
    7. הֲל֣וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.weh[was it] YahwehH3068G
    9. ז֚וּ
      1. ז֚וּzuwhomH2098
    10. חָטָ֣אנוּ
      1. חָטָ֣אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
    11. ל֔וֹ
      1. ל֔ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    12. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    13. אָב֤וּ
      1. אָב֤וּ'a.Vuthey were willingH0014
    14. בִדְרָכָיו֙
      1. בִviinH9003
      2. דְרָכָיd.ra.KhawaysH1870G
      3. ו֙vhisH9023
    15. הָל֔וֹךְ
      1. הָל֔וֹךְha.Lokhto walkH1980I
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. שָׁמְע֖וּ
      1. שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey listenedH8085H
    18. בְּתוֹרָתֽוֹ׃
      1. בְּbe.toH9003
      2. תוֹרָתֽto.ra.TlawH8451
      3. וֹohisH9023
  25. 25et il a versé sur lui l'ardeur de sa colère et la force de la guerre: et elle l'a embrasé de tous côtés, et il ne l'a pas su; et elle l'a brûlé, et il ne l'a pas pris à coeur.
    1. וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפֹּ֤ךְi.yish.Pokhhe poured outH8210G
    2. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vitH9033
    3. חֵמָ֣ה
      1. חֵמָ֣הche.MahrageH2534
    4. אַפּ֔וֹ
      1. אַפּ֔'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    5. וֶעֱז֖וּז
      1. וֶve.andH9002
      2. עֱז֖וּז'e.Zuz[the] fierceness ofH5807
    6. מִלְחָמָ֑ה
      1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    7. וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תְּלַהֲטֵ֤te.la.ha.Te.it set ablazeH3857
      3. הוּhuitH9033
    8. מִסָּבִיב֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִיב֙sa.Vivround aboutH5439G
    9. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    10. יָדָ֔ע
      1. יָדָ֔עya.Da'it knewH3045
    11. וַתִּבְעַר־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְעַרtiv.'ar-it burnedH1197A
    12. בּ֖וֹ
      1. בּ֖b<in>H9003
      2. וֹoitH9033
    13. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    14. יָשִׂ֥ים
      1. יָשִׂ֥יםya.Simit put [it]H7760K
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. לֵֽב׃
      1. לֵֽבLevheartH3820A

Public Domain