Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Daniel 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
    1. נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    2. מַלְכָּ֗א
      1. מַלְכָּ֗mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    3. לְֽכָל־
      1. לְֽle.toH9005
      2. כָלkholallH3606
    4. עַֽמְמַיָּ֞א
      1. עַֽמְמַיָּ֞'a.mai.YapeoplesH5972
      2. א'theH9010
    5. אֻמַיָּ֧א
      1. אֻמַיָּ֧'u.mai.YanationsH0524
      2. א'theH9010
    6. וְלִשָּׁנַיָּ֛א
      1. וְve.andH9002
      2. לִשָּׁנַיָּ֛li.sha.nai.YalanguagesH3961
      3. א'theH9010
    7. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whichH1768
    8. דָיְרִ֥יןQere, geschrieben (Ketiv): דָאֲרִין
      1. דָיְרִ֥יןda.'a.rin[are] dwellingH1753
    9. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3606
    10. אַרְעָ֖א
      1. אַרְעָ֖'ar.'AearthH0772I
      2. א'theH9010
    11. שְׁלָמְכ֥וֹן
      1. שְׁלָמְshe.la.me.peaceH8001
      2. כ֥וֹןKhonyourH9026
    12. יִשְׂגֵּֽא׃
      1. יִשְׂגֵּֽאyis.Ge'may it increaseH7680
  2. 2It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.
    1. אָֽתַיָּא֙
      1. אָֽתַיָּ'a.tai.YasignsH0852
      2. א֙'theH9010
    2. וְתִמְהַיָּ֔א
      1. וְve.andH9002
      2. תִמְהַיָּ֔tim.hai.YawondersH8540
      3. א'theH9010
    3. דִּ֚י
      1. דִּ֚יdiwhichH1768
    4. עֲבַ֣ד
      1. עֲבַ֣ד'a.Vadhe has doneH5648
    5. עִמִּ֔י
      1. עִמִּ֔'i.MwithH5974
      2. יimeH9030
    6. אֱלָהָ֖א
      1. אֱלָהָ֖'e.la.Ha<the>H0426
      2. א'GodH9010
    7. עִלָּאָ֑הQere, geschrieben (Ketiv): עִלָּיָא
      1. עִלָּאָ֑i.la.yaMost HighH5943
      2. ה'theH9010
    8. שְׁפַ֥ר
      1. שְׁפַ֥רshe.Farit seemed goodH8232
    9. קָֽדָמַ֖י
      1. קָֽדָמַ֖ka.da.MabeforeH6925
      2. יimeH9030
    10. לְהַחֲוָיָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַחֲוָיָֽהha.cha.va.YahdeclareH2324
  3. 3How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
    1. אָת֙וֹהִי֙
      1. אָת֙וֹ'a.To.[are] signsH0852
      2. הִי֙hihisH9023
    2. כְּמָ֣ה
      1. כְּke.howH9004
      2. מָ֣הMahmuch!H4101
    3. רַבְרְבִ֔ין
      1. רַבְרְבִ֔יןrav.re.VingreatH7260
    4. וְתִמְה֖וֹהִי
      1. וְve.andH9002
      2. תִמְה֖וֹtim.Ho.[are] wondersH8540
      3. הִיhihisH9023
    5. כְּמָ֣ה
      1. כְּke.howH9004
      2. מָ֣הMahmuch!H4101
    6. תַקִּיפִ֑ין
      1. תַקִּיפִ֑יןta.ki.FinstrongH8624
    7. מַלְכוּתֵהּ֙
      1. מַלְכוּתֵmal.khu.TekingdomH4437
      2. הּ֙hhisH9023
    8. מַלְכ֣וּת
      1. מַלְכ֣וּתmal.Khut[is] a kingdom ofH4437
    9. עָלַ֔ם
      1. עָלַ֔ם'a.LamperpetuityH5957
    10. וְשָׁלְטָנֵ֖הּ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלְטָנֵ֖shal.ta.NedominionH7985
      3. הּhhisH9023
    11. עִם־
      1. עִם'im-[is] withH5974
    12. דָּ֥ר
      1. דָּ֥רdargenerationH1859
    13. וְדָֽר׃
      1. וְve.andH9002
      2. דָֽרDargenerationH1859
  4. 4I, Nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
    1. אֲנָ֣ה
      1. אֲנָ֣ה'a.NahIH0576B
    2. נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    3. שְׁלֵ֤ה
      1. שְׁלֵ֤הshe.Lehat easeH7954
    4. הֲוֵית֙
      1. הֲוֵית֙ha.VeitI wasH1934
    5. בְּבֵיתִ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתִ֔vei.ThouseH1005
      3. יimyH9020
    6. וְרַעְנַ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. רַעְנַ֖ןra'.NanflourishingH7487
    7. בְּהֵיכְלִֽי׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. הֵיכְלִֽhei.khe.LpalaceH1965H
      3. יimyH9020
  5. 5I saw a dream which made me afraid; and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
    1. חֵ֥לֶם
      1. חֵ֥לֶםChe.lema dreamH2493
    2. חֲזֵ֖ית
      1. חֲזֵ֖יתcha.ZeitI sawH2370
    3. וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ידַחֲלִנַּ֑da.cha.li.Na.it made afraidH1763
      3. נִיnimeH9030
    4. וְהַרְהֹרִין֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַרְהֹרִין֙har.ho.RinimaginingsH2031
    5. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5922
    6. מִשְׁכְּבִ֔י
      1. מִשְׁכְּבִ֔mish.ke.VbedH4903
      2. יimyH9020
    7. וְחֶזְוֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. חֶזְוֵ֥יchez.Vei[the] visions ofH2376
    8. רֵאשִׁ֖י
      1. רֵאשִׁ֖re.ShheadH7217
      2. יimyH9020
    9. יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
      1. יְבַהֲלֻנַּֽye.va.ha.lu.Na.they alarmedH0927
      2. נִיnimeH9030
  6. 6Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
    1. וּמִנִּי֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִנִּmi.NfromH4481
      3. י֙imeH9030
    2. שִׂ֣ים
      1. שִׂ֣יםsimit was madeH7761G
    3. טְעֵ֔ם
      1. טְעֵ֔םte.'Ema decreeH2942
    4. לְהַנְעָלָ֣ה
      1. לְle.toH9005
      2. הַנְעָלָ֣הhan.'a.Lahbring inH5954
    5. קָֽדָמַ֔י
      1. קָֽדָמַ֔ka.da.MabeforeH6925
      2. יimeH9030
    6. לְכֹ֖ל
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. כֹ֖לKholallH3606
    7. חַכִּימֵ֣י
      1. חַכִּימֵ֣יcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445
    8. בָבֶ֑ל
      1. בָבֶ֑לva.VelBabylonH0895
    9. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    10. פְשַׁ֥ר
      1. פְשַׁ֥רfe.Shar[the] interpretation ofH6591
    11. חֶלְמָ֖א
      1. חֶלְמָ֖chel.MadreamH2493
      2. א'theH9010
    12. יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃
      1. יְהֽוֹדְעֻנַּֽye.Hod.'u.Na.they will make known toH3046
      2. נִיnimeH9030
  7. 7Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers; and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
    1. בֵּאדַ֣יִן
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אדַ֣יִןDa.yinthenH0116
    2. עָלִּ֗יןQere, geschrieben (Ketiv): עָלֲלִין
      1. עָלִּ֗יןa.la.lin[were] going inH5954
    3. חַרְטֻמַיָּא֙
      1. חַרְטֻמַיָּchar.tu.mai.YamagiciansH2749
      2. א֙'theH9010
    4. אָֽשְׁפַיָּ֔א
      1. אָֽשְׁפַיָּ֔'a.she.fai.YaconjurersH0826
      2. א'theH9010
    5. כַּשְׂדָּאֵ֖יQere, geschrieben (Ketiv): כַּשְׂדָּיֵא
      1. כַּשְׂדָּkas.dChaldeansH3779
      2. אֵ֖יaitheH9020
    6. וְגָזְרַיָּ֑א
      1. וְve.andH9002
      2. גָזְרַיָּ֑ga.ze.rai.YaastrologersH1505
      3. א'theH9010
    7. וְחֶלְמָ֗א
      1. וְve.andH9002
      2. חֶלְמָ֗chel.MadreamH2493
      3. א'theH9010
    8. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Mar[was] sayingH0560
    9. אֲנָה֙
      1. אֲנָה֙'a.NahIH0576B
    10. קֳדָ֣מֵיה֔וֹן
      1. קֳדָ֣מֵיko.Da.mei.beforeH6925
      2. ה֔וֹןHonthemH9038
    11. וּפִשְׁרֵ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁרֵ֖fish.ReinterpretationH6591
      3. הּhitsH9023
    12. לָא־
