Skip to content
Bible Study

Isaiah 19

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ L'oracle touchant l'Égypte. Voici, l'Éternel, porté sur une nuée rapide, vient en Égypte, et les idoles de l'Égypte sont agitées à cause de sa présence, et le coeur de l'Égypte se font au dedans d'elle.
    1. מַשָּׂ֖א
      1. מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofH4853B
    2. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    3. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    4. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    5. רֹכֵ֨ב
      1. רֹכֵ֨בro.Khev[is] ridingH7392
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. עָ֥ב
      1. עָ֥ב'ava cloudH5645
    8. קַל֙
      1. קַל֙kalswiftH7031
    9. וּבָ֣א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֣אVa'[is] comingH0935G
    10. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. וְנָע֞וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָע֞וּna.'Uthey will trembleH5128
    12. אֱלִילֵ֤י
      1. אֱלִילֵ֤י'e.li.Lei[the] idols ofH0457
    13. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    14. מִפָּנָ֔יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנָ֔יpa.NabeforeH6440H
      3. וvhimH9023
    15. וּלְבַ֥ב
      1. וּu.andH9002
      2. לְבַ֥בle.Vav[the] heart ofH3824
    16. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    17. יִמַּ֥ס
      1. יִמַּ֥סyi.Masit will meltH4549
    18. בְּקִרְבּֽוֹ׃
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. קִרְבּֽkir.BwithinH7130G
      3. וֹoitH9023
  2. 2Et j'exciterai l'Egyptien contre l'Egyptien; et ils feront la guerre chacun contre son frère et chacun contre son compagnon, ville contre ville, royaume contre royaume.
    1. וְסִכְסַכְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. סִכְסַכְתִּ֤יsikh.sakh.TiI will provokeH5526B
    2. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    3. בְּמִצְרַ֔יִם
      1. בְּbe.againstH9003
      2. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. וְנִלְחֲמ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְחֲמ֥וּnil.cha.Muthey will fightH3898A
    5. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-eachH0376I
    6. בְּאָחִ֖יו
      1. בְּbe.againstH9003
      2. אָחִ֖י'a.ChibrotherH0251I
      3. וvhisH9023
    7. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'IsheachH0376I
    8. בְּרֵעֵ֑הוּ
      1. בְּbe.againstH9003
      2. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    9. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ircityH5892B
    10. בְּעִ֔יר
      1. בְּbe.againstH9003
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    11. מַמְלָכָ֖ה
      1. מַמְלָכָ֖הmam.la.KhahkingdomH4467
    12. בְּמַמְלָכָֽה׃
      1. בְּbe.againstH9003
      2. מַמְלָכָֽהmam.la.KhahkingdomH4467
  3. 3Et l'esprit de l'Égypte s'en ira, au milieu d'elle, et je détruirai son conseil; et ils s'enquerront auprès des idoles, et auprès des nécromanciens et des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure.
    1. וְנָבְקָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָבְקָ֤הna.ve.Kahit will be disturbedH1238B
    2. רֽוּחַ־
      1. רֽוּחַRu.ach-[the] spirit ofH7307G
    3. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. בְּקִרְבּ֔וֹ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. קִרְבּ֔kir.BwithinH7130G
      3. וֹoitH9023
    5. וַעֲצָת֖וֹ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצָת֖'a.tza.TplanH6098
      3. וֹoitsH9023
    6. אֲבַלֵּ֑עַ
      1. אֲבַלֵּ֑עַ'a.va.Le.a'I will confuseH1104
    7. וְדָרְשׁ֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. דָרְשׁ֤וּda.re.Shuthey will consultH1875
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    9. הָֽאֱלִילִים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱלִילִים֙'e.li.LimidolsH0457
    10. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-<to>H0413
    11. הָ֣אִטִּ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אִטִּ֔ים'i.TimmuttererH0328A
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-<to>H0413
    13. הָאֹב֖וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֹב֖וֹת'o.VotnecromancersH0178
    14. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-<to>H0413
    15. הַיִּדְּעֹנִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּדְּעֹנִֽיםyi.de.'o.NimsoothsayersH3049
  4. 4Et je livrerai l'Égypte en la main d'un seigneur dur, et un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.
    1. וְסִכַּרְתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. סִכַּרְתִּי֙si.kar.TiI will hand overH5534
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027G
    5. אֲדֹנִ֣ים
      1. אֲדֹנִ֣ים'a.do.Nima master<s>H0113
    6. קָשֶׁ֑ה
      1. קָשֶׁ֑הka.ShehcruelH7186
    7. וּמֶ֤לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֤לֶךְMe.lekha kingH4428G
    8. עַז֙
      1. עַז֙'azstrongH5794
    9. יִמְשָׁל־
      1. יִמְשָׁלyim.shol-he will ruleH4910
    10. בָּ֔ם
      1. בָּ֔BaoverH9003
      2. םmthemH9038
    11. נְאֻ֥ם
      1. נְאֻ֥םne.'Um[the] utterance ofH5002
    12. הָאָד֖וֹן
      1. הָha.theH9009
      2. אָד֖וֹן'a.DonlordH0113
    13. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    14. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  5. 5Et les eaux manqueront à la mer, et la rivière tarira et se desséchera,
    1. וְנִשְּׁתוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְּׁתוּni.she.tu-they will be dried upH5405
    2. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwatersH4325G
    3. מֵֽהַיָּ֑ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּ֑םYamseaH3220G
    4. וְנָהָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. נָהָ֖רna.Hara riverH5104H
    5. יֶחֱרַ֥ב
      1. יֶחֱרַ֥בye.che.Ravit will become dryH2717A
    6. וְיָבֵֽשׁ׃
      1. וְve.andH9001
      2. יָבֵֽשׁya.Veshit will be dryH3001
  6. 6et les rivières deviendront puantes; les fleuves de l'Égypte seront diminués et tariront, les roseaux et les joncs se flétriront.
    1. וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֶאֶזְנִ֣יחוּhe.'ez.Ni.chuthey will stinkH2186B
    2. נְהָר֔וֹת
      1. נְהָר֔וֹתne.ha.Rot[the] riversH5104H
    3. דָּלֲל֥וּ
      1. דָּלֲל֥וּda.la.Luthey will be lowH1809
    4. וְחָרְב֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. חָרְב֖וּcha.re.Vuthey will become dryH2717A
    5. יְאֹרֵ֣י
      1. יְאֹרֵ֣יye.'o.Rei[the] canals ofH2975G
    6. מָצ֑וֹר
      1. מָצ֑וֹרma.TzorEgyptH4693
    7. קָנֶ֥ה
      1. קָנֶ֥הka.Nehreed[s]H7070H
    8. וָס֖וּף
      1. וָva.andH9002
      2. ס֖וּףSufrush[es]H5488H
    9. קָמֵֽלוּ׃
      1. קָמֵֽלוּka.Me.luthey will witherH7060
  7. 7Les prairies sur le Nil, sur le bord du Nil, et tout ce qui est ensemencé le long du Nil, tout se desséchera, se réduira en poussière et ne sera plus.
    1. עָר֥וֹת
      1. עָר֥וֹתa.RotreedsH6169
    2. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    3. יְא֖וֹר
      1. יְא֖וֹרye.'or[the] RiverH2975G
    4. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    5. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310H
    6. יְא֑וֹר
      1. יְא֑וֹרye.'or[the] RiverH2975G
    7. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholallH3605
    8. מִזְרַ֣ע
      1. מִזְרַ֣עmiz.Ra'[the] sown land ofH4218
    9. יְא֔וֹר
      1. יְא֔וֹרye.'or[the] RiverH2975G
    10. יִיבַ֥שׁ
      1. יִיבַ֥שׁyi.Vashit will be dryH3001
    11. נִדַּ֖ף
      1. נִדַּ֖ףni.Dafit will be driven aboutH5086
    12. וְאֵינֶֽנּוּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֵינֶֽ'ei.Ne.there not [will be]H0369
      3. נּוּnuitH9043
  8. 8Et les pêcheurs gémiront; et tous ceux qui jettent un hameçon dans le Nil mèneront deuil, et ceux qui étendent un filet sur la face des eaux languiront.
    1. וְאָנוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָנוּ֙'a.Nuthey will lamentH0578
    2. הַדַּיָּגִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. דַּיָּגִ֔יםdai.ya.GimfishermenH1771
    3. וְאָ֣בְל֔וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָ֣בְל֔וּ'A.ve.Luthey will mournH0056
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. מַשְׁלִיכֵ֥י
      1. מַשְׁלִיכֵ֥יmash.li.Khei[those who] castH7993
    6. בַיְא֖וֹר
      1. בַvain theH9003
      2. יְא֖וֹרy.'orRiverH2975G
    7. חַכָּ֑ה
      1. חַכָּ֑הcha.Kaha fish hookH2443
    8. וּפֹרְשֵׂ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. פֹרְשֵׂ֥יfo.re.Sei[those who] spread outH6566
    9. מִכְמֹ֛רֶת
      1. מִכְמֹ֛רֶתmikh.Mo.ret<of> a fishing netH4365B
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. פְּנֵי־
      1. פְּנֵיpe.nei-[the] surface ofH6440J
    12. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yim[the] watersH4325G
    13. אֻמְלָֽלוּ׃
      1. אֻמְלָֽלוּ'um.La.luthey will languishH0535
  9. 9Et ceux qui travaillent le lin peigné seront honteux, et ceux qui tissent le coton.
    1. וּבֹ֛שׁוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בֹ֛שׁוּVo.shuthey will be ashamedH0954
    2. עֹבְדֵ֥י
      1. עֹבְדֵ֥י'oe.Deiworkers ofH5647I
    3. פִשְׁתִּ֖ים
      1. פִשְׁתִּ֖יםfish.Timflax<es>H6593
    4. שְׂרִיק֑וֹת
      1. שְׂרִיק֑וֹתse.ri.KotcombedH8305
    5. וְאֹרְגִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. אֹרְגִ֖ים'o.re.Gim[those who] weaveH0707
    6. חוֹרָֽי׃
      1. חוֹרָֽיcho.Raiwhite clothH2355
  10. 10Et les colonnes du pays sont brisées; tous ceux qui gagnent un salaire ont l'âme attristée.
    1. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey will beH1961
    2. שָׁתֹתֶ֖יהָ
      1. שָׁתֹתֶ֖יsha.to.Tei.foundationsH8356
      2. הָhaitsH9024
    3. מְדֻכָּאִ֑ים
      1. מְדֻכָּאִ֑יםme.du.ka.'ImcrushedH1792
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. עֹ֥שֵׂי
      1. עֹ֥שֵׂי'O.sei[those who] work ofH6213A
    6. שֶׂ֖כֶר
      1. שֶׂ֖כֶרSe.kherwage[s]H7938
    7. אַגְמֵי־
      1. אַגְמֵי'ag.mei-[will be] grieved ofH0099
    8. נָֽפֶשׁ׃
      1. נָֽפֶשׁNa.feshsoulH5315G
  11. 11Ils ne sont que des fous, les princes de Tsoan, les sages conseillers du Pharaon; leur conseil est devenu stupide. Comment dites-vous au Pharaon: Je suis un fils des sages, le fils d'anciens rois?
    1. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-[are] onlyH0389
    2. אֱוִלִים֙
      1. אֱוִלִים֙'e.vi.LimfoolsH0191
    3. שָׂ֣רֵי
      1. שָׂ֣רֵיSa.rei[the] officials ofH8269
    4. צֹ֔עַן
      1. צֹ֔עַןTzo.'anZoanH6814
    5. חַכְמֵי֙
      1. חַכְמֵי֙chakh.Mei[the] wise [people] ofH2450
    6. יֹעֲצֵ֣י
      1. יֹעֲצֵ֣יyo.'a.Tzei[the] counselors ofH6098
    7. פַרְעֹ֔ה
      1. פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547L
    8. עֵצָ֖ה
      1. עֵצָ֖ה'e.TzahcounselH6098
    9. נִבְעָרָ֑ה
      1. נִבְעָרָ֑הniv.'a.RahfoolishH1197B
    10. אֵ֚יךְ
      1. אֵ֚יךְ'eikhhow?H0349A
    11. תֹּאמְר֣וּ
      1. תֹּאמְר֣וּto.me.Ruwill you sayH0559
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547L
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[am] a son ofH1121A
    15. חֲכָמִ֥ים
      1. חֲכָמִ֥יםcha.kha.Mimwise [people]H2450
    16. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    17. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121A
    18. מַלְכֵי־
      1. מַלְכֵיmal.khei-kings ofH4428G
    19. קֶֽדֶם׃
      1. קֶֽדֶםKe.demancient timeH6924H
  12. 12Où sont-ils donc, tes sages? Qu'ils te déclarent, je te prie, et te fassent savoir ce que l'Éternel des armées a résolu contre l'Égypte.
    1. אַיָּם֙
      1. אַיָּ'ai.Yawhere [are]?H0335
      2. ם֙mtheyH9048
    2. אֵפ֣וֹא
      1. אֵפ֣וֹא'e.Fo'thenH0645
    3. חֲכָמֶ֔יךָ
      1. חֲכָמֶ֔יcha.kha.Mei.wise [people]H2450
      2. ךָkhayourH9021
    4. וְיַגִּ֥ידוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יַגִּ֥ידוּya.Gi.duthey may tellH5046
    5. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    6. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    7. וְיֵ֣דְע֔וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יֵ֣דְע֔וּYe.de.'Uthey may knowH3045
    8. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    9. יָּעַ֛ץ
      1. יָּעַ֛ץya.'Atzhas he plannedH3289
    10. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    11. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  13. 13Les princes de Tsoan sont devenus fous, les princes de Noph sont trompés, et les chefs de ses tribus ont fait errer l'Égypte;
    1. נֽוֹאֲלוּ֙
      1. נֽוֹאֲלוּ֙no.'a.Luthey have become foolsH2973
    2. שָׂ֣רֵי
      1. שָׂ֣רֵיSa.rei[the] officials ofH8269
    3. צֹ֔עַן
      1. צֹ֔עַןTzo.'anZoanH6814
    4. נִשְּׁא֖וּ
      1. נִשְּׁא֖וּni.she.'Uthey have been deceivedH5377
    5. שָׂ֣רֵי
      1. שָׂ֣רֵיSa.rei[the] officials ofH8269
    6. נֹ֑ף
      1. נֹ֑ףNofMemphisH5297
    7. הִתְע֥וּ
      1. הִתְע֥וּhit.'Uthey have misledH8582
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. פִּנַּ֥ת
      1. פִּנַּ֥תpi.Nat[the] corner ofH6438H
    11. שְׁבָטֶֽיהָ׃
      1. שְׁבָטֶֽיshe.va.Tei.tribesH7626H
      2. הָhaitsH9024
  14. 14l'Éternel a versé au milieu d'elle un esprit de perversité; et ils ont fait errer l'Égypte dans tout ce qu'elle fait, comme chancelle dans son vomissement celui qui est ivre;
    1. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    2. מָסַ֥ךְ
      1. מָסַ֥ךְma.Sakhhe has mixedH4537
    3. בְּקִרְבָּ֖הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבָּ֖kir.BamidstH7130G
      3. הּhitsH9024
    4. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.acha spirit ofH7307G
    5. עִוְעִ֑ים
      1. עִוְעִ֑ים'iv.'Imconfusion<s>H5773
    6. וְהִתְע֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְע֤וּhit.'Uthey have misledH8582
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. בְּכָֽל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָֽלkholeveryH3605
    10. מַעֲשֵׂ֔הוּ
      1. מַעֲשֵׂ֔ma.'a.Se.deedH4639K
      2. הוּhuitsH9023
    11. כְּהִתָּע֥וֹת
      1. כְּke.asH9004
      2. הִתָּע֥וֹתhi.ta.'otis made to staggerH8582
    12. שִׁכּ֖וֹר
      1. שִׁכּ֖וֹרshi.Kora drunkardH7910
    13. בְּקִיאֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִיאֽki.'vomitH6892B
      3. וֹOhisH9023
  15. 15et il n'y aura pas pour l'Égypte une oeuvre que puisse faire tête ou queue, branche de palmier ou jonc.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    3. לְמִצְרַ֖יִם
      1. לְle.forH9005
      2. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. מַֽעֲשֶׂ֑ה
      1. מַֽעֲשֶׂ֑הma.'a.Seha deedH4639K
    5. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    6. יַעֲשֶׂ֛ה
      1. יַעֲשֶׂ֛הya.'a.Sehit will doH6213A
    7. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁroshheadH7218A
    8. וְזָנָ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָנָ֖בza.NavtailH2180
    9. כִּפָּ֥ה
      1. כִּפָּ֥הki.Pahpalm branchH3712
    10. וְאַגְמֽוֹן׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַגְמֽוֹן'ag.MonbulrushH0100
  16. 16En ce jour-là, l'Égypte sera comme des femmes; et elle tremblera et aura peur devant le secouement de la main de l'Éternel des armées, qu'il secoue contre elle.
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    3. יִֽהְיֶ֥ה
      1. יִֽהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    4. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. כַּנָּשִׁ֑ים
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. נָּשִׁ֑יםna.ShimwomenH0802G
    6. וְחָרַ֣ד׀
      1. וְve.andH9001
      2. חָרַ֣דcha.Radit will trembleH2729
    7. וּפָחַ֗ד
      1. וּu.andH9001
      2. פָחַ֗דfa.Chadit will be in dreadH6342
    8. מִפְּנֵי֙
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵי֙pe.Nei<the face of>H6440L
    9. תְּנוּפַת֙
      1. תְּנוּפַת֙te.nu.Fat[the] brandishing ofH8573
    10. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    11. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    12. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    15. מֵנִ֥יף
      1. מֵנִ֥יףme.Nif[is] brandishingH5130B
    16. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
  17. 17Et la terre de Juda sera pour l'Égypte une terreur: quiconque se la rappellera aura peur, à cause du conseil de l'Éternel des armées que, lui, il a pris contre elle.
    1. וְ֠הָיְתָה
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. הָיְתָהha.ye.tahit will becomeH1961
    2. אַדְמַ֨ת
      1. אַדְמַ֨ת'ad.Mat[the] land ofH0127G
    3. יְהוּדָ֤ה
      1. יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063G
    4. לְמִצְרַ֙יִם֙
      1. לְle.toH9005
      2. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. לְחָגָּ֔א
      1. לְle.<into>H9005
      2. חָגָּ֔אcha.Ga'an object of terrorH2283
    6. כֹּל֩
      1. כֹּל֩koleveryH3605
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[one] whomH0834A
    8. יַזְכִּ֥יר
      1. יַזְכִּ֥ירyaz.Kirsomeone will bring to remembranceH2142
    9. אֹתָ֛הּ
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    10. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. יִפְחָ֑ד
      1. יִפְחָ֑דyif.Chadhe will be in dreadH6342
    12. מִפְּנֵ֗י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֗יpe.Neibecause ofH6440I
    13. עֲצַת֙
      1. עֲצַת֙'a.Tzat[the] plan ofH6098
    14. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    15. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    17. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    18. יוֹעֵ֥ץ
      1. יוֹעֵ֥ץyo.'Etz[is] planningH3289
    19. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
  18. 18¶ En ce jour-là, il y aura cinq villes dans le pays d'Égypte qui parleront la langue de Canaan et jureront par l'Éternel des armées; l'une sera appelée Ir-ha-Hérès.
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֡וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֡וּאHu'thatH1931
    3. יִהְיוּ֩
      1. יִהְיוּ֩yih.Yuthey will beH1961
    4. חָמֵ֨שׁ
      1. חָמֵ֨שׁcha.MeshfiveH2568
    5. עָרִ֜ים
      1. עָרִ֜ים'a.RimcitiesH5892B
    6. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. מִצְרַ֗יִם
      1. מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. מְדַבְּרוֹת֙
      1. מְדַבְּרוֹת֙me.da.be.rOtspeakingH1696G
    9. שְׂפַ֣ת
      1. שְׂפַ֣תse.Fat[the] language ofH8193K
    10. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    11. וְנִשְׁבָּע֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. נִשְׁבָּע֖וֹתnish.ba.'otswearing an oathH7650
    12. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    13. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    14. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] cityH5892G
    15. הַהֶ֔רֶס
      1. הַha.of <the>H9009
      2. הֶ֔רֶסHe.resDestructionH2041
    16. יֵאָמֵ֖ר
      1. יֵאָמֵ֖רye.'a.Merit will be calledH0559
    17. לְאֶחָֽת׃
      1. לְle.ofH9005
      2. אֶחָֽת'e.ChatoneH0259
  19. 19En ce jour-là, il y aura un autel élevé à l'Éternel au milieu du pays d'Égypte, et, à la frontière même, une colonne dédiée à l'Éternel;
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. יִֽהְיֶ֤ה
      1. יִֽהְיֶ֤הyih.Yehit will beH1961
    4. מִזְבֵּ֙חַ֙
      1. מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarH4196
    5. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    7. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. וּמַצֵּבָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַצֵּבָ֥הma.tze.Vaha pillarH4676
    10. אֵֽצֶל־
      1. אֵֽצֶל'e.tzel-[will be] besideH0681
    11. גְּבוּלָ֖הּ
      1. גְּבוּלָ֖ge.vu.LaborderH1366G
      2. הּhitsH9024
    12. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  20. 20et ce sera un signe et un témoignage à l'Éternel des armées dans le pays d'Égypte. Car ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur, et il les délivrera.
    1. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahit will becomeH1961
    2. לְא֥וֹת
      1. לְle.<into>H9005
      2. א֥וֹת'ota signH0226G
    3. וּלְעֵ֛ד
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. עֵ֛ד'Eda witnessH5707
    4. לַֽיהוָ֥ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    9. יִצְעֲק֤וּ
      1. יִצְעֲק֤וּyitz.'a.Kuthey will cry outH6817
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֣יpe.Neibecause ofH6440I
    13. לֹֽחֲצִ֔ים
      1. לֹֽחֲצִ֔יםlo.cha.TzimoppressorsH3905
    14. וְיִשְׁלַ֥ח
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁלַ֥חyish.Lachhe may sendH7971G
    15. לָהֶ֛ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    16. מוֹשִׁ֥יעַ
      1. מוֹשִׁ֥יעַmo.Shi.a'a delivererH3467
    17. וָרָ֖ב
      1. וָva.andH9001
      2. רָ֖בRav[one who] contendsH7378
    18. וְהִצִּילָֽם׃
      1. וְve.andH9001
      2. הִצִּילָֽhi.tzi.Lahe will rescueH5337
      3. םmthemH9038
  21. 21Et l'Éternel se fera connaître des Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront l'Éternel, en ce jour-là; et ils serviront avec un sacrifice et une offrande, et ils voueront un voeu à l'Éternel et l'accompliront.
    1. וְנוֹדַ֤ע
      1. וְve.andH9001
      2. נוֹדַ֤עno.Da'he will make himself knownH3045
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. לְמִצְרַ֔יִם
      1. לְle.toH9005
      2. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. וְיָדְע֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֥וּya.de.'Uthey will knowH3045
    5. מִצְרַ֛יִם
      1. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    9. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    10. וְעָֽבְדוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. עָֽבְדוּ֙'a.ve.Duthey will serveH5647H
    11. זֶ֣בַח
      1. זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077
    12. וּמִנְחָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָ֔הmin.ChahofferingH4503G
    13. וְנָדְרוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. נָדְרוּna.de.ru-they will vowH5087
    14. נֵ֥דֶר
      1. נֵ֥דֶרNe.dera vowH5088
    15. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. וְשִׁלֵּֽמוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלֵּֽמוּshi.Le.muthey will pay [it]H7999A
  22. 22Et l'Éternel frappera l'Égypte; il frappera, et il guérira; et il se tourneront vers l'Éternel, et il leur sera propice et les guérira.
    1. וְנָגַ֧ף
      1. וְve.andH9001
      2. נָגַ֧ףna.Gafhe will strikeH5062
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. נָגֹ֣ף
      1. נָגֹ֣ףna.GofstrikingH5062
    6. וְרָפ֑וֹא
      1. וְve.andH9002
      2. רָפ֑וֹאra.Fo'healingH7495
    7. וְשָׁ֙בוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֙בוּ֙Sha.vuthey will turnH7725O
    8. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְנֶעְתַּ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. נֶעְתַּ֥רne'.Tarhe will be entreatedH6279
    11. לָהֶ֖ם
      1. לָla.by <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    12. וּרְפָאָֽם׃
      1. וּu.andH9001
      2. רְפָאָֽre.fa.'Ahe will healH7495
      3. םmthemH9038
  23. 23En ce jour-là, il y aura un chemin battu de l'Égypte à l'Assyrie; et l'Assyrie viendra en Égypte, et l'Égypte en Assyrie; et l'Égypte servira avec l'Assyrie.
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. תִּהְיֶ֨ה
      1. תִּהְיֶ֨הtih.Yehit will beH1961
    4. מְסִלָּ֤ה
      1. מְסִלָּ֤הme.si.Laha highwayH4546
    5. מִמִּצְרַ֙יִם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. אַשּׁ֔וּרָה
      1. אַשּׁ֔וּרָ'a.Shu.raAssyriaH0804G
      2. הhtowardsH9011
    7. וּבָֽא־
      1. וּu.andH9001
      2. בָֽאva'-it will goH0935G
    8. אַשּׁ֥וּר
      1. אַשּׁ֥וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    9. בְּמִצְרַ֖יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. וּמִצְרַ֣יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. בְּאַשּׁ֑וּר
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    12. וְעָבְד֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָבְד֥וּ'a.ve.Duthey will serveH5647H
    13. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. אַשּֽׁוּר׃
      1. אַשּֽׁוּר'a.ShurAssyriaH0804G
  24. 24En ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l'Égypte et avec l'Assyrie, une bénédiction au milieu de la terre;
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. יִהְיֶ֤ה
      1. יִהְיֶ֤הyih.Yehit will beH1961
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה
      1. שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔הshe.Li.shi.Yaha thirdH7992
    6. לְמִצְרַ֖יִם
      1. לְle.toH9005
      2. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. וּלְאַשּׁ֑וּר
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    8. בְּרָכָ֖ה
      1. בְּרָכָ֖הbe.ra.Khaha blessingH1293
    9. בְּקֶ֥רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    10. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  25. 25car l'Éternel des armées le bénira, disant: Béni soit l'Égypte, mon peuple, et l'Assyrie, l'ouvrage de mes mains, et Israël, mon héritage.
    1. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    2. בֵּרֲכ֛וֹ
      1. בֵּרֲכ֛be.ra.Khhe will blessH1288
      2. וֹoitH9033
    3. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. בָּר֨וּךְ
      1. בָּר֨וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    7. עַמִּ֜י
      1. עַמִּ֜'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    8. מִצְרַ֗יִם
      1. מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. וּמַעֲשֵׂ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַעֲשֵׂ֤הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    10. יָדַי֙
      1. יָדַya.DahandsH3027G
      2. י֙imyH9020
    11. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    12. וְנַחֲלָתִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. נַחֲלָתִ֖na.cha.la.TinheritanceH5159
      3. יimyH9020
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain