H8631–תְּקֵף–te.qeph

Der Baum war groß und stark, und sein Wipfel reichte bis an den Himmel, und er war bis ans Ende der ganzen Erde zu sehen.

וּתְקִ֑ף (תְקִ֑ף) te.Kif “it grew strong”

Der Baum, den du gesehen hast, so groß und stark, daß sein Wipfel bis zum Himmel reichte, und der über die ganze Erde zu sehen war,

וּתְקִ֑ף (תְקִ֑ף) te.Kif “it grew strong”

dieser [ergänzt: Baum] bist du, o König, der du so groß und stark geworden bist und dessen Majestät so groß ist, daß sie bis zum Himmel reicht, und deine Herrschaft bis ans Ende der Erde.

וּתְקֵ֑פְתְּ (תְקֵ֑פְתְּ) te.Ke.fet “you have grown strong”

Da sich aber sein Herz erhob und sein Geist übermütig wurde bis zur Vermessenheit, wurde er von seinem königlichen Thron gestürzt, und seine Würde wurde ihm genommen;

תִּֽקְפַ֣ת tik.Fat “it grew strong”

Sämtliche Minister des Königreichs, die Vorsteher und Satrapen, die Räte und die Statthalter erachten es für ratsam, daß eine königliche Verordnung aufgestellt und ein Verbot erlassen werde, wonach jeder, der innerhalb von 30 Tagen irgend eine Bitte an irgend einen Gott oder Menschen richtet, außer an dich allein, o König, in die Löwengrube geworfen werden soll.

וּלְתַקָּפָ֖ה (תַקָּפָ֖ה) ta.ka.Fah “make stringent”