Skip to content
Bible Study

Isaiah 64

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Oh! si tu fendais les cieux! Si tu voulais descendre, et que devant toi les montagnes se fondissent,
    1. לוּא־
      1. לוּאlu'-ifH3863
    2. קָרַ֤עְתָּ
      1. קָרַ֤עְתָּka.Ra'.tayou toreH7167
    3. שָׁמַ֙יִם֙
      1. שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yim[the] heavensH8064
    4. יָרַ֔דְתָּ
      1. יָרַ֔דְתָּya.Rad.tayou came downH3381
    5. מִפָּנֶ֖יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֖יpa.Nei.beforeH6440H
      3. ךָkhayouH9021
    6. הָרִ֥ים
      1. הָרִ֥יםha.RimmountainsH2022G
    7. נָזֹֽלּוּ׃
      1. נָזֹֽלּוּna.Zo.luthey shookH2151A
  2. 2-descendre comme le feu brûle les broussailles, comme le feu fait bouillonner l'eau, pour faire connaître ton nom à tes ennemis, en sorte que les nations tremblassent devant toi!
    1. כִּקְדֹ֧חַ
      1. כִּkiasH9004
      2. קְדֹ֧חַk.Do.achkindlesH6919
    2. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'eshfireH0784
    3. הֲמָסִ֗ים
      1. הֲמָסִ֗יםha.ma.Simbrushwood<s>H2003
    4. מַ֚יִם
      1. מַ֚יִםMa.yimwaterH4325G
    5. תִּבְעֶה־
      1. תִּבְעֶהtiv.'eh-it boilsH1158
    6. אֵ֔שׁ
      1. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    7. לְהוֹדִ֥יעַ
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹדִ֥יעַho.Di.a'make knownH3045
    8. שִׁמְךָ֖
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֖KhayourH9021
    9. לְצָרֶ֑יךָ
      1. לְle.toH9005
      2. צָרֶ֑יtza.Rei.opponentsH6862C
      3. ךָkhayourH9021
    10. מִפָּנֶ֖יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֖יpa.Nei.beforeH6440H
      3. ךָkhayouH9021
    11. גּוֹיִ֥ם
      1. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
    12. יִרְגָּֽזוּ׃
      1. יִרְגָּֽזוּyir.Ga.zuthey will quakeH7264
  3. 3Quand tu fis des choses terribles que nous n'attendions pas, tu descendis: devant toi les montagnes se fondirent.
    1. בַּעֲשׂוֹתְךָ֥
      1. בַּba.whenH9003
      2. עֲשׂוֹתְ'a.sot.doingH6213A
      3. ךָ֥KhayouH9041
    2. נוֹרָא֖וֹת
      1. נוֹרָא֖וֹתno.ra.'otawesome [deeds]H3372H
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'[which] notH3808
    4. נְקַוֶּ֑ה
      1. נְקַוֶּ֑הne.ka.Vehwe were looking forH6960A
    5. יָרַ֕דְתָּ
      1. יָרַ֕דְתָּya.Rad.tayou came downH3381
    6. מִפָּנֶ֖יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֖יpa.Nei.beforeH6440H
      3. ךָkhayouH9021
    7. הָרִ֥ים
      1. הָרִ֥יםha.RimmountainsH2022G
    8. נָזֹֽלּוּ׃
      1. נָזֹֽלּוּna.Zo.luthey shookH2151A
  4. 4Et jamais on n'a entendu, jamais on n'a ouï de l'oreille, jamais l'oeil n'a vu, hors toi, ô Dieu, ce que Dieu a préparé pour celui qui s'attend à lui.
    1. וּמֵעוֹלָ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עוֹלָ֥ם'o.Lamlong agoH5769J
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. שָׁמְע֖וּ
      1. שָׁמְע֖וּsha.me.'Upeople have heardH8085G
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. הֶאֱזִ֑ינוּ
      1. הֶאֱזִ֑ינוּhe.'e.Zi.nupeople have given earH0238
    6. עַ֣יִן
      1. עַ֣יִן'A.yineyeH5869A
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. רָאָ֗תָה
      1. רָאָ֗תָהra.'A.tahit has seenH7200G
    9. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.Hima GodH0430G
    10. זוּלָ֣תְךָ֔
      1. זוּלָ֣תְzu.La.te.besidesH2108
      2. ךָ֔khayouH9031
    11. יַעֲשֶׂ֖ה
      1. יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Seh[who] he actsH6213A
    12. לִמְחַכֵּה־
      1. לִliforH9005
      2. מְחַכֵּהm.cha.keh-[one who] waitsH2442
    13. לֽוֹ׃
      1. לֽlfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  5. 5Tu viens à la rencontre de celui qui se réjouit à pratiquer la justice, de ceux qui se souviennent de toi dans tes voies! Voici, tu as été courroucé, et nous avons péché;... en tes voies est la perpétuité, et nous serons sauvés.
    1. פָּגַ֤עְתָּ
      1. פָּגַ֤עְתָּpa.Ga'.tayou meetH6293
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שָׂשׂ֙
      1. שָׂשׂ֙sas[one who] rejoicesH7797
    4. וְעֹ֣שֵׂה
      1. וְve.andH9002
      2. עֹ֣שֵׂה'O.seh[one who] doesH6213A
    5. צֶ֔דֶק
      1. צֶ֔דֶקTze.dek<of> righteousnessH6664G
    6. בִּדְרָכֶ֖יךָ
      1. בִּbiinH9003
      2. דְרָכֶ֖יd.ra.Khei.waysH1870G
      3. ךָkhayourH9021
    7. יִזְכְּר֑וּךָ
      1. יִזְכְּר֑וּyiz.ke.Ru.they rememberH2142
      2. ךָkhayouH9031
    8. הֵן־
      1. הֵןhen-there!H2005
    9. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    10. קָצַ֙פְתָּ֙
      1. קָצַ֙פְתָּ֙ka.Tzaf.tayou were angryH7107
    11. וַֽנֶּחֱטָ֔א
      1. וַֽva.andH9001
      2. נֶּחֱטָ֔אne.che.Ta'we sinnedH2398
    12. בָּהֶ֥ם
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    13. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.Lamlong durationH5769J
    14. וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
      1. וְve.soH9002
      2. נִוָּשֵֽׁעַni.va.She.a'we may be saved?H3467
  6. 6¶ Et tous, nous sommes devenus comme une chose impure, et toutes nos justices, comme un vêtement souillé; et nous sommes tous fanés comme une feuille, et nos iniquités, comme le vent, nous emportent;
    1. וַנְּהִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. נְּהִ֤יne.Hiwe have becomeH1961
    2. כַטָּמֵא֙
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. טָּמֵא֙ta.Me'unclean [person]H2931
    3. כֻּלָּ֔נוּ
      1. כֻּלָּ֔ku.La.all ofH3605
      2. נוּnuusH9025
    4. וּכְבֶ֥גֶד
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.[are] likeH9004
      3. בֶ֥גֶדVe.geda garment ofH0899B
    5. עִדִּ֖ים
      1. עִדִּ֖ים'i.Dimmenstruation<s>H5708
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. צִדְקֹתֵ֑ינוּ
      1. צִדְקֹתֵ֑יtzid.ko.Tei.righteousness<es>H6666
      2. נוּnuourH9025
    8. וַנָּ֤בֶל
      1. וַva.andH9001
      2. נָּ֤בֶלNa.velwe have witheredH5034B
    9. כֶּֽעָלֶה֙
      1. כֶּֽke.like <the>H9004
      2. עָלֶה֙'a.LehleafageH5929
    10. כֻּלָּ֔נוּ
      1. כֻּלָּ֔ku.La.all ofH3605
      2. נוּnuusH9025
    11. וַעֲוֹנֵ֖נוּ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲוֹנֵ֖'a.vo.Ne.iniquitiesH5771G
      3. נוּnuourH9025
    12. כָּר֥וּחַ
      1. כָּka.like theH9004
      2. ר֥וּחַRu.achwindH7307H
    13. יִשָּׂאֻֽנוּ׃
      1. יִשָּׂאֻֽyi.sa.'U.they carry offH5375H
      2. נוּnuusH9035
  7. 7et il n'y a personne qui invoque ton nom, qui se réveille pour te saisir! Car tu as caché ta face de nous, et tu nous a fait fondre par nos iniquités.
    1. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-there notH0369
    2. קוֹרֵ֣א
      1. קוֹרֵ֣אko.Re'[is one who] callsH7121G
    3. בְשִׁמְךָ֔
      1. בְve.onH9003
      2. שִׁמְshim.nameH8034
      3. ךָ֔KhayourH9021
    4. מִתְעוֹרֵ֖ר
      1. מִתְעוֹרֵ֖רmit.'o.Rer[one who] rouses himselfH5782
    5. לְהַחֲזִ֣יק
      1. לְle.toH9005
      2. הַחֲזִ֣יקha.cha.Ziktake holdH2388H
    6. בָּ֑ךְ
      1. בָּ֑Baon <the>H9003
      2. ךְkhyouH9031
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. הִסְתַּ֤רְתָּ
      1. הִסְתַּ֤רְתָּhis.Tar.tayou have hiddenH5641
    9. פָנֶ֙יךָ֙
      1. פָנֶ֙יfa.Nei.faceH6440H
      2. ךָ֙khayourH9021
    10. מִמֶּ֔נּוּ
      1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuusH9035
    11. וַתְּמוּגֵ֖נוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תְּמוּגֵ֖te.mu.Ge.you have meltedH4127
      3. נוּnuusH9035
    12. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027I
    13. עֲוֹנֵֽנוּ׃
      1. עֲוֹנֵֽ'a.vo.Ne.iniquityH5771G
      2. נוּnuourH9025
  8. 8Or maintenant, Éternel, tu es notre père: nous sommes l'argile, tu es celui qui nous as formés, et nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.
    1. וְעַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068G
    3. אָבִ֣ינוּ
      1. אָבִ֣י'a.Vi.[are] fatherH0001G
      2. נוּnuourH9025
    4. אָ֑תָּה
      1. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
    5. אֲנַ֤חְנוּ
      1. אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    6. הַחֹ֙מֶר֙
      1. הַha.[are] theH9009
      2. חֹ֙מֶר֙Cho.merclayH2563A
    7. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    8. יֹצְרֵ֔נוּ
      1. יֹצְרֵ֔yo.tze.Re.[are] [the] [one who] formedH3335H
      2. נוּnuusH9035
    9. וּמַעֲשֵׂ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[are] [the] work ofH4639G
    10. יָדְךָ֖
      1. יָדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    11. כֻּלָּֽנוּ׃
      1. כֻּלָּֽku.La.all ofH3605
      2. נוּnuusH9025
  9. 9Ne sois pas extrêmement courroucé, ô Éternel, et ne te souviens pas à toujours de l'iniquité. Voici, regarde: nous sommes tous ton peuple.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּקְצֹ֤ף
      1. תִּקְצֹ֤ףtik.Tzofyou be angryH7107
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    4. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    5. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdmuchnessH3966
    6. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    7. לָעַ֖ד
      1. לָla.forH9005
      2. עַ֖ד'AdeverH5703
    8. תִּזְכֹּ֣ר
      1. תִּזְכֹּ֣רtiz.Koryou rememberH2142
    9. עָוֹ֑ן
      1. עָוֹ֑ן'a.VoniniquityH5771G
    10. הֵ֥ן
      1. הֵ֥ןhenhere!H2005
    11. הַבֶּט־
      1. הַבֶּטha.bet-lookH5027
    12. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    13. עַמְּךָ֥
      1. עַמְּ'a.me.[are] peopleH5971A
      2. ךָ֥KhayourH9021
    14. כֻלָּֽנוּ׃
      1. כֻלָּֽkhu.La.all ofH3605
      2. נוּnuusH9025
  10. 10Tes villes saintes sont devenues un désert; Sion est un désert, Jérusalem, une désolation;
    1. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    2. קָדְשְׁךָ֖
      1. קָדְשְׁkod.she.holinessH6944G
      2. ךָ֖chayourH9021
    3. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey have beenH1961
    4. מִדְבָּ֑ר
      1. מִדְבָּ֑רmid.Bara wildernessH4057B
    5. צִיּוֹן֙
      1. צִיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726
    6. מִדְבָּ֣ר
      1. מִדְבָּ֣רmid.Bara wildernessH4057B
    7. הָיָ֔תָה
      1. הָיָ֔תָהha.Ya.tahit has beenH1961
    8. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    9. שְׁמָמָֽה׃
      1. שְׁמָמָֽהshe.ma.Mah[is] a desolationH8077A
  11. 11notre maison sainte et magnifique, où nos pères te louaient, est brûlée par le feu, et toutes nos choses désirables sont dévastées.
    1. בֵּ֧ית
      1. בֵּ֧יתbeit[the] house ofH1004Q
    2. קָדְשֵׁ֣נוּ
      1. קָדְשֵׁ֣ka.de.She.holinessH6944G
      2. נוּnuourH9025
    3. וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ
      1. וְve.andH9002
      2. תִפְאַרְתֵּ֗tif.'ar.Te.splendorH8597
      3. נוּnuourH9025
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834A
    5. הִֽלְל֙וּךָ֙
      1. הִֽלְל֙וּhi.Lu.they praisedH1984B
      2. ךָ֙khayouH9031
    6. אֲבֹתֵ֔ינוּ
      1. אֲבֹתֵ֔י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    7. הָיָ֖ה
      1. הָיָ֖הha.Yahit has becomeH1961
    8. לִשְׂרֵ֣פַת
      1. לִli<into>H9005
      2. שְׂרֵ֣פַתs.Re.fata burning ofH8316
    9. אֵ֑שׁ
      1. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    11. מַחֲמַדֵּ֖ינוּ
      1. מַחֲמַדֵּ֖יma.cha.ma.Dei.pleasant thingsH4261
      2. נוּnuourH9025
    12. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit has becomeH1961
    13. לְחָרְבָּֽה׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. חָרְבָּֽהcha.re.Baha ruinH2723
  12. 12Te retiendras-tu, Éternel, à la vue de ces choses? Te tairas-tu, et nous affligeras-tu extrêmement?
    1. הַעַל־
      1. הַha.¿H9008
      2. עַל'al-onH5921A
    2. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    3. תִתְאַפַּ֖ק
      1. תִתְאַפַּ֖קtit.'a.Pakwill you restrain yourselfH0662
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    5. תֶּחֱשֶׁ֥ה
      1. תֶּחֱשֶׁ֥הte.che.Shehwill you be silent?H2814
    6. וּתְעַנֵּ֖נוּ
      1. וּu.andH9002
      2. תְעַנֵּ֖te.'a.Ne.will you afflict?H6031B
      3. נוּnuusH9035
    7. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    8. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdmuchnessH3966

Public Domain