      1. לָאla'-notH3809
    13. מְהוֹדְעִ֥ין
      1. מְהוֹדְעִ֥יןme.hod.'In[they were] making knownH3046
    14. לִֽי׃
      1. לִֽLtoH9005
      2. יimeH9030
  8. 8But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, [ergänzt: saying],
    1. וְעַ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ד'AduntilH5705
    2. אָחֳרֵ֡ין
      1. אָחֳרֵ֡ין'o.cho.Reinat lastH0318
    3. עַל֩
      1. עַל֩'alhe came inH5954
    4. קָֽדָמַ֨י
      1. קָֽדָמַ֨ka.da.MabeforeH6925
      2. יimeH9030
    5. דָּנִיֵּ֜אל
      1. דָּנִיֵּ֜אלda.ni.YelDanielH1841H
    6. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whoH1768
    7. שְׁמֵ֤הּ
      1. שְׁמֵ֤she.MenameH8036
      2. הּhhisH9023
    8. בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
      1. בֵּלְטְשַׁאצַּר֙be.le.te.sha.Tzar[is] BelteshazzarH1096
    9. כְּשֻׁ֣ם
      1. כְּke.likeH9004
      2. שֻׁ֣םShum[the] name ofH8036
    10. אֱלָהִ֔י
      1. אֱלָהִ֔'e.la.HgodH0426
      2. יimyH9020
    11. וְדִ֛י
      1. וְve.andH9002
      2. דִ֛יDiwhoH1768
    12. רֽוּחַ־
      1. רֽוּחַRu.ach-a spirit ofH7308
    13. אֱלָהִ֥ין
      1. אֱלָהִ֥ין'e.la.HingodsH0426
    14. קַדִּישִׁ֖ין
      1. קַדִּישִׁ֖יןka.di.ShinholyH6922
    15. בֵּ֑הּ
      1. בֵּ֑Be[is] inH9003
      2. הּhhimH9033
    16. וְחֶלְמָ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. חֶלְמָ֖chel.MadreamH2493
      3. א'theH9010
    17. קָֽדָמ֥וֹהִי
      1. קָֽדָמ֥וֹka.da.Mo.beforeH6925
      2. הִיhihimH9033
    18. אַמְרֵֽת׃
      1. אַמְרֵֽת'am.RetI saidH0560
  9. 9O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
    1. בֵּלְטְשַׁאצַּר֮
      1. בֵּלְטְשַׁאצַּר֮be.le.te.sha.TzarO BelteshazzarH1096
    2. רַ֣ב
      1. רַ֣בrav[the] chief ofH7229
    3. חַרְטֻמַיָּא֒
      1. חַרְטֻמַיָּchar.tu.mai.YamagiciansH2749
      2. א֒'theH9010
    4. דִּ֣י׀
      1. דִּ֣יdiwhomH1768
    5. אֲנָ֣ה
      1. אֲנָ֣ה'a.NahIH0576B
    6. יִדְעֵ֗ת
      1. יִדְעֵ֗תyid.'EtI knowH3046
    7. דִּ֠י
      1. דִּ֠יdithatH1768
    8. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.acha spirit ofH7308
    9. אֱלָהִ֤ין
      1. אֱלָהִ֤ין'e.la.HingodsH0426
    10. קַדִּישִׁין֙
      1. קַדִּישִׁין֙ka.di.ShinholyH6922
    11. בָּ֔ךְ
      1. בָּ֔Ba[is] inH9003
      2. ךְkhyouH9031
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3606
    13. רָ֖ז
      1. רָ֖זrazsecretH7328
    14. לָא־
      1. לָאla'-notH3809
    15. אָנֵ֣ס
      1. אָנֵ֣ס'a.Nes[is] oppressingH0598
    16. לָ֑ךְ
      1. לָ֑La<obj.>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    17. חֶזְוֵ֨י
      1. חֶזְוֵ֨יchez.Vei[the] visions ofH2376
    18. חֶלְמִ֧י
      1. חֶלְמִ֧chel.MdreamH2493
      2. יimyH9020
    19. דִֽי־
      1. דִֽיdi-whichH1768
    20. חֲזֵ֛ית
      1. חֲזֵ֛יתcha.ZeitI sawH2370
    21. וּפִשְׁרֵ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁרֵ֖fish.ReinterpretationH6591
      3. הּhitsH9023
    22. אֱמַֽר׃
      1. אֱמַֽר'e.Martell!H0560
  10. 10Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great.
    1. וְחֶזְוֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. חֶזְוֵ֥יchez.Vei[the] visions ofH2376
    2. רֵאשִׁ֖י
      1. רֵאשִׁ֖re.ShheadH7217
      2. יimyH9020
    3. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5922
    4. מִשְׁכְּבִ֑י
      1. מִשְׁכְּבִ֑mish.ke.VbedH4903
      2. יimyH9020
    5. חָזֵ֣ה
      1. חָזֵ֣הcha.ZehseeingH2370
    6. הֲוֵ֔ית
      1. הֲוֵ֔יתha.VeitI wasH1934
    7. וַאֲל֥וּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲל֥וּ'a.Lulo!H0431
    8. אִילָ֛ן
      1. אִילָ֛ן'i.Lana treeH0363
    9. בְּג֥וֹא
      1. בְּbe.inH9003
      2. ג֥וֹאGo'[the] midst ofH1459
    10. אַרְעָ֖א
      1. אַרְעָ֖'ar.'AlandH0772I
      2. א'theH9010
    11. וְרוּמֵ֥הּ
      1. וְve.andH9002
      2. רוּמֵ֥ru.MeheightH7314
      3. הּhitsH9023
    12. שַׂגִּֽיא׃
      1. שַׂגִּֽיאsa.Gi'[was] greatH7690
  11. 11The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.
    1. רְבָ֥ה
      1. רְבָ֥הre.Vahit grew greatH7236
    2. אִֽילָנָ֖א
      1. אִֽילָנָ֖'i.la.NatreeH0363
      2. א'theH9010
    3. וּתְקִ֑ף
      1. וּu.andH9002
      2. תְקִ֑ףte.Kifit grew strongH8631
    4. וְרוּמֵהּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. רוּמֵru.MeheightH7314
      3. הּ֙hitsH9023
    5. יִמְטֵ֣א
      1. יִמְטֵ֣אyim.Te'it reachedH4291
    6. לִשְׁמַיָּ֔א
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמַיָּ֔sh.mai.YaheavensH8065
      3. א'theH9010
    7. וַחֲזוֹתֵ֖הּ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲזוֹתֵ֖cha.zo.Te[the] sight ofH2379
      3. הּhitH9023
    8. לְס֥וֹף
      1. לְle.[was] toH9005
      2. ס֥וֹףSof[the] end ofH5491
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3606
    10. אַרְעָֽא׃
      1. אַרְעָֽ'ar.'AlandH0772I
      2. א'theH9010
  12. 12The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all: the beasts of the field had shadow under it, and the birds of the heavens dwelt in the branches thereof, and all flesh was fed from it.
    1. עָפְיֵ֤הּ
      1. עָפְיֵ֤'a.fe.YefoliageH6074
      2. הּhitsH9023
    2. שַׁפִּיר֙
      1. שַׁפִּיר֙sha.Pir[was] beautifulH8209
    3. וְאִנְבֵּ֣הּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִנְבֵּ֣'in.BefruitH0004
      3. הּhitsH9023
    4. שַׂגִּ֔יא
      1. שַׂגִּ֔יאsa.Gi'[was] plentifulH7690
    5. וּמָז֨וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. מָז֨וֹןma.ZonfoodH4203
    6. לְכֹ֖לָּא־
      1. לְle.forH9005
      2. כֹ֖לָּKho.la-<the>H3606
      3. א'allH9010
    7. בֵ֑הּ
      1. בֵ֑Ve[was] onH9003
      2. הּhitH9033
    8. תְּחֹת֜וֹהִי
      1. תְּחֹת֜וֹte.cho.To.underH8460
      2. הִיhiitH9033
    9. תַּטְלֵ֣ל׀
      1. תַּטְלֵ֣לtat.Lelit had shadeH2927
    10. חֵיוַ֣ת
      1. חֵיוַ֣תchei.Vat[the] animal[s] ofH2423
    11. בָּרָ֗א
      1. בָּרָ֗ba.RafieldH1251
      2. א'theH9010
    12. וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עַנְפ֙וֹ'an.Fo.branchesH6056
      4. הִי֙hiitsH9023
    13. יְדוּרָן֙Qere, geschrieben (Ketiv): יְדֻרוּן
      1. יְדוּרָן֙ye.du.runthey nestedH1753
    14. צִפֲּרֵ֣י
      1. צִפֲּרֵ֣יtzi.pa.Rei[the] birds ofH6853
    15. שְׁמַיָּ֔א
      1. שְׁמַיָּ֔she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    16. וּמִנֵּ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִנֵּ֖mi.NefromH4481
      3. הּhitH9033
    17. יִתְּזִ֥ין
      1. יִתְּזִ֥יןyi.te.Zinit fedH2110
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3606
    19. בִּשְׂרָֽא׃
      1. בִּשְׂרָֽbis.Ra<the>H1321
      2. א'fleshH9010
  13. 13I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven.
    1. חָזֵ֥ה
      1. חָזֵ֥הcha.ZehseeingH2370
    2. הֲוֵ֛ית
      1. הֲוֵ֛יתha.VeitI wasH1934
    3. בְּחֶזְוֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶזְוֵ֥יchez.Vei[the] visions ofH2376
    4. רֵאשִׁ֖י
      1. רֵאשִׁ֖re.ShheadH7217
      2. יimyH9020
    5. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5922
    6. מִשְׁכְּבִ֑י
      1. מִשְׁכְּבִ֑mish.ke.VbedH4903
      2. יimyH9020
    7. וַאֲלוּ֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲלוּ֙'a.Lulo!H0431
    8. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ira watcherH5894
    9. וְקַדִּ֔ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. קַדִּ֔ישׁka.Disha holy [one]H6922
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    11. שְׁמַיָּ֖א
      1. שְׁמַיָּ֖she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    12. נָחִֽת׃
      1. נָחִֽתna.Chit[was] coming downH5182
  14. 14He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches.
    1. קָרֵ֨א
      1. קָרֵ֨אka.Re'[he was] proclaimingH7123
    2. בְחַ֜יִל
      1. בְve.withH9003
      2. חַ֜יִלCha.yilpowerH2429
    3. וְכֵ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֣ןKhenas followsH3652
    4. אָמַ֗ר
      1. אָמַ֗ר'a.Mar[he was] sayingH0560
    5. גֹּ֤דּוּ
      1. גֹּ֤דּוּGo.ducut down!H1414
    6. אִֽילָנָא֙
      1. אִֽילָנָ'i.la.NatreeH0363
      2. א֙'theH9010
    7. וְקַצִּ֣צוּ
      1. וְve.andH9002
      2. קַצִּ֣צוּka.Tzi.tzucut off!H7113
    8. עַנְפ֔וֹהִי
      1. עַנְפ֔וֹan.Fo.branchesH6056
      2. הִיhiitsH9023
    9. אַתַּ֥רוּ
      1. אַתַּ֥רוּ'a.Ta.rustrip off!H5426
    10. עָפְיֵ֖הּ
      1. עָפְיֵ֖'a.fe.YefoliageH6074
      2. הּhitsH9023
    11. וּבַדַּ֣רוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בַדַּ֣רוּva.Da.ruscatter!H0921
    12. אִנְבֵּ֑הּ
      1. אִנְבֵּ֑'in.BefruitH0004
      2. הּhitsH9023
    13. תְּנֻ֤ד
      1. תְּנֻ֤דte.Nudlet it fleeH5111
    14. חֵֽיוְתָא֙
      1. חֵֽיוְתָchei.ve.Taanimal[s]H2423
      2. א֙'theH9010
    15. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    16. תַּחְתּ֔וֹהִי
      1. תַּחְתּ֔וֹtach.To.underH8460
      2. הִיhiitH9033
    17. וְצִפְּרַיָּ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. צִפְּרַיָּ֖tzi.pe.rai.YabirdsH6853
      3. א'theH9010
    18. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    19. עַנְפֽוֹהִי׃
      1. עַנְפֽוֹan.Fo.branchesH6056
      2. הִיhiitsH9023
  15. 15Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven: and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:
    1. בְּרַ֨ם
      1. בְּרַ֨םbe.RamneverthelessH1297
    2. עִקַּ֤ר
      1. עִקַּ֤ר'i.Kar[the] stump ofH6136
    3. שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
      1. שָׁרְשׁ֙וֹsha.re.Sho.rootsH8330
      2. הִי֙hiitsH9023
    4. בְּאַרְעָ֣א
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְעָ֣'ar.'AgroundH0772G
      3. א'theH9010
    5. שְׁבֻ֔קוּ
      1. שְׁבֻ֔קוּshe.Vu.kuleave!H7662
    6. וּבֶֽאֱסוּר֙
      1. וּu.andH9002
      2. בֶֽve.withH9003
      3. אֱסוּר֙'e.Sura fetterH0613
    7. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-ofH1768
    8. פַרְזֶ֣ל
      1. פַרְזֶ֣לfar.ZelironH6523
    9. וּנְחָ֔שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. נְחָ֔שׁne.ChashbronzeH5174
    10. בְּדִתְאָ֖א
      1. בְּbe.inH9003
      2. דִתְאָ֖dit.'AgrassH1883
      3. א'theH9010
    11. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiofH1768
    12. בָרָ֑א
      1. בָרָ֑va.RafieldH1251
      2. א'theH9010
    13. וּבְטַ֤ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. טַ֤לTal[the] dew ofH2920
    14. שְׁמַיָּא֙
      1. שְׁמַיָּshe.mai.YaheavensH8065
      2. א֙'theH9010
    15. יִצְטַבַּ֔ע
      1. יִצְטַבַּ֔עyitz.ta.Ba'let it become wetH6647
    16. וְעִם־
      1. וְve.andH9002
      2. עִם'im-[be] withH5974
    17. חֵיוְתָ֥א
      1. חֵיוְתָ֥cheiv.Taanimal[s]H2423
      2. א'theH9010
    18. חֲלָקֵ֖הּ
      1. חֲלָקֵ֖cha.la.KeportionH2508
      2. הּhitsH9023
    19. בַּעֲשַׂ֥ב
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲשַׂ֥ב'a.Sav[the] grass ofH6211B
    20. אַרְעָֽא׃
      1. אַרְעָֽ'ar.'AearthH0772G
      2. א'theH9010
  16. 16let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
    1. לִבְבֵהּ֙
      1. לִבְבֵli.VeheartH3825
      2. הּ֙hitsH9023
    2. מִן־
      1. מִןmin-away fromH4481
    3. אֲנָשָׁ֣אQere, geschrieben (Ketiv): אֱנוֹשָׁא
      1. אֲנָשָׁ֣'e.no.shahumanH0606
      2. א'theH9010
    4. יְשַׁנּ֔וֹן
      1. יְשַׁנּ֔וֹןye.sha.Nonlet it be changedH8133
    5. וּלְבַ֥ב
      1. וּu.andH9002
      2. לְבַ֥בle.Vav[the] heart ofH3825
    6. חֵיוָ֖ה
      1. חֵיוָ֖הchei.Vahan animalH2423
    7. יִתְיְהִ֣ב
      1. יִתְיְהִ֣בyit.ye.Hivlet it be givenH3052
    8. לֵ֑הּ
      1. לֵ֑LetoH9005
      2. הּhitH9033
    9. וְשִׁבְעָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7655
    10. עִדָּנִ֖ין
      1. עִדָּנִ֖ין'i.da.NintimesH5732
    11. יַחְלְפ֥וּן
      1. יַחְלְפ֥וּןyach.le.Funlet them passH2499
    12. עֲלֽוֹהִי׃
      1. עֲלֽוֹa.Lo.overH5922
      2. הִיhiitH9033
  17. 17The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the lowest of men.
    1. בִּגְזֵרַ֤ת
      1. בִּbi[is] byH9003
      2. גְזֵרַ֤תg.ze.Rat[the] decree ofH1510
    2. עִירִין֙
      1. עִירִין֙'i.RinwatchersH5894
    3. פִּתְגָמָ֔א
      1. פִּתְגָמָ֔pit.ga.MacommandH6600
      2. א'theH9010
    4. וּמֵאמַ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. מֵאמַ֥רme.Mar[is by the] word ofH3983
    5. קַדִּישִׁ֖ין
      1. קַדִּישִׁ֖יןka.di.Shinholy [ones]H6922
    6. שְׁאֵֽלְתָ֑א
      1. שְׁאֵֽלְתָ֑she.'e.le.TaaffairH7595
      2. א'theH9010
    7. עַד־
      1. עַד'ad-toH5705
    8. דִּבְרַ֡ת
      1. דִּבְרַ֡תdiv.Rat[the] causeH1701
    9. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdi<of> thatH1768
    10. יִנְדְּע֣וּן
      1. יִנְדְּע֣וּןyin.de.'Unthey will knowH3046
    11. חַ֠יַּיָּא
      1. חַ֠יַּיָּChai.yai.yaliving [people]H2417
      2. א'theH9010
    12. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    13. שַׁלִּ֨יט
      1. שַׁלִּ֨יטsha.Lit[is] having masteryH7990
    14. עִלָּאָ֜הQere, geschrieben (Ketiv): עִלָּיָא
      1. עִלָּאָ֜i.la.yaMost HighH5943
      2. ה'theH9010
    15. בְּמַלְכ֣וּת
      1. בְּbe.overH9003
      2. מַלְכ֣וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4437
    16. אֲנָשָׁ֗אQere, geschrieben (Ketiv): אֱנוֹשָׁא
      1. אֲנָשָׁ֗'e.no.shahumanH0606
      2. א'theH9010
    17. וּלְמַן־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מַןman-whomeverH4479
    18. דִּ֤י
      1. דִּ֤יdiwhomH1768
    19. יִצְבֵּא֙
      1. יִצְבֵּא֙yitz.Be'he will be pleasedH6634
    20. יִתְּנִנַּ֔הּ
      1. יִתְּנִנַּ֔yi.te.ni.he will giveH5415G
      2. הּNahitH9034
    21. וּשְׁפַ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁפַ֥לshe.Fala lowly [one] ofH8215
    22. אֲנָשִׁ֖ים
      1. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumankindH0606
    23. יְקִ֥ים
      1. יְקִ֥יםye.Kimhe will set upH6966I
    24. עֲלַֽהּ׃Qere, geschrieben (Ketiv): עֲלַיַּהּ׃
      1. עֲלַֽa.lai.yaoverH5922
      2. הּhitH9034
  18. 18This dream I, king Nebuchadnezzar, have seen; and thou, O Belteshazzar, declare the interpretation, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation; but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.
    1. דְּנָה֙
      1. דְּנָה֙de.NahthisH1836
    2. חֶלְמָ֣א
      1. חֶלְמָ֣chel.MadreamH2493
      2. א'theH9010
    3. חֲזֵ֔ית
      1. חֲזֵ֔יתcha.ZeitI sawH2370
    4. אֲנָ֖ה
      1. אֲנָ֖ה'a.NahIH0576B
    5. מַלְכָּ֣א
      1. מַלְכָּ֣mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    6. נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֑רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    7. וְאַ֨נְתְּQere, geschrieben (Ketiv): וְאַנְתָּה
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֨נְתְּ'an.tahyouH0607
    8. בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר
      1. בֵּלְטְשַׁאצַּ֜רbe.le.te.sha.TzarO BelteshazzarH1096
    9. פִּשְׁרֵ֣א׀
      1. פִּשְׁרֵ֣pish.ReinterpretationH6591
      2. א'itsH9023
    10. אֱמַ֗ר
      1. אֱמַ֗ר'e.Martell!H0560
    11. כָּל־
      1. כָּkoasH9004
      2. לl-toH9005
    12. קֳבֵל֙
      1. קֳבֵל֙ko.VelbecauseH6903H
    13. דִּ֣י׀
      1. דִּ֣יdithatH1768
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3606
    15. חַכִּימֵ֣י
      1. חַכִּימֵ֣יcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445
    16. מַלְכוּתִ֗י
      1. מַלְכוּתִ֗mal.khu.TkingdomH4437
      2. יimyH9020
    17. לָֽא־
      1. לָֽאla'-notH3809
    18. יָכְלִ֤ין
      1. יָכְלִ֤יןya.khe.Lin[are] ableH3202
    19. פִּשְׁרָא֙
      1. פִּשְׁרָpish.RainterpretationH6591
      2. א֙'theH9010
    20. לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹדָ֣עֻתַ֔ho.Da.'u.Ta.make known toH3046
      3. נִיnimeH9030
    21. וְאַ֣נְתְּQere, geschrieben (Ketiv): וְאַנְתָּה
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֣נְתְּ'an.tahyouH0607
    22. כָּהֵ֔ל
      1. כָּהֵ֔לka.Hel[are] ableH3546
    23. דִּ֛י
      1. דִּ֛יdiwhoH1768
    24. רֽוּחַ־
      1. רֽוּחַRu.ach-a spirit ofH7308
    25. אֱלָהִ֥ין
      1. אֱלָהִ֥ין'e.la.HingodsH0426
    26. קַדִּישִׁ֖ין
      1. קַדִּישִׁ֖יןka.di.ShinholyH6922
    27. בָּֽךְ׃
      1. בָּֽBa[is] inH9003
      2. ךְkhyouH9031
  19. 19Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken dumb for a while, and his thoughts troubled him. The king answered and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine adversaries.
    1. אֱדַ֨יִן
      1. אֱדַ֨יִן'e.Da.yinthenH0116
    2. דָּֽנִיֵּ֜אל
      1. דָּֽנִיֵּ֜אלda.ni.YelDanielH1841H
    3. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whoH1768
    4. שְׁמֵ֣הּ
      1. שְׁמֵ֣she.MenameH8036
      2. הּhhisH9023
    5. בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
      1. בֵּלְטְשַׁאצַּ֗רbe.le.te.sha.Tzar[was] BelteshazzarH1096
    6. אֶשְׁתּוֹמַם֙
      1. אֶשְׁתּוֹמַם֙'esh.to.Mamhe was appalledH8075
    7. כְּשָׁעָ֣ה
      1. כְּke.aboutH9004
      2. שָׁעָ֣הsha.'Aha momentH8160
    8. חֲדָ֔ה
      1. חֲדָ֔הcha.DahoneH2298
    9. וְרַעְיֹנֹ֖הִי
      1. וְve.andH9002
      2. רַעְיֹנֹ֖ra'.yo.No.thoughtsH7476
      3. הִיhihisH9023
    10. יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ
      1. יְבַהֲלֻנֵּ֑ye.va.ha.lu.Nethey alarmedH0927
      2. הּhhimH9033
    11. עָנֵ֨ה
      1. עָנֵ֨ה'a.Neh[was] replyingH6032
    12. מַלְכָּ֜א
      1. מַלְכָּ֜mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    13. וְאָמַ֗ר
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַ֗ר'a.Mar[was] sayingH0560
    14. בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
      1. בֵּלְטְשַׁאצַּר֙be.le.te.sha.TzarO BelteshazzarH1096
    15. חֶלְמָ֤א
      1. חֶלְמָ֤chel.MadreamH2493
      2. א'theH9010
    16. וּפִשְׁרֵא֙
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁרֵfish.ReinterpretationH6591
      3. א֙'itsH9023
    17. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0409
    18. יְבַהֲלָ֔ךְ
      1. יְבַהֲלָ֔ye.va.ha.Lait alarmH0927
      2. ךְkhyouH9031
    19. עָנֵ֤ה
      1. עָנֵ֤ה'a.Neh[was] replyingH6032
    20. בֵלְטְשַׁאצַּר֙
      1. בֵלְטְשַׁאצַּר֙ve.le.te.sha.TzarBelteshazzarH1096
    21. וְאָמַ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַ֔ר'a.Mar[was] sayingH0560
    22. מָרִ֕יQere, geschrieben (Ketiv): מָרְאִי
      1. מָרִ֕ma.re.'O lordH4756
      2. יimyH9020
    23. חֶלְמָ֥א
      1. חֶלְמָ֥chel.MadreamH2493
      2. א'theH9010
    24. לְשָֽׂנְאָ֖ךְQere, geschrieben (Ketiv): לְשָׂנְאַיִךְ
      1. לְle.[be] forH9005
      2. שָֽׂנְאָ֖sa.ne.'a.yienemyH8131
      3. ךְkhyourH9031
    25. וּפִשְׁרֵ֥הּ
      1. וּu.andH9002
      2. פִשְׁרֵ֥fish.ReinterpretationH6591
      3. הּhitsH9023
    26. לְעָרָֽךְ׃Qere, geschrieben (Ketiv): לְעָרַיִךְ׃
      1. לְle.[be] forH9005
      2. עָרָֽ'a.ra.yiadversariesH6146
      3. ךְkhyourH9021
  20. 20The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto heaven, and the sight thereof to all the earth;
    1. אִֽילָנָא֙
      1. אִֽילָנָ'i.la.NatreeH0363
      2. א֙'theH9010
    2. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiwhichH1768
    3. חֲזַ֔יְתָ
      1. חֲזַ֔יְתָcha.Zay.tayou sawH2370
    4. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    5. רְבָ֖ה
      1. רְבָ֖הre.Vahit grew greatH7236
    6. וּתְקִ֑ף
      1. וּu.andH9002
      2. תְקִ֑ףte.Kifit grew strongH8631
    7. וְרוּמֵהּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. רוּמֵru.MeheightH7314
      3. הּ֙hitsH9023
    8. יִמְטֵ֣א
      1. יִמְטֵ֣אyim.Te'it reachedH4291
    9. לִשְׁמַיָּ֔א
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמַיָּ֔sh.mai.YaheavensH8065
      3. א'theH9010
    10. וַחֲזוֹתֵ֖הּ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲזוֹתֵ֖cha.zo.Te[the] sight ofH2379
      3. הּhitH9023
    11. לְכָל־
      1. לְle.[was] toH9005
      2. כָלkholallH3606
    12. אַרְעָֽא׃
      1. אַרְעָֽ'ar.'AlandH0772I
      2. א'theH9010
  21. 21whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the birds of the heavens had their habitation:
    1. וְעָפְיֵ֤הּ
      1. וְve.andH9002
      2. עָפְיֵ֤'a.fe.YefoliageH6074
      3. הּhitsH9023
    2. שַׁפִּיר֙
      1. שַׁפִּיר֙sha.Pir[was] beautifulH8209
    3. וְאִנְבֵּ֣הּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִנְבֵּ֣'in.BefruitH0004
      3. הּhitsH9023
    4. שַׂגִּ֔יא
      1. שַׂגִּ֔יאsa.Gi'[was] plentifulH7690
    5. וּמָז֨וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. מָז֨וֹןma.ZonfoodH4203
    6. לְכֹ֖לָּא־
      1. לְle.forH9005
      2. כֹ֖לָּKho.la-<the>H3606
      3. א'allH9010
    7. בֵ֑הּ
      1. בֵ֑Ve[was] onH9003
      2. הּhitH9033
    8. תְּחֹת֗וֹהִי
      1. תְּחֹת֗וֹte.cho.To.underH8460
      2. הִיhiitH9033
    9. תְּדוּר֙
      1. תְּדוּר֙te.Durit dweltH1753
    10. חֵיוַ֣ת
      1. חֵיוַ֣תchei.Vat[the] animal[s] ofH2423
    11. בָּרָ֔א
      1. בָּרָ֔ba.RafieldH1251
      2. א'theH9010
    12. וּבְעַנְפ֕וֹהִי
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עַנְפ֕וֹ'an.Fo.branchesH6056
      4. הִיhiitsH9023
    13. יִשְׁכְּנָ֖ן
      1. יִשְׁכְּנָ֖ןyish.ke.Nanthey dweltH7932
    14. צִפֲּרֵ֥י
      1. צִפֲּרֵ֥יtzi.pa.Rei[the] birds ofH6853
    15. שְׁמַיָּֽא׃
      1. שְׁמַיָּֽshe.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
  22. 22it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
    1. אַנְתְּQere, geschrieben (Ketiv): אַנְתָּה
      1. אַנְתְּ'an.tah[is] youH0607
    2. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'itH1932
    3. מַלְכָּ֔א
      1. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
      2. א'OH9010
    4. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhoH1768
    5. רְבַ֖ית
      1. רְבַ֖יתre.Vaityou have grown greatH7236
    6. וּתְקֵ֑פְתְּ
      1. וּu.andH9002
      2. תְקֵ֑פְתְּte.Ke.fetyou have grown strongH8631
    7. וּרְבוּתָ֤ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. רְבוּתָ֤re.vu.TagreatnessH7238
      3. ךְkhyourH9021
    8. רְבָת֙
      1. רְבָת֙re.Vatit has grown greatH7236
    9. וּמְטָ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. מְטָ֣תme.Tatit has reachedH4291
    10. לִשְׁמַיָּ֔א
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמַיָּ֔sh.mai.YaheavensH8065
      3. א'theH9010
    11. וְשָׁלְטָנָ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלְטָנָ֖shal.ta.NadominionH7985
      3. ךְkhyourH9021
    12. לְס֥וֹף
      1. לְle.[is] toH9005
      2. ס֥וֹףSof[the] endH5491
    13. אַרְעָֽא׃
      1. אַרְעָֽ'ar.'AearthH0772I
      2. א'theH9010
  23. 23And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and saying, Hew down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of heaven: and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;
    1. וְדִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. דִ֣יDithatH1768
    2. חֲזָ֣ה
      1. חֲזָ֣הcha.Zahhe sawH2370
    3. מַלְכָּ֡א
      1. מַלְכָּ֡mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    4. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ira watcherH5894
    5. וְקַדִּ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. קַדִּ֣ישׁka.Disha holy [one]H6922
    6. נָחִ֣ת׀
      1. נָחִ֣תna.Chitcoming downH5182
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    8. שְׁמַיָּ֡א
      1. שְׁמַיָּ֡she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    9. וְאָמַר֩
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַר֩'a.MarsayingH0560
    10. גֹּ֨דּוּ
      1. גֹּ֨דּוּGo.ducut down!H1414
    11. אִֽילָנָ֜א
      1. אִֽילָנָ֜'i.la.NatreeH0363
      2. א'theH9010
    12. וְחַבְּל֗וּהִי
      1. וְve.andH9002
      2. חַבְּל֗וּcha.be.Lu.destroyH2255
      3. הִיhiitH9033
    13. בְּרַ֨ם
      1. בְּרַ֨םbe.RamneverthelessH1297
    14. עִקַּ֤ר
      1. עִקַּ֤ר'i.Kar[the] stump ofH6136
    15. שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
      1. שָׁרְשׁ֙וֹsha.re.Sho.rootsH8330
      2. הִי֙hiitsH9023
    16. בְּאַרְעָ֣א
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְעָ֣'ar.'AgroundH0772G
      3. א'theH9010
    17. שְׁבֻ֔קוּ
      1. שְׁבֻ֔קוּshe.Vu.kuleave!H7662
    18. וּבֶאֱסוּר֙
      1. וּu.andH9002
      2. בֶve.withH9003
      3. אֱסוּר֙'e.Sura fetterH0613
    19. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-ofH1768
    20. פַרְזֶ֣ל
      1. פַרְזֶ֣לfar.ZelironH6523
    21. וּנְחָ֔שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. נְחָ֔שׁne.ChashbronzeH5174
    22. בְּדִתְאָ֖א
      1. בְּbe.inH9003
      2. דִתְאָ֖dit.'AgrassH1883
      3. א'theH9010
    23. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiofH1768
    24. בָרָ֑א
      1. בָרָ֑va.RafieldH1251
      2. א'theH9010
    25. וּבְטַ֧ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. טַ֧לTal[the] dew ofH2920
    26. שְׁמַיָּ֣א
      1. שְׁמַיָּ֣she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    27. יִצְטַבַּ֗ע
      1. יִצְטַבַּ֗עyitz.ta.Ba'let it become wetH6647
    28. וְעִם־
      1. וְve.andH9002
      2. עִם'im-[be] withH5974
    29. חֵיוַ֤ת
      1. חֵיוַ֤תchei.Vat[the] animal[s] ofH2423
    30. בָּרָא֙
      1. בָּרָba.RafieldH1251
      2. א֙'theH9010
    31. חֲלָקֵ֔הּ
      1. חֲלָקֵ֔cha.la.KeportionH2508
      2. הּhitsH9023
    32. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'aduntilH5705
    33. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    34. שִׁבְעָ֥ה
      1. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7655
    35. עִדָּנִ֖ין
      1. עִדָּנִ֖ין'i.da.NintimesH5732
    36. יַחְלְפ֥וּן
      1. יַחְלְפ֥וּןyach.le.Funthey will passH2499
    37. עֲלֽוֹהִי׃
      1. עֲלֽוֹa.Lo.overH5922
      2. הִיhiitH9033
  24. 24this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
    1. דְּנָ֥ה
      1. דְּנָ֥הde.NahthisH1836
    2. פִשְׁרָ֖א
      1. פִשְׁרָ֖fish.Ra[is] interpretationH6591
      2. א'theH9010
    3. מַלְכָּ֑א
      1. מַלְכָּ֑mal.KakingH4430
      2. א'OH9010
    4. וּגְזֵרַ֤ת
      1. וּu.andH9002
      2. גְזֵרַ֤תge.ze.Rat[is] [the] decree ofH1510
    5. עִלָּאָה֙Qere, geschrieben (Ketiv): עִלָּיָא
      1. עִלָּאָi.la.yaMost HighH5943
      2. ה֙'theH9010
    6. הִ֔יא
      1. הִ֔יאHi'itH1932
    7. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhichH1768
    8. מְטָ֖ת
      1. מְטָ֖תme.Tatit has reachedH4291
    9. עַל־
      1. עַל'al-toH5922
    10. מָרִ֥יQere, geschrieben (Ketiv): מַרְאִי
      1. מָרִ֥mar.'lordH4756
      2. יimyH9020
    11. מַלְכָּֽא׃
      1. מַלְכָּֽmal.KakingH4430
      2. א'theH9010
  25. 25that thou shalt be driven from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and thou shalt be made to eat grass as oxen, and shalt be wet with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee; till thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
    1. וְלָ֣ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֣La<obj.>H9005
      3. ךְkhyouH9031
    2. טָֽרְדִ֣ין
      1. טָֽרְדִ֣יןta.re.Din[they will be] chasingH2957
    3. מִן־
      1. מִןmin-away fromH4481
    4. אֲנָשָׁ֡א
      1. אֲנָשָׁ֡'a.na.Sha<the>H0606
      2. א'humankindH9010
    5. וְעִם־
      1. וְve.andH9002
      2. עִם'im-withH5974
    6. חֵיוַ֣ת
      1. חֵיוַ֣תchei.Vat[the] animal[s] ofH2423
    7. בָּרָא֩
      1. בָּרָba.RafieldH1251
      2. א֩'theH9010
    8. לֶהֱוֵ֨ה
      1. לֶהֱוֵ֨הle.he.Vehit will beH1934
    9. מְדֹרָ֜ךְ
      1. מְדֹרָ֜me.do.Radwelling placeH4070A
      2. ךְkhyourH9021
    10. וְעִשְׂבָּ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. עִשְׂבָּ֥'is.Ba<the>H6211B
      3. א'grassH9010
    11. כְתוֹרִ֣ין׀
      1. כְkhe.likeH9004
      2. תוֹרִ֣יןto.RinoxenH8450
    12. לָ֣ךְ
      1. לָ֣latoH9005
      2. ךְkhyouH9031
    13. יְטַֽעֲמ֗וּן
      1. יְטַֽעֲמ֗וּןye.ta.'a.Munthey will feedH2939
    14. וּמִטַּ֤ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. טַּ֤לTal[the] dew ofH2920
    15. שְׁמַיָּא֙
      1. שְׁמַיָּshe.mai.YaheavensH8065
      2. א֙'theH9010
    16. לָ֣ךְ
      1. לָ֣la<obj.>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    17. מְצַבְּעִ֔ין
      1. מְצַבְּעִ֔יןme.tza.be.'In[they will be] making wetH6647
    18. וְשִׁבְעָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7655
    19. עִדָּנִ֖ין
      1. עִדָּנִ֖ין'i.da.NintimesH5732
    20. יַחְלְפ֣וּן
      1. יַחְלְפ֣וּןyach.le.Funthey will passH2499
    21. עֲלָ֑ךְQere, geschrieben (Ketiv): עֲלַיִךְ
      1. עֲלָ֑a.la.yioverH5922
      2. ךְkhyouH9031
    22. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5705
    23. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    24. תִנְדַּ֗ע
      1. תִנְדַּ֗עtin.Da'you will knowH3046
    25. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    26. שַׁלִּ֤יט
      1. שַׁלִּ֤יטsha.Lit[is] having masteryH7990
    27. עִלָּאָה֙Qere, geschrieben (Ketiv): עִלָּיָא֙
      1. עִלָּאָi.la.yaMost HighH5943
      2. ה֙'theH9010
    28. בְּמַלְכ֣וּת
      1. בְּbe.overH9003
      2. מַלְכ֣וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4437
    29. אֲנָשָׁ֔א
      1. אֲנָשָׁ֔'a.na.Sha<the>H0606
      2. א'humankindH9010
    30. וּלְמַן־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מַןman-whomeverH4479
    31. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhomH1768
    32. יִצְבֵּ֖א
      1. יִצְבֵּ֖אyitz.Be'he will be pleasedH6634
    33. יִתְּנִנַּֽהּ׃
      1. יִתְּנִנַּֽyi.te.ni.he will giveH5415G
      2. הּNahitH9034
  26. 26And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
    1. וְדִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. דִ֣יDithatH1768
    2. אֲמַ֗רוּ
      1. אֲמַ֗רוּ'a.Ma.ruthey saidH0560
    3. לְמִשְׁבַּ֞ק
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁבַּ֞קmish.BakleaveH7662
    4. עִקַּ֤ר
      1. עִקַּ֤ר'i.Kar[the] stump ofH6136
    5. שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
      1. שָׁרְשׁ֙וֹsha.re.Sho.rootsH8330
      2. הִי֙hiitsH9023
    6. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdiofH1768
    7. אִֽילָנָ֔א
      1. אִֽילָנָ֔'i.la.NatreeH0363
      2. א'theH9010
    8. מַלְכוּתָ֖ךְ
      1. מַלְכוּתָ֖mal.khu.TakingdomH4437
      2. ךְkhyourH9021
    9. לָ֣ךְ
      1. לָ֣latoH9005
      2. ךְkhyouH9031
    10. קַיָּמָ֑ה
      1. קַיָּמָ֑הkai.ya.Mah[will be] enduringH7011
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    12. דִּ֣י
      1. דִּ֣יdithatH1768
    13. תִנְדַּ֔ע
      1. תִנְדַּ֔עtin.Da'you will knowH3046
    14. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdithatH1768
    15. שַׁלִּטִ֖ן
      1. שַׁלִּטִ֖ןsha.li.Tin[are] having masteryH7990
    16. שְׁמַיָּֽא׃
      1. שְׁמַיָּֽshe.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
  27. 27Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by showing mercy to the poor; if there may be a lengthening of thy tranquillity.
    1. לָהֵ֣ן
      1. לָהֵ֣ןla.HenthereforeH2006B
    2. מַלְכָּ֗א
      1. מַלְכָּ֗mal.KakingH4430
      2. א'OH9010
    3. מִלְכִּי֙
      1. מִלְכִּmil.KadviceH4431
      2. י֙imyH9020
    4. יִשְׁפַּ֣ר
      1. יִשְׁפַּ֣רyish.Parlet it be acceptableH8232
    5. עֲלָ֔ךְQere, geschrieben (Ketiv): עֲלַיִךְ
      1. עֲלָ֔a.la.yitoH5922
      2. ךְkhyouH9031
    6. וַחֲטָאָךְ֙Qere, geschrieben (Ketiv): וַחֲטָיָךְ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲטָאָcha.ta.yasinH2408
      3. ךְ֙khyourH9021
    7. בְּצִדְקָ֣ה
      1. בְּbe.byH9003
      2. צִדְקָ֣הtzid.Kahright doingH6665
    8. פְרֻ֔ק
      1. פְרֻ֔קfe.Rukbreak off!H6562
    9. וַעֲוָיָתָ֖ךְ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲוָיָתָ֖'a.va.ya.TainiquitiesH5758
      3. ךְkhyourH9021
    10. בְּמִחַ֣ן
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִחַ֣ןmi.Chanshowing mercy toH2604
    11. עֲנָ֑יִן
      1. עֲנָ֑יִן'a.Na.yinpoor peopleH6033
    12. הֵ֛ן
      1. הֵ֛ןhenwhetherH2006B
    13. תֶּהֱוֵ֥א
      1. תֶּהֱוֵ֥אte.he.Ve'it will beH1934
    14. אַרְכָ֖ה
      1. אַרְכָ֖ה'ar.Khaha prolongingH0754
    15. לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃
      1. לִliofH9005
      2. שְׁלֵוְתָֽsh.le.ve.TaprosperityH7963
      3. ךְkhyourH9021
  28. 28All this came upon the king Nebuchadnezzar.
    1. כֹּ֣לָּא
      1. כֹּ֣לָּKo.la<the>H3606
      2. א'everythingH9010
    2. מְּטָ֔א
      1. מְּטָ֔אme.Ta'it cameH4291
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5922
    4. נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    5. מַלְכָּֽא׃
      1. מַלְכָּֽmal.KakingH4430
      2. א'theH9010
  29. 29At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
    1. לִקְצָ֥ת
      1. לִlitoH9005
      2. קְצָ֥תk.Tzat[the] end ofH7118
    2. יַרְחִ֖ין
      1. יַרְחִ֖יןyar.ChinmonthsH3393
    3. תְּרֵֽי־
      1. תְּרֵֽיte.rei-two [plus]H8648
    4. עֲשַׂ֑ר
      1. עֲשַׂ֑ר'a.SartenH6236
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5922
    6. הֵיכַ֧ל
      1. הֵיכַ֧לhei.Khal[the] palace ofH1965H
    7. מַלְכוּתָ֛א
      1. מַלְכוּתָ֛mal.khu.TakingdomH4437
      2. א'theH9010
    8. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiofH1768
    9. בָבֶ֖ל
      1. בָבֶ֖לva.VelBabylonH0895
    10. מְהַלֵּ֥ךְ
      1. מְהַלֵּ֥ךְme.ha.Lekhwalking aboutH1981
    11. הֲוָֽה׃
      1. הֲוָֽהha.Vahhe wasH1934
  30. 30The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?
    1. עָנֵ֤ה
      1. עָנֵ֤ה'a.Neh[was] replyingH6032
    2. מַלְכָּא֙
      1. מַלְכָּmal.KakingH4430
      2. א֙'theH9010
    3. וְאָמַ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. אָמַ֔ר'a.Mar[was] sayingH0560
    4. הֲלָ֥א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לָ֥אLa'notH3809
    5. דָא־
      1. דָאda'-[is] thisH1668
    6. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'itH1932
    7. בָּבֶ֣ל
      1. בָּבֶ֣לba.VelBabylonH0895
    8. רַבְּתָ֑א
      1. רַבְּתָ֑ra.be.Ta<the>H7229
      2. א'greatH9010
    9. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-whichH1768
    10. אֲנָ֤ה
      1. אֲנָ֤ה'a.NahIH0576B
    11. בֱנַיְתַהּ֙
      1. בֱנַיְתַve.nay.TaI builtH1124
      2. הּ֙hitH9034
    12. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeita house ofH1005
    13. מַלְכ֔וּ
      1. מַלְכ֔וּmal.Khua kingdomH4437
    14. בִּתְקַ֥ף
      1. בִּbibyH9003
      2. תְקַ֥ףt.Kaf[the] strength ofH8632A
    15. חִסְנִ֖י
      1. חִסְנִ֖chis.NpowerH2632
      2. יimyH9020
    16. וְלִיקָ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. לִli.forH9005
      3. יקָ֥רKar[the] honor ofH3367
    17. הַדְרִֽי׃
      1. הַדְרִֽhad.RmajestyH1923
      2. יimyH9020
  31. 31While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, [ergänzt: saying], O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee:
    1. ע֗וֹד
      1. ע֗וֹדodstillH5751
    2. מִלְּתָא֙
      1. מִלְּתָmi.le.TawordH4406
      2. א֙'theH9010
    3. בְּפֻ֣ם
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. פֻ֣םFum[the] mouth ofH6433
    4. מַלְכָּ֔א
      1. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    5. קָ֖ל
      1. קָ֖לkala voiceH7032H
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4481
    7. שְׁמַיָּ֣א
      1. שְׁמַיָּ֣she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    8. נְפַ֑ל
      1. נְפַ֑לne.Falit fellH5308
    9. לָ֤ךְ
      1. לָ֤latoH9005
      2. ךְkhyouH9031
    10. אָֽמְרִין֙
      1. אָֽמְרִין֙'a.me.Rin[they are] sayingH0560
    11. נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarO NebuchadnezzarH5020
    12. מַלְכָּ֔א
      1. מַלְכָּ֔mal.KakingH4430
      2. א'theH9010
    13. מַלְכוּתָ֖ה
      1. מַלְכוּתָ֖mal.khu.TahkingdomH4437
      2. ה'theH9010
    14. עֲדָ֥ת
      1. עֲדָ֥ת'a.Datit has passed awayH5709
    15. מִנָּֽךְ׃
      1. מִנָּֽmi.NafromH4481
      2. ךְkhyouH9031
  32. 32and thou shalt be driven from men; and they dwelling shall be with the beasts of the field; thou shalt be made to eat grass as oxen; and seven times shall pass over thee; until thou know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
    1. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-away fromH4481
    2. אֲנָשָׁא֩
      1. אֲנָשָׁ'a.na.Sha<the>H0606
      2. א֩'humankindH9010
    3. לָ֨ךְ
      1. לָ֨la<obj.>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    4. טָֽרְדִ֜ין
      1. טָֽרְדִ֜יןta.re.Din[they are] about to chaseH2957
    5. וְֽעִם־
      1. וְֽve.andH9002
      2. עִם'im-[will be] withH5974
    6. חֵיוַ֧ת
      1. חֵיוַ֧תchei.Vat[the] animal[s] ofH2423
    7. בָּרָ֣א
      1. בָּרָ֣ba.RafieldH1251
      2. א'theH9010
    8. מְדֹרָ֗ךְ
      1. מְדֹרָ֗me.do.Radwelling placeH4070A
      2. ךְkhyourH9021
    9. עִשְׂבָּ֤א
      1. עִשְׂבָּ֤'is.Ba<the>H6211B
      2. א'grassH9010
    10. כְתוֹרִין֙
      1. כְkhe.likeH9004
      2. תוֹרִין֙to.RinoxenH8450
    11. לָ֣ךְ
      1. לָ֣latoH9005
      2. ךְkhyouH9031
    12. יְטַעֲמ֔וּן
      1. יְטַעֲמ֔וּןye.ta.'a.Munthey will feedH2939
    13. וְשִׁבְעָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7655
    14. עִדָּנִ֖ין
      1. עִדָּנִ֖ין'i.da.NintimesH5732
    15. יַחְלְפ֣וּן
      1. יַחְלְפ֣וּןyach.le.Funthey will passH2499
    16. עֲלָ֑ךְQere, geschrieben (Ketiv): עִלַיִךְ
      1. עֲלָ֑a.la.yioverH5922
      2. ךְkhyouH9031
    17. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5705
    18. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    19. תִנְדַּ֗ע
      1. תִנְדַּ֗עtin.Da'you will knowH3046
    20. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-thatH1768
    21. שַׁלִּ֤יט
      1. שַׁלִּ֤יטsha.Lit[is] having masteryH7990
    22. עִלָּיָא֙Qere, geschrieben (Ketiv): עִלָּיָא֙
      1. עִלָּיָi.la.yaMost HighH5943
      2. א֙'theH9010
    23. בְּמַלְכ֣וּת
      1. בְּbe.overH9003
      2. מַלְכ֣וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4437
    24. אֲנָשָׁ֔א
      1. אֲנָשָׁ֔'a.na.Sha<the>H0606
      2. א'humankindH9010
    25. וּלְמַן־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מַןman-whomeverH4479
    26. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdiwhomH1768
    27. יִצְבֵּ֖א
      1. יִצְבֵּ֖אyitz.Be'he will be pleasedH6634
    28. יִתְּנִנַּֽהּ׃
      1. יִתְּנִנַּֽyi.te.ni.he will giveH5415G
      2. הּNahitH9034
  33. 33The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles' [ergänzt: feathers], and his nails like birds' [ergänzt: claws].
    1. בַּהּ־
      1. בַּbaatH9003
      2. הּh-itH9034
    2. שַׁעֲתָ֗א
      1. שַׁעֲתָ֗sha.'a.TamomentH8160
      2. א'theH9010
    3. מִלְּתָא֮
      1. מִלְּתָmi.le.TawordH4406
      2. א֮'theH9010
    4. סָ֣פַת
      1. סָ֣פַתSa.fatit was fulfilledH5487
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5922
    6. נְבוּכַדְנֶצַּר֒
      1. נְבוּכַדְנֶצַּר֒ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    7. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-away fromH4481
    8. אֲנָשָׁ֣א
      1. אֲנָשָׁ֣'a.na.Sha<the>H0606
      2. א'humankindH9010
    9. טְרִ֔יד
      1. טְרִ֔ידte.Ridhe was chasedH2957
    10. וְעִשְׂבָּ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. עִשְׂבָּ֤'is.Ba<the>H6211B
      3. א'grassH9010
    11. כְתוֹרִין֙
      1. כְkhe.likeH9004
      2. תוֹרִין֙to.RinoxenH8450
    12. יֵאכֻ֔ל
      1. יֵאכֻ֔לye.Khulhe ateH0399
    13. וּמִטַּ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. טַּ֥לTal[the] dew ofH2920
    14. שְׁמַיָּ֖א
      1. שְׁמַיָּ֖she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    15. גִּשְׁמֵ֣הּ
      1. גִּשְׁמֵ֣gish.MebodyH1655
      2. הּhhisH9023
    16. יִצְטַבַּ֑ע
      1. יִצְטַבַּ֑עyitz.ta.Ba'it became wetH6647
    17. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5705
    18. דִּ֥י
      1. דִּ֥יdithatH1768
    19. שַׂעְרֵ֛הּ
      1. שַׂעְרֵ֛sa'.RehairH8177
      2. הּhhisH9023
    20. כְּנִשְׁרִ֥ין
      1. כְּke.likeH9004
      2. נִשְׁרִ֥יןnish.RineaglesH5403
    21. רְבָ֖ה
      1. רְבָ֖הre.Vahit grew longH7236
    22. וְטִפְר֥וֹהִי
      1. וְve.andH9002
      2. טִפְר֥וֹtif.Ro.nailsH2953
      3. הִיhihisH9023
    23. כְצִפְּרִֽין׃
      1. כְkhe.[were] likeH9004
      2. צִפְּרִֽיןtzi.pe.RinbirdsH6853
  34. 34And at the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the Most High, and I praised and honored him that liveth for ever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.
    1. וְלִקְצָ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. קְצָ֣תk.Tzat[the] end ofH7118
    2. יֽוֹמַיָּה֩
      1. יֽוֹמַיָּyo.mai.YahdaysH3118
      2. ה֩'theH9010
    3. אֲנָ֨ה
      1. אֲנָ֨ה'a.NahIH0576B
    4. נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֜רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    5. עַיְנַ֣י׀
      1. עַיְנַ֣'ay.NaeyeH5870
      2. יimyH9020
    6. לִשְׁמַיָּ֣א
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמַיָּ֣sh.mai.YaheavensH8065
      3. א'theH9010
    7. נִטְלֵ֗ת
      1. נִטְלֵ֗תnit.LetI liftedH5191
    8. וּמַנְדְּעִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַנְדְּעִman.de.'understandingH4486
      3. י֙ImyH9020
    9. עֲלַ֣י
      1. עֲלַ֣'a.LaonH5922
      2. יimeH9030
    10. יְת֔וּב
      1. יְת֔וּבye.Tuvit returnedH8421G
    11. וּלְעִלָּאָה֙Qere, geschrieben (Ketiv): וּלְעִלָּיָא
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<obj.>H9005
      3. עִלָּאָ'i.la.yaMost HighH5943
      4. ה֙'theH9010
    12. בָּרְכֵ֔ת
      1. בָּרְכֵ֔תba.re.KhetI blessedH1289
    13. וּלְחַ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<obj.>H9005
      3. חַ֥יChai[the] [one] living ofH2417
    14. עָלְמָ֖א
      1. עָלְמָ֖'al.Ma<the>H5957
      2. א'perpetuityH9010
    15. שַׁבְּחֵ֣ת
      1. שַׁבְּחֵ֣תsha.be.ChetI praisedH7624
    16. וְהַדְּרֵ֑ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַדְּרֵ֑תha.de.RetI glorifiedH1922
    17. דִּ֤י
      1. דִּ֤יdithatH1768
    18. שָׁלְטָנֵהּ֙
      1. שָׁלְטָנֵshal.ta.NedominionH7985
      2. הּ֙hhisH9023
    19. שָׁלְטָ֣ן
      1. שָׁלְטָ֣ןshal.Tan[is] a dominion ofH7985
    20. עָלַ֔ם
      1. עָלַ֔ם'a.LamperpetuityH5957
    21. וּמַלְכוּתֵ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכוּתֵ֖mal.khu.TekingdomH4437
      3. הּhhisH9023
    22. עִם־
      1. עִם'im-[is] withH5974
    23. דָּ֥ר
      1. דָּ֥רdargenerationH1859
    24. וְדָֽר׃
      1. וְve.andH9002
      2. דָֽרDargenerationH1859
  35. 35And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3606
    2. דָּיְרֵ֤יQere, geschrieben (Ketiv): דָּאֲרֵי
      1. דָּיְרֵ֤יda.'a.rei[the] inhabitants ofH1753
    3. אַרְעָא֙
      1. אַרְעָ'ar.'AearthH0772I
      2. א֙'theH9010
    4. כְּלָ֣ה
      1. כְּke.[are] asH9004
      2. לָ֣הLahnotH3809
    5. חֲשִׁיבִ֔ין
      1. חֲשִׁיבִ֔יןcha.shi.VinconsideredH2804
    6. וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ
      1. וּֽu.andH9002
      2. כְkhe.asH9004
      3. מִצְבְּיֵ֗mitz.be.YepleasesH6634
      4. הּhheH9043
    7. עָבֵד֙
      1. עָבֵד֙'a.Ved[he is] doingH5648
    8. בְּחֵ֣יל
      1. בְּbe.withH9003
      2. חֵ֣ילCheil[the] army ofH2429
    9. שְׁמַיָּ֔א
      1. שְׁמַיָּ֔she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    10. וְדָיְרֵ֖יQere, geschrieben (Ketiv): וְדָאֲרֵי
      1. וְve.andH9002
      2. דָיְרֵ֖יda.'a.rei[the] inhabitants ofH1753
    11. אַרְעָ֑א
      1. אַרְעָ֑'ar.'AearthH0772I
      2. א'theH9010
    12. וְלָ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֤אLa'notH3809
    13. אִיתַי֙
      1. אִיתַי֙'i.TaithereH0383
    14. דִּֽי־
      1. דִּֽיdi-[is] whoH1768
    15. יְמַחֵ֣א
      1. יְמַחֵ֣אye.ma.Che'he will strikeH4223
    16. בִידֵ֔הּ
      1. בִvi.onH9003
      2. ידֵ֔DehandH3028
      3. הּhhisH9023
    17. וְיֵ֥אמַר
      1. וְve.soH9002
      2. יֵ֥אמַרYe.marhe may sayH0560
    18. לֵ֖הּ
      1. לֵ֖letoH9005
      2. הּhhimH9033
    19. מָ֥ה
      1. מָ֥הmahwhat?H4101
    20. עֲבַֽדְתְּ׃
      1. עֲבַֽדְתְּ'a.Vadthave you doneH5648
  36. 36At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added unto me.
    1. בֵּהּ־
      1. בֵּbeatH9003
      2. הּh-itH9033
    2. זִמְנָ֞א
      1. זִמְנָ֞zim.NatimeH2166
      2. א'theH9010
    3. מַנְדְּעִ֣י׀
      1. מַנְדְּעִ֣man.de.'understandingH4486
      2. יImyH9020
    4. יְת֣וּב
      1. יְת֣וּבye.Tuvit returnedH8421G
    5. עֲלַ֗י
      1. עֲלַ֗'a.LatoH5922
      2. יimeH9030
    6. וְלִיקַ֨ר
      1. וְve.andH9002
      2. לִli.toH9005
      3. יקַ֨רKar[the] honor ofH3367
    7. מַלְכוּתִ֜י
      1. מַלְכוּתִ֜mal.khu.TkingdomH4437
      2. יimyH9020
    8. הַדְרִ֤י
      1. הַדְרִ֤had.RmajestyH1923
      2. יimyH9020
    9. וְזִוִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. זִוִzi.VsplendorH2122
      3. י֙imyH9020
    10. יְת֣וּב
      1. יְת֣וּבye.Tuvit returnedH8421G
    11. עֲלַ֔י
      1. עֲלַ֔'a.LatoH5922
      2. יimeH9030
    12. וְלִ֕י
      1. וְve.andH9002
      2. לִ֕L<obj.>H9005
      3. יimeH9030
    13. הַדָּֽבְרַ֥י
      1. הַדָּֽבְרַ֥ha.da.ve.RacounselorsH1907
      2. יimyH9020
    14. וְרַבְרְבָנַ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. רַבְרְבָנַ֖rav.re.va.NanoblesH7261
      3. יimyH9020
    15. יְבַע֑וֹן
      1. יְבַע֑וֹןye.va.'onthey soughtH1156
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5922
    17. מַלְכוּתִ֣י
      1. מַלְכוּתִ֣mal.khu.TkingdomH4437
      2. יimyH9020
    18. הָתְקְנַ֔ת
      1. הָתְקְנַ֔תha.te.ke.Natit was establishedH8627
    19. וּרְב֥וּ
      1. וּu.andH9002
      2. רְב֥וּre.VugreatnessH7238
    20. יַתִּירָ֖ה
      1. יַתִּירָ֖הya.ti.RahsurpassingH3493
    21. ה֥וּסְפַת
      1. ה֥וּסְפַתHu.se.fatit was addedH3255
    22. לִֽי׃
      1. לִֽLtoH9005
      2. יimeH9030
  37. 37Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are truth, and his ways justice; and those that walk in pride he is able to abase.
    1. כְּעַ֞ן
      1. כְּעַ֞ןke.'AnnowH3705
    2. אֲנָ֣ה
      1. אֲנָ֣ה'a.NahIH0576B
    3. נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
      1. נְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020
    4. מְשַׁבַּ֨ח
      1. מְשַׁבַּ֨חme.sha.Bach[am] praisingH7624
    5. וּמְרוֹמֵ֤ם
      1. וּu.andH9002
      2. מְרוֹמֵ֤םme.ro.Mem[am] lifting upH7313
    6. וּמְהַדַּר֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְהַדַּר֙me.ha.Dar[am] glorifyingH1922
    7. לְמֶ֣לֶךְ
      1. לְle.<obj.>H9005
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4430
    8. שְׁמַיָּ֔א
      1. שְׁמַיָּ֔she.mai.YaheavensH8065
      2. א'theH9010
    9. דִּ֤י
      1. דִּ֤יdiwhoH1768
    10. כָל־
      1. כָלkhol-allH3606
    11. מַעֲבָד֙וֹהִי֙
      1. מַעֲבָד֙וֹma.'a.va.Do.deedsH4567
      2. הִי֙hihisH9023
    12. קְשֹׁ֔ט
      1. קְשֹׁ֔טke.Shot[are] truthH7187
    13. וְאֹרְחָתֵ֖הּ
      1. וְve.andH9002
      2. אֹרְחָתֵ֖'o.re.cha.TewaysH0735
      3. הּhhisH9023
    14. דִּ֑ין
      1. דִּ֑יןDin[are] justiceH1780
    15. וְדִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. דִי֙Di[those] whoH1768
    16. מַהְלְכִ֣ין
      1. מַהְלְכִ֣יןmah.le.Khin[are] walkingH1981
    17. בְּגֵוָ֔ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. גֵוָ֔הge.VahprideH1467
    18. יָכִ֖ל
      1. יָכִ֖לya.Khil[he is] ableH3202
    19. לְהַשְׁפָּלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁפָּלָֽהhash.pa.Lahbring lowH8214

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